Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "atter"

battery master switch: aðalrofi rafgeymis [is]
EU Battery Action Plan: aðgerðaáætlun ESB vegna rafgeyma [is]
extraneous matter: aðskotaefni [is]
foreign matter: aðskotaefni [is]
foreign matter: aðskotahlutur [is]
urban driving pattern: akstur í þéttbýli [is]
driving pattern: akstursmynstur [is]
road-type-specific driving pattern: akstursmynstur á vegum af tiltekinni gerð [is]
shattercane: akurdúrra [is]; sudandurra, sudangræs [da]; sudangräs [sæ]; sorgho de Sudan [fr]; Sudangras [de]; Sorghum sudanese [la]
alkaline battery: alkalírafhlaða [is]
serious matters: alvarleg mál [is]
alvarleg málefni [is]
Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London): alþjóðasamningur um varnir gegn mengun hafsins vegna losunar úrgangsefna og annarra efna í það (Lundúnasamningur) [is]
behaviour pattern: atferlismynstur [is]; adfærdsmønster [da]; beteendemönster [sæ]
serious matters: atvik alvarlegs eðlis [is]
subject matter of the proceedings: ágreiningsefni [is]
matter of dispute: ágreiningsmál [is]
judicial decisions in criminal matters: ákvarðanir dómstóla í sakamálum [is]
prescribing pattern: ávísunarmynstur [is]
EU Battery alliance: bandalag ESB um rafgeyma [is]
Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters: Benelúx-sáttmálinn um framsal og gagnkvæma aðstoð í sakamálum [is]; Traité Benelux d´extradition et d´entraide judiciaire [fr]; Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen [de]
pattern of supply: birgðamynstur [is]
lead-acid battery: blýrafgeymir [is]
blýgeymir [is]
blýsýrurafgeymir [is]; blyakkumulator, blysyrebatteri, blysvovlsyreakkumulator [da]; blyackumulator, bly-svävelsyraackumulator [sæ]; batterie plomb-acide, accumulateur acide au plomb [fr]; Blei-Säure-Batterie [de]
lead battery: blýrafgeymir [is]
Protocol 11 on mutual assistance in customs matters: bókun 11 um gagnkvæma aðstoð í tollamálum [is]
shatter property: broteiginleiki [is]
Brugada pattern Brugada syndrome: Brugada-heilkenni [is]; Brugadasyndrom [da]; Brugadasyndrom [sæ]
mortality pattern: dauðamynstur [is]
matter of dispute: deilumál [is]
judicial cooperation in civil matters judicial co-operation in civil matters: dómsmálasamstarf í einkamálum [is]
judicial cooperation in criminal matters judicial co-operation in criminal matters: dómsmálasamstarf í sakamálum [is]
judicial cooperation in commercial matters judicial co-operation in commercial matters: dómsmálasamstarf í viðskiptamálum [is]
scattered radiation: dreifigeislun [is]
distribution pattern: dreifingarmynstur [is]
scattering of the measurements: dreifing í mælingum [is]
scattered area of opacity: dreift svæði þar sem fram kemur ógagnsæi [is]
traction battery: drifrafgeymir [is]
subject matter: efni [is]
subject-matter of the dispute: efni deilunnar [is]; sagsgenstand [da]; objet du litige [fr]; Streitgegenstand [de]
security-type printed matter: efni prentað með öryggisprentun [is]
protectable subject matter: efni sem nýtur verndar [is]
battery eggs: egg búrhæna [is]
primary battery: einhleðslurafhlaða [is]
civil matters: einkamál [is]
irritant matter: ertandi efni [is]
European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters ETS No. 030, 099 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): Evrópusamningur um gagnkvæma aðstoð í sakamálum [is]
SES nr. 30 og 99 (Safn Evrópusamninga) [is]; Convention européenne d´entraide judiciaire en matière pénale [fr]; Europäisches Übereinkommen über Rechtshilfe in Strafsachen [de]
European Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters: Evrópusamningur um gagnkvæma stjórnsýsluaðstoð í skattamálum [is]
solid porous matter: fast gljúpt efni [is]
waste flow pattern: flæðimynstur úrgangs [is]
matter of priority: forgangsverkefni [is]
production pattern: framleiðslumynstur [is]
OECD Model Agreement on the Exchange of Information on Tax Matters Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Model Agreement on the Exchange of Information on Tax Matters: fyrirmynd að samningi Efnahags- og framfarastofnunarinnar (OECD) um upplýsingaskipti í skattamálum [is]
Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters: fyrirmynd að samningi um upplýsingaskipti í skattamálum [is]; Modèle de convention sur l´échange de renseignements en matière fiscale [fr]; Musterabkommen zum Informationsaustausch in Steuerangelegenheiten [de]
portable battery of general use: færanleg rafhlaða til almennrar notkunar [is]
mutual legal assistance in criminal matters: gagnkvæm dómsmálaaðstoð í sakamálum [is]
mutual police assistance in criminal matters: gagnkvæm lögregluaðstoð í sakamálum [is]; entraide policière en matière pénale [fr]; polizeiliche Rechtshilfe in Strafsachen [de]
mutual judicial assistance in criminal matters: gagnkvæm réttaraðstoð í sakamálum [is]; entraide judiciaire en matière pénale [fr]; justitielle Rechtshilfe in Strafsachen [de]
mutual recognition of judgments in criminal matters: gagnkvæm viðurkenning dóma í sakamálum [is]
traditional trade pattern: hefðbundið viðskiptamynstur [is]
behavioural pattern: hegðunarmynstur [is]
Veterinary and Phytosanitary Matters: Heilbrigði dýra og plantna [is]
phytosanitary matters: heilbrigði plantna [is]
plöntuheilbrigði [is]
málefni er varða plöntuheilbrigði [is]
military matters: hermálefni [is]
matrimonial matter: hjúskaparmál [is]
battery charging condition: hleðsla á rafgeymi [is]
rafgeymishleðsla [is]; ladeindikator [da]; Ladekontrolleuchte [de]
battery charger: hleðslutæki fyrir rafhlöður [is]
strike of foreign matter: högg frá aðskotahlutum [is]; anslag af fremmedlegemer [da]
ingestion of foreign matter: innsog aðskotahluta [is]; indsugning af fremmedlegemer [da]; insugning av främmande material [sæ]
subject-matter subject matter: inntak [is]
organic matter normalised distribution coefficient organic matter normalized distribution coefficient Kom: jafnaður dreifistuðull fyrir lífrænt efni [is]
coke battery furnace: koksofnasamstæða [is]
coke-oven battery: koksofnasamstæða [is]
land use pattern: landnýtingarmynstur [is]
minimum dry matter content: lágmarksþurrefnisinnihald [is]
minimisation of scattered radiation: lágmörkun á dreifigeislun [is]
low spread pattern: lágt úðamynstur [is]
colouring matter coloring matter: litunarefni [is]
organic matter: lífrænt efni [is]
synthetic organic colouring matter: lífrænt gervilitunarefni [is]
light scatter: ljósdreifing [is]
emissions pattern: losunarmynstur [is]
drugs, medicines and other medical matter: lyf og önnur lækninga- og hjúkrunargögn [is]
court competent in criminal matters: lögbær dómstóll í sakamálum [is]
legislation on veterinary matters: löggjöf um málefni er varða heilbrigði dýra og dýraafurða [is]
matter of substance: mál af efnislegum toga [is]
veterinary matters: málefni er varða heilbrigði dýra og dýraafurða [is]
principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters: meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu á ákvörðunum dómstóla í sakamálum [is]
principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters: meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu á ákvörðunum dómstóla og ákvörðunum utan réttar í einkamálum [is]
principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters: meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu ákvarðana á sviði einka- og viðskiptamála [is]
principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation: meginreglan um jöfn tækifæri og jafna meðferð karla og kvenna að því er varðar atvinnu og störf [is]
on dry basis on a dry matter basis: miðað við þurrt efni [is]; ramené à la matière sèche, rapporté à la substance sèche [fr]
glycosylaton pattern: mynstur í glýkósýlun [is]
antibiotic-resistance pattern: mynstur sýklalyfjaónæmis [is]
consumption pattern: neyslumynstur [is]
consumption patterns of young people: neyslumynstur ungmenna [is]
service battery: neyslurafgeymir [is]
degradation pattern: niðurbrotsmynstur [is]
Agreement between the Nordic Countries on Cooperation in Tax Matters: Norðurlandasamningur um aðstoð í skattamálum [is]
Agreement between the Nordic Countries on Mutual Assistance in Customs Matters: Norðurlandasamningur um gagnkvæma aðstoð í tollamálum [is]
irregular working pattern: óreglulegt vinnumynstur [is]
inert matter: óvirkt efni [is]
vegetable matter: plöntuefni [is]
phytosanitary matters: Plöntuheilbrigði [is]
málefni er varða plöntuheilbrigði [is]
printed guilloche pattern: prentað bakgrunnsmynstur [is]
printed matter: prentað efni [is]
test battery: prófunarlota [is]
battery acid: rafgeymasýra [is]
storage battery secondary battery: rafgeymir [is]; akkumulatorcelle, akkumlator, sekundært batteri [da]; ackumulator, sekundärbatteri [sæ]
battery: rafgeymir [is]
battery housing: rafgeymishús [is]
primary battery: rafhlaða [is]
battery: rafhlaða [is]; batteri [da]; batteri [sæ]
batteries for pacemakers: rafhlöður fyrir gangráða [is]
battery pack: rafhlöðustæða [is]
battery-powered vehicle: rafknúið ökutæki [is]
battery terminal: rafskaut [is]
Advisory Board on Disarmament Matters: ráðgjafarnefnd um afvopnunarmál [is]
rules governing procedure in contradictory matters: reglur um réttarfar í umþrættum einkamálum [is]
procedure in contradictory matters: réttarfar í umþrættum einkamálum [is]
right of access of the data subject in criminal matters: réttur skráðs einstaklings til aðgangs að upplýsingum í sakamálum [is]
battery operated active nozzle: ryksuguhaus með rafhlöðuknúnum bursta [is]; mundstykke med batteridrevet bearbejdningsmekanisme [da]; batteridrivet aktivt munstycke [sæ]; akkubetriebenes Bürstenvorsatzgerät [de]
battery capacity capacity of the battery: rýmd rafhlöðu [is]; batterikapacitet [da]; batterikapacitet [sæ]
criminal matters: sakamál [is]; matiere pénale [fr]; Strafsache [de]
flash banger batteries: samhangandi blossahvellsprengjur [is]
Arrangement concerning the two Countries´ Position on Commerce and Navigation Matters, between Iceland and Czechoslovakia: samkomulag um afstöðu landanna í verslunar- og siglingamálum, milli Íslands og Tékkóslóvakíu [is]
Agreement on Commercial Matters, between Iceland and Germany: samkomulag um viðskiptamál, milli Íslands og Þýskalands [is]
Agreement between Denmark, Iceland and Norway on Cooperation in Competition Matters Agreement between Denmark, Iceland and Norway on Co-operation in Competition Matters: samningur milli Danmerkur, Íslands og Noregs um samstarf í samkeppnismálum [is]
Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters´ association to the implementation, application and development of the Schengen-acquis: samningur sem ráð Evrópusambandsins og lýðveldið Ísland og konungsríkið Noregur gera með sér um þátttöku hinna síðarnefndu í framkvæmd, beitingu og þróun Schengen-gerðanna [is]
Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters: samningur um aðgang að upplýsingum, þátttöku almennings í ákvarðanatöku og aðgang að réttlátri málsmeðferð í umhverfismálum [is]
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters: samningur um dómsvald og fullnustu dóma í einkamálum [is]
Agreement on mutual Assistance in Customs Matters, between Iceland and Germany: samningur um gagnkvæma aðstoð í tollamálum, milli Íslands og Þýskalands [is]
Agreement on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters: samningur um gagnkvæma stjórnsýsluaðstoð í tollamálum [is]
Agreement on Whaling Matters, between Iceland and the United States of America: samningur um hvalamálefni, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
Agreement on mutual Cooperation and Assistance in Custom Matters, between Iceland and Poland: samningur um samstarf og gagnkvæma aðstoð í tollamálum, milli Íslands og Póllands [is]
Tax Information Exchange Agreement Agreement on Exchange of Information on Tax Matters TIEA: samningur um upplýsingaskipti um skattamál [is]; accord d´échange de renseignements fiscaux, accord d´échange de renseignements à des fins fiscales, AERF [fr]; Abkommen über den Informationsaustausch in Steuersachen [de]
coordinator for safety and health matters at the project execution stage co-ordinator for safety and health matters at the project execution stage: samræmingaraðili öryggis- og heilbrigðismála á framkvæmdastigi verks [is]
coordinator for safety and health matters at the project preparation stage co-ordinator for safety and health matters at the project preparation stage: samræmingaraðili öryggis- og heilbrigðismála á undirbúningsstigi verks [is]
Cooperation Agreement on Research and Development in Environmental Matters: Science and Technology for Environmental Protection (STEP) and European Programme on Climatology and Natural Hazards (EPOCH) Co-operation Agreement on Research and Development in Environmental Matters: Science and Technology for Environmental Protection (STEP) and European Programme on Climatology and Natural Hazards (EPOCH): samstarfssamningur um rannsóknir og þróun á sviði umhverfismála: Vísindi og tækni til verndar umhverfinu (STEP) og Evrópsk áætlun um veðurfarsfræði og náttúruvá (EPOCH) [is]
faecal matter fecal matter: saurefni [is]
bespoke printed matter: sérpantað prentað efni [is]
Ad hoc Group of Experts on International Co-operation in Tax Matters: sérstakur sérfræðingahópur um alþjóðasamvinnu í skattamálum [is]
sustainability matter: sjálfbærnimál [is]
inert matter: skaðlaus óhreinindi [is]; affald [da]; avfall [sæ]; matière inerte [fr]; unschädliche Verunreinigungen [de]
taxation matters: skattamál [is]
race-track pattern: skeiðvallarferill [is]
efficiency and speed in judicial procedures in civil matters: skjót og skilvirk meðferð einkamála [is]
splatter: sletta [is]
retail trade service of printed matter: smásala á prentuðu efni [is]
batter: soppa [is]
tread pattern tread design pattern: sólamynstur [is]; slidbanemønster, slidbanemønster [da]; slitbanemönster [sæ]
making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter: sprengivarnir á svæðum sem hætta er á að geislavirk efni dreifist um [is]
matter of fact: staðreynd [is]
digital troposcatter-radio communications transmission equipment: stafrænn búnaður fyrir fjarskipti með tvístrun rafsegulbylgna í veðrahvolfinu [is]
aeroplane operating matters: starfræksla flugvéla [is]
monetary or foreign exchange regime matters: stjórn peninga- og gjaldeyrismála [is]
Committee on Constitutional and Legal Matters: stjórnskipunar- og laganefnd [is]
administrative assistance in customs matters: stjórnsýsluaðstoð í tollamálum [is]
stable emissions pattern: stöðugt losunarmynstur [is]
suspended matter: svifefni [is]
suspended particulate matter: svifryk [is]
pattern of sale: sölumynstur [is]
matters of fact: sönnunaratriði [is]
customs matters: tollamál [is]
Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East CND: undirnefnd um ólögmæta fíkniefnasölu og skyld mál í Mið-Austurlöndum og Austurlöndum nær [is]
origin matters: upprunamál [is]
waste battery: úrgangsrafhlaða [is]; udtjent batteri [da]; förbrukad batteri [sæ]; Altbatterie [de]
extractive matter: útdráttarefni [is]
expenditure pattern: útgjaldamynstur [is]
rostering pattern: vaktaskipan [is]
jurisdiction in civil matters: varnarþing í einkamálum [is]
jurisdiction in matters relating to insurance: varnarþing í vátryggingarmálum [is]
jurisdiction in commercial matters: varnarþing í viðskiptamálum [is]
drainage pattern: vatnsrásamynstur [is]; drænsystem, drænmønster [da]; dräneringsmönster [sæ]; tracé du réseau hydrographique [fr]; Entwaesserungssystem [de]
pattern of growth: vaxtarmynstur [is]; modèle de croissance [fr]; Wachstumsmuster [de]
subject matter: viðfangsefni [is]
business matters: viðskiptaleg málefni [is]
commercial matters: viðskiptamál [is]
pattern of trade trade pattern trading pattern: viðskiptamynstur [is]
Working Group on Situations which reveal a Consistent Pattern of Gross Violations: vinnuhópur um ítrekuð og gróf mannréttindabrot [is]
pattern of work: vinnumynstur [is]
working pattern: vinnumynstur [is]
Scientific Committee on Veterinary Matters relating to Public Health: vísindanefnd um heilbrigði dýra og dýraafurða sem tengist lýðheilsu [is]
wet cell battery: vökvarafhlaða [is]
Declaration on Commerce and Navigation Matters, between Iceland and Portugal: yfirlýsing um verslunar- og siglingamál, milli Íslands og Portúgals [is]
electric mains-operated household tumble dryer that can also be powered by batteries: þurrkari til heimilisnota sem notar rafmagn frá rafveitu en getur einnig gengið fyrir rafhlöðum [is]
battery vehicle battery-vehicle: ökutæki með geymaklasa [is]
state of health of traction batteries: öldrunarástand drifrafgeyma [is]; l´état de santé des batteries de traction [fr]; Alterungszustand von Antriebsbatterien [de]
respiratory pattern: öndunarmynstur [is]
non-fibrous matter: önnur efni en trefjar [is]; ikke-fiberholdingt materiale, ikke-fibrøst materiale [da]; fiberfrämmande ämne [sæ]; Schmälzmittel [de]
printing services of security printed matter: öryggisprentun [is]

189 niðurstöður fundust.