Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "Res"

aðalgagnahirsla: primary repository [en]; primært datalager [da]; primär databas [sæ]; entrepôt primaire de stockage des données [fr]; primäres Repository [de]
aðalskrifstofa í baráttunni gegn fölsun evrunnar: Central Office for combating euro counterfeiting [en]; centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri [da]; centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron [sæ]; office central de répression du faux monnayage de l´euro [fr]
aðferðir í tengslum við viðbrögð: methods of response [en]
aðferð minnstu kvaðrata: least squares method [en]
method of least squares [en]; mindste kvadraters metode [da]
aðferð til að finna margs konar efnaleifar: multiresidue method [en]
multi-residue method [en]
aðferð við útreikning vaxta: method for applying interest [en]
aðferð virkra vaxta: effective interest method [en]
aðflug og brottflug um geimhnit við lægri sjónflugslágmörk: point-in-space approaches and departures with reduced VFR minima [en]
PinS-VFR [en]
point in space approaches and departures with reduced VFR minima [en]
aðföng loftfars: aircraft stores [en]
aðgangskort til að sanna að einstaklingur hafi heimild til að dvelja innan haftasvæðis: pass to identify individual´s entitlement to be within a restricted area [en]
aðgangsstaður: point of presence [en]
POP [en]
aðgangur að bankaupplýsingum: access to bank information [en]; accès aux renseignements bancaires [fr]; Zugang zu Bankinformationen [de]
aðgangur að landbúnaðarlandi: access to farmland [en]; accès aux terres agricoles [fr]; Zugang zu Ackerland, Zugang zu landwirtschaftlichen Flächen [de]
aðgangur að matvælum: access to food [en]; accès à la nourriture, accès aux denrées alimentaires [fr]; Zugang zu Lebensmitteltechnologien, Zugang zu Nahrungsmitteln, Zugang zu Nahrung [de]
aðgerðaáætlun Evrópusambandsins um löggæslu, góða stjórnunarhætti og viðskipti á skógræktarsvæðum: Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan [en]
FLEGT [en]
Forest Law Enforcement, Governance and Trade [en]; retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet, FLEGT [da]; skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog, Flegt [sæ]; application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux, FLEGT [fr]; Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor, FLEGT [de]
aðgerðamark: action threshold [en]
aðgerðir á sviði rannsókna og tækniþróunar: research and technological development activities [en]
RTD activities [en]
Aðgerðir í loftslagsmálum, umhverfismál, auðlindanýtni og hráefni: Climate action, environment, resource efficiency and raw materials [en]
aðgerðir til verndar börnum: measures for the protection of children [en]
aðgerð til úrbóta og forvarna: corrective and preventive action [en]
CAPA [en]; korrigerende og forebyggende handlinger [da]; korrigerande och förebyggande åtgärder [sæ]; mesures correctives et préventives [fr]
aðhaldsbúnaður fyrir börn: child restraint system [en]
child restraint [en]
CRS [en]
aðhaldsbúnaður stjórnanda: operator restraint system [en]; Fahrerrückhaltevorrichtung [de]
aðhvarf: regression [en]
regressing [en]
aðhvarfsaðferð: regression method [en]
aðhvarfsfall: regression function [en]
aðhvarfsgreining: regression technique [en]
aðhvarfsgreining: regression analysis [en]
analysis by regression [en]
aðhvarfslíkan: regression model [en]
aðhvarfslína: regression line [en]
line of best fit [en]
line of closest fit [en]; bedst tilpasset linje [da]; bäst raklinjeapproximation, best fit raklinje [sæ]
aðhvarfsstuðull: regression coefficent [en]
aðhvarfsstuðull: regression constant [en]
aðili að EURES-netinu: Eures member [en]
aðili sem annast lausn deilumála á sviði neytendamála utan dómstóla: body responsible for out-of-court settlement of consumer dispute [en]
aðili sem ber ábyrgð: responsible party [en]
party responsible [en]; partie responsable [fr]; verantwortliche Partei [de]
aðili sem fer með mál er varða hagsmuni almennings: public interest entity client [en]
aðili sem sér um meðferð kærumála: body responsible for appeal [en]; det kompetente klageorgan [da]; l´organe compétent pour les procédures de recours [fr]; das für Rechtsbehelfsverfahren zuständige Organ [de]
aðili sem tilskipuninni er beint til: addressee of the Directive [en]
aðkallandi takmörkun af öryggisástæðum: urgent safety restriction [en]; brådskande begränsningsåtgärder av säkerhetsskäl [da]; mesures de restriction urgentes [fr]; Notfallmaßnahmen [de]
aðlögun að tækniframförum: adaptation to technical progress [en]
ATP [en]
aðlögun ríkisborgara þriðju landa: integration of third-country nationals [en]; integration af tredjelandsstatsborgere [da]; intégration des ressortissants de pays tiers [fr]; Integration von Drittstaatsangehörigen [de]
aðrir óreglubundnir flutningar: residual occasional services [en]
aðrir varasjóðir: other reserves [en]
aðsetursland: country of residence [en]
aðsetursland móðurfyrirtækis: country of residence of parent enterprise [en]
að sinni: for the present [en]
aðskilinn höfuðpúði: separate head restraint [en]
aðskotaefni: adventitious agent [en]; adventiv agens [da]; främmande agens [sæ]; weiteres Agens, adventives Agens [de]
aðskotahlutur veldur skemmdum aðskotahlutur sem veldur skemmdum: FOD resulting in damage [en]
aðstoðarkerfi til björgunar: rescue aid scheme [en]
aðstoðarlæknir: resident physician [en]
aðstoðarmaður við rannsóknir: research assistant [en]
aðstoð til björgunar fyrirtækjum: aid for rescuing firms [en]
aðstoð til endurskipulagningar: restructuring aid [en]
aðstoð við óheimila komu til lands og búsetu: facilitation of unauthorised entry and residence [en]
að því er tekur til: with respect to [en]
að því er tekur til heimilda þeirra: with respect to their powers [en]; en ce qui concerne leurs attributions touchant [fr]; in bezug auf ihre Befugnisse [de]
að því er varðar: with respect to [en]
að því er varðar: in respect of [en]
afbrigðilegar niðurstöður: aberrant results [en]
afbæla: derepress [en]
de-repress [en]
afföll af áhættuskuldbindingum í efnahagsreikningi: discounts on balance sheet exposures [en]
afgangsfríborð: residual freeboard [en]
afgangsmagn afgangsinnihald: residual content [en]; residualindhold [da]; resthalt [sæ]; teneur résiduelle [fr]; Restgehalt [de]
afgangsmálmiðjuhæð: residual metacentric height [en]
afgangsraki: residual humidity [en]
residual moisture [en]; restfugtighed [da]; restvatten, restfuktighet, kvarvarande fuktighet [sæ]
afgangsréttiarmur: residual righting lever [en]
afgangsuppdrift: residual buoyancy [en]
afglóðun: stress relieving [en]
afglóðun: thermal stress relief [en]
afgreiðslufrestur: supply time [en]
afhendingarfrestur: transmission delay [en]
afhending stefnu: presentation of an application [en]
afkoma af rekstri starfsþáttar: segment result [en]
aflaskýrsla: catch record [en]; fangstopgørelse [da]; fångstdeklaration [sæ]; déclaration de captures [fr]; Meldung der Fänge [de]
aflfræðilegt þrýstingsfall: mechanical pressure absorption [en]
aflræn meðsveiflun: mechanical resonance [en]; mekanisk resonans [da]
aflöng flúrpera: linear fluorescent tube [en]
afnám á eftirliti á sameiginlegum landamærum: abolition of checks at the common borders [en]; suppression des contrôles aux frontières communes [fr]; Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen [de]
afnám á höftum í alþjóðaviðskiptum: abolition of restrictions on international trade [en]
afnám hafta: abolition of restrictions [en]; ophævelse af restriktioner [da]; suppression de restrictions [fr]; Aufhebung von Beschränkungen [de]
afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum: gradual abolition of checks at the common borders [en]; suppression graduelle des controles aux frontières communes [fr]; schrittweiser Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen [de]
afnema smám saman: progressively abolish [en]
afplána refsingu: serve a sentence [en]; være underkastet varetægtsarrest [da]; avtjäna ett straff [sæ]; exécuter une peine, purger une peine, purger une condamnation [fr]; eine Strafe verbüßen [de]
afsagnarbréf: letter of resignation [en]; afskedsbegæring [da]; avskedsansökan [sæ]; lettre de démission [fr]; Entlassungsantrag [de]
afskráning úr viðskiptum með hlutabréf: delisting of trading of shares [en]
afsögn: resignation [en]; frivillig fratræden [da]; begäran om entledigande [sæ]; démission volontaire [fr]; Rücktritt [de]
afturkalla: rescind [en]
afturköllun fyrirvara: withdrawal of reservation [en]; återtagande av reservationer [sæ]; retrait des réserves [fr]
afturköllun úr viðskiptum með hlutabréf: removal of trading of shares [en]
afturpartur: hindquarter [en]; bakfjerding, kølle [da]; bakkvartspart [sæ]; quartier arriére, quartier postérieur [fr]; Hinterviertel, hinteres Viertel [de]
afturvirk endurgerð: retrospective restatement [en]
afvaxtað núvirði: discounted present value [en]
akrýlresín af pólýestergerð: acrylic polyester-type resin [en]
aldurstakmörkun: age restriction [en]
algebruyrðing: algebraic expression [en]
algildur vinnsluþrýstingur: absolute operating pressure [en]
alin landdýr: farmed terrestrial animals [en]
allsherjarsamningur um fyrirkomulag og starfshætti þróunarsamvinnu, milli Íslands og Mósambíks: General Agreement on Forms and Procedures for Development Cooperation, between Iceland and Mozambique [en]
allsherjarsamningur um fyrirkomulag og starfshætti þróunarsamvinnu, milli Íslands og Namibíu: General Agreement on Forms and Procedures for Development Cooperation, between Iceland and Namibia [en]
General Agreement on Forms and Procedures for Development Co-operation, between Iceland and Namibia [en]
allsherjarsamningur um fyrirkomulag og starfshætti þróunarsamvinnu, milli Íslands og Úganda: General Agreement on Forms and Procedures for Development Cooperation between Iceland and Uganda [en]
almannahagsmunir: general interest [en]
almannahagsmunir: public interest [en]
almannaheill: public interest [en]; almenvel [da]; samhällsintresse, allmänhetens intresse [sæ]; intérêt public [fr]; Allgemeininteresse, öffentliches Interesse [de]
almannaheillastaður: public interest site [en]
PIS [en]; sted af almen interesse [da]; helikopterflygplats av särskilt samhällsintresse [sæ]; Örtlichkeit von öffentlichem Interesse [de]
almenna ráðið: General Affairs Council [en]
GAC [en]; Rådet for Almindelige Anliggender [da]; allmänna rådet [sæ]; Conseil des affaires générales [fr]; Rat (Allgemeine Angelegenheiten) [de]
almennar heilsuverndarráðstafanir: general health protection measures [en]
almenna þingið fyrir mál og vog: General Conference on Weights and Measures [en]
CGPM [en]; Conference générale des poids et mesures [fr]
almenn ákvæði: general provisions [en]; generelle forskrifter [da]; allmänna föreskrifter [sæ]; dispositions générales [fr]; allgemeine Vorschriften [de]
almenn áætlun um afnám hafta á staðfesturétti: General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment [en]
almenn, efnahagsleg þýðing: general economic interest [en]
almennir hagsmunir: general interest [en]
almennt jarðfarsímanet: terrestrial public mobile telephone network [en]
almennur greiðslureikningur: payment account with basic features [en]
almennur varasjóður: general reserve fund [en]
alvarlegar samkeppnishömlur: hardcore restrictions of competition [en]
alvarleg hamla: hardcore restriction [en]
hard core restriction [en]
alvarleg takmörkun: hardcore restriction [en]
hard core restriction [en]
Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunin: International Office of Epizootics [en]
International Office of Epizootic Diseases [en]
OIE [en]
World Organisation for Animal Health [en]
WOAH [en]; Det Internationale Kontor for Epizootier, Verdensorganisationen for Dyresundhed [da]; Internationella byrån för epizootiska sjukdomar, Världsorganisationen för djurhälsa [sæ]; Office international des épizooties, OIE, Organisation mondiale de la santé animale [fr]; Internationales Tierseuchenamt, Weltorganisation für Tiergesundheit [de]
Alþjóðahafsbotnsstofnunin: International Seabed Authority [en]
ISBA [en]
ISA [en]; Den Internationale Havbundsmyndighed [da]; Internationella havsbottenmyndigheten [sæ]; Internationale Meeresbodenbehörde [de]
alþjóðaheilbrigðisreglur um dýr: International Animal Health Code [en]; Den Internationale Dyresundhedskodeks [da]; Code zoosanitaire international [fr]
alþjóðakóði um brunaprófunaraðferðir FTP-kóði: International Code for Application of Fire Test Procedures [en]
FTP Code [en]
FTP [en]
Alþjóðakrabbameinsrannsóknastofnunin: International Agency for Research on Cancer [en]
IARC [en]; Det Internationale Kræftforskningscenter [da]; Internationella centret för cancerforskning [sæ]; Centre international de recherche sur le cancer [fr]; Internationales Krebsforschungszentrum [de]
Alþjóðamatvælabirgðasjóður: International Emergency Food Reserve [en]
IEFR [en]; den internationale fødevarenødhjælpsreserve [da]; réserve alimentaire internationale d´urgence, RAIU [fr]; Internationale Nahrungsmittelsicherheitsreserve [de]
Alþjóðanáttúruverndarsambandið: International Union for Conservation of Nature and Natural Resources [en]
IUCN [en]
Alþjóðaráðið um erfðaauðlindir plantna: International Board for Plant Genetic Resources [en]
IBPGR [en]
Bioversity International [en]; Det Internationale Råd for Plantegenetiske Ressourcer [da]; Internationella nämnden för växtgenetiska resurser [sæ]; Conseil international des ressources phytogénétiques, CIRPG [fr]; Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen [de]
Alþjóðasamband landsfélaga Rauða krossins og Rauða hálfmánans: International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies [en]
alþjóðasamningur um að koma í veg fyrir fjármögnun hryðjuverkastarfsemi: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism [en]
alþjóðasamningur um að koma í veg fyrir hryðjuverkasprengingar: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings [en]
alþjóðasamningur um leit og björgun á sjó, 1979 alþjóðasamningur um leit og björgun á sjó: International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979 [en]
International Convention on Maritime Search and Rescue [en]
alþjóðasamningur um varnir gegn kjarnorkuhryðjuverkum: International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism [en]
alþjóðasamningur um viðbúnað og viðbrögð gegn olíumengun og samstarf þar um, 1990: International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990 [en]
International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990 [en]
Alþjóðastofnun Háskóla Sameinuðu þjóðanna fyrir hagfræðilegar þróunarrannsóknir Alþjóðastofnun Háskóla SÞ fyrir hagfræðilegar þróunarrannsóknir: United Nations University World Institute for Development Economics Research [en]
UN University World Institute for Development Economics Research [en]
UNU/WIDER [en]
World Institute for Development Economics Research [en]
WIDER [en]; Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement [fr]; Weltforschungsinstitut für Entwicklungsökonomie [de]
Alþjóðastofnun um mál og vog: Bureau International des Poids et Mesures [en]
BIPM [en]
International Bureau of Weights and Measures [en]; Bureau International des Poids et Mesures [fr]
alþjóðlegar lagareglur um leit og björgun: international regime of search and rescue [en]
Alþjóðlega sykurrófurannsóknastofnunin: International Institute for Sugar Beet Research [en]
alþjóðlega viðmiðunarkerfið ITRS-kerfið: International Terrestrial Reference System [en]
ITRS [en]
alþjóðlega yfirfærð niðurstaða vegna mótvægis alþjóðlega yfirfærð mótvægisniðurstaða: internationally transferred mitigation outcome [en]
ITMO [en]; internasjonalt overførte resultater fra utslippsreduksjoner [da]
Alþjóðlegi stríðsglæpadómstóllinn fyrir fyrrverandi Júgóslavíu: International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia [en]
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [en]
ICTY [en]; Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien [da]; Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien [sæ]; Tribunal pénal international pour l´ex-Yougoslavie, TPIY [fr]; Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, IStGHJ [de]
alþjóðleg mannúðarlög: international humanitarian law [en]
IHL [en]; humanitær folkeret, international humanitær ret [da]; internationell humanitär rätt [sæ]; droit international humanitaire, DIH [fr]; humanitäres Völkerrecht, internationales humanitäres Recht [de]
Alþjóðleg rannsóknar- og menntastofnun til framdráttar konum Alþjóðleg rannsóknar- og menntastofnun SÞ til framdráttar konum: International Research and Training Institute for the Advancement of Women [en]
UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women [en]
INSTRAW [en]
UN-INSTRAW [en]; FN´s Internationale Forsknings- og Uddannelsesinstitut for Fremme af Kvinders Muligheder [da]; FN:s internationella forsknings- och utbildningsinstitut för kvinnors utveckling [sæ]; Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme [fr]; Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau [de]
Alþjóðleg ráðstefna um skipulag norðurskautsrannsókna: International Conference on Arctic Research Planning [en]
alþjóðleg réttaraðstoð í baráttunni gegn fíkniefnaviðskiptum: international judicial assistance in combatting drugs trafficking [en]; entraide répressive internationale en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants [fr]; internationale Rechtshilfe zur Bekämpfung des Betäubungsmittelverkehrs [de]
alþjóðlegt neyðar- og öryggiskerfi fjarskipta á sjó GMDSS-kerfi: Global Maritime Distress and Safety System [en]
GMDSS [en]
Alþjóðlegt samstarfsnet rannsóknamiðstöðva á norðurslóðum: International Network for Terrestrial Research and Monitoring in the Arctic [en]
alþjóðlegt upplýsingakerfi Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunarinnar: World Animal Health Information System of the World Organisation for Animal Health [en]
ADIS [en]; verdensomspændende dyresundhedsinformationssystem [da]; système mondial d´information sanitaire [fr]; das weltweite Tiergesundheitsinformationssystem [de]
alþjóðlegur forðagjaldmiðill: international reserve currency [en]; monnaie de réserve internationale [fr]; internationale Reservewährung [de]
alþjóðlegur mannúðarréttur: international humanitarian law [en]
IHL [en]; humanitær folkeret, international humanitær ret [da]; internationell humanitär rätt [sæ]; droit international humanitaire, DIH [fr]; humanitäres Völkerrecht, internationales humanitäres Recht [de]
alþjóðlegur staðall fyrir innviði fjármálamarkaða: global standard for financial market infrastructures [en]
amínóresín: aminoresin [en]
amino-resin [en]
andlegt álag: psychological stress [en]
annað eigið fé: reserves [en]
annar íbúi á heimili: co-resident [en]
annars stigs ábyrgð: secondary liability [en]; subsidiært ansvarlig [da]; responsabilité subsidiaire [fr]
annars vegar og hins vegar: respectively [en]
annmarki á skilabærni: impediment to resolvability [en]
arfbundið þol: genetic resistance [en]; genetisk resistens, arveligt bestemt resistens [da]; genetisk resistens, genetiskt betingad resistens [sæ]; résistance génétique [fr]; genetische Resistenz [de]
asbesttrefjar: asbestos fibres [en]
Asoreyjar: Azores [en]
AZO [en]; Azorerne [da]; Azorerna [sæ]; Açores [fr]; Azoren [de]
atferlisfræðileg svörun við streitu: behavioural stress response [en]
atvik þar sem liggur við slysi: near miss [en]
near accident [en]; næsten-uheld, nærved-hændelse, tilløb til ulykke [da]; händelse som kunde ha lett till en olyckshändelse, olyckstillbud [sæ]; quasi-accident, presque-accident [fr]; Beinaheunfall [de]
atvinnugreinasamtök: representative professional organisation [en]
atvinnumálaráðherrar: Labour and Employment ministers [en]
Labor and Employment ministers [en]; ministres du Travail et de l´Emploi [fr]; Arbeits- und Beschäftigungsminister [de]
atvinnumálaráðherrar G20-hópsins: G20 Labour and Employment ministers [en]; ministres du Travail et de l´Emploi du G20 [fr]; G20-Arbeits- und Beschäftigungsminister [de]
atvinnumiðlunarkerfi EURES-netsins: EURES vacancy exchange mechanism [en]
atvinnu- og félagsmálaráðið: Employment and Social Affairs Council [en]; Conseil "Emploi et Affaires sociales" [fr]
auðkenning landdýra í haldi: means of identification of kept terrestrial animals [en]
auðlindanefnd: Committee on Natural Resources [en]
CNR [en]; Comité des ressources naturelles, CRN [fr]
auðlindanýtið hagkerfi: resource-efficient economy [en]
Auðlindanýtin Evrópa: Resource-efficient Europe [en]
auðlindanýtni: resource efficiency [en]
auðlindanýtnimarkmið: resource efficiency target [en]
auðlindanýtnivísir: resource efficiency indicator [en]
auðlindastjórnun: resource management [en]; ressourceforvaltning for øje [da]; Ressourcenmanagements hergestellt wurden [de]
auðlindir: resources [en]
resource [en]
auglýsingamiðlun: media representation [en]
auglýsingar, merktar viðtakanda: addressed advertising [en]
auglýsing eftir áhugayfirlýsingum auglýsing eftir áhugasömum aðilum: call for interest [en]
call for expressions of interest [en]; indkaldelse af interessetilkendegivelser [da]; inbjudan att anmäla intresse [sæ]; Appel à manifestation d´intérêt [fr]; Aufruf zur Interessenbekundung [de]
auglýsing um sameiginlegan umsóknarfrest: joint call [en]
augnabliksgildi marka tilskilins svæðis á kraftsveigjuritinu: instantaneous prescribed limit of the corridor [en]
augnablikshljóðþrýstingur: instantaneous sound pressure [en]
augnaskottháfur: big-eye thresher [en]; Alopias superciliosus [la]
augnþrýstingur: intraocular pressure [en]; intraokulært tryk [da]; intraokulär tryck [sæ]; pression intraoculaire [fr]; Augeninnendruck [de]
aukahúsnæði: secondary residence [en]
aukalyf með markaðsleyfi: authorised auxiliary medicinal product [en]; godkendt hjælpelægemiddel [da]; tilläggsläkemedel som är godkända för försäljning [sæ]; médicament auxiliaires autorisé [fr]; zugelassenes Hilfspräparat [de]
aukaúttak: spare outlet [en]; reserveuttak [da]
auknar ráðstafanir um könnun á áreiðanleika upplýsinga um viðskiptamenn: enhanced customer due diligence measures [en]; skærpede kundekendskabsprocedurer [da]
aurhlíf: spray suppression flap [en]; stænklap [da]; Schmutzfänger [de]
A-veginn augnablikshljóðþrýstingur: A-weighted instantaneous sound pressure [en]
á alþjóðavettvangi: within international fora [en]; dans d´autres enceintes internationales [fr]; in internationalen Gremien [de]
ábyrgð: responsibility [en]
ábyrgð aðila sem fer með fjármál: responsibility of a financial actor [en]
ábyrgð aðila vinnumarkaðarins: responsibilities of management and labour [en]
ábyrgðaraðildarríki: administering Member State [en]; État membre responsable [fr]
ábyrgðaraðili: controller [en]
data controller [en]; dataansvarlig, registeransvarlig [da]; responsable du traitement [fr]; für die Verarbeitung Verantwortlicher [de]
ábyrgðaraðili: responsible person [en]
ábyrgðaraðili: responsible party [en]
party responsible [en]
ábyrgðaraðili jöfnuðar: balance responsible party [en]
ábyrgðarkerfi: responsibility scheme [en]
ábyrgðarmaður: accountable manager [en]; ansvarlig chef [da]; verksamhetsansvarig chef [sæ]; dirigeant responsable [fr]; verantwortlicher Betriebsleiter [de]
ábyrgðarstaða: position of responsibility [en]
ábyrgðartrygging ökutækja: insurance against civil liability in respect of vehicles [en]
ábyrgð á meðferð umsóknar um hæli: responsibility for examining the asylum application [en]
ábyrgð á meðferð umsókna um hæli: responsibility for processing applications for asylum [en]
responsibility for asylum applications [en]; responsabilité pour le traitement de demandes d´asile [fr]; Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren [de]
ábyrgð án sakar: liability without fault [en]; objektivt ansvar [da]; strikt ansvar [sæ]; responsibilité objective, responsabilité sans faute [fr]; unbedingte Haftpflicht, verschuldensunabhängige Haftung [de]
ábyrgð á umönnun: caring responsibilities [en]
ábyrgð foreldra foreldraábyrgð: parental responsibility [en]
ábyrgur aðili: responsible party [en]
party responsible [en]
áfallnir vextir: accrued interest [en]
interest accrued [en]
áfangagreiðsla: progress payment [en]
áfangareikningur: progress billing [en]
ágengt sjúkdómsástand: progressive disease condition [en]
ágengt tilboð: aggressive order [en]
ágengur banvænn sjúkdómur: progressive lethal disease [en]
ágengur sjúkdómur: progressive disease [en]
active disease [en]; maladie évolutive [fr]; fortschreitende Krankheit [de]
áhrif til frestunar: suspensory effect [en]
suspensive effect [en]; opsættende virkning [da]; suspensiv verkan [sæ]; effet suspensif [fr]; Suspensiveffekt, aufschiebende Wirkung [de]
áhættulaus grunnvaxtaferill: basic risk-free interest rate term structure [en]
áhættulausir nafnvextir: nominal risk-free interest rate [en]
áhættulausir vextir: risk-free interest rate [en]
áhættulaus vaxtaferill: risk-free interest rate term structure [en]
áhættusvörun: risk response [en]
áhættuvörn vegna vaxtaálags: interest margin hedge [en]
ákvarða hámarksgildi leifa: establish maximum residues limits [en]
ákveða vexti: fix interest rates [en]
ákvæði Bandalagsins Bandalagsákvæði: Community provisions [en]; fællesskabsbestemmelser [da]; dispositions communautaires [fr]; Gemeinschaftsbestimmungen [de]
ákvæði sem hefur ekki takmarkandi áhrif: non-reducing clause [en]; bestemmelse om ikke-forringelse [da]; klausul om upprätthållande av skyddsnivån [sæ]; clause de non-régression [fr]; Nichtrückschrittsklausel, Rückschrittsverbotsklausel [de]
ákvæði um akstur og hvíldartíma: legislation on driving and rest time [en]; législation relative au temps de conduite et de repos [fr]; Lenk- und Ruhezeitvorschriften [de]
ákvörðun uppbótarvaxta álagning uppbótarvaxta: application of compensatory interest [en]
álag: stress [en]
álag á teina: track stressing [en]
álag á umhverfið umhverfisálag: environmental pressure [en]
pressure on the environment [en]
álag á vatnsauðlindir: water stress [en]
water resources stress [en]; belastning af vandressourcer [da]; vattenstress [sæ]; stress hydrique [fr]; Wasserstresssituationen [de]
álagning umframlosunargjalds: imposition of an excess emissions premium [en]; pålæggelse af en afgift for emissionsoverskridelse [da]; åläggande av avgifter för extra utsläpp [sæ]; émissions excédentaires imposée [fr]; Auferlegungen von Emissionsüberschreitungsabgaben [de]
álag sem á sér stað án tilstillis lífvera: abiotic stress [en]
álag sem á sér stað fyrir tilstilli lífvera: biotic stress [en]
álagsgreining: identification of pressures [en]
álagspróf: stress-test [en]
stress test [en]
álagsprófun: load response test [en]
álagsprófun: stress testing [en]
álagsvágildi: stressed value-at-risk [en]
sVaR [en]
stressed VaR [en]; stressjusterade Value-at-Risk-värden [sæ]
álagsvágildisútreikningar: stressed value-at-risk calculations [en]
sVaR calculations [en]
stressed VaR calculations [en]
álagsvísir: pressure indicator [en]
álagsvísitala: pressure index [en]
ályktun: resolution [en]
ályktun allsherjarþingsins: General Assembly resolution [en]
ályktun Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar: IMO Resolution [en]
Resolution of the International Maritime Organization [en]
ályktun Evrópuþingsins: European Parliament´s Resolution [en]
ályktun ráðsins: Council Resolution [en]
ályktun siglingaöryggisnefndarinnar: MSC Resolution [en]
ályktun þings Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar: IMO Assembly Resolution [en]
International Maritime Organization´s Assembly Resolution [en]
ályktun þingsins: Assembly Resolution [en]
ályktun öryggisráðs Sameinuðu þjóðanna ályktun öryggisráðs SÞ: United Nations Security Council Resolution [en]
UNSCR [en]
áningarstaður: rest area [en]
áningarstaður: resting place [en]
án tillits til: irrespective of [en]
árangur: result [en]
árangurskeðja: results chain [en]
árangurstengd greiðsla: payment by results [en]
árangursviðmiðun: benchmark of excellence [en]; benchmark for højeste kvalitet [da]; riktmärke för resultat i världsklass [sæ]; repère d''excellence [fr]; Leistungsrichtwerte [de]
árás: act of aggression [en]
árásargirni: aggression [en]
árásarhneigð: aggression [en]
árekstrarloftþrýstingur: collision gas pressure [en]; kollisionsgastryk [da]
árleg viðmiðunarkæliþörf: reference annual cooling demand [en]; årlig referencekølebehov [da]; Bezugs-Jahreskühlenergiebedarf [de]
árshlutatölur: interim figures [en]
ársniðurstöður: annual results [en]
árstíðabundið orkunýtnihlutfall fyrir virkan ham: active seasonal mode energy efficiency ratio [en]
SEERon [en]; sæsonenergivirkningsfaktor i aktiv køletilstand [da]; jahreszeitbedingte Leistungszahl im aktiven Kühlbetrieb [de]
áskilja sér lögsögu: reserve jurisdiction [en]
áskilja sér rétt: reserve the right [en]
áskilnaður: reservation [en]
ástig: footrest [en]
foot rest [en]
á tveggja ára fresti: on a biennial basis [en]
áunnið ónæmissvar: adaptive immune response [en]
áunnir vextir: interest earned [en]; indlånsrenter [da]; upplupen ränta [sæ]
ávaxtahratsbrennivín: fruit marc spirit [en]; brændevin af presserester af frugter [da]; sprit av fruktrester [sæ]; eau-de-vie de marc de fruit [fr]; Brand aus Obsttrester [de]
á virkan og afdráttarlausan hátt: actively and unreservedly [en]
ávísaður skammtur: prescribed dose [en]
ávísunarmynstur: prescribing pattern [en]
ávöxtunarkrafa: imputed rate of interest [en]
áætlaðar tekjur: presumed income [en]
áætlaður styrkleikaþröskuldur ECt: estimated concentration threshold [en]
ECt [en]
áætlun Evrópusambandsins um skóga: forest strategy for the European Union [en]
áætlun um að hætta nýtingu auðlinda: resource retirement programme [en]
áætlun um eftirlit með efnaleifum: residue control plan [en]
áætlun um endurskipulagningu: restructuring programme [en]
áætlun um hreyfanleika á evrópsku rannsóknasvæði: mobility strategy within the European Research Area [en]
áætlun um hvíldartíma: rest scheme [en]
áætlun um markvissa og skilvirka löggjöf: Regulatory Fitness and Performance Programme [en]
REFIT [en]; program for målrettet og effektiv regulering (Refit) [da]; program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet) [sæ]; programme pour une réglementation affûtée et performante (REFIT) [fr]; Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung (REFIT) [de]
áætlun um tölvuvæðingu dýraheilbrigðisreglna um innflutning Shift-áætlunin: programme for developing the computerisation of veterinary procedures [en]
programme for developing the computerization of veterinary procedures [en]
Shift project [en]
áætlun um viðurkenningu á skógavottunarkerfinu: Programme for the Endorsement of Forest Certification [en]
PEFC [en]
baggatína: pick-up baler [en]
hay baler [en]
automatic pick-up baler [en]
windrow baler [en]; ballepresser, høpresser, opsamlepresser, pick-up presse [da]; Aufsammelpresse, Feldpresse, Pick-up Presse [de]
bakstoð: backrest [en]
bakþrýstingur: back pressure [en]
reverse pressure [en]
return pressure [en]
bakþrýstingur í útblásturskerfinu við stöðugar aðstæður: static exhaust backpressure [en]
bakþrýstingur útblásturs: exhaust back pressure [en]
banabox: restraining box [en]; boks til fastholdelse [da]; fixeringsbox [sæ]; box d´immobilisation [fr]; Ruhigstellungsbox [de]
bankafjármagn: bank capital [en]; fonds propres des banques, capital bancaire [fr]; Bankenkapital, Kapital der Banken [de]
bankastarfsemi með aðferð brotaforða: fractional reserve banking [en]
bann við einræktun manna: prohibition of cloning human beings [en]; forbud mod kloning af mennesker [da]; interdiction du clonage des êtres humains [fr]; Verbot des Klonens von Menschen [de]
bann við fyrirvörum: prohibition of reservations [en]; interdiction de réservations [fr]
barnheldar umbúðir: child resistant packaging [en]
barnheldur: child-resistant [en]
child resistant [en]
barrskógar á háfjallasvæðum: alpine coniferous forests [en]
barrskógar á lágfjallasvæðum: subalpine coniferous forests [en]
barrskógar í fjalllendi: mountainous coniferous forests [en]
barrskógur: coniferous forest [en]
bassar: groupers [en]; koralbarsslægt, havaborreslægt, koralbarsarter [da]; Epinephelus spp. [la]
basttrefjar: bast fibres [en]
bálkur A - Landbúnaður, skógrækt og fiskveiðar: section A - Agriculture, hunting and forestry [en]
beðmistrefjar sellulósatrefjar: cellulose fibres [en]
beiðni um handtöku og gæslu: request for provisional arrest [en]
beiðni um yfirtöku ábyrgðar: application to assume responsibility [en]
bein síuáflúrljómunartækni: direct epifluorescent filtration technique [en]
DEFT [en]; DEFT, direkte epifluorescerende filtreringsteknik [da]; DEFT, direkt epifluorescerande filtreringsteknik [sæ]; technique d´épifluorescence directe après filtration [fr]; DEFT, Direkte Epifluoreszenz-Filtertechnik [de]
beitardýrabýli: grazing livestock farm [en]; landbrug med grovfoderædende husdyr [da]; jordbruk som håller betesdjur [sæ]; exploitation d´herbivores [fr]; Weideviehbetriebe [de]
beitarjurtir jurtir: herbage [en]; foderplante [da]; bete [sæ]; plantes fourragères, herbe fourragère [fr]; Krautpflanzen, Futterkräuter [de]
beiting ábyrgðar foreldra: exercise of parental responsibility [en]
beiting rekjanleikaráðstafana í reynd: practical application of traceability measures [en]
bending: passive response [en]
bent steinsteypa: reinforced and prestressed concrete [en]
bera ábyrgð einn fyrir alla og allir fyrir einn: be jointly and severally liable [en]; hæfte solidarisk [da]; solidariskt ansvariga [sæ]; être solidairement responsable [fr]; solidarisch haften [de]
ber af trjákenndum plöntum trjáber: treeberries [en]; bær fra træer [da]; bär från träd [sæ]; baies d´arbres [fr]; Strauchbeeren [de]
bergfuruskógar á gifs- eða kalksteinsríku landi: Pinus uncinata forests (on gypsum or limestone) [en]
bergfuruskógur: Pinus uncinata forest [en]
beygivél: press-brake [en]
beykiskógur: beech forest [en]
beykiskógur í Appenínafjöllum: Apennine beech forest [en]
beykiskógur í kalkríkum jarðvegi: calcareous beech forest [en]
beykiskógur með evrópuþini: beech forest with Abies alba [en]
beykiskógur með ýviði og kristþyrni: beech forest with Taxus and Ilex [en]
biðpóstsþjónusta: post-restante services [en]
bindandi endursöluverð: resale price maintenance [en]
bindigrunnur: reserve base [en]; reservegrundlag [da]; Mindestreservebasis [de]
bindigrunnur bindiskyldu: basis for minimum reserves [en]
bindihlutfall: reserve ratio [en]
bindiskylda: reserve requirements [en]
RRs [en]
bindiskylda: minimum reserves [en]
binditímabil bindiskyldutímabil: maintenance period [en]; reservekravsperiode [da]; uppfyllandeperiod [sæ]; période de constitution des réserves [fr]; Mindestreserve-Erfüllungsperiode [de]
birgðir: stores [en]; materiell [da]
birta í samræmi við leyndarreglur: disclose under secure procedures [en]; offentliggjøre under sikre prosedyrer [da]
bípýridylíumillgresiseyðir: bipyridylium herbicide [en]
bjargvirði: salvage value [en]; restværdi [da]; valeur de récupération, valeur de recouvrement [fr]; Restwert [de]
björgunaraðstoð: rescue aid [en]
björgunarbúnaður: rescue equipment [en]
björgunarbúnaður: rescue facilities [en]
björgunarbúnaður með samþjöppuðu súrefni: compressed oxygen escape apparatus [en]
björgunarfallhlífar: ballistic rescue system [en]
björgunarjulla: rescue dinghy [en]
björgunarlyfta: rescue hoist [en]
björgunarmaður: rescue worker [en]
björgunarmiðstöð: rescue coordination centre [en]
björgunarólar: rescue harness [en]
björgunarskip: rescue vessel [en]
björgunarstöð: rescue-service station [en]
björgunarúrræði: means of rescue [en]
björgunarþjónusta: rescue service [en]
björgunaræfing: rescue exercise [en]
björgunarökutæki: rescue vehicle [en]
ambulance vehicle [en]; ambulance, sygevogn, redningsbil [da]; ambulans, räddningsbil, sjukvagn [sæ]
björgun fyrirtækis: rescue of a company [en]
blaðgrænmeti: leafy vegetables [en]
leaf vegetables [en]
leaf vegetable [en]
leafy vegetable [en]; bladgrøntsag [da]; bladgrönsak [sæ]; légume feuillu, légume à feuilles, légume à feuilles alimentaires [fr]; Blattgemüse [de]
blandaður skógur með eik, álmi og eski: mixed oak-elm-ash forest [en]
blanda úr náttúrulegum trefjum og tilbúnum trefjum: mixture of natural and man-made fibres [en]
blautpressuð keramíkflís: extruded ceramic tile [en]
blágresi: geranium [en]
blágresisolía: geranium oil [en]
blágresisætt: Geraniaceae [en]
geranium family [en]; storkenæbfamilien [da]; näveväxter [sæ]; géraniacées [fr]; Storchschnabelgewächse [de]; Geraniaceae [la]
blindbrottflugsleið: instrument departures route [en]
blossadeyfir: flash suppressor [en]
blómskipun: inflorescence [en]
blöðruselur: hooded seal [en]; klapmyds, blæresæl [da]; blåssäl, klapmuts [sæ]; Klappmütze [de]; Cystophora cristata [la]
blönduð smásala: retail sale in non-specialised stores [en]
retail sale in non-specialized stores [en]
boð um að staðfesta áhuga: invitation to confirm interest [en]
borskip: drillship [en]
drilling vessel [en]
drilling ship [en]
drill-ship [en]; boreskib [da]
bókfærður varasjóður: book reserve [en]
bókfært afgangsvirði: residual book value [en]
bókun: reservation [en]
bókun 10 um að einfalda skoðun og formsatriði vegna vöruflutninga: Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods [en]
bókun 13 um að jöfnunartollum og aðgerðum gegn undirboðum verði ekki beitt: Protocol 13 on the non-application of anti-dumping and countervailing measures [en]
bókun 16 um ráðstafanir á sviði félagslegs öryggis varðandi aðlögunartímabil vegna frjálsra fólksflutninga (Sviss og Liechtenstein): Protocol 16 on measures in the field of social security related to transitional periods on the free movement of persons (Switzerland and Liechtenstein) [en]
bókun 18 um reglur aðila vegna framkvæmdar 43. gr.: Protocol 18 on internal procedures for the implementation of Article 43 [en]
bókun 20 um beitingu ákveðinna þátta 26. gr. sáttmálans um starfshætti Evrópusambandsins gagnvart Breska Konungsríkinu og Írlandi: Protocol No 20 on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland [en]
bókun 21 um stöðu Breska Konungsríkisins og Írlands að því er varðar svæði frelsis, öryggis og réttlætis: Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice [en]
bókun 26 um þjónustu í almannaþágu: Protocol No 26 on services of general interest [en]
bókun 30 um beitingu sáttmála Evrópusambandsins um grundvallarréttindi gagnvart Póllandi og Breska Konungsríkinu: Protocol No 30 on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom [en]
bókun 33 um gerðardómsmeðferð: Protocol 33 on arbitration procedures [en]
bókun 34 um að dómstólar EFTA-ríkja geti farið fram á það að dómstóll Evrópubandalaganna taki ákvörðun um túlkun á EES-reglum sem samsvara EB-reglum: Protocol 34 on the possibility for courts and tribunals of EFTA States to request the Court of Justice of the European Communities to decide on the interpretation of EEA rules corresponding to EC rules [en]
bókun 37 um fjárhagslegar afleiðingar þess að sáttmálinn um Kola-og stálbandalag Evrópu rennur úr gildi og um rannsóknarsjóð fyrir kola-og stáliðnaðinn: Protocol No 37 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel [en]
bókun 6 um söfnun lögboðins varaforða í Sviss og Liechtenstein: Protocol 6 on the building up of compulsory reserves by Switzerland and Liechtenstein [en]
bókun 7 um magntakmarkanir sem Ísland má viðhalda: Protocol 7 on quantitative restrictions which Iceland may retain [en]
bókunargjald: reservation charge [en]
bókunarþjónusta: reservation service [en]
bókun til að koma í veg fyrir ofbeldisverk í flughöfnum fyrir almenna alþjóðlega flugumferð: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation [en]
bókun um að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir gegn öryggi botnfastra mannvirkja á landgrunninu: Protocol for the Supression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf [en]
bókun um að leysa ríkisborgara Norðurlanda undan skyldu til að hafa í höndum vegabréf og dvalarleyfi við dvöl í öðru norrænu landi en heimalandinu: Protocol on releasing Nationals of the Nordic Countries from Obligation to carry a Passport and a Residence Permit when dwelling in another Nordic Country than their Homeland [en]; Protokol vedrörende fritagelse for Nordiske statsborgere, for at være i besiddelse af pas og opholdstilladelse under ophold i et andet nordisk land end hjemlandet [da]
bókun um stöðu Breska konungsríkisins og Írlands: Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland [en]
bólstrað bak: padded backrest [en]
Brassica glabrescens Poldini: Brassica glabrescens Poldini [en]; Brassica glabrescens Poldini [la]
brauðvörur: baker´s wares [en]
bráðabirgðadvalarleyfi: provisional residence permit [en]; permis de sejour provisoire, autorisation provisoire de séjour [fr]; vorläufiger Aufenthaltstitel [de]
bráðabirgðafrestur: provisional deadline [en]
bráðabirgðahámarksgildi leifa bráðabirgðahámarksgildi fyrir leifar b: provisional maximum residue level [en]
provisional MRL [en]
p [en]
bráð öndunarvandamál: acute respiratory troubles [en]
Breska viðskiptaháttaeftirlitið: The Financial Conduct Authority of the United Kingdom [en]
UK FCA [en]
Breska yfirráðasvæðið í Suður-Íshafi: British Antarctic Territory [en]; det britiske antarktiske territorium [da]; Territoire de l´Antarctique britannique [fr]
bresk mælieining: imperial distance [en]
bresk mælieining: imperial unit of measurement [en]
Bresku Indlandshafseyjar: British Indian Ocean Territory [en]
IO [en]; det britiske territorium i Det Indiske Ocean [da]; Brittiska territoriet i Indiska oceanen [sæ]; le Territoire britannique de l´océan Indien [fr]; das Britische Territorium im Indischen Ozean [de]
Bresku Jómfrúaeyjar: British Virgin Islands [en]
VG [en]; De Britiske Jomfruøer [da]; Brittiska Jungfruöarna [sæ]; les Îles Vierges britanniques [fr]; die Britischen Jungferninseln [de]
Bresku landssvæðin í Indlandshafi: British Indian Ocean Territory (2) [en]
breskur borgari yfirráðasvæðis handan hafsins: British overseas territories citizen [en]
breskur þegn: British subject [en]
Bretland Sameinaða konungsríkið Stóra-Bretland og Norður-Írland Sameinaða konungsríkið Breska konungsríkið: United Kingdom [en]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [en]
GB [en]
GBR [en]; Det Forenede Kongerige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland [da]; Förenade kungariket, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland [sæ]; le Royaume-Uni, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord [fr]; das Vereinigte Königreich, das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland [de]
breytilegir vextir: floating-rate interest [en]
breyting á heyrnarþröskuldi: auditory threshold shift [en]
breyting á viðbrögðum: modification of responses [en]
bréf: correspondence [en]
bréfasending: item of correspondence [en]
bréfaskipti: Exchange of Letters [en]; brevveksling [da]; skriftväxling [sæ]; échange de lettres [fr]; Briefwechsel [de]
bréfaskipti: correspondence [en]
bréfaskóli: correspondence course [en]
brjóstahöld: brassieres [en]
brottfallshlutfall: non-response rate [en]
brottfallshlutfall einstaklinga: individual non-response rate [en]
NRp [en]
brottfallshlutfall heimila: household non-response rate [en]
NRh [en]
brottfallshlutfall liða: item non-response rate [en]
brottfallsvilla: non-response error [en]
brottfall úrtakseiningar: unit non-response [en]
brotthvarf leifa: residue depletion [en]
depletion of residues [en]
brómókresólgrænn: bromocresol green [en]; bromkresolgrøn [da]; bromkresolgrönt [sæ]
brómókresólpurpurarauður: bromocresol purple [en]; bromkresolpurpur [da]; bromkresolpurpur [sæ]
BRRD-tilskipunin tilskipun um endurreisn og skilameðferð fjármálafyrirtækja: BRRD [en]
Bank Recovery and Resolution Directive [en]
brunaþol: fire resistance [en]
brunaþol: resistance to fire [en]
brunaþolinn: fire resistant [en]
brunaþolin rás: fire-resisting duct [en]
brunaþolsflokkur: fire resistance class [en]
brunnperla: water cress [en]
watercress [en]; brøndkarse, tykskulpet brøndkarse [da]; brunnkrasse, källfräne, vattenkrasse [sæ]; cresson d´eau, cresson de fontaine [fr]; Brunnenkresse, Echte Brunnenkresse [de]; Nasturtium officinale [la]
brýnir hagsmunir Sambandsins: strategic interests of the Union [en]
budduskoltar budduskoltaættkvísl: mojarras [en]; gerrid-slægt [da]; silveller [sæ]; Mojarras, Silberlinge [de]; Gerres spp. [la]
bundnar efnaleifar: bound residues [en]
Buprestis splendens: Buprestis splendens [en]; Buprestis splendens [la]
burðarvirkishluti úr málmi: part of metal structures [en]
Búferlaflutningaáætlun Sambandsins: Union Resettlement Programme [en]
búferlaflutningar: resettlement [en]
búnaður: material resources [en]
búnaður, húðaður til ummerkjaleyndar: equipment, coated for signature suppression [en]
búnaður, meðhöndlaður til ummerkjaleyndar: equipment, treated for signature suppression [en]
búnaður og kerfi fyrir þráðlaus fjarskipti: radio equipment and systems [en]
RES [en]
búnaður til að fylgjast með hlutþrýstingi gegnum húð: transcutaneaous partial pressure monitoring equipment [en]
búnaður til að koma í veg fyrir rafsegultruflanir: interference suppressor [en]
búnaður til að kæfa áhrif sprenginga: explosion suppression system [en]
búnaður til að mæla þrýsting: pressure-measuring equipment [en]
búnaður til að stjórna þrýstingi: pressure charging device [en]
búnaður til skóskönnunar: shoe scanner equipment [en]; udstyr til skanning af sko [da]; skannerutrustning för skor [sæ]; scanner de chaussures [fr]; Schuh Scanner [de]
búnaður til öndunarhjálpar: respiratory device [en]
búseta: residence [en]
búsetuaðildarríki: Member State of residence [en]
búsetuland: country of residence [en]
state of residence [en]
búsetuleyfi: permanent residence permit [en]; permis de séjour permanente [fr]; ständige Aufenthaltsgenehmigung [de]
búseturéttur: right of residence [en]
búseturíki: State of residence [en]; bopælsstat [da]; bosättningsstat [sæ]; Etat de résidence [fr]; Wohnsitzstaat [de]
búseturof: breaks in residence [en]
búsetuskírteini: permanent residence card [en]
búsetustaða: residential status [en]
búsetustaður: place of residence [en]
búsetusvæði: region of residence [en]
búsetuviðmiðun: residence criterion [en]
byggingarvinna við miðlunarlón: reservoir construction works [en]
bygging atvinnuhúsnæðis: construction of non-residential buildings [en]
bygging íbúðarhúsnæðis: construction of residential buildings [en]
bæla: repress [en]
bæling: repression [en]
bælingarbólusetning bælandi bólusetning: suppressive vaccination [en]; smittespredningshæmmende vaccination [da]; förebyggande vaccinering [sæ]; vaccination suppressive [fr]; Suppressivimpfung [de]
bæling innanlands: internal repression [en]
bæling mælimerkis: signal suppression [en]
bælir: repressor [en]
börn sem ekki er hægt að staðfesta að hafi fasta búsetu: children whose habitual residence cannot be established [en]
cI-lambda-bælir: cI-lambda repressor [en]
Creutzfeldt-Jakobs-sjúkdómur Creutzfeldt-Jakobs-afbrigði mannariða: Creutzfeldt-Jakob´s disease [en]
Creutzfeldt-Jakob disease [en]
CJD [en]; Creutzfeldt-Jakobs sygdom, CJD [da]; CreutzfeldtJakobs sjukdom, CJD, CJS [sæ]; pseudosclérose spastique, maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ), dégénérescence corticostriospinale [fr]; Creutzfeldt-Jacob-Krankheit, CJK [de]
Culcita macrocarpa C. Presl: Culcita macrocarpa C. Presl [en]; Culcita macrocarpa C. Presl [la]
CXL-hámarksgildi: Codex maximum residue limit [en]
CXL [en]; Codex-maksimalgrænseværdier [da]; Codex-gränsvärden, CXL-värden [sæ]; limite maximale de résidus du Codex, CXL [fr]; Codex-Rückstandshöchstgehalte, CXL [de]
daglegur hvíldartími: daily rest [en]
daglegur hvíldartími: period of daily rest [en]
dauðhreinsaður grisjupúði: sterile gauze compress [en]
debetkort með greiðslufresti: deferred debit card [en]
deild Matvælaöryggisstofnunar Evrópu sem annast vöktun á mataræði og á íðefnum í matvælum: Dietary and Chemical Monitoring Unit in European Food Safety Authority [en]
DCM [en]; kontoret for Dietary and Chemical Monitoring (DCM) i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) [da]; enheten för bevakning av kostvanor och kemikalier i livsmedel vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet [sæ]; das Referat Diätetische und chemische Überwachung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit [de]
deilibíll: car sharing [en]
car-share [en]; delebilordning [da]; bildelning [sæ]; partage de voitures [fr]
deyfð: depression [en]
deyfibúnaður vegna radíótruflana: radio-interference control equipment [en]
radio interference suppression equipment [en]; radiostøjdæmpende udstyr [da]; avstörningsutrustning [sæ]
deyfingarsvörun: quench response [en]
deyfing radíótruflana: radio interference suppression [en]; radiostøjdæmpning [da]; Funkentstörung [de]
deyfir: suppressor [en]
dímetýlhýdantóínformaldehýðresín: dimethyl hydantoin formaldehyde resin [en]
dínítróanilínillgresiseyðir: dinitroaniline herbicide [en]
dísilhreyfill: diesel engine [en]; dieselmotor, forbrændingsmotorer med kompressionstænding, kompressionstændingsmotor [da]; Dieselmotor, Verbrennungsmotor mit Kompressionszündung [de]
djúpprentun: rotogravure [en]
rotogravure printing [en]; rotationsdybtryk, dybtryk, rotogravure [da]; rotogravyr [sæ]; impression en héliogravure, rotogravure [fr]; Rotationstiefdruck [de]
dómar, uppkveðnir í deildum: judgements of Chambers [en]
judgments of Chambers [en]; arrêts des Chambres [fr]
dómsmálayfirvöld: legal authorities [en]; autorités judiciaires [fr]; Justizbehörden [de]
dómsmálayfirvöld sem eru handhafar ákæruvalds í sakamálum: judicial authorities responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings [en]
dóms- og innanríkismálaráðið DIM: Justice and Home Affairs Council [en]
JHA Council [en]; Rådet for Retlige og Indre Anliggender [da]; rådet (rättsliga och inrikes frågor) [sæ]; Conceil Justice et Affaires intérieures (JAI) [fr]; Rat (Justiz und Inneres) [de]
dómstóll á síðasta dómstigi: court of last instance [en]; juridiction qui statue en dernier ressort [fr]
dráttarvextir: late-payment interest [en]
dráttarvextir: post-maturity interest [en]
dráttarvextir: late interest [en]
dráttarvél fyrir landbúnað eða skógrækt: agricultural or forestry tractor [en]; land-og skovbrugstraktor [da]
dreifing fjármagns: distribution of financial resources [en]
dreifing kraftræns þrýstings: mechanical pressure distribution [en]
duldar hömlur: disguised restriction [en]
dulin höft: disguised restriction [en]
dulinn nettóvarasjóður: hidden net reserve [en]
dulinn varasjóður: hidden reserve [en]
dvalarheimili á sviði þroskahömlunar: residential care activities for mental retardation [en]
dvalarleyfi: residence permit [en]; titre de séjour, permis de séjour [fr]; Aufenthaltstitel, Aufenhaltsberechtigung [de]
dvalarleyfi að samræmdri fyrirmynd: uniform format for residence permit [en]
dvalarleyfi til skamms tíma: short-stay residence permits [en]
dvalarskilyrði: conditions of residence [en]
dvalarskírteini: residence card [en]
dvalarskjal: residence document [en]
dvalarstofnun: residential institution [en]
dvalarstofnun með langtímaumönnun: residential long-term care facility [en]
dvalartími: residence time [en]
dvalartími: residency period [en]
dvöl í leyfisleysi: unauthorised residence [en]
unauthorized residence [en]
dýna í ungbarnarúm: cot mattress [en]
dýnuhlíf: mattress protection [en]
dýraheilbrigðisheimsókn: animal health visit [en]; dyresundhedsbesøg [da]; djurhälsobesök [sæ]; visit sanitaire [fr]; Tiergesundheitsbesuchen [de]
dýraheilbrigðisstöð: animal health establishment [en]; dyresundhedsinstitution [da]; djuranläggning [sæ]; établissement de police sanitaire [fr]; tiergesundheitliche Einrichtung [de]
dýraheilbrigðisvottun: animal health attestation [en]; dyresundhedserklæring [da]; djurhälsointyg [sæ]
dýralyfjaleifar: veterinary drug residues [en]
dýralyfjanefnd: Committee for Veterinary Medicinal Products [en]
Committee for Medicinal Products for Veterinary Use [en]
CVMP [en]; Udvalget for Veterinærmedicinske Præparater [da]; Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel [sæ]; Comité de médicaments vétérinaires [fr]; Ausschuss für Tierarzneimittel [de]
dæling djúpt niður í jarðlög: deep injection [en]; indsprøjtning i dybtliggende formationer [da]; djupinjektering [sæ]; injection en profondeur [fr]; Verpressung [de]
dæmigerð gögn: representative data [en]
dæmigert eintak: representative sample [en]
dæmigert úrtak: representative sample [en]
eðlilegur gangþrýstingur: normal running pressure [en]; pression normale de marche [fr]
eðlilegur þrýstingur: normal pressure [en]
eðlisfræðilegur svörunartími: physical response time [en]; fysisk responstid [da]; fysikalisk responstid [sæ]; physikalische Ansprechzeit [de]
eðlisviðnám: resistivity [en]; resistivitet, specifik modstand, specifik resistans [da]; resistivitet [sæ]; Resistivität, spezifischer Widerstand, spezifischer elektrischer Widerstand [de]
efnahagslegir hagsmunir: economic interests [en]
efnahagslegur auður: economic resources [en]
efnahagsleg þýðing: economic interest [en]
efnahags- og félagsmálaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna efnahags- og félagsmálaskrifstofa SÞ: Department of Economic and Social Affairs [en]
DESA [en]; Afdelingen for Økonomiske og Sociale Anliggender [da]; FN:s avdelning för ekonomiska och sociala frågor [sæ]; Département des affaires économiques et sociales [fr]; Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten [de]
Efnahags- og fjármálaráðið: Economic and Financial Affairs Council [en]
Ecofin Council [en]
Ecofin [en]; Rådet for Økonomi og Finans, Økofinrådet [da]; rådet (ekonomiska och finansiella frågor), Ekofinrådet [sæ]; Conseil "Affaires économiques et financières", Conseil Ecofin [fr]; Rat (Wirtschaft und Finanzen), Rat ECOFIN [de]
efnaleif: residue [en]
efnaleifaflokkur: residue group [en]
efnaleifar í jarðvegi: soil residue [en]
efni, húðað til ummerkjaleyndar: material coated for signature suppression [en]
efni, meðhöndlað til ummerkjaleyndar: material treated for signature suppression [en]
efnisbirgðir: material resources [en]
efni sem er krabbameinsvaldandi án viðmiðunarmarka: non-threshold carcinogen [en]
efniviðarspor: material footprint [en]; materialefodaftryk [da]; materialfotavtryck, materiellt fotavtryck [sæ]; empreinte sur les matières [fr]; Material Fußabdrücke [de]
efniviður sem kemst í snertingu við matvæli snertiefni matvæla: food contact material [en]
material intended to come into contact with food [en]; material i kontakt med fødevarer [da]; material avsedda att komma i kontakt med livsmedel [sæ]; matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires [fr]; Lebensmittelkontaktmaterial [de]
efri viðmiðunarmörk mats: upper assessment threshold [en]
EFTA-löndin innan EES: EFTA/EEA countries [en]
EEA-EFTA countries [en]
EEA EFTA countries [en]; pays de l´AELE membres de l´EEE [fr]
eftirfylgni með virkni eftir markaðssetningu eftirfylgni með virkni vöru eftir markaðssetningu: post-market performance follow-up [en]
PMPF [en]; opfølgning af ydeevne, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; prestandauppföljning efter utsläppandet på marknaden [sæ]; suivi des performances après commercialisation [fr]; Leistungsstudien nach dem Inverkehrbringen [de]
eftirlit með leifum: control of residues [en]
eftirlitsnefnd hlutlausra ríkja í Kóreu: Neutral Nations Supervisory Commission in Korea [en]
NNSC [en]; de neutrala staternas övervakningskommission [da]; Commission de supervision des nations neutres [fr]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna um mannréttindi í Gvatemala eftirlitsnefnd SÞ um mannréttindi í Gvatemala: United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala [en]
UN Human Rights Verification Mission in Guatemala [en]
United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala [en]
MINUGUA [en]; FN´s menneskerettighedsverifikationsmission i Guatemala [da]; FN:s mission för övervakning av mänskliga rättigheter i Guatemala [sæ]; Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l´homme et du respect des engagements pris aux termes de l´Accord général relatif aux droits de l´homme au Guatemala [fr]; Mission der Vereinten Nationen zur Verifikation der Menschenrechte und der Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Umfassenden Abkommen über die Menschenreche in Guatemala [de]
eftirstandandi ensímvirkni: residual enzyme activity [en]
eftirstæð áhætta: residual risk [en]
eftirstæð bótaábyrgð: residual liability [en]
eftirstæð fjárhæð: residual amount [en]
eftirstæð hlutdeild í sjóði: residual interest in a fund [en]
eftirstæðir áhættuþættir: residual risks [en]
eftirstæð krafa: residual claim [en]
eftirstæður hluti: residual interest [en]
eftirstæður líftími: residual life [en]; återstående löptid [sæ]; Restlaufzeit [de]
eftirstöðvatími: residual maturity [en]
eftirviðskiptainnviðir: post-trade infrastructures [en]
eftir því sem við á: respectively [en]
eiga ekki annars úrkosti: as a last resort [en]
eigandi hluta: holder of shares [en]
eigið fé til viðlaga: contingent capital [en]; fonds propres conditionnels [fr]; bedingtes Kapital [de]
eiginfjárfyrirgreiðsla: equity facility [en]; mécanisme participatif, méchanisme de fonds propres [fr]; Kapitalbeteiligung [de]
eiginfjárhlutdeild: equity interest [en]; egenkapitalandel [da]; Eigenkapitalanteil [de]
eiginfjártengd hlutabréf: shares of a capital nature [en]
eiginhagsmunir: vested interests [en]
eiginleikar leifar: nature of a residue [en]
eigin spenna: residual stress [en]
eigin tekjur Bandalagsins: Community own resources [en]
eigintíðni: resonance frequency [en]
resonant frequency [en]; resonansfrekvens [da]; resonansfrekvens [sæ]; Schwingfrequenz, Resonanzfrequenz [de]
eignarhlutdeild: participating interests [en]
eignarhlutdeild hluta: holding of shares [en]
eignarhluti: participating interests [en]
eignarhlutur: ownership interest [en]
eignarleiga á íbúðarhúsnæði: residential property leasing service [en]
eignarréttarfyrirvari: reservation of title [en]
eignfærðir vextir: capitalised interest [en]
eignir í formi krafna: assets represented by claims [en]
eikar- og agnbeykiskógur: oak-hornbeam forest [en]
eikarskógur: oak forest [en]
eimingarleif: distillery residue [en]
einfalt þrýstihylki: simple pressure vessel [en]; trykbeholder med enkel geometrisk form [da]; enkelt tryckkärl [sæ]
eining tengd almannahagsmunum: public-interest entity [en]
einkaheimili: resident household [en]
einsleitniþolinn: homogenisation-resistant [en]
eins og mælt er fyrir um í reglugerð ráðsins: as foreseen under Council Regulation [en]
einstakar niðurstöður: individual results [en]
einstaklingsábyrgð: individual responsibility [en]
einstaklingur með bælt ónæmiskerfi: immunosuppressed individual [en]
einstaklingur með fasta búsetu: long-term resident [en]
einstaklingur sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði sem getur haft framsal í för með sér: person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence [en]; personne présumée avoir participe à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]; Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein [de]
einstaklingur sem er réttmætur fulltrúi lögaðila: person authorised to represent the legal person [en]
person authorized to represent the legal person [en]; personne habilitée à représenter la personne morale [fr]; Person, die zur Vertretung der juristischen Person berechtigt ist [de]
einstaklingur sem hefur fasta búsetu: permanent resident [en]
einvíð skilastefna: SPE resolution strategy [en]
single point of entry resolution strategy [en]
eiturefnafræðileg viðmiðunarmörk: toxicological threshold [en]
eiturefnafræðileg viðmiðunarmörk: threshold of toxicological concern [en]
TTC [en]
eiturefnasvörun: toxic response [en]
eldingavari: lightning arrestor [en]
eldsneytisolíuleif: residual fuel oil [en]
eldtefjandi efni: fire restricting material [en]
eldþolinn: flame resistant [en]
eldþolinn gámur: flame resistant container [en]
eldþolinn segldúkur: flame resistant canvas [en]
ELR-prófun: ELR test [en]
ELR [en]
European Load Response test [en]; europæisk belastningsresponstest, ELR [da]; europeiskt prov avseende belastningsrespons, ELR [sæ]
ELR-prófunarlota: European Load Response test cycle [en]
ELR test cycle [en]
embættisbréf: official correspondence [en]
endanleg vara: resulting product [en]
endurákvörðun á eign: restatement of an asset [en]
endurbótarhlutur: retrofit part [en]; reservedel [da]; eftermonteringsdel [sæ]; Nachrüstteil [de]
endurbyggingar: restoring [en]
endurestrun enduresterun: re-esterification [en]; reesterificering [da]; omestring [sæ]; réestérification [fr]; Wiederveresterung [de]
endurgera reikningsskil: restate financial statements [en]
endurgerð: restoration [en]
endurgerð: restatement [en]
endurgerðaraðferð: restatement approach [en]
endurgerð ljósmynda: photograph restoration service [en]
endurgreiða með vöxtum: reimburse at a certain rate of interest [en]
endurgreiðsluvextir: recovery interest rate [en]
endurheimt: restitution [en]
endurheimt: restoration [en]
endurheimtarlína: restorer line [en]; retablerende linje [da]; återställande linje [sæ]; lignée mainteneuse [fr]; Wiederherstellungslinie [de]
endurheimt frjósemi frjósemisendurheimt: fertility restoration [en]; restauration de la fertilité [fr]; Fertilitätsrestauration [de]
endurheimt orðspors: restoration of reputation [en]
endurheimt virðingar: restoration of dignity [en]
endurinnsigla: reseal [en]
endurkröfuréttur: subrogation and salvage [en]; regres [da]
endurlífgun: resuscitation [en]
endurlífgunarbúnaður: resuscitation device [en]
endurlífgunarbúnaður: resuscitation equipment [en]
endurlífgunargríma: resuscitation mask [en]
endurmatsreikningur: revaluation reserve [en]
endurmatssjóður: revaluation reserve [en]
endurnýjanleg auðlind: renewable resource [en]; fornyelige ressource [da]; förnybara resurse [sæ]; ressource renouvelable [fr]; erneuerbare Ressource [de]
endurnýjanlegur orkugjafi: renewable energy source [en]
RES [en]
renewables [en]
regenerative source of energy [en]
renewable source of energy [en]
endurnýjuð stefna ESB um samfélagslega ábyrgð fyrirtækja fyrir tímabilið 2011-2014: A renewed EU strategy 2011-14 for Corporate Social Responsibility [en]
endurnýjun stofna stofnendurnýjun: restocking [en]; udsætning [da]; utsättning [sæ]; repeuplement [fr]; Wiederaufstockung [de]
endurreisnar- og viðnámssjóðurinn: Recovery and Resilience Facility [en]; genopretnings- og resiliensfaciliteten [da]; faciliteten för återhämtning och resiliens [sæ]; Aufbau- und Resilienzfazilität [de]
endurræktun skóga: reforestation [en]
endurræsing: restart [en]
endursala: resale [en]
endurseljandi: reseller [en]
endurseljandi: reselling party [en]
endurseljandi farsímaþjónustu: reseller of mobile voice telephony services [en]
endursending: reshipment [en]
endurskima: rescreen [en]
endurskipulagning: restructuring [en]
endurskipulagningaráætlun: restructuring plan [en]
endurskipulagning fjármálamarkaðarins: repairing the financial sector [en]; restructuration du système financier [fr]; Reparatur des Finanzsystems, Reparatur des Finanzsektors, Umstrukturierung des Finanzsystems [de]
endurskipulagning fjármálamarkaðarins: financial system restructuring [en]
restructuring of the financial system [en]; restructuration du système financier [fr]; Reparatur des Finanzsystems, Reparatur des Finanzsektors, Umstrukturierung des Finanzsystems [de]
endurskipulagning fjármálamarkaðarins: repairing the financial system [en]; restructuration du système financier [fr]; Reparatur des Finanzsystems, Reparatur des Finanzsektors, Umstrukturierung des Finanzsystems [de]
endurskipulagning flotans: fleet restructuring [en]
endurskipulagning skulda: debt restructuring [en]
endurskipuleggja fjármögnunarstarfsemi: restructure a financing operation [en]
endurskoðunarnefnd: Board of Auditors [en]; udvalg af revisorer [da]; collège des commissaires aux comptes [fr]; Gremium der Rechnungsprüfer [de]
endurstilla: reset [en]
endurstillingardagur: reset date [en]
endursviflausn: resuspension [en]
endursöluverð: resale price [en]
endurtryggingasamningur vegna umframtapshlutfalls á samningstímanum: stop loss reinsurance contract [en]; avtal om överskadeåterförsäkring [da]; Jahresüberschaden-Rückversicherungsvertrag [de]
endurunnar trefjar: recycled fibres [en]
enduruppbygging: restoration [en]
endurveiting réttar: restitutio in integrum [en]
eplahrat: apple pomace [en]; æblekvas [da]; äppelpressmassa [sæ]; pulpe de pomme [fr]; Rückstand ausgepresster Äpfel [de]
epoxýresín: epoxy resin [en]
epoxy-resin [en]
erfðaauðlind: genetic resource [en]; genetisk ressource [da]; genetisk resurs [sæ]
erfðaauðlindir sjávar: marine genetic resources [en]
erindaskipti um fyrirkomulag varðandi fiskveiðar og verndun lífrænna auðlinda á hafsvæðinu umhverfis Ísland, milli Íslands og Belgíu: Exchange of Notes concerning Arrangement with Regard to Fisheries and the Conservation of living Resources in the Sea Area around Iceland, between Iceland and Belgium [en]
erlend framleiðslueining: non-resident producer unit [en]
ertandi svörun: irritant response [en]
ertingarsvörun svörun við ertingu: irritant response [en]
erting öndunarfæra: respiratory tract irritation [en]
ertir augu, öndunarfæri og húð: irritating to eyes, respiratory system and skin [en]
R36/37/38 [en]
erýtrómýsínþolið gen: erm-resistance gene [en]
erythromycin ribosome methylase-resistance gene [en]
estrógensvörunarþáttur: estrogen response element [en]
estrun esterun: esterification [en]; forestring [da]; förestring, esterbildning [sæ]; estérification [fr]; Veresterung, Esterisierung [de]
etýlenoxíðleif: ethylene oxide residual [en]
etýlenoxíðleif við dauðhreinsun: ethylene oxide sterilisation residual [en]
ethylene oxide sterilization residual [en]
EURES-nefndin: EURES Committee [en]
EURES-sáttmálinn: EURES Charter [en]
Evrópska aðgerðaáætlunin ,ein heilsa´ gegn sýkingalyfjaónæmi Evrópska aðgerðaáætlunin ,ein heilsa´ gegn ónæmi við sýkingalyfjum: European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance [en]; europæisk One Health-handlingsplan mod antimikrobiel resistens [da]; Plan d´action européen fondé sur le principe «Une seule santé» pour combattre la résistance aux antimicrobiens [fr]; Europäischer Aktionsplan zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen im Rahmen des Konzepts ,Eine Gesundheit´ [de]
evrópska bankaeftirlitsnefndin: Committee of European Banking Supervisors [en]
CEBS [en]; Det Europæiske Banktilsynsudvalg [da]; kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter [sæ]; comité européen des contrôleurs bancaires [fr]; Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden [de]
evrópska landamæragæslukerfið: European Border Surveillance System [en]
Eurosur [en]; europæisk grænseovervågningssystem [da]; europeiskt gränsövervakningssystem [sæ]; système européen de surveillance des frontières [fr]; Europäisches Grenzüberwachungssystem [de]
Evrópska landamæra- og strandgæslan: European Border and Coast Guard [en]
EBCG [en]; den europæiske grænse- og kystvagt [da]; den europeiska gräns- och kustbevakningen [sæ]; corps européen de garde-frontières et de garde-côtes [fr]; Europäische Grenz- und Küstenwache [de]
evrópska neyðarviðbragðsgetan: European Emergency Response Capacity [en]
EERC [en]; europæisk katastrofeberedskabskapacitet [da]; europeisk insatskapacitet vid nödsituationer [sæ]; capacité européenne de réaction d´urgence [fr]; Europäische Notfallabwehrkapazität [de]
evrópska Progress-örfjármögnunarleiðin: European Progress Microfinance Facility [en]
Evrópska rannsóknaráðið: European Research Council [en]
ERC [en]; Det Europæiske Forskningsråd, EFR [da]; Europeiska forskningsrådet, EFR [sæ]; Conseil européen de la recherche, CER [fr]; Europäischer Forschungsrat, ERC [de]
evrópska rannsóknasvæðið: ERA [en]
European Research Area [en]
evrópska verðbréfanefndin: European Securities Committee [en]
ESC [en]; Det Europæiske Værdipapirudvalg [da]; europeiska värdepapperskommittén [sæ]; Comité européen des valeurs mobilières [fr]; Europäischer Wertpapierausschuss [de]
Evrópska viðmiðunarkerfið 1989: European Terrestrial Reference System 1989 [en]
ETRS89 [en]
evrópsk, fjárhagsleg hagsmunafélög: European Economic Interest Grouping [en]
EEIG [en]
evrópsk handtökuskipun: European arrest warrant [en]
EAW [en]
Evrópski aðlögunarsjóðurinn Evrópski sjóðurinn fyrir aðlögun innflytjenda frá löndum utan ESB: European Integration Fund [en]
EIF [en]
European Fund for the Integration of non-EU immigrants [en]; Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere [da]; Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare [sæ]; Fonds européen d´intégration des ressortissants de pays tiers [fr]; Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen [de]
Evrópski styrktarsjóðurinn fyrir sameiginlega framleiðslu og dreifingu frumlegra kvikmynda- og hljóð- og myndmiðlaverka: European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works [en]
EURIMAGES [en]; Europarådets støttefond for samproduktion og distribution af film- og audiovisuelle produktioner [da]; Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles [fr]
evrópsk ráðgjafarnefnd um hagskýrslugerð á sviði efnahags- og félagsmála: European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres [en]; Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område [da]; europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området [sæ]; Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich [de]
evrópskt net fyrir yfirvöld öryggisrannsókna í almenningsflugi: European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities [en]
ENCASIA [en]; europæisk netværk af den civile luftfarts sikkerhedsundersøgelsesmyndigheder [da]; europeiska nätverket av myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart [sæ]; réseau européen des autorités responsables des enquêtes de sécurité dans l´aviation civile [fr]
evrópskt upplýsinga- og fjarskiptakerfi í tengslum við skógrækt: European forestry information and communication system [en]
EFICS [en]
Evrópunet neytendamiðstöðva: European Consumer Centres Network [en]
ECCN [en]
Evrópunet rannsóknarstofa á sviði erfðabreyttra lífvera: European Network of GMO Laboratories [en]
ENGL [en]; Det Europæiske Net af GMO-Laboratorier [da]; Réseau européen des laboratoires de référence pour les OGM [fr]; Europäisches Netz von GVO-Laboratorien [de]
Evrópusamningur um skipulag á vinnutíma sjómanna: European Agreement in respect of the Working Time of Seafarers [en]
Evrópusamningur um varnir gegn hryðjuverkum SES nr. 90 (Safn Evrópusamninga): European Convention on the Suppression of Terrorism [en]
ETS No. 090 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um viðurkenningu og fullnustu ákvarðana varðandi forsjá barna og endurheimt forsjár barna SES nr. 105 (Safn Evrópusamninga): European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children [en]
ETS No. 105 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamstarf á sviði vísinda- og tæknirannsókna: European cooperation in the field of scientific and technological research [en]
European co-operation in the field of scientific and technological research [en]
COST [en]
Evrópusáttmáli fyrir vísindamenn og siðareglur við ráðningu vísindamanna: European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers [en]
KIC [en]
Evrópustofnun um framkvæmd samvinnu á ytri landamærum aðildarríkja Evrópusambandsins Landamærastofnun Evrópu: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [en]
FRONTEX [en]
FRONTEX Agency [en]; Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser [da]; Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser [sæ]; Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l´Union européenne [fr]; Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union [de]
eyðing hitabeltisskóga: tropical deforestation [en]
eyðing illgresis: weed-killing service [en]
eysvæði: island region [en]; øområde [da]; öregion [sæ]; région insulaire [fr]; insulares Gebiet [de]
faglegir hagsmunir: professional interests [en]
fagráðuneyti: responsible ministry [en]
fagrit: specialist press [en]
fallstöðvunarkerfi: fall arrest system [en]
falsjákvæðar niðurstöður: false positive results [en]
falsneikvæðar niðurstöður: false negative results [en]
fangbúnaður á þilfari: deck-arresting gear [en]
faraldsfræðilegar rannsóknir: epidemiological research [en]
fara yfir efri mörk: exceed the thresholds [en]
farmleifar: cargo residues [en]
farskráning: reservation [en]
farskráningarkóði: reservations booking designator [en]
fastafulltrúar aðildarríkjanna: permanent representation of the Member States [en]
fastafulltrúi: permanent representative [en]
fastahópur hagsmunaaðila: permanent stakeholders´ group [en]; stående gruppe af interessenter [da]; ständig intressentgrupp [sæ]; groupe permanent des parties prenantes [fr]; Ständige Gruppe der Interessenträger [de]
fastanefnd um dýralyf: Standing Committee on Veterinary Medicinal Products [en]; Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler [da]; ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel [sæ]; comité permanent des médicaments vétérinaires [fr]; Ständiger Ausschuss für Tierarzneimittel [de]
fastanefnd um fræ og fjölgunarefni í landbúnaði, garðyrkju og skógrækt: Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry [en]
CSC [en]; Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug [da]; ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk [sæ]; Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, CPS [fr]; Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen [de]
fastanefnd um matvælaferlið og heilbrigði dýra: Standing Committee on the Food Chain and Animal Health [en]
SCFCAH [en]; Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed [da]; ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa [sæ]; Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale [fr]; Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit [de]
fastanefnd um matvæli: Standing Committee on Foodstuffs [en]; Den Stående Levnedsmiddelkomité [da]; ständiga livsmedelskommittén [sæ]; Comité permanent des denrées alimentaires [fr]
fastanefnd um plöntur, dýr, matvæli og fóður: Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed [en]; den stående komité for planter, dyr, fødevarer og foder [da]; ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder [sæ]; comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux [fr]; Ständiger Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel [de]
fastanet tengiliða aðildarríkjanna um almannavarnir: Permanent Network of National Correspondents on Civil Protection [en]
PNNC [en]; permanent net af nationale korrespondenter for civilbeskyttelse [da]; Ständiges Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz, SNNA [de]
fastar leifar úr feiti úr jurtaríkinu: solid residues of vegetable fats [en]
fastar leifar úr olíum úr jurtaríkinu: solid residues of vegetable oils [en]
fast heimili: main residence [en]
fast heimilisfang: permanent address [en]
fastir vextir: fixed-rate interest [en]
fast slökkvikerfi með háþrýstiýringu: fixed pressure water-spraying fire-extinguishing system [en]
fastur búsetustaður: place of usual residence [en]
fastur sendifulltrúi: chargé d´affaires en pied [en]
chargé d´affaires e.p. [en]; chargé d´affaires en pied, chargé d´affaires e.p. [da]; chargé d´affaires en pied, chargé d´affaires e.p. [fr]; ständiger Geschäftsträger [de]
fatnaður sem veitir vörn gegn efnaáreiti: protective clothing resistant to chemical attack [en]
fegrun: window dressing [en]; window dressing [da]; friserad resultat [sæ]; habillage de portefeuille, habillage de bilan [fr]; Bilanzkosmetik [de]
felliarmur: folding armrest [en]
fenólformaldehýðresín: phenol formaldehyde resin [en]
fenólresín: phenolic resin [en]
fenýlpýrasólillgresiseyðir: phenylpyrazole herbicide [en]
ferðalangur: traveller [en]; rejsende [da]; resenär [sæ]; voyageur [fr]; Reisende [de]
ferðaleiðir: routes travelled [en]; itinéraires de voyages [fr]; Reisewege [de]
ferðaleiðir: travel routes [en]; itinéraires de voyages [fr]; Reisewege [de]
ferðamenn sem ferðast með heiðarlegum ásetningi: bona fide travellers [en]; bona fide-rejsende resenärer med ärligt uppsåt [da]; ressortissants qui sont de bonne foi [fr]; Bona-fide-Reisenden [de]
ferskar kryddjurtir: fresh herbs [en]; friske urter [da]; färska örter [sæ]; fines herbes [fr]; frische Kräuter [de]
ferskar sojabaunir: fresh soya beans [en]
ferskleiki: freshness [en]
ferskloftsgríma tengd dælu: powered fresh air hose [en]
ferskloftsgríma tengd þrýstilofti: compressed air line fresh air hose [en]
ferskloftsslanga: fresh hose breathing apparatus [en]
ferskostur: fresh cheese [en]
ferskt grænmeti: fresh vegetables [en]
fresh vegetable [en]; friske grønsager [da]; färska grönsaker [sæ]; légumes frais [fr]; Frischgemüse [de]
ferskt yfirborðsvatn: fresh surface water [en]
ferskur fiskur: fresh fish [en]
ferskvara: fresh produce [en]
fresh product [en]; frisk produkt [da]; färsk produkt [sæ]; produit frais [fr]; Frischerzeugniss [de]
ferskvatn: freshwater [en]
ferskvatnsfiskur: freshwater fish [en]
fresh water fish [en]; ferskvandfisk [da]; sötvattenfisk [sæ]; poisson d´eau douce [fr]; Süsswasserfisch [de]
ferskvatnsflæði: freshwater flow [en]; ferskvandsstrøm [da]; sötvattenström [sæ]
ferskvatnsprófun á vettvangi: freshwater field test [en]
ferskvatnstaka taka ferskvatns: abstraction of fresh water [en]
ferskvatnstaka taka ferskvatns: abstraction of fresh water [en]
ferskvatnsveiði: freshwater fishing [en]
fersk þrúga: fresh grape [en]
fresh grapes [en]; frisk drue [da]; färsk druva [sæ]; raisin frais [fr]; frische Weintraube [de]
festibúnaður: restraint system [en]
festibúnaður: restraint device [en]
festibúnaður: restraining equipment [en]
festibúnaður fyrir börn: child restraint service [en]
festibúnaður fyrir efri hluta bols: torso restraint system [en]
festibúnaður fyrir hjólastól og aðhaldsbúnaður fyrir hjólastólsnotanda: wheelchair tie-down and occupant restraint system [en]
WTORS [en]
festibúnaður fyrir ökutæki: vehicle restraint system [en]
festing: restraint [en]
festistöng: restraint bar [en]
félag með sjóð sem ekki byggist á sjóðsöfnun: company using book-reserve scheme [en]
félagshagfræðileg rannsókn: socioeconomic research [en]
socio-economic research [en]
félagslegir hagsmunir: social interests [en]
félagsleg streita: social stress [en]
félagslegt íbúðarhúsnæði: subsidised residential accommodation [en]
fimmta nefnd: Fifth Committee [en]
Administrative and Budgetary Committee [en]; Komitéen for Administrative og Budgetmæssige Spørgsmål, 5. Komité [da]; utskottet för administrativa och budgetära frågor, femte utskottet [sæ]; Commission des questions administratives et budgétaires, Cinquième Commission [fr]; Verwaltungs- und Haushaltsausschuss, Fünfter Ausschuss [de]
fiskiauðlindir: fishery resources [en]
fish resources [en]
fisheries resources [en]
fisksoð: fish solubles [en]
fish soluble [en]; fiskesolubel [da]; fiskpressvatten [sæ]; solubles de poissons [fr]; Fischpresssaft, Solubles von Fischen [de]
fisksoðskjarni þykkt fisksoð: fish solubles, condensed [en]
condensed fish solubles [en]; kondenseret fiskesolubel [da]; kondenserat fiskpressvatten [sæ]; soluble de poissons concentré [fr]; Fischpreßsaft, eingedickt [de]
fitueimingarleifar: fat distillation residues [en]
fínt kaffibrauð: fine bakery wares [en]
fjaðrablað: spring leaf [en]
spring plate [en]; fjederblad [da]; fjäderblad [sæ]; lame de ressort [fr]; Federblatt [de]
fjaðrandi gólfefni: resilient flooring [en]
fjaðrandi pakkning: resilient seal [en]
fjalla um: address [en]
fjarbókun: telereservation [en]
fjarfundakerfi: tele-presence system [en]
fjarskiptafang: telecommunication address [en]
fjárfestingagreining: investment research [en]
fjárfestingarrammi til að stuðla að notkun umhverfisvænnar orku í þróunarstarfi: Clean Energy for Development Investment Framework [en]; Cadre d´investissement pour mettre les énergies propres au service du développement [fr]; Investitionsrahmen für saubere Energie und Entwicklung [de]
fjárfestingarsamningur með valkvæðum þátttökuákvæðum: investment contract with discretionary participation features [en]
fjárhagsákvæði: financial provisions [en]; finansielle bestemmelser [da]; finansiella bestämmelser [sæ]; dispositions financières [fr]; Finanzbestimmungen [de]
fjárhagsáætlun fyrir rannsóknir og fjárfestingar: research and investment budget [en]
fjárhagsáætlun með eigin fjármagni: own-resources budget [en]
fjárhagshamla: budget constraint [en]; budgetmæssig begrænsning [da]; contrainte budgétaire, restriction budgétaire [fr]; Haushaltszwang [de]
fjárhagslegar álagsaðstæður: situation of financial stress [en]
fjárhagslegar ráðstafanir Bandalagsins: Community financial measures [en]
fjárhagsleg ábyrgð: financial responsibility [en]; responsabilité financière [fr]; finanzielle Verantwortung [de]
fjárhagsleg álagssviðsmynd: scenario of financial stress [en]
fjárhagsleg endurskipulagning: financial restructuring [en]
fjárhagslegir hagsmunir: financial interests [en]
fjárhagslegir hagsmunir Bandalagsins: Community´s financial interests [en]
fjárhagslegt álag: financial stress [en]
fjárhagsleg viðmiðunarmörk: financial threshold [en]
fjármagn: financial resources [en]
fjármagn: economic resources [en]
fjármagn í varasjóðum: financial reserves [en]
fjármagnsstýring: resource management [en]
fjármagnsupplýsingar: capital disclosures [en]
fjármögnunarfyrirkomulag vegna skilameðferðar: resolution financing arrangement [en]
fjármögnun grunnvirkja: infrastructure financing [en]; financement des infrastructures [fr]; Infrastrukturfinanzierung, Finanzmittel für Infrastrukturprojekte [de]
fjármögnun innviða: infrastructure financing [en]; financement des infrastructures [fr]; Infrastrukturfinanzierung, Finanzmittel für Infrastrukturprojekte [de]
fjárveitingar: budget resources [en]
fjárveitingar: budgetary resources [en]; budgetmidler [da]; ressources budgétaires [fr]; Haushaltsmittel [de]
fjárvörsluaðili sjóðs: trustee of an express trust [en]
fjórða tekjulindin: fourth resource [en]
fjölbreytileg, menningarleg tjáningarform: diversified range of cultural expressions [en]
diversity of cultural expressions [en]
fjölbreytuaðhvarfsgreining: multiple regression analysis [en]
fjölgunarefni í skógrækt: forest reproductive material [en]
fjölmiðlafulltrúi: Press Officer [en]; kontorchef [da]
fjölskylduábyrgð: family responsibilities [en]
fjölær ræktun: perennial crop [en]; flerårig afgrøde [da]; flerårig gröda [sæ]; cultures pérennes [fr]; Dauerkultur [de]
fjötrar: instruments of restraint [en]
restraints [en]
flatfótur: yellow serradella [en]
yellow bird´s-foot [en]; flad fugleklo [da]; gulserradella [sæ]; ornithope comprimé [fr]; Gelber Vogelfuß, Gelbe Serradella [de]; Ornithopus compressus L. [la]
flokkatakmörkun: group restriction [en]
flokkun á starfsemi auðlindastjórnunar: CReMA [en]
classification of resource management activities [en]
flokkur samninga um skipti á föstum vöxtum fyrir breytilega vexti: fixed-to-float interest rate swaps class [en]
flokkur þrýstihylkja: category of pressure vessels [en]
flotbjögun: plastic deformation [en]
permanent set [en]
residual deformation [en]
set yielding [en]
flotspenna: yield stress [en]
flug án jafnþrýstibúnaðar: unpressurised flight [en]
unpressurized flight [en]
flugbjörgunarþjónusta: air-rescue service [en]
flugleiðsöguþjálfi: flight and navigation procedures trainer [en]
FNPT [en]
flug með jafnþrýstibúnaði: pressurised flight [en]
pressurized flight [en]
flugvél án jafnþrýstibúnaðar: non-pressurised aeroplane [en]
flugvél með jafnþrýstibúnaði: pressurised aeroplane [en]
flutningafyrirtæki sem hefur ekki aðsetur í aðildarríki: non-resident carrier [en]; transportvirksomheders adgang, hvor de ikke er hjemmehørende [da]; transporteur non résident [fr]; nicht ansässiges Verkehrsunternehmen [de]
flutningsleið í jörðu: terrestrial transmission link [en]
flutningur á fullnustu refsidóma: transfer of the enforcement of criminal judgements [en]; transmission de l´exécution des jugements répressifs [fr]; Übertragung der Vollstreckung von Strafurteilen [de]
flúrlampi: fluorescent lamp [en]
flúrljóma: fluoresce [en]
flúrljómandi staðbundin þáttatenging: fluorescent in situ hybridisation [en]
FISH [en]
fluorescent in situ hybridization [en]
flúrljómandi trefjar: fluorescent fibre [en]
flúrljómandi upphleyping: fluorescent imprint [en]
flúrljómun flúrskin flúrskíma: fluorescence [en]
flúrljómunareining: fluorescent unit [en]
FU [en]
flúrljómunargreining með röntgengeislum röntgenflúrljómunargreining: X-ray fluorescence analysis [en]
XRF [en]
flúrljómun blaðgrænu: chlorophyll fluorescence [en]
flúrljós: fluorescent luminaire [en]
flúrljós: fluorescent light [en]
flúrlýsing: fluorescent lighting [en]
flúrpera: fluorescent lamp [en]
flúrpera: fluorescent tube [en]; lysstofrør [da]; lysrör [sæ]
flúrskautunarprófun: fluorescence polarisation assay [en]
fluorescent polarisation assay [en]
fluorescence polarization assay [en]
FPA [en]; fluorescenspolariseringstest [da]; fluorescenspolarisationstest [sæ]; Fluoreszenz-Polarisations-Assay [de]
flúrskinsgreining: fluorescence detection [en]
flúrskinslausn: fluorescein [en]
flúrskinsnemi: fluorescence detector [en]
flúrskímufláki: fluorescent focus [en]
flúrskímuísóþíósýanat: fluorescence isothiocyanate [en]
flúrsmásjá: fluorescent microscope [en]
flúrsmásjá með ofanlýsingu: microscope equipped with epi-fluorescence [en]
microscope equipped with epifluorescence [en]; mikroskop, der er udstyret med epi-fluorescens [da]; mikroskop med epi-fluorescens [sæ]
flytjast búferlum: transfer residence [en]
flýtivarðveisla: expedited preservation [en]
flöt flúrpera: flat fluorescent lamp [en]
forðagjaldmiðill: reserve currency [en]; monnaie de réserve [fr]; Reservewährung [de]
forði: reservoir [en]
forfjármagnað fjármagn: pre-funded financial resources [en]
forgangsefni sem eru sameiginleg hagsmunamál: priority themes of common interest [en]
forhólf: anterior angle [en]; forrest vinkel [da]; främre ögonkammarvinkel [sæ]; angle de segment antérieur [fr]; Vorderkammerwinkel [de]
formaður: President [en]
formennska formennskuríki: Presidency [en]; formandskab [da]; ordförandeskap [sæ]; présidence [fr]; Vorsitz [de]
formennska Frakklands: French Presidency [en]; présidence française [fr]
formennska í ráðinu formennskuríki ráðsins: Presidency of the Council [en]; formandskab for Rådet [da]; rådets ordförandeskap [sæ]; présidence du Conseil [fr]; Vorsitz im Rat [de]
formennska Þýskalands: German Presidency [en]
formennskuríki leiðtogaráðsins: Presidency of the European Council [en]; Det Europæiske Råds formandskab [da]; Europeiska rådets ordförandeskap [sæ]; la présidence du Conseil européen [fr]; Vorsitz des Europäischen Rates [de]
forpakkað kaffibrauð: prepacked bakery wares [en]
pre-packed bakery wares [en]
forsenda: presumption [en]
forsetaúrskurður: presidential decree [en]; præsidentielt dekret [da]; décret du président [fr]; Dekret des Präsidenten [de]
forseti: President [en]
forseti Almenna dómstólsins: President of the General Court [en]
forseti Dómstólsins: President of the Court of Justice [en]; Domstolens præsident [da]; domstolens ordförande [sæ]
forseti framkvæmdastjórnarinnar: President of the Commission [en]; formand for Kommissionen [da]; kommissionens ordförande [sæ]; président de la Commission [fr]; Präsident der Kommission [de]
forseti ráðs Alþjóðaflugmálastofnunarinnar: President of the Council of the International Civil Aviation Organisation [en]
President of the Council of the International Civil Aviation Organization [en]
forseti ráðsins: President of the Council [en]; Rådets formand [da]; ordföranden i rådet [sæ]; président du Conseil [fr]; Präsident des Rates [de]
forseti réttar: presiding judge [en]
forseti Seðlabanka Evrópu: president of the ECB [en]
forskrift: prescription [en]; forskrift [da]
forspennt burðarvirki: prestressing of structures [en]
forspennt holplata: prestressed hollow core floor unit [en]
forspenntur: prestressed [en]
forstaðall: pre-standard [en]
prestandard [en]
forstilling á litla orku: low energy preset [en]
forsætisnefnd: Presidium [en]
forumbrot: presystemic metabolism [en]; præsystemisk metabolisme [da]; presystemisk metabolism [sæ]
forvinnsla á textíltrefjum: preparation of textile fibres [en]
forþjappa: pressure charger [en]
forþjöppuþrýstingur: boost pressure [en]
fóðurefni: feed material [en]
feed materials [en]; fodermidler [da]; foderråvaror [sæ]; matières premières pour aliments des animaux [fr]; Futtermittel-Ausgangserzeugnis [de]
fólk sem hefur ekki nægileg fjárráð: people with insuffient resources [en]
fósturvisnun visnun: resorption [en]; resorption [da]; resorption [sæ]; résorption [fr]; Resorption [de]
fóthvíla: toe rest [en]
fóthvíla: footrest [en]
foot rest [en]
framandi dýrasjúkdómur: exotic animal disease [en]; eksotisk dyresygdom [da]; exotisk djursjukdom [sæ]; maladie animale exotique [fr]; exotische Tierkrankheit [de]
framandi efnaleif: extraneous residue [en]
framanherðablaðseitill: prescapular lymph node [en]
framboð á varaforða: supply of reserves [en]
framfarir í vísindum: progress of scientific knowledge [en]
framgangur viðræðna: progress of negotiations [en]
framkvæmdaráð um félagslegt öryggi farandlaunþega: Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers [en]; Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring [da]; Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare [sæ]; Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants [fr]; Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer [de]
framkvæmdaskrifstofa Evrópska rannsóknarráðsins: European Research Council Executive Agency [en]
ERCEA [en]; Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd [da]; Genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet [sæ]; Agence exécutive du Conseil européen de la recherche [fr]; Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats [de]
framkvæmdaskrifstofa rannsókna framkvæmdaskrifstofa rannsókna hjá framkvæmdastjórninni: Research Executive Agency [en]
Research Executive Agency - European Commission [en]
REA [en]; Forvaltningsorganet for Forskning [da]; Genomförandeorganet för forskning [sæ]; Agence exécutive pour la recherche [fr]; Exekutivagentur für die Forschung [de]
framkvæmd neyðarráðstafana: implementation of emergency measures [en]
framkvæmd rannsóknar- og þróunarverkefna: execution of research and development [en]
framleiðsluúrræði: generation resources [en]
framlengdur dvalartími: prolonged residence [en]
frammistaða vegna losunar: emissions performance [en]
emission performance [en]; emissionspræstation [da]; utsläppsprestanda [sæ]; performance en matière démissions [fr]; Emissionsleistung [de]
frammistöðuáætlun: performance plan [en]
performance planning [en]; planification des prestations [fr]
frammistöðumat: scoreboard [en]; resulttavle [da]; resultattavla [sæ]; tableau de bord [fr]; Fortschrittsanzeiger [de]
frammistöðumatsnefnd: performance review body [en]; præstationsvurderingsorgan [da]; organ för prestationsgranskning [sæ]; organe d´évaluation des performances [fr]; Leistungsüberprüfungsgremium [de]
frampartur: forequarter [en]; forfjerding [da]; framkvartspart [sæ]; avant, quartier avant, quartier antérieur [fr]; vorderes Viertel, Vorderviertel [de]
framreikningur án ráðstafana: projection without measures [en]
framreikningur með ráðstöfunum: projection with measures [en]
framreikningur með ráðstöfunum sem fyrir eru: projection with existing measures [en]
framreikningur með viðbótarráðstöfunum: projection with additional measures [en]
framsal á ráðstöfun réttinda aðila: assignment of a member´s interest [en]
framsetning: expression [en]
framsetning: presentation [en]
framsetningargjaldmiðill: presentation currency [en]
framsetning staðla: presentation of standards [en]
framtaksverkefni um endurheimt stolinna eigna: Stolen Asset Recovery Initiative [en]
StAR Initiative [en]; Initiative pour la restitution des avoirs volés, Initiative StAR [fr]; Initiative für die Rückführung gestohlener Vermögenswerte, Initiative für die Wiedergewinnung gestohlener Vermögenswerte [de]
framtaksverkefni um fjármögnun grunnvirkja í Asíu: Asian Infrastructure Financing Initiative [en]
AIFI [en]; Initiative asiatique de financement des infrastructures [fr]; Asiatische Initiative zur Infrastrukturfinanzierung [de]
framtíðarhrávörusamningur: commodity futures contract [en]
framtíðarrannsóknir: foresight activity [en]
framtíðarsamningur: futures contract [en]
futures [en]
framtíðarsamningur í silfri: futures contract on silver [en]
framtíðarsamningur til fimm daga: five-day futures [en]
framtíðarvaxtagreiðsla: future interest payment [en]
framvindupróf: progress test [en]
framvinduskýrsla: progress report [en]
framvinduskýrsla: progress report [en]
framvísa til útflutnings: present for export [en]
Frá áskorunum til tækifæra: Til móts við sameiginlegan stefnuramma um fjármögnun rannsókna og nýsköpunar í ESB: From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding [en]
frágangsefni sem varnar því að vara hlaupi: shrink resistant finish [en]
frágangur: dressing [en]
frágangur loðskinna: dressing of fur [en]
frágangur niðurstaðna: production of results [en]
fráhvarfsþrýstingur: withdrawal pressure [en]
frárennslisop: drainage opening [en]; åbning til dræning [da]; dräneringsöppning [sæ]; ouvertures destinées à l´évacuation [fr]; Perforationen [de]
frátekið heiti: reserved name [en]
frátekið loftrými: airspace reservation [en]
air space reservation [en]
frelsi til að veita þjónustu: freedom to provide services [en]
FPS [en]; fri udveksling af tjenesteydelser [da]; frihet att tillhandahålla tjänster [sæ]; libre prestation de services [fr]; Dienstleistungsfreiheit, freier Dienstleistungsverkehr [de]
fremri brún: fore side [en]
foreside [en]
fresta: suspend [en]
fresta beitingu: postpone application [en]
frestaðar tekjur: deferred income [en]
frestað kaupverð: deferred costs [en]
frestaður skattkostnaður: deferred tax expense [en]
frestaður skattliður: deferred tax item [en]
frestaður skattur: deferred tax [en]
DT [en]
fresta framkvæmd: defer implementation [en]
fresta málsmeðferð: suspend proceedings [en]
fresta málsmeðferð: stay proceedings [en]
frestuð regla: deferred rule [en]
frestuð skattinneign: deferred tax asset [en]
DTA [en]
frestuð skattinneign: deferred tax assets [en]
DTA [en]
frestuð skattinneign sem byggist á framtíðararðsemi: deferred tax assets that rely on future profitability [en]
frestuð skattskuldbinding frestuð skattskuld: deferred tax liabilities [en]
DTL [en]
deferred tax liability [en]
frestun: suspension [en]; interruption [fr]; Aufschub [de]
frestun: deferment [en]
frestun: postponement [en]
frestun afhendingar: postponed surrender [en]
frestunaraðferð: deferral method [en]
frestunarákvæði: suspensive clause [en]
frestunarfyrirkomulag: suspensive arrangement [en]
frestunargjald: deferment fee [en]
frestun á viðgerð bilana: deferred defect rectification [en]
frestun birtingar: deferment of publication [en]
frestun fullnustu refsingar: suspension of enforcement of a sentence [en]; Aussetzung der Vollstreckung einer Strafe [de]
frestun hlítingar: deferral of compliance [en]
frestun sakfellingar: deferral of delivery of a sentence [en]; suspension du prononcé [fr]; Aussetzung des Ausspruchs [de]
frestun skattgreiðslu: tax deferment [en]
frestun útreiknings ellilífeyris: deferment of the calculation of an old-age pension [en]
frestur: period of grace [en]
grace period [en]
frestur: lead time [en]
lead-time [en]
frestur: period of deferment [en]; henstand [da]
frestur: deadline [en]
frestur: final date [en]
frestur tímafrestur tímamörk: time limit [en]
time-limit [en]
frestur sem veittur er til þess að ná fram jafnri meðferð: qualifying period for equal treatment [en]
frestur til að falla frá e-u: withdrawal period [en]
frestur til að hætta e-u í áföngum tímabil til að hætta e-u í áföngum: phase-out period [en]
phasing-out period [en]
frestur til að innleiða e-ð í áföngum tímabil til að innleiða e-ð í áföngum: phase-in period [en]
phasing-in period [en]
frestur til að leiða í landslög: time limit for transposition into national law [en]
time-limit for transposition into national law [en]
deadline for transposition into national law [en]
frestur til sendingar: forwarding interval [en]
frestur til tilkynningar: notification period [en]
fréttamiðlar: press [en]
fréttatilkynning: press release [en]
friðhelgi einkalífs: privacy [en]; privatlivets fred [da]; privat sfär [sæ]; respect de la vie privée [fr]; Privatsphäre [de]
friðland friðland fyrir villtar tegundir lífvera: wildlife reserve [en]; vildtreservat [da]; fridlysningsområde [sæ]
fríhlaup: reserve movement [en]
frískandi efni: refreshing ingredient [en]
frjáls flutningur á færanlegum þrýstibúnaði: free movement of transportable pressure equipment [en]
frumeindaflúrljómunarmæling: atomic fluorescence spectrometry [en]
AFS [en]; atomabsorptions-spektrometri [da]; atomabsorptionsspektrometri [sæ]; spectrométrie de fluorescence atomique, SFA [fr]
frumrannsókn: prenormative research [en]
frumræktarger: primary yeast [en]; primærgær [da]; primärjäst [sæ]; levures primaires [fr]; Primärhefe [de]
frumskógur: primary forest [en]
frumskylda: primary responsibility [en]
frumubrestur: aplasia [en]
frumusvörun: cell response [en]
frumutjáning: cellular expression [en]
frumvistfang: source address [en]
frysting efnahagslegs auðs: freezing of economic resources [en]
fræðsluúrræði: education measures [en]
fræmeðhöndlun: seed dressing [en]
seed disinfection [en]; frøbejdsning, sædekornsbejdsning [da]; utsädesbetning [sæ]; désinfection des semences [fr]; Saatgutbeizung [de]
fullnusta samkomulags sem gert er í kjölfar sáttaumleitunar: enforcement of agreements resulting from mediation [en]
fullnustuhæfi samkomulags sem gert er í kjölfar sáttaumleitunar: enforceability of agreements resulting from mediation [en]
fulltrúadeild: Chamber of Representatives [en]
fulltrúalýðræði: representative democracy [en]
fulltrúanefnd: representative body [en]
fulltrúanefndarmaður: member of a representative body [en]
fulltrúaráð: representative council [en]
fulltrúaráð launþega: workers´ representative body [en]
fulltrúar borgaranna: representation of citizens [en]
fulltrúar ríkisstjórna aðildarríkjanna: representatives of the Governments of the Member States [en]
fulltrúi: representative [en]
fulltrúi búlkastöðvar: terminal representative [en]
fulltrúi erlendrar ríkisstjórnar: representative of foreign government [en]
fulltrúi fagfélaga: professional staff representative body [en]
fulltrúi lands: national representation [en]
fulltrúi rannsóknardeildar tollyfirvalda: officer of the customs investigation service [en]; service de recherches douanières [fr]; Beamter des Zollfahndungsdienstes [de]
fulltrúi þjóðríkis: national representation [en]
furuskógar með einlendum furutegundum: pine forests with endemic Mesogean pines [en]
furuskógur með einlendri svartfuru: pine forest with endemic black pine [en]
fylgiréttur: resale right [en]
fylkjaframsetning: matrix presentation [en]
fyrirframgreiðslureikningur: imprest account [en]; forskudskonto [da]; régie d´avances [fr]
fyrirframætlað samræmi: presumption of conformity [en]
fyrirhugaðar ráðstafanir: measures intended to be taken [en]
fyrirhugaðar ráðstafanir ráðstafanir sem eru fyrirhugaðar: measures envisaged [en]
fyrirhugaðar ráðstafanir: proposed measures [en]
fyrirkomulag ábyrgðar: accountability mechanism [en]; mécanisme de responsabilisation [fr]; Rechenschaftsmechanismus [de]
fyrirkomulag sem er tekið upp í áföngum: phase-in arrangements [en]; dispositions progressives [fr]; Einführungsvereinbarung [de]
fyrirkomulag við að ákvarða hvaða ríki skuli fara með beiðni um hæli: mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum [en]
fyrirliggjandi niðurstöður: available results [en]
fyrirmæli: prescription [en]
fyrirsvar: representation [en]
fyrirsvar Sambandsins út á við: external representation of the Union [en]
Union´s external representation [en]
fyrirsvarsmaður: procedural representative [en]
fyrirtæki með aðsetur erlendis: non-resident enterprise [en]
fyrirtæki með hluti sem eru ekki skráðir á almennum markaði: enterprise whose shares are not publicly traded [en]
fyrirtæki með hluti sem eru skráðir á almennum markaði: enterprise whose shares are publicly traded [en]
fyrirtæki sem á hagsmuna að gæta: interested undertaking [en]
fyrirtæki sem ber ábyrgð á að veita hlaðstjórnunarþjónustu: organisation responsible for the provision of apron management services [en]
organisations responsible for the provision of AMS [en]
fyrirtækjasjóðir sem ekki byggjast á sjóðsöfnun: book reserve system [en]
fyrir undankomu: for self-rescue [en]
fyrirvarabundið álit um öryggi: Qualified Presumption of Safety [en]
QPS [en]
status of QPS [en]
fyrirvari: reservation [en]
fyrningarfrestur: statute of limitations period [en]
fyrningarfrestur: prescription period [en]
fyrningarfrestur: limitation period [en]
fyrningarfrestur: limitation of actions [en]; prescription [fr]; Verjährung [de]
fyrrnefndur: aforesaid [en]
fyrsti viðbragðsaðili: first responder [en]
fæðutrefjar: dietary fibres [en]
fæðuöryggi, sjálfbær landbúnaður og skógrækt, sjávarrannsóknir, rannsóknir á landvatni og lífhagkerfið: Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bioeconomy [en]
færanlegur tækjabúnaður fyrir gagnavinnslu með vistfasta geymslumiðla fyrir tölvur: portable ADP equipment with resident computer storage media [en]
færanlegur þrýstibúnaður: transportable pressure equipment [en]
færsla vaxta til eignar á efnahagsreikningi: capitalisation of interest [en]
capitalization of interest [en]
föst búseta: normal residence [en]
föst búseta: usual residence [en]
habitual residence [en]
föst búseta: habitual residence [en]
föst búseta: permanent residence [en]
gagnagöt: item non-response [en]
gagnakynningareyðublað: data presentation form [en]
gagnamiðstöð fyrir starfsráðgjöf: resource centre for vocational guidance [en]
gagnarannsóknir og -greining: desk research and analysis [en]
gagnasöfnunarkerfi fyrir dæmigerð gögn: representative data compilation system [en]
gagnvart: with respect to [en]
gamalgróinn skógur: old growth forest [en]
old-growth forest [en]
gasgeymir: gas reservoir [en]
gasgreining með mikilli upplausn: high-resolution gas chromatography [en]
gasþjappa: gas compressor [en]
gefa upp með þremur aukastöfum: express with three decimal positions [en]
gefa upp sem: express [en]
gefinn upp í erlendum gjaldmiðli: denominated in foreign currency [en]
denominated in foreign currencies [en]; i fremmed valuta [da]; libellé en monnaies étrangères [fr]; auf ausländische Währung lautend, auf Fremdwährungen lautend [de]
gegn framvísun: on presentation [en]
geimrannsóknir: space research [en]
geimskorarbúnaður: space segment resources [en]
geiri sem er bundinn einkarétti: reserved sector [en]
geiri sem er utan einkaréttar: non-reserved sector [en]
geirnefir geirnefsætt: sauries [en]; makrelgedder, makrelgeddefamilien [da]; makrillgäddfiskar [sæ]; Scomberesocidae [la]
geislaþolsprófun: resistance to radiation test [en]
resistance-to-radiation test [en]
test for resistance to radiation [en]
genasafn genamengi: gene pool [en]; genpulje, genressourcer, total genetisk information [da]; genpool [sæ]; pool génétique, capital génétique, ensemble génétique, patrimoine génétique [fr]; Genpool, Erbmasse, Gesamtbestand der Gene [de]
genatjáning: genetic expression [en]
genatjáning: gene expression [en]
genatjáningarhluti: gene expression moiety [en]
gera nauðsynlegar ráðstafanir: take requisite measures [en]
gerð áætlana um skilameðferð: resolution planning [en]; planification de règlement [fr]
gerð viðbúnaðar- og viðbragðsáætlana: preparedness and response planning [en]
gerskán: flor [en]
flor yeasts [en]; sherrygær [da]; flor [sæ]; levures à sherry, levures à "vin jaune" [fr]; Sherryhefen [de]
gerviresín: synthetic resin [en]
gervistutttrefjar: artificial staple fibres [en]
gervitrefjaiðnaður: synthetic fibres sector [en]
gervitrefjar: artificial fibres [en]
geymir: reservoir [en]
geymir: reservoir [en]; reservoir [da]; reservoar [sæ]; réservoir, espèce reservoir [fr]; Speicher [de]
geymsla fisks: preserving of fish [en]
geymslufé sem ekki ber vexti: non-interest bearing deposit [en]
geymslupoki: reservoir bag [en]
geymsluþol: preservation period [en]
geymsluþolið sætabrauð: preserved pastry goods [en]
geymsluþrýstingur: storage pressure [en]; pression de stockage [fr]; Speicherdruck [de]
gildandi lög sem eiga við um verndun þeirra sem eru ólögráða sökum æsku: law applicable in respect of the protection of minors [en]
gilt dvalarleyfi: valid residence permit [en]
gjaldeyrisforði gjaldeyrisvaraforði: foreign exchange reserves [en]
gjaldeyrisforði: monetary reserves [en]
gjaldeyrisforði: reserve assets [en]
gjaldeyrisforði: foreign reserves [en]
gjaldeyrisforði: foreign-exchange reserve [en]
exchange reserve [en]
reserve of foreign exchange [en]; réserves de change, réserves de devises [fr]; Devisenreserve, Fremdwährungsreserve, Währungsreserve [de]
gjaldeyrisforði: foreign currency reserve [en]
currency reserve [en]; réserves de change, réserves de devises [fr]; Devisenreserve, Fremdwährungsreserve, Währungsreserve [de]
gjaldeyrishöft: currency restrictions [en]
gjaldeyrisstaða: reserve position [en]
gjaldeyristakmarkanir: currency restrictions [en]
gjaldfrestur: grace period [en]
period of grace [en]
gjöld sem svipar til vaxta: interest-like charges [en]
glatvarmi: waste-heat [en]
residual heat [en]
waste heat [en]
gljáefni: dressing [en]
glæðileif: residue on ignition [en]; gløderest [da]; glödningsrest [sæ]; résidu de calcination [fr]; Glührückstand [de]
glæpir gegn friði: crime of aggression [en]
gormþrýstihólf: spring compression chamber [en]; fjederkompressionsrum [da]
góðar starfsvenjur: good housekeeping procedures [en]
góðir stjórnunarhættir í dýraheilbrigðismálum: good animal health governance [en]; god forvaltning på dyresundhedsområdet [da]; god förvaltning av djurhälsa [sæ]; bonne gouvernance zoosanitaire [fr]; gute Haltungspraxis im Bereich der Tiergesundheit [de]
gólfefni að stofni til úr resínum: resin-based flooring [en]
greiða með hlutum: settle in shares [en]
greiðsla vaxtabóta: grants for interest relief [en]
greiðsla vegna umhverfisvænnar skógræktar: forest-environment payment [en]; betaling for miljøvenligt skovbrug [da]
greiðslufrestur: deferred payment [en]
greiðslufrestur: period of grace [en]
grace period [en]
greiðslufrestur kaupanda: buyer credit [en]
greiðslufrestur seljanda: supplier credit [en]
greiðslu- og markaðsinnviðanefndin: Committee on Payments and Market Infrastructures [en]
CPMI [en]
greiniefni sem er til mælingar: analyte of interest [en]
greiningarskilmerki: diagnostic criteria [en]; critères de diagnostic [fr]; diagnostische Massstäbe [de]
gresja: prairie [en]; prærie [da]; prärie [sæ]; prairie [fr]; Prärie [de]
grisjuþófi: compress [en]
grípa til handtöku: make the arrest [en]; exécuter l´arrestation [fr]; Festnahme vollziehen [de]
grípa til ráðstafana: enact measures [en]
grípa til verndarráðstafana: take protective measures [en]
grípa til viðeigandi ráðstafana: take suitable measures [en]
grískur beykiskógur: hellenic beech forest [en]
gróðursettur skógur: planted forest [en]
grundvallarhagsmunir: fundamental interests [en]
grundvallarhagsmunir: vital interests [en]
grundvallarhagsmunir almennings: essential public interests [en]
grundvallarviðmið um viðnámsþol borgaralegra fjarskiptakerfa: baseline requirement for resilient civil communication systems [en]
grunnendurlífgun með hjartahnoði og aðstoð við öndun: cardio-pulmonary resuscitation [en]
grunnrannsóknir: fundamental research [en]
grunnrannsóknir: basic research [en]
grunnrannsóknir á sviði iðnaðar: basic industrial research [en]
grunnvaxtaskiptasamningur: basis interest rate swap [en]
grunnvextir: basic interest rates [en]
grænbuski: green santolina [en]; rosmarincypresurt [da]; grön helgonört [sæ]; santoline verte [fr]; Olivenkraut [de]; Santolina viridis [la]
gufuhitun undir þrýstingi gufumeðhöndlun undir þrýstingi: steaming under pressure [en]; behandling med damp [da]; ångbehandling [sæ]; Dampfdruckanwendung [de]
gufuþjöppunarhringrás: vapour compression cycle [en]; dampkompressionscyklus [da]; ångkompressionscykel [sæ]; Dampfverdichtungszyklus [de]
gufuþrýstingsvog: vapour pressure balance [en]; damptryksvægt [da]
gufuþrýstingur: vapour pressure [en]
gufuþrýstingur (skv. Reid-aðferð): reid vapour pressure [en]
RVP [en]
Reid vapour pressure [en]; damptryk ifølge Reid [da]; ångtryck enligt Reid [sæ]; pression de vapeur (méthode Reid) [fr]; Dampfdruck (nach Reid) [de]
gullinlógresi: golden oatgrass [en]
golden oat grass [en]; guldhavre, almindelig guldhavre [da]; gullhavre [sæ]; avoine jaunâtre [fr]; Goldhafer [de]; Trisetum flavescens [la]
guluggatúnfiskur: yellowfin tuna [en]
yellowfinned tuna [en]; gulfinnet tun [da]; gulfenad tonfisk, albacora [sæ]; Thunnus albacares [la]
gúmmíresín: gum-resin [en]
gæðaeftirlitsaðferð: quality control procedures [en]
gæsluvarðhald: provisional arrest [en]; Untersuchungshaft [de]
gögn úr vísindarannsóknum: scientific-research data [en]
Haag-samningurinn um vernd barna og samvinnu varðandi ættleiðingu milli landa: Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, The [en]
Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, The [en]
hafa fasta búsetu: reside [en]
hafa lagalegt fyrirsvar með höndum: represent legally [en]
hafa lögmætra hagsmuna að gæta: claim legitimate interests [en]
hafa undir eftirliti einstakling sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði: keep under surveillance a person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence [en]; observer une personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]; eine Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein, observieren [de]
Hafrannsóknarstofnun: Marine and Freshwater Research Institute [en]
MFRI [en]
hafræn eining: maritime unit [en]; hafenhed [da]; marin enhet [sæ]; unité maritime [fr]; Meereseinheit [de]
hafsvæði: maritime area [en]; maritimt område [da]; havsområde [sæ]; zone maritime [fr]; maritimer Raum, Meeresgebiet [de]
hafsvæði: maritime waters [en]; havområder, marine farvande [da]; marina farvatten [sæ]; eaux maritimes [fr]; Meeresgewässer [de]
haftasvæði: restricted area [en]
haftasvæði flugverndar: security restricted area [en]
hagnaður fyrir fjármagnsliði, skatta og afskriftir: Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization [en]
EBITDA [en]
earnings before interest, tax, depreciation and amortisation [en]
hagnýtar rannsóknir: applied research [en]
hagnýtar ráðstafanir: practical measures [en]
hagnýt atriði: practical procedures [en]; modalites du controle [fr]; Kontrollmodalitäten [de]
Hagræðingarsjóður: Restructuring Fund [en]
hagræn aðhvarfsgreining: econometric regression [en]
hagskýrslunefnd um peningamál, fjármál og greiðslujöfnuð: Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics [en]
CMFB [en]; Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik [da]; kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik [sæ]; Comité des statistiques monétaires,financières et de balance des paiements, CSMFB [fr]; Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken, AWFZ [de]
hagskýrslurannsóknir: statistical research [en]
hagsmunaaðili: interested party [en]
hagsmunaárekstur: conflict of interest [en]
hagsmunagæsla: defence of interests [en]
hagsmunahópur: interest group [en]
hagsmunasamtök: representative association [en]
hagsmunatengd félög: participating interests [en]
hagsmunir: interest [en]
hagsmunir almennings: public interest [en]; almenvellet [da]; allmänintresse [sæ]; intérêt public [fr]; öffentliches Interesse, Allgemeininteresse [de]
hagsmunir félagsmanna og annarra: interests of members and others [en]
hagsmunir félagsmanna og þriðju aðila: interests of members and third parties [en]
hagsmunir launafólks: interests of employed persons [en]
hamlandi áhrif: restrictive effect [en]
handflúrlampi: fluorescent hand-lamp [en]
handhafi forsetavalds: acting executive of presidential authority [en]
handhafi forsetavalds: holder of presidential authority [en]
handslökkvitæki: portable pressure extinguisher [en]
handtaka: arrest [en]
handtaka: make an arrest [en]; procéder à une arrestation [fr]; Festnahme vornehmen [de]
handtaka á grundvelli skráningar: arrest on the basis of an alert [en]; arrestation au motif du signalement [fr]; Festnahme aufgrund der Ausschreibung [de]
handtaka einstakling sem er undir eftirliti: arrest the person under surveillance [en]; arrêter la personne observée [fr]; die zu observierende Person festnehmen [de]
handtaka með framsal í huga: arrest for extradition purposes [en]; arrestation aux fins d´extradition [fr]; Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung [de]
handtaka og gæsla: provisional arrest [en]; arrestation provisoire [fr]; vorläufige Festnahme [de]
handtökuskipun: arrest warrant [en]; mandat d´arrêt [fr]; Haftbefehl [de]
handverkfæri sem ætlað er til að klippa illgresi: hand-held unit intended to cut weeds [en]
handheld unit intended to cut weeds [en]
handvirkt endurlífgunartæki: manual resuscitation appliance [en]
harðblaðaskógur: sclerophyllous forest [en]
harður léttbátur: rigid rescue boat [en]
háfar af ættkvíslinni Galeus: crest-tail catsharks [en]; Galeus spp. [la]
hálffeit fitublanda: half-fat blend [en]
low-fat blend [en]; blandingsprodukt 40, fedtfattigt blandingsprodukt [da]; matfettsblandning 40 % [sæ]; demi-mélange, mélange pauvre en matières grasses [fr]; Halbfettmelange, fettarme Melange [de]
hálíngresi: common bent grass [en]
common bentgrass [en]
common bent [en]; almindelig hvene [da]; rödven [sæ]; agrostis ténue [fr]; Rotes Straussgrass [de]; Agrostis capillaris [la]
hálíngresi: brown top [en]
browntop [en]; almindelig hvene [da]; rödven [sæ]; agrostide ténue [fr]; Rotes Straussgras [de]; Agrostis capillaris [la]
hálstafla sem gefur frískandi andardrátt: freshening throat pastille [en]
hámarksgildi leifa hámarksgildi fyrir leifar: maximum residue level [en]
MRL [en]
hámarksgildi leifa: maximum residue limits [en]
MRL [en]
hámarksgjaldfrestur: maximum length of the grace period [en]
hámarkshljóðþrýstingur: maximum sound pressure [en]
hámarksþrýstingur: maximum pressure [en]
hárgreiðslufólk: hairdressers [en]
hárgreiðslustofa: hairdressing salon [en]
hárgreiðsluþjónusta: hairdressing service [en]
hársnyrtitæki: hairdressing appliance [en]
hátalarakerfi: public address system [en]
hátalarakerfi: passenger address system [en]
háttsettir fulltrúar yfirvalda í aðildarríkjunum: representatives at senior level of Member States´ authorities [en]
háttsettur fulltrúi: Senior Representative [en]
SR [en]
hávaðadeyfikerfi: noise suppression system [en]
háþrýstidæla: high pressure water jet machine [en]
háþrýstihreinsari: high pressure cleaner [en]
háþrýstihreinsibúnaður: high-pressure cleaning apparatus [en]
háþrýstiklefi: pressurised container [en]
pressurized container [en]
háþrýstileiðslukerfi: high pressure pipeline network [en]
háþrýstileiðslur: high-pressure pipeline [en]
háþrýstiskolunartæki: high pressure flusher [en]
háþrýstitæki: pressurised apparatus [en]
pressurized apparatus [en]
háþrýst kvikasilfurspera: high pressure mercury vapour lamp [en]
háþrýst natríumpera: high pressure sodium lamp [en]
hebreska: Hebrew [en]
heb [en]
hefðbundinn frestur: normal deadline [en]
hefðbundinn frestur: standard deadline [en]
heilbrigði dýra dýraheilbrigði: animal health [en]
health of animals [en]; dyresundhed, dyrs sundhed [da]; djurens hälsa [sæ]; santé animale [fr]; Tiergesundheit, Gesundheit der Tiere [de]
heilbrigðisreglur um innflutning dýra og dýraafurða: veterinary import procedures [en]
heilbrigðisreglur um landdýr: Terrestrial Animal Health Code [en]
heilbrigðisstarfsmaður dýra: animal health professional [en]; dyresundhedsfagperson [da]; yrkesverksam inom djurs hälsa [sæ]; professionnel de la santé animale [fr]; Angehörigen der mit der Gesundheit von Tieren befassten Berufe [de]
heilbrigðisþjónusta á dvalarheimilum: residential health facilities service [en]
heildarfjárhæð frestaðra tekjuskatta: aggregate amount of deferred income tax [en]
heildarfjármagnsstýring: overall resource management [en]
heildarhagsmunir neytenda: collective interests of consumers [en]
heildarhagsmunir neytenda á landsvísu: collective interests of consumers at national level [en]
heildarmagn endanlegra efnaleifa: total terminal residue [en]
heilkenni alvarlegrar bráðrar lungnabólgu HABL: Severe Acute Respiratory Syndrome [en]
SARS [en]
heilsubað með jarðhita: thermal resort [en]
heilsugæsluúrræði: health care resources [en]
heimahjúkrun: residential care [en]
heimasíða: web presence [en]
heimildarskírteini sem gefin eru út vegna hlutabréfa: depository receipts issued over shares [en]
heimild til fyrirsvars: powers of representation [en]
heimili: residential user [en]
heimili: residential home [en]
heimilisfang: address [en]
heimilisfang: address [en]
geographical address [en]
heimilisfang fyrirtækis: business address [en]
heimilisfang tengiliðar: contact address [en]
heimilisfang þar sem enginn býr: non-residential address [en]
heimilisfang þar sem enginn dvelst: unoccupied address [en]
heimilisfang þar sem ná má í viðkomandi: contact address [en]
heimilisfastur einstaklingur: resident [en]
helstu hagsmunaaðilar: principal interest groups [en]
hemlabúnaður sem fer sjálfvirkt í gang þegar tengsl við eftirvagn rofna: breakaway braking device [en]
break-away braking device [en]; bremseanordning, der aktiveres automatisk ved brug på påhængsøretøjstilkoblingen [da]
hemlajöfnunarloki: brake-pressure regulator [en]
hemlaþrýstihólf: brake compression chamber [en]
hemlaþrýstingur: brake pressure [en]; bremsetryk [da]; Bremsdruck [de]
herða lagaákvæði: strengthen legislative measures [en]
hermálafulltrúar: military representatives [en]
Milreps [en]
hermálafulltrúi: military representative [en]
hermir: resonator [en]
hexýlresorsínól: hexylresorcinol [en]
heyrnarþröskuldur: auditory threshold [en]
hitaþolinn: heat-resistant [en]
hjartastopp: cardiac arrest [en]
hjólastóll: wheelchair [en]
wheel-chair [en]; kørestol, invalidekøretøj, rullestol [da]
hjólás: wheel axle [en]; styrespindel, hjulaksel [da]
hjól- og aurhlífabúnaður: spray suppression equipment [en]
hjól- og aurhlífakerfi: spray-suppression system [en]; afskærmningssystem [da]
hjúkrunarfræðingur í almennri hjúkrun: nurse responsible for general care [en]
hjúkrun á dvalarheimilum: residential nursing care service [en]
hleðslutakmörkun: loading restriction [en]
hleðsluþrýstingur: charge pressure [en]
hlébilsþrýstingur: diastolic blood pressure [en]
diastolic pressure [en]
hliðraður þröskuldur: displaced threshold [en]
hljóðdeyfikerfi til endurnýjunar: replacement silencing system [en]
RESS [en]; udskiftningslyddæmpningssystem [da]; utbytesljuddämpningssystem [sæ]
hljóðstigsstýrð endurmyndun á hljóði: level-dependent sound-restoration [en]
hljóðstyrkur: sound pressure level [en]
sound level [en]
hljóðþrýstingur: sound pressure [en]
hljóðþrýstistig: sound-pressure level [en]
hlustvörður á neyðartíðni: radiotelephone distress frequency watch receiver [en]
hlutabréf í litlum fyrirtækjum: small-cap shares [en]
hlutabréf í meðalstórum fyrirtækjum: mid-cap shares [en]
hlutabréf í stórum fyrirtækjum: large-cap shares [en]
hlutafélag: incorporated enterprise limited by shares [en]
hlutafjárkaup: purchase of shares [en]
hlutdeild meirihluta: majority interest [en]
hlutdeild minnihluta: minority interest [en]
hlutfallslegur svörunarstuðull: relative response factor [en]
hlutfallslegur þrýstingur: relative pressure [en]
hlutir í dreifingarlykli fyrir hlutafjáráskrift: capital key shares [en]
hlutur sem ekki er ráðandi: non-controlling interest [en]; minoritetsinteresse [da]
hlutþrýstingur: partial pressure [en]
HMY leyfilegt hámarksmagn efnis í fullunnu efni eða hlut, gefið upp í mg fyrir hverja 6 dm² yfirborðs sem komast í snertingu við matvælin: QMA [en]
maximum permitted quantity of the substance in the finished material or article expressed as mg per 6 dm² of the surface in contact with foodstuffs [en]
hnattræn eyðing skógarþekju: global forest cover loss [en]
hnattræn mörk: planetary boundaries [en]; globale grænser [da]; planetära gränser [sæ]; limites planétaires [fr]; Grenzen des Planeten [de]
hnattrænt ójafnvægi: global imbalance [en]; déséquilibres mondiaux [fr]; globales Ungleichgewicht [de]
hnattrænt rannsóknanet: global research network [en]
hnattræn tæknireglugerð hnattræn tæknireglugerð efnahagsnefndar Sameinuðu Þjóðanna fyrir Evrópu: global technical regulation [en]
GTR [en]
UNECE GTR [en]; global teknisk forskrift [da]; global teknisk föreskrift [sæ]; règlement technique mondial [fr]; globale technische Regelung [de]
hnattsamræmt flokkunarkerfi fyrir efni og efnablöndur: Globally Harmonised Classification System for Chemical Substances and Mixtures [en]
hnitgreinir: resolver [en]
hnúðkarsi: mashua [en]; anu [da]; knölkrasse [sæ]; capucine tubéreuse [fr]; Knollige Kapuzinerkresse [de]; Tropaeolum tuberosum [la]
holdsíld kaliforníuholdsíld: redeye round herring [en]; californisk rundsild, rødøjet rundsild [da]; kalifornisk rundsill, rundsill [sæ]; Kalifornischer Rundhering, Gemeiner Rundhering [de]; Etrumeus teres [la]
holpípa til nota við munn við munn endurlífgun: cannula for mouth-to-mouth resuscitation [en]
holrýmd: residual voids content [en]
residual VC [en]
Horizon 2020 - rammaáætlun um rannsóknir og nýsköpun: Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation [en]
hóflegar ráðstafanir: proportionate measures [en]
hópmálsókn: representative action [en]
hópmálsókn innanlands: domestic representative action [en]
hópmálsókn yfir landamæri: cross-border representative action [en]
hópmál um lögbannsgerðir: representative action for injunctive measures [en]
hópúrsögn: collective resignation [en]
hraðbraut: motorway [en]
freeway [en]
expressway [en]
superhighway [en]; motorvej [da]; motorväg [sæ]; autoroute [fr]; Autobahn [de]
hraðflutningar: express service [en]
hraðpóstur: express mail [en]
hraðsending: express delivery [en]
hraðsending: express consignment [en]
hraðskreiður léttbátur: fast rescue boat [en]
hraðsuðupottur: pressure cooker [en]
hraðsvörun móttökutækis: rapid response receiver [en]
hraðþjónusta: express service [en]
hrakvirði: residual value [en]
hrat þrúguhrat: marc [en]
grape marc [en]
grape pulp [en]; druekvas, presserester fra vindruer [da]; druvpressmassa, återstoder från vindruvspressning [sæ]; marc de raisins, marc, marc de raisin [fr]; Traubentrester, Trester, Treber [de]
hráefnastjórnun: material management [en]
materials management [en]; materialestyring [da]; materialförsörjning [sæ]; gestion des matières [fr]; Materialverwaltung [de]
hrávöruviðskiptasamningur: commodities futures [en]
hrein, fjárhagsleg hlutdeild: net economic interest [en]
hreinn sjór: clean sea water [en]
clean seawater [en]; rent havvand [da]; rent havsvatten [sæ]; eau de mer propre [fr]; sauberes Meerwasser [de]
hreinsun illgresis: weed-clearance service [en]
hreint núvirði: net present value [en]
NPV [en]
hrein vaxtagreiðslulánaræma: interest-only strip [en]
hrekjanleg forsenda: rebuttable presumption [en]
hressandi efni: tonic ingredient [en]
hressingarhæli: convalescent home [en]
convalescence home [en]
hressingarhæli: sanatorium [en]
hreyfanleiki vísindamanna: mobility of researchers [en]
hreyfill með hverfiþjöppu: turbo-compressor [en]
turbocompressor [en]
hringrásargeymir: hydraulic fluid reservoir [en]
hryggleysingjar í fersku vatni: freshwater invertebrates [en]
hugbúnaður um verðmætaskipulag fyrirtækja ERP-hugbúnaður: enterprise resource planning software [en]
ERP software [en]
huglæg svæðisstjórnun án kögunarbúnaðar: area control procedural [en]
ACP [en]; områdekontroll, procedure, ACP [da]; behörighet för områdeskontroll, procedur, ACP [sæ]; contrôle régional aux procédures, ACP [fr]; Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung [de]
hulduaflgjafi með takmarkað afl: phantom in restricted mode [en]
húðslípun: skin resurfacing [en]
húsdýr sem er kjötæta: domestic carnivore [en]; kødædende husdyr [da]; köttätande husdjur [sæ]; carnivore domestique [fr]; Fleisch fressendes Haustier [de]
húsnæðisfélag: residential housing company [en]
húsnæðisstofnun í þágu almennings: housing association in the public interest [en]
hvarfherðandi kvoða: reaction resin [en]
hveitikímskaka: wheat germ expeller [en]; hvedekimkage [da]; vetegroddsexpeller [sæ]; tourteau de pression de germes de blé [fr]; Weizenkeimkuchen [de]
hverfilforþjappa hverfiþjappa: turbo charger [en]
turbocharger [en]; turbolader, turbokompressor, turbolader til udblæsningsgas [da]; turbo, avgasdriven turbokompressor [sæ]; turbocompresseur, turbocompresseur à gaz d´échappement [fr]; Turbolader, Turbogebläse, Abgasturbolader, Turbokompressor [de]
hverfilþjappa: turbo-compressor [en]
turbocompressor [en]
hvingresi sumarhvingresi: teff [en]
tef [en]; teff [da]; teff, tef [sæ]; teff, tef [fr]; Teff, Tef, Zwerghirse [de]; Eragrostis tef [la]
hvíld: resting [en]
hvíld: rest [en]
hvíldardagur: rest day [en]
hvíldarstaður: place of rest [en]
hvíldarstig: resting stage [en]
hvíldarsvæði: rest area [en]; rasteplads, rasteanlæg [da]; rastplats [sæ]
hvíldartími: rest period [en]
hvíldartími: rest time [en]
hvíldartími: hours of rest [en]
hvíldarumönnun: respite care [en]
hyrnistrefjar: keratin fibres [en]
hæð yfir þröskuldi: threshold crossing height [en]; tærskelkrydsningshøjde, passagehøjde af banetærskel [da]; höjd över tröskeln [sæ]
hæfilegur frestur: reasonable period [en]
hæfisbundin leiðsaga: performance based navigation [en]
PBN [en]
performance-based navigation [en]; performancebaseret navigation [da]; prestandabaserad navigering [sæ]; leistungsbasierte Navigation [de]
hæfni í stjórnun áhafnarsamvinnu: crew resource management skills [en]
CRM skills [en]
hæsta leyfilega hlutfall milli bindifjárhæðar og bindigrunns: maximum permissible ratio between reserves and their basis [en]
hættumerki: danger label [en]; fareseddel [da]
höft: restriction [en]
restrictions [en]
höft í alþjóðaviðskiptum: restrictions on international trade [en]
höft í loftrými: airspace restriction [en]
höfuðpúði: head restraint [en]
headrest [en]; Kopfstütze [de]
höfuðpúði sambyggður sætisbaki: head restraint integral with the seat back [en]
höggþol: impact resistance [en]
impact strength [en]
resistance to impact [en]
shock resistance [en]; slagfasthed, slagstyrke [da]; slaghållfasthet [sæ]; Stoßfestigkeit [de]
höggþolinn: resistant to impact [en]
höggþolinn: shock-restistant [en]
hönnunar- og afkastayfirlýsing: Declaration of design and performance [en]
DDP [en]; konstruktions- og præstationserklæring, DDP [da]; försäkran om konstruktion och prestanda (Declaration of Design and Performance, DDP [sæ]
hönnunarþrýstingur: design pressure [en]; konstruktionstryk [da]
hönnun verklags í flugi: flight procedure design [en]
procedure design [en]
FPD [en]; utformning av flygprocedurer [da]; conception des procédures de vol [fr]; Flugverfahrensplanung [de]
IAS-staðall 13, framsetning veltufjármuna og skammtímaskulda: IAS 13 Presentation of Current Assets and Current Liabilities [en]
IAS 13 [en]
International Accounting Standard 13 [en]
IAS-staðall 1, framsetning reikningsskila: IAS 1 Presentation of Financial Statements [en]
IAS 1 [en]
International Accounting Standard 1 [en]
IAS-staðall 24, upplýsingar um tengda aðila: IAS 24 Related Party Disclosures [en]
IAS 24 [en]
International Accounting Standard 24 [en]
IAS-staðall 28, fjárfestingar í hlutdeildarfélögum og samrekstri (2011- IAS-staðall 28, fjárfestingar í hlutdeildarfélögum (2001-2011): IAS 28 Investments in Associates (2001-2011) [en]
IAS 28 [en]
IAS 28 Accounting for investments in associates [en]
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures (2011- [en]
International Accounting Standard 28 [en]
IAS-staðall 30, upplýsingagjöf í reikningsskilum banka og sambærilegra fjármálastofnana: IAS 30 Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions [en]
IAS 30 [en]
International Accounting Standard 30 [en]
IAS-staðall 31, hlutdeild í samrekstri: IAS 31 Interests in Joint Ventures [en]
IAS 31 [en]
IAS 31 Financial reporting of interests in joint ventures [en]
International Accounting Standard 31 [en]
IAS-staðall 32, fjármálagerningar: framsetning: IAS 32, Financial Instruments: Presentation [en]
IAS-staðall 32, fjármálagerningar: framsetning (1995-2005) IAS-staðall 32, fjármálagerningar: framsetning (2005-): IAS 32 Financial Instruments: Presentation (2005- ) [en]
IAS 32 [en]
IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation (1995-2005) [en]
International Accounting Standard 32 [en]
IAS-staðall 6, reikningshaldsleg viðbrögð við verðlagsbreytingum: IAS 6 Accounting responses to changing prices [en]
IAS 6 [en]
IAS-staðall 9, rannsóknar- og þróunarkostnaður: IAS 9 Research and development costs [en]
IAS 9 [en]
IAS 9 Accounting for Research and Development Activities [en]
iðnaðarrannsóknir: industrial research [en]
IFRIC-túlkun 1, breytingar á núverandi skuldbindingum vegna starfsemi sem leggja skal niður, enduruppbyggingu eða sambærilegum skuldbindingum: IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities [en]
IFRIC 1 [en]
IFRIC Interpretation 1 [en]
IFRIC-túlkun 2, hlutir félagsaðila í samvinnueiningum og sambærilegir gerningar: IFRIC 2 Members´ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments [en]
IFRIC 2 Members´ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments [en]
IFRIC 2 [en]
IFRIC Interpretation 2 [en]
IFRIC-túlkun 5, réttur til hlutdeildar í sjóðum sem bera kostnað af niðurlagningu starfsemi, endurbyggingu og endurbótum á umhverfinu: IFRIC 5 Rights to Interests Arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Funds [en]
IFRIC 5 [en]
IFRIC Interpretation 5 [en]
IFRIC-túlkun 7, beiting endurgerðaraðferðarinnar samkvæmt IAS-staðli 29, reikningsskil í hagkerfum þar sem óðaverðbólga ríkir: IFRIC 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies [en]
IFRIC 7 [en]
IFRIC Interpretation 7 [en]
IFRS-staðall 12, upplýsingagjöf um hagsmuni í öðrum einingum: IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities [en]
IFRS 12 [en]
International Financial Reporting Standard 12 [en]
IFRS-staðall 7, fjármálagerningar: upplýsingagjöf: IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures [en]
IFRS 7 [en]
International Financial Reporting Standard 7 [en]
IgE-svar: IgE response [en]
illgresi: weed [en]
illgresisbruni: flame weeding [en]
illgresisefni: weed-killer [en]
illgresiseyðar sem standast ekki forskriftir: herbicides which are off-specification [en]
illgresiseyðing: weed control [en]
illgresiseyðing í vatni: aquatic weed control [en]
illgresiseyðir: herbicide [en]
illgresiseyðir eftir spírun: post-emergence herbicide [en]
illgresiseyðir fyrir spírun: pre-emergence herbicide [en]
illgresiseyðir sem er kominn fram yfir fyrningardagsetningu: out-dated herbicide [en]
outdated herbicide [en]
illgresisfræ: weed seed [en]
illgresisherfi: weeder [en]
ilmkollsætt: Resedaceae [en]
imídasólínónillgresiseyðir: imidazolinone herbicide [en]
IMO-kóði um brunaprófunaraðferðir kóði Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um brunaprófunaraðferðir: IMO Fire Test Procedures Code [en]
IMO FTPC [en]
International Maritime Organization´s Fire Test Procedures Code [en]
innan hæfilegs frests: within a reasonable time [en]
innan þess frests: within the time limits [en]
within the time limit [en]
inndraganlegur fallstöðvunarbúnaður: retractable type fall arresters [en]
innflutningshöft: restrictions on imports [en]
innflutningshöft: import restrictions [en]
innflutningsreglur: import procedures [en]
innflutningstakmarkanir takmarkanir á innflutningi: import restrictions [en]
innflutningur á þjónustu (aðsetur í landinu): inward/resident FATS [en]
innihaldsefni sem skapa þá hugmynd að tóbaksvörur hafi heilsufarslegan ávinning: ingredients that create the impression that tobacco products have health benefits [en]
innihaldsefni sem skapa þá hugmynd að tóbaksvörur tengist orku og lífsþrótti: ingredients that create the impression that tobacco products are associated with energy and vitality [en]
inniþrýstingshæð: cabin pressure altitude [en]; kabinetrykhøjde [da]; tryckhöjd i kabin [sæ]
inniþrýstistillir: cabin pressure controller [en]
innlendar auðlindir: domestic resource [en]; ressource intérieure, ressource nationale [fr]; einheimische Ressource, heimische Ressource, innerstaatliche Gelder, inländische Ressource [de]
innlend framleiðslueining: resident producer unit [en]
innmatur: pluck [en]; plucks [da]; organpaket [sæ]; fressure, corée [fr]; Geschlinge [de]
innsævi: internal waters [en]
inland waters [en]; indre farvande [da]; inre farvatten [sæ]; eaux intérieures, eaux continentales [fr]; Binnengewässer [de]
inntaksþrýstingur: inlet pressure [en]
innviðir dreifikerfa: grid infrastructures [en]
innviðir rannsókna: research infrastructure [en]
innviðir tölvuskýja: cloud infrastructures [en]
innyfli: viscera [en]; indvolde [da]; inälvor [sæ]; viscères [fr]; Eingeweide, Viszera, Viscera [de]
IP-vistfang: IP address [en]
íbúðabyggð: residential area [en]
íbúðarhúsnæði: residential building [en]
íbúðarhúsnæði: residential property [en]
íbúðarhúsnæði: residential real estate [en]
RRE [en]
íbúðarhúsnæði: residential immovable property [en]
íðefni í skógrækt: forestry chemical [en]
íhlutandi rannsókn á klínískri virkni: interventional clinical performance study [en]; interventionsundersøgelse af klinisk ydeevne [da]; interventionsstudie av klinisk prestanda [sæ]; interventionelle klinische Leistungsstudie [de]
íhlutur deyfibúnaðar: suppression equipment component [en]
íkveikjuskotfæri: ammunition with incendiary projectiles [en]; munitions aux balles incendiaires [fr]
ílöng flúrpera með tveimur sökklum: double-capped linear fluorescent lamp [en]
í samræmi við stjórnskipulega málsmeðferð hvers þeirra um sig: in accordance with their respective constitutional procedures [en]
ísjakatilboð: reserve order [en]
Íslenska friðargæslan: Iceland Crisis Response Unit [en]
ICRU [en]
ísoxasólillgresiseyðir: isoxazole herbicide [en]
ísóþíósýanat í flúrskinslausn: fluorescein isothiocyanate [en]
ítarlegar ráðstafanir: detailed measures [en]
ítarleg rannsóknarsamantekt: robust study summary [en]; fyldestgørende undersøgelsesresumé [da]; fyllig rapportsammanfattning [sæ]
í umræddu tilviki: in the present case [en]
í þeirri röð: respectively [en]
í öryggisskyni: in the interest of safety [en]
jafnarýmd: buffering capacity [en]
buffer capacity [en]
acid/alkali reserve [en]
acid/alkaline reserve [en]; sur/basisk reserve, sur eller basisk reserve [da]; syra/bas-reserv [sæ]
jafnhitaþjöppun: isothermal compression [en]
jafnhlutfallaruna: geometric progression [en]
jafnstraumsviðnám: direct-current resistance [en]
jafnstraumsviðnám: DC resistivity [en]; jævnstrømsmåling af resistivitet [da]; DC-resistivitet [sæ]
jafnvægir hagsmunir: balanced interests [en]
jarðabætur landbæting: land improvement [en]; jordforbedring [da]; markförbättring [sæ]; amélioration des terres [fr]; Bodenmelioration [de]
jarðbundið stafrænt merki: terrestrial digital signal [en]
jarðbundinn: terrestrial [en]
jarðbundinn skilflötur: terrestrial interface [en]
jarðefnaauðlindir: mineral reserves [en]
jarðefnaauðlindir jarðefnaauðlind: mineral resources [en]
mineral resource [en]
jarðolíuleifar: petroleum residues [en]
jarðstöðvahluti: terrestrial element [en]
jarðvegur þar sem kolefnissvelti ríkir: carbon-stressed soil [en]
jarðvinna: earthworks [en]
earth work [en]; jordarbejde, jordflytning [da]; jordarbete, markarbete [sæ]; terassement, mouvement de terres [fr]; Erdarbeit [de]
jákvæð afgangsmálmiðjuhæð: positive residual metacentric height [en]
jákvæð afgangsréttiarmsboglína: positive residual righting lever curve [en]
járnnám: mining of iron ores [en]
járnsmíðavörur: blacksmiths´ wares [en]
jónaskiptaresín: ion exchange resin [en]
ion-exchange resin [en]
jónasvörun: ion response [en]
jöfn skipting ábyrgðar á umönnun milli karla og kvenna: equal sharing of caring responsibilities between men and women [en]
jöfnunarábyrgð: balancing responsibility [en]
jöfnunargeymir: compensating reservoir [en]
jöfnunarkostnaður: balancing cost [en]; coût d´installation et fournitures [fr]
kaffitími: refreshment break [en]
kaka olíukaka: expeller [en]; kage [da]; expeller [sæ]; presse à huile, tourteau de pression [fr]
kaldmótun: heavy pressing [en]
kaldræsiamper: cold cranking amperes [en]
cold cranking amps [en]
CCA [en]
kaldur loftþrýstingur: cold inflation pressure [en]
kallkerfi: public address system [en]
PA system [en]; højttaleranlæg [da]
kanínur og hérar hérar og kanínur héraætt: rabbits and hares [en]; harer [da]; harer och kaniner [sæ]; Hasenartige [de]; Leporidae [la]
karsi: cress [en]
garden cress [en]; karse, havekarse [da]; krasse, kryddkrasse [sæ]; cresson alénois [fr]; Gartenkresse [de]; Lepidium sativum L. [la]
kartöflumauk: potato pulp [en]; kartoffelkvas [da]; potatisdrank, potatispressmassa [sæ]; pulpe de pomme de terre, pulpe de féculerie [fr]; Kartoffelpülpe [de]
ker: reservoir [en]
keramíktrefjar: ceramic fibres [en]
kerfi fyrir rýmkaða ábyrgð framleiðanda: EPR scheme [en]
extended producer responsibility scheme [en]; ordningen for udvidet producentansvar [da]; die Regelung zur erweiterten Herstellerverantwortung [de]
kerfi gegn matvælasvindli: food fraud network [en]; netværket mod fødevaresvindel [da]; nätverket för livsmedelsbedrägerier [sæ]; Netz zur Bekämpfung von Lebensmittelbetrug [de]
kerfisform margvíðs tímaraðalíkans: structural vector autoregression model [en]
kerfisrannsókn: systems research [en]
kerfisskráning: codified presentation [en]
kerfi, stjórntæki og verklag: systems, controls and procedures [en]
kerfi þar sem vinnsla fer fram í framleiðslulotum undir þrýstingi: batch-pressure process [en]
kerfi þar sem vinnslan er órofin og fer fram undir þrýstingi: continuous pressure system [en]
keyptur valréttur að vöxtum: interest-rate option purchased [en]
kísilgúr: kieselgur [en]
kieselguhr [en]
diatomaceous earth [en]; kiselgur, diatoméjord [da]; kiselgur, diatoméjord [sæ]; terre d´infusoires, diatomite, terres à diatomées, Kieselgur [fr]; Kieselgur, Diatomeenerde [de]
kjarnorkurannsóknir: nuclear research [en]
kjarnsegulómsefnagreinir: Nuclear Magnetic Resonance [en]
NMR [en]
kjarnsegulómun: nuclear magnetic resonance [en]
NMR [en]; kernemagnetisk resonans (NMR), magnetisk resonans, NMR [da]; kärnmagnetisk resonans, NMR [sæ]
kjörinn forseti: President-elect [en]
kjötæta: carnivore [en]; kødæder, kødædende dyr [da]; karnivor [sæ]; carnivore [fr]; Fleischfresser, Karnivore [de]
kleópötrumandarína: Cleopatra mandarine [en]; Citrus reshni [la]
klínískar rannsóknir: clinical research [en]
klínísk virkni: clinical performance [en]; klinisk ydeevne [da]; klinisk prestanda [sæ]; klinische Leistung [de]
klórlífrænt viðarvarnarefni: organochlorinated wood preservative [en]
klórókresól: chlorocresol [en]
klórótrefjar: chlorofibres [en]; polychlorid [da]
km/klst. kílómetrar/klukkustund: kilometres/hour [en]
km/h [en]
kilometers/hour [en]
kilometres per hour [en]
kilometers per hour [en]
knúin öndunarslanga fyrir ferskt loft: powered fresh air hose breathing apparatus [en]
knúningsvél fyrir léttbáta: rescue boat propulsion engine [en]
kolefnisgeymir: carbon pool [en]
carbon reservoir [en]; kulstofpulje [da]; kollager [sæ]; réservoir de carbone [fr]; Kohlenstoffbestand [de]
kolefnistrefjar: carbon fibres [en]
koma af stað ónæmissvörun: initiate an immune response [en]
komu- og brottfararkerfi: EES [en]
Entry/Exit System [en]
Entry-Exit system [en]; ind- og udrejsesystem [da]; in- och utresesystem [sæ]; système d´entrée/de sortie [fr]; Einreise-/Ausreisesystem [de]
korn, með eða án axagna: grain, bare or dressed [en]
kornþreskivél: combine harvester [en]
combine [en]
harvester thresher [en]
reaper thresher [en]; mejetærsker [da]; skördetröska [sæ]
kortlagning með skerðiensímum: restriction enzyme mapping [en]
kostnaður vegna fyrirsvars: representation expenses [en]
kostnaður við endurskipulagningu: costs of restructuring [en]
kókostrefjar: coconut fibres [en]
kólfönd: red-crested pochard [en]; rødhovedet and [da]; rödhuvad dykand [sæ]; Kolbenente [de]; Netta rufina [la]
Kómorur Kómorsambandið: Comoros, the [en]
Union of the Comoros [en]
KM [en]
COM [en]
Comoros [en]; Comorerne, Unionen Comorerne [da]; Komorerna, Unionen Komorerna [sæ]; les Comores, l´Union des Comores [fr]; die Komoren, die Union der Komoren [de]
kóreska: Korean [en]
kor [en]
kóreskt hindber: Korean raspberry [en]; Rubus crataegifolius [la]
kóreskt svart hindber: Korean black raspberry [en]; Rubus coreanus [la]
krafa um að engin losun eigi sér stað: zero threshold [en]
krafa um varasjóð: reserve requirements [en]
kraftdeyfir: stress reducer [en]
kraftrænt viðnám: mechanical resistance [en]
kraftskil: threshold force [en]
kransæðasjúkdómur: coronary artery disease [en]
coronary heart disease [en]
CAD [en]
CHD [en]; hjertekransåresygdom, koronar hjertesygdom [da]; kranskärlssjukdom [sæ]; coronaropathie, maladie coronarienne, maladie des artères coronaires [fr]; koronare Herzkrankheit, koronare Herzerkrankung [de]
kresoxímmetýl: kresoxim-methyl [en]
kresól: cresol [en]
kristþyrniskógur: forest of Ilex aquifolium [en]
krísustjórnun yfir landamæri: cross-border crisis management [en]; gestion des crises transfrontalières, gestion des crises transfrontières [fr]; grenzüberschreitendes Krisenmanagement [de]
krossblómaætt: Brassicaceae [en]; korsblomstrede [da]; kruciferer, korsblommiga växter [sæ]; crucifères, cruciferacées [fr]; Kreuzblütler [de]; Brassicaceae [la]
krossblómaætt: Cruciferae [en]; korsblomstrede [da]; kruciferer, korsblommiga växter [sæ]; rucifères, cruciferacées [fr]; Kreuzblütler, Kreuzblütengewächse [de]; Cruciferae [la]
kröfuhafi: claimant [en]; den påtaleberettigede [da]; demandeur, partie demanderesse [fr]; klagender Teil, Klagepartei [de]
kröfur um plöntuheilbrigði: plant health requirements [en]; exigences phytosanitaires [fr]; phytosanitäre Anforderungen [de]
kröfur varðandi eigin tekjur Bandalagsins: Community´s entitlement to the own resources [en]
kúgun: extortion [en]; extorsion [fr]; Erpressung [de]
kvikasilfursþrýstingur: mercury pressure [en]
kviksvörun: dynamic response [en]
kvörðunargeymir: calibrating reservoir [en]; kalibreringsbeholder [da]
kvörn: otolith [en]; øresten, otolit [da]; otolit [sæ]; otolithe [fr]; Otolith, Statolith [de]
kynið sem er í minnihluta: underrepresented sex [en]
kynning: presentation [en]
kynningarátak: promotional measures [en]
kynning á tóbaki og tengdum vörum: presentation of tobacco and related products [en]
kyrrsetning: arrest [en]
kyrrsettur hagnaður: profit reserves [en]
kyrrstaða: at-rest position [en]
kyrrstæð veiðarfæri: static gear [en]
static fishing gear [en]; passivt redskab [da]; passiva redskap, fasta redskap [sæ]; stationär eingesetztes Fanggerät, stationäres Fanggerät, passives Gerät [de]
kyrruþrýstingskerfi: static pressure system [en]
kæfikerfi: suppression system [en]
fire suppression system [en]
kæfir: suppressor [en]
kælihólf: fresh food compartment [en]
kæru- og úrlausnarmeðferð: complaint and redress procedures [en]
kæru- og úrlausnarmeðferð utan réttar: out-of-court complaint and redress procedures [en]
kögurvængjur: Thysanoptera [en]
thysanopterans [en]; thrips, gnavpander, tordenfluer, frynsevinger, nittinger [da]; tripsar, blåsfotingar [sæ]; thrips, thysanoptères [fr]; Thripse, Blasenfüße, Thysanopteren [de]; Thysanoptera [la]
lagaleg ábyrgð: legal responsibility [en]
lagalegt fyrirsvar: legal representation [en]
lagalegur fyrirsvarsmaður fyrirsvarsmaður að lögum: legal representative [en]
lagareglur: legal procedures [en]
lagaskilyrði lagakrafa: legal requirement [en]; lovgivningsmæssigt krav [da]; rättsligt krav [sæ]; prescription légale [fr]; gesetzliche Anforderung [de]
lagaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna lagaskrifstofa SÞ: Office of Legal Affairs [en]; Den Juridiske Afdeling [da]; Bureau des affaires juridiques [fr]
lagmetisiðnaður: preserving industry [en]
lagning slitlags á flugbrautum: runway resurfacing [en]
lambda-nemi: lambda-probe [en]
lambda sensor [en]; Lambda-sonde, lambdasonde [da]; syresensor, lambdasond [sæ]
lampi til ljósmeðferðar á blóði utan líkama: extracorporeal photopheresis lamp [en]
land-: terrestrial [en]
Landamæra- og strandgæslustofnun Evrópu: European Border and Coast Guard Agency [en]
Frontex [en]; Det Europæiske Agentur for Grænsebevogtning [da]; Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, Frontex [sæ]; Frontex, Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes [fr]; Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache [de]
landbúnaðarbyggingar: agricultural structures [en]
Landbúnaðardráttarvélar: Agricultural and Forestry Tractors [en]
landbúnaðardráttarvél á hjólum með lítilli sporvídd: narrow-track wheeled agricultural and forestry tractor [en]
landbúnaðarrannsóknir: agricultural research [en]
landbúnaðarskógrækt búnaðarskógrækt: agroforestry [en]
agroforestry system [en]; skovlandbrug, skovlandbrugssystem [da]; trädjordbruk, skogsjordbruk, agri-silvo-pastoralt brukningssystem [sæ]; agroforesterie, système agroforestier [fr]; Agrarforstsystem, Agroforstwirtschaft [de]
landbúnaðarskógræktarkerfi: agri-forestry system [en]
agro-forestry system [en]
landdýr: terrestrial animal [en]
landdýr í haldi: kept terrestrial animals [en]
landfræðileg takmörkun: geographic restriction [en]; restriction géographique [fr]; geographische Beschränkung [de]
landfræðilegt ábyrgðarsvæði: geographical area of responsibility [en]
landgagnatilföng: spatial data resources [en]
landgerð: land cover [en]; arealdække, landdækning [da]; occupation des terres, couverture spatiale [fr]; Bodendecke, Landbedeckung, Bodenbedeckung [de]
Landgræðsluskóli Háskóla Sameinuðu þjóðanna Landgræðsluskóli Háskóla SÞ: Land Restoration Training Programme [en]
UNU-LRT [en]
landhryggleysingi: wild terrestrial vertebrate animal [en]
landhryggleysingjar: terrestrial invertebrates [en]
landleiðis: by land [en]; par voie terrestre [fr]; auf dem Landweg [de]
landliðdýr utan markhóps: non-target terrestrial arthropod [en]
landnotkun, breytt landnotkun og skógrækt: land use, land use change and forestry [en]
LULUCF [en]
landrænt umhverfishólf: terrestrial compartment [en]
landsbókhaldskerfi: national inventory system [en]; nationale opgørelsessystem [da]; nationelle inventeringssystem [sæ]; système national d''inventaires [fr]; nationales Inventarsystem [de]
landsbundið fyrirsvar: national representation [en]
landsbundið mat á nægilegu orkuframboði: national resource adequacy assessment [en]
landsbundin áætlun um skóglendi: national forest programme [en]
landsbundinn varasjóður: national reserve [en]
landsbundin rannsóknaráætlun: national research programme [en]
NRP [en]
landsnákar: terrestrial snakes [en]
landsniðurstöður: national results [en]
landspendýr: land mammal [en]; landpattedyr [da]; landlevande däggdjur [sæ]; mammifère terrestre [fr]; Landsäugetier [de]
landspor: land footprint [en]; jordarealfodaftryk [da]; markfotavtryck [sæ]; empreinte sur les terres [fr]; Landfußabdruck [de]
landstöðvakerfi fyrir flugfjarskipti TFTS-kerfið: terrestrial flight telecommunications system [en]
TFTS [en]
land til skógarnytja skógræktarland: forestry land [en]
landvatn: inland waters [en]
inland water [en]; indvand [da]; inlandsvatten [sæ]; eaux intérieures [fr]; Binnengewässer [de]
langtímavaxtaábyrgð: long-term interest rate guarantee [en]
langtímavextir: long-term interest-rate levels [en]
langtímavextir: long-term interest rate [en]
Laspeyres-snið: Laspeyres type [en]
laufskógur: deciduous forest [en]
laufskógur á Miðjarðarhafssvæðinu: Mediterranean deciduous forest [en]
lausasölulyf: non-prescription medicinal product [en]
laus höfuðpúði: detachable head restraint [en]
lausn deilumála: dispute resolution [en]
lausn deilumála með rafrænni málsmeðferð á netinu: online dispute resolution [en]
ODR [en]
lausn deilumála utan dómstóla: out-of-court dispute resolution [en]
lausn deilumála utan dómstóla: alternative dispute resolution [en]
ADR [en]
lágaflsviðnámstæki: low power resistor [en]
lágaflsviðnámstæki, ekki vafin með vír: low power non-wirewound resistor [en]
lágmarksfrestur: minimum time limit [en]
lágmarkshvíld: minimum rest [en]
lágmarkshvíldartími: minimum rest period [en]
lágmarkshvíldartími: minimum hours of rest [en]
lágvaxtaumhverfi: low interest rate environment [en]
lágþrýsti-: low pressure [en]
lágþrýstigufa: low pressure steam [en]
lágþrýstileiðslur: low-pressure pipeline [en]
lágþrýstirör: low-pressure pipe [en]
lán með föstum vöxtum: fixed interest rate loan [en]
lán með lágum vöxtum: reduced-interest loan [en]
lán með lágum vöxtum: low-interest loan [en]
lán með vöxtum: interest-bearing loan [en]
lán sem ber ekki markaðsvexti: loan that bears an off-market interest rate [en]
lán sem fara í gegnum lepp: straw-man loans [en]; prestanome [la]
lánsfjárkreppa: credit crunch [en]; resserrement du crédit, encadrement du crédit [fr]; Kreditklemme, Kreditknappheit, Kreditrestriktion, Kreditbeschränkung [de]
lánsfrestur: credit [en]
lánveitandi til þrautavara: lender of last resort [en]
láréttar hömlur: horizontal restraints [en]
lárviðarskógar í Makarónesíu: Macaronesian laurel forests [en]
lárviðarskógur: laurel forest [en]
lásskil: locking threshold [en]
láta í ljós: express [en]
leggja áherslu á: stress [en]
leggja inn fjárhæð sem ekki ber vexti: make a non-interest-bearing deposit [en]
leggja löghald á: arrest [en]
leiðastjórnun: routing measures [en]
routeing measures [en]
leiðir til málasamlags: collective redress mechanism [en]
leiðsla með þrýstilofti: compressed-air pipeline [en]
leiðsögutæki fyrir grunnaðflug: non-precision approach aid [en]; ikke-presisjons-innflygningshjelpemiddel [da]
leiðtogafundur G20-hópsins um viðskiptamál: G20 Business Summit [en]; Sommet d´affaires du G20 [fr]; G20-Unternehmergipfel [de]
leif: residue [en]
leifamerki: marker residue [en]
leifar bakteríuinneiturs: residual bacterial endotoxins [en]
leifar eftir sæfingu: sterilisation residues [en]
leifastyrking: residue concentration [en]
leif eftir uppgufun uppgufunarleif: residue on evaporation [en]
evaporative residue [en]; indunstningsrest [da]; Abdampfrückstand [de]
leif úr efnahvarfi: reaction residue [en]
leiga á íbúðarhúsnæði: residential property renting service [en]
leirslabbi: freshwater bream [en]
common bream [en]
bream [en]; brasen [da]; braxen [sæ]; brème commune, brème d´eau douce [fr]; Blei, Brachmen, Brachsen, Brassen, Brassenplieten, Breitling, Bresen, Bressen, Halbfisch, Scheibpleinzen, Schlaffke [de]; Abramis brama [la]
leita eftir lögbannsgerðum: seek injunctive measures [en]
leitar- og björgunarsveit: search and rescue service [en]
leit og björgun: search and rescue [en]
SAR [en]
lekaprófun með mælingu á minnkandi undirþrýstingi: vacuum-decay leak test [en]
vacuum decay test [en]
vacuum decay method [en]; tæthedskontrol af vakuumsvækkelse [da]; läckagekontroll genom identifiering av tryckförändring [sæ]; essai de perte de dépression [fr]; leckprüfung durch Messung der Abnahme des Unterdrucks [de]
leppur: straw-man [en]; prestanome [la]
letidýr: sloths [en]; dovendyr [da]; sengångare [sæ]; paresseux [fr]; Faultiere [de]; Folivora [la]
leyfilegur hámarksvinnuþrýstingur: maximum allowable working pressure [en]
MAWP [en]
leyfilegur hámarksþrýstingur: maximum allowable pressure [en]
PMA [en]; tilladt maksimaltryk [da]; högsta tillåtna tryck [sæ]; pression maximale admissible, PMA [fr]; zulässiger Höchstdruck, maximal zulässiger Druck [de]
leysisleif: solvent residue [en]
léttbátur: rescue boat [en]
lifandi auðlindir: living resources [en]
lifandi auðlindir sjávar: living resources of the sea [en]
lifandi lagarauðlindir: living aquatic resources [en]
lifandi sjávarauðlindir: marine living resources [en]
living marine resources [en]
listi yfir efniviði: bill of materials [en]
BOM [en]; materialeliste [da]; förteckning över materialer, materiallista, materialsedel [sæ]; nomenclature des matériels, bordereau-matières [fr]; Materialliste [de]
listrænt tjáningarform: artistic expressions [en]
listrænt tjáningarform: artistic expression [en]
lithimnusvörun: iridial response grade [en]
litrófssvörun: spectral response [en]
lífeðlisfræðileg svörun við streitu: physiological stress response [en]
lífeyrisvarasjóður: pension funds reserve [en]
líffræðilegar auðlindir hafsins: marine biological resources [en]
líflæknisfræðilegar rannsóknir: biomedical research [en]
líflæknisfræði- og heilbrigðisrannsóknaráætlun: biomedical and health research programme [en]
lífrænt viðarvarnarefni: organic wood preservative [en]
lífshagsmunir: vital interest [en]
lífsundrandi áhrif: bioresorption effect [en]
líkindaúrtak sem er dæmigert fyrir hvert land: nationally representative probability samples [en]
língresistegundir língresi: agrostis [en]
ljósnámslag: photoresist [en]
PR [en]; fotofølsom, fotoresist [da]; fotoresist [sæ]; lichtempfindliches Harz, Fotolack, Fotoresist [de]
loftdýna: pneumatic mattress [en]
loftfar í nauð: aircraft in distress [en]
loftfar undir þrýstingi: pressurised aircraft [en]
pressurized aircraft [en]
loftfrískari: air freshener [en]
loftknúið aksturshemlakerfi: compressed air braking system [en]
loftnúningsviðnám loftmótstaða: aerodynamic drag [en]
aerodynamic resistance [en]
air drag [en]; aerodynamisk luftmodstand [da]; luftmotstånd [sæ]; traînée aérodynamique [fr]; Luftwiderstand [de]
loftpressa: motor-compressor [en]
loftpressa: compressor [en]
loftrýmisátroðningur: airspace infringement [en]; indtrængen i reguleret luftrum [da]; kränkning av luftrum [sæ]; non-respect des règles d´utilisation de l´espace aérien [fr]; Luftraumverletzung [de]
loftslagsstefna: climate policy [en]
climate change policy [en]
policy for responding to climate change [en]; klimapolitik [da]; klimatpolitik [sæ]; Klimapolitik [de]
lofttegund sem er uppleyst undir þrýstingi: dissolved gas under pressure [en]
lofttæmisspelka: dimple mattress [en]
loftþjappa: air compressor [en]
loftþjappa til áfestingar: mounted air compressor [en]
loftþrýstingsnemi: air pressure sensor [en]; lufttryksføler [da]; capteur de pression d''air [fr]; Luftdruckmesser [de]
loftþrýstingur: barometric pressure [en]
loftþrýstingur: air pressure [en]
loftþrýstingur: inflation pressure [en]
loftþrýstingur: atmospheric pressure [en]; atmosfærisk tryk, lufttryk [da]; atmosfärtryck, lufttryck [sæ]; atmosphärischer Druck [de]
loftþrýstingur án raka: dry atmospheric pressure [en]
loftþrýstingur í umhverfi umhverfisþrýstingur: ambient atmospheric pressure [en]
lokaður veitir: confined aquifer [en]; trykreservoir, artesisk grundvandsreservoir [da]; sluten akvifer, artesiskt grundvatten [sæ]; aquifère captif, aquifère artésien [fr]; gespannter Grundwasserspeicher, artesischer Grundwasserspeicher [de]
lokað útboð: restricted procedure [en]
lokunartími: fade-away threshold [en]
lóða- og byggingarumsýsla íbúðarhúsnæðis: development of residential real estate [en]
lóðrétt hamla: vertical restraint [en]
lón miðlunarlón uppistöðulón: reservoir [en]; reservoir [da]; reservoar, magasin, vattenreservoar [sæ]; bassin de retenue [fr]; Speicherbecken [de]
Lundúnaráðstefnan um atvinnu: London Jobs Conference [en]; Conférence de Londres sur l´emploi [fr]; Beschäftigungskonferenz von London [de]
lungnablöðruhluti: respirable fraction [en]
alveolar fraction [en]
AF [en]; respirabel fraktion [da]; respirabel fraktion [sæ]; fraction alvéolaire [fr]; alveolengängiger Anteil, alveolengängige Fraktion [de]
lungnalækningar: respiratory medicine [en]
pulmonology [en]
lyfjaávísun: prescription [en]
lyfjaávísunarskylt lyf: prescription drug [en]
lyfjaávísun dýralæknis dýralyfjaávísun: veterinary prescription [en]; dyrlægerecept [da]; veterinärrecept [sæ]; ordonnance vétérinaire [fr]; tierärztliche Verordnung [de]
lyfjakynnir: medical sales representative [en]
lyfseðilsskylt lyf: prescribed medication [en]
lyf sem eru ekki lyfjaávísunarskyld: non-prescription drugs [en]
lýsa yfir ábyrgð: claim responsibility [en]
lýsing í myndum: pictorial presentation [en]
lægð: depression [en]
lægð: depression [en]
lægsti styrkur sem skiptir máli: lowest concentration of interest [en]
LCI [en]; concentration limite d''intérêt [fr]; niedrigste interessierende Konzentration [de]
lækkun: depression [en]
lögboðinn frestur: obligatory time limit [en]
lögboðin prófun: regulatory testing [en]; lovmæssige forsøg [da]; lagstadgad test [sæ]; essais réglementaires [fr]; vorgeschriebene Versuche [de]
lögboðin takmörkun: statutory restriction [en]
lögbundinn varasjóður: legal reserve [en]
lögbundinn varasjóður: statutory reserve [en]
löggiltur skjalapappír: stamp-impressed paper [en]
löggjöf um aksturs- og hvíldartíma: legislation on driving time and rest periods [en]; législation relative au temps de conduite et de repos [fr]; Lenk- und Ruhezeitvorschriften [de]
Löggæslusamvinnustofnun Evrópusambandsins Löggæslusamvinnustofnunin: European Union Agency for Law Enforcement Cooperation [en]
Europol [en]; Den Europæiske Unions Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde [da]; Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning [sæ]; Agence de l´Union européenne pour la coopération des services répressifs [fr]; Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung [de]
lögleiðingarfrestur frestur til lögleiðingar: deadline for transposition into law [en]
deadline for transposition [en]
lögleiðingarfrestur frestur til lögleiðingar: deadline for the transposal [en]
lögmæt búseta: lawful residence [en]
lögmætir hagsmunir: legitimate interests [en]
lögmæt og venjuleg búseta: lawful and ordinary residence [en]
lög, reglur og málsmeðferð: laws, regulations and procedures [en]
lög um ráðstafanir vegna útgöngu Bretlands úr Evrópusambandinu og Evrópska efnahagssvæðinu: Act on Measures relating to the Withdrawal of the United Kingdom from the European Union and the European Economic Area [en]
lönd og yfirráðasvæði handan hafsins: OCT [en]
overseas countries and territories [en]; oversøiske lande og territorier, OLT [da]; utomeuropeiska länder och territorier, ULT [sæ]; pays et territoires d´outre-mer, PTOM [fr]; überseeische Länder und Hoheitsgebiete, überseeische Länder und Gebiete, ÜLG [de]
magntakmarkanir á útflutningi: quantitative export restrictions [en]
magntakmörkun: quantitative restriction [en]
makarónesískur furuskógur: Macaronesian pine forest [en]
maltdreggjar: draff [en]; mask, bryggeriaffald, mask og andre restprodukter fra ølfremstilling [da]; drèches de brasserie, drèches de céréales [fr]; Biertreber, Treber [de]
mannauður: human resources [en]
mannúðarskrifstofa Sameinuðu þjóðanna mannúðarskrifstofa SÞ: Department of Humanitarian Affairs [en]
United Nations Department of Humanitarian Affairs [en]
DHA [en]
UNDHA [en]; Afdeling for Humanitære Anliggender [da]; avdelning för humanitära frågor [sæ]; Département des affaires humanitaires des Nations unies, Département des affaires humanitaires [fr]; Hauptabteilung Humanitäre Angelegenheiten [de]
mannvirki sem hindra siglingu: restricting structures [en]
mansal: trafficking in human beings [en]
human trafficking [en]; trafic d´êtres humains [fr]; Menschenhandel [de]
margpóla kerfi: multipolar system [en]
multi-polar system [en]; système multipolaire [fr]; multipolares System [de]
margvíð skilastefna: multiple-point-of-entry resolution strategy [en]
MPE resolution strategy [en]
margvítt tímaraðalíkan: vector autoregression [en]
VAR [en]
markaðsbrestur: market failure [en]
markaðshindrun: marketing restriction [en]
markaðsrannsóknir: market research [en]
markaðsstöðugleikavarasjóður: market stability reserve [en]
MSR [en]; markedsstabilitetsreserve [da]; reserv för marknadsstabilitet [sæ]; Marktstabilitätsreserve [de]
markaðsvextir: market rates of interest [en]
market rate of interest [en]
markaður fyrir sérhæft efni: special-interest market [en]
markbundin virkni: target-restricted functionality [en]
markgildalosun: criteria emissions [en]; kriterieemissioner [da]; kriterieutsläpp [sæ]; émissions critères [fr]; Grenzwertemissionen [de]
markgildi sem notandi skilgreinir: user-defined threshold [en]
markvissar, félagshagfræðilegar rannsóknir: targeted socio-economic research [en]
targeted socioeconomic research [en]
markvistfang: target address [en]
massaeiningarupplausn: unit mass resolution [en]; enhedsmasseopløsning [da]; upplösningen för en massenhet [sæ]; résolution massique unitaire [fr]; Einheitsmassenauflösung [de]
massagreining með lítilli upplausn: low-resolution mass spectrometry [en]
low resolution mass spectrometry [en]
LRMS [en]; massespektrometri med lav opløsningsevne [da]; niedrigauflösende Massenspektrometrie [de]
massagreining með mikilli upplausn: high-resolution mass spectrometry [en]
high resolution mass spectrometry [en]
HRMS [en]
matarsóun: food waste [en]; fødevarespild, madspild [da]; matsvinn [sæ]; Lebensmittelverschwendung, Lebensmittelabfall [de]
matarúrgangur: waste food [en]; affaldsfødevarer [da]; matavfall [sæ]; déchets de denrées alimentaires [fr]; Lebensmittelreste [de]
mat á nægilegu orkuframboði í Evrópu: European resource adequacy assessment [en]
ERAA [en]
matvælasvindl: food fraud [en]; fødevaresvindel [da]; livsmedelsbedrägeri [sæ]; Lebensmittelbetrug [de]
matvælaöryggismenning: food safety culture [en]; fødevaresikkerhedskultur [da]; livsmedelssäkerhetskultur [sæ]; Lebensmittelsicherheitskultur [de]
Matvælaöryggisstofnun Evrópu: European Food Safety Authority [en]
EFSA [en]; Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet [da]; Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet [sæ]; Autorité européenne de sécurité des aliments [fr]; Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit [de]
maurætur: anteater [en]
anteaters [en]; myreslugere [da]; myrslokar [sæ]; Ameisenbären [de]; Vermilingua [la]
málasamlag: collective redress [en]
málflutningsumboð: document appointing a representative ad litem [en]
málflutningsumboðsmaður: representative ad litem [en]; procesfuldmægtig, rettergangsfuldmægtig [da]; mandataire ad litem [fr]; Zustellungsbevollmächtigter [de]
málflutningsþjónusta: legal representation service [en]
málflutningur: representation [en]
málmkirni: metal concentrate [en]
dressed ore [en]
málmlífrænt viðarvarnarefni: organometallic wood preservative [en]
organo-metallic wood preservative [en]
málmnám og málmvinnsla: mining of metal ores [en]
málmtrefjar: metal fibres [en]
málshöfðunarfrestur: period of limitation [en]
málsmeðferðarfyrirkomulag er varðar sameiginlegar lögbannsgerðir: procedural mechanism for collective injunctive measures [en]
málsmeðferðarfyrirkomulag fyrir hópmálsóknir: procedural mechanism for representative actions [en]
málsmeðferðarreglur verklagsreglur: rules of procedure [en]
procedures [en]
málsmeðferð á netinu: online procedures [en]
málsmeðferð er varðar óumdeildar kröfur: uncontested claims procedures [en]
málsmeðferð í nefndum: comitology procedures [en]
málsmeðferð sem leiðir til úrskurðar um eignaupptöku: proceedings resulting in the confiscation order [en]
málsmeðferð til lausnar deilumálum utan dómstóla: ADR procedure [en]
alternative dispute resolution procedure [en]
málsmeðferð við áfrýjun áfrýjunarmeðferð: procedures for appellate review [en]
málsmeðferð við lausn deilumála: dispute resolution procedure [en]
málsmeðferð við lausn deilumála: procedures governing the settlement of disputes [en]
málsvari: representation [en]
málþrýstingshæð: pressure altitude [en]
pressure-altitude [en]; trykhøjde [da]; tryckhöjd [sæ]
mátskeiðar til nota við tannlækningar: dental impression accessories [en]
meðalnafnvextir til langs tíma: average nominal long-term interest rate [en]
meðalviðmiðunarmörk: average threshhold [en]
með barnheldum öryggislokum: fitted with child resistant fastenings [en]
meðfætt ónæmissvar: innate immune response [en]
meðhöndlun: dressing [en]
meðhöndlun fyrir flutning: pre-shipment application [en]
preshipment application [en]
með lagalega búsetu: legally resident [en]
með ráðstöfunum sem fyrir eru: with existing measures [en]
WEM [en]
meðsveiflun: resonance [en]; resonans [da]; resonans [sæ]
meðsveiflunarskilyrði klefa: chamber resonance [en]
meðsveiflunarsvið: resonance range [en]
meðsveiflunartíðnisvið klefa: chamber resonant frequencies [en]
meðsveifluslegill: resonance pulser [en]
með viðbótarráðstöfunum: with additional measures [en]
WAM [en]
með vísan til almannahagsmuna: on grounds of public interest [en]
með vísan til einkahagsmuna: on grounds of private interest [en]
megindleg mörk: quantitative threshold [en]
meginreglan um 10 daga frest: 10 days window principle [en]
meginreglan um að aðeins þurfi að fara á einn stað til að leggja fram umsókn: one-stop principle for the presentation of applications [en]
one-stop principle [en]
meginreglan um að virða friðhelgi einkalífs: principle of respect for private life [en]
meginreglan um bætur fyrir tjón: principle of restitution [en]
meginreglan um jafna, landfræðilega dreifingu fulltrúa: principle of equitable geographical representation [en]
meginreglan um óvilhalla úthlutun: principle of disinterested distribution [en]
meginreglan um prentfrelsi: principle of freedom of the press [en]
meginreglan um rétt til varnar og aðstoðar: principle of representation [en]
meginreglan um sanngjarna skiptingu ábyrgðar: principle of fair sharing of responsibility [en]
meginreglan um tjáningarfrelsi: principle of freedom of expression [en]
meginreglan um virðingu fyrir mannlegri reisn: principle of respect for human dignity [en]
meginreglan um virðingu fyrir mannréttindum og mannfrelsi: principle of respect for human rights and fundamental freedoms [en]
meginreglur um stöðugt fjármagnsstreymi og sanngjarna endurskipulagningu skulda á nýjum mörkuðum: Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets [en]; Principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les économies émergentes [fr]
melamínformaldehýðresín: melamine formaldehyde resin [en]
melta: digestate [en]; fermentat, afgasset biomasse [da]; rötrest [sæ]; digestat [fr]; Gärrückstand [de]
meltunarleifar: digestion residues [en]
menningarlegt tjáningarform: cultural expression [en]
menningartjáning: cultural expression [en]
menningartjáning á móðurmáli: vernacular forms of cultural expression [en]
menntabrunnur: educational resource [en]
Mennta- og rannsóknastofnun Sameinuðu þjóðanna Mennta- og rannsóknastofnun SÞ: United Nations Institute for Training and Research [en]
UN Institute for Training and Research [en]
UNITAR [en]; De Forenede Nationers Institut for Uddannelse og Forskning [da]; FN:s utbildnings- och forskningsinstitut [sæ]; Institut des Nations unies pour la formation et la recherche [fr]; Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen [de]
Menntun endurskoðuð: fjárfest í færni til að ná betri félagslegum og hagrænum árangri: Rethinking Education: Investing in skills for better socioeconomic outcomes [en]; Nytænkning på uddannelsesområdet: investering i kvalifikationer for bedre socioøkonomiske resultater [da]; Neue Denkansätze für die Bildung: bessere sozioökonomische Ergebnisse durch Investitionen in Qualifikationen [de]
merkjakerfi með vistföngum: addressed signalling system [en]
merkjaþjöppunaraðferð: signal compression technique [en]
mettunareimþrýstingur: saturation vapour pressure [en]
saturated vapour pressure [en]; dampspænding, mættede dampes tryk [da]; ångtryck [sæ]; Dampfspannung, Sättigungsdampfdruck [de]
mettunarþrýstingur: saturation pressure [en]; mætningstryk [da]; mättningstryck [sæ]; Sättigungsdruck [de]
metýlresorsínól: methylresorcinol [en]
Mexíkóska banka- og verðbréfaeftirlitið: Comisión Nacional Bancaria y de Valores [en]
Mexican Banking and Securities Commission [en]
CNBV [en]
meþisillínónæmur: methicillin-resistant [en]
Microcondylaea compressa: Microcondylaea compressa [en]; Microcondylaea compressa [la]
miðdeilir: central reservation [en]
miðflóttaaflsþjappa: centrifugal compressor [en]; centrifugalkompressor [da]; radialkompressor [sæ]
miðlun niðurstaðna: dissemination of results [en]
miðlun rannsóknarniðurstaðna: dissemination of research results [en]
miðlæg stofnun sem annast alþjóðlega lögreglusamvinnu: central body responsible for international police cooperation [en]
central body responsible for international police co-operation [en]; organe central chargé de la coopération policière internationale [fr]; mit der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit beauftragte zentrale Stelle [de]
miðstöð persónuhagsmuna: centre of vital interests [en]
miðstöð rannsókna og þróunar á grófu korni, hýðisbaunum, rótum og rótarávöxtum á hitabeltisregnsvæðum í Asíu og Kyrrahafinu: Regional Co-ordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific [en]
CGPRT [en]
Coarse Grains, Pulses, Roots and Tubers Centre [en]
mikilvægismörk: materiality threshold [en]
mikilvægt varaafl: strategic reserve [en]
miklir hitar eða kuldar: extreme temperatures [en]
temperature extremes [en]; ekstreme temperaturer [da]; extremtemperaturer [sæ]; températures extrêmes, extrêmes de température [fr]; Temperaturextreme [de]
millibankatengsl: correspondent banking relationship [en]
correspondent relationship [en]
millibankatengsl sem ná yfir landamæri: cross-frontier correspondent banking relationships [en]
millibankaviðskipti: correspondent banking [en]
milliráðstafanir: intermediate measures [en]
milliríkjanefnd til þess að stuðla að skilum á menningarverðmætum til upprunalanda eða endurheimt þeirra ef um ólögmætt framsal hefur verið að ræða: Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in the Case of Illicit Appropriation [en]
Millisvæðastofnun Sameinuðu þjóðanna um rannsóknir á afbrotum og viðurlögum Millisvæðastofnun SÞ um rannsóknir á afbrotum og viðurlögum: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute [en]
UN Interregional Crime and Justice Research Institute [en]
UNICRI [en]; De Forenede Nationers Institut for Interregional Kriminalitets- og Strafforfølgelsesforskning [da]; FN:s institut för interregional juridisk forskning [sæ]; Institut interrégional de recherche des Nations unies sur la criminalité et la justice [fr]; Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege [de]
milliþjöppustöð: intermediate compressor station [en]
misbrestur á starfsemi skynfæra: sensory deficit [en]
mismunandi aðflugsferli: separate approach procedures [en]; adskilte innflygningsprosedyrer [da]
mismunastraumsrofi: residual current operated circuit-breaker [en]
mismunaþrýstingsrofi: differential pressure switch [en]
mínusjónaresín: anionic resin [en]
mjög alvarlegur þjóðhagslegur vandi: severe macroeconomic stress [en]
molna: effloresce [en]
molnað duft: efflorescent powder [en]
molnaður kristallur: efflorescent crystal [en]
mótefnasvörun: antibody response [en]
mótefnatengd flúrljómunarprófun: immunofluorescence test [en]
IF test [en]
IFT [en]
mótstaða: resistance [en]
mótstaða gegn vindálagi: resistance to wind load [en]; modstandsevne mod vindkast [da]; vindlastmotstånd [sæ]; résistance à la pression du vent [fr]; Widerstand gegen Windbelastung [de]
mótþrýstigufuhverfill: steam backpressure turbine [en]
mótþrýstingur: counter-pressure [en]
counterpressure [en]; modtryk [da]; mottryck [sæ]; contrepression [fr]; Gegendruck [de]
músteinslím eftir staðlaðri uppskrift: prescribed masonry mortar [en]
mynsturdýpt hjólbarða: tyre tread depth [en]
tire tread depth [en]
tread depth of tyres [en]
mynstur sýklalyfjaónæmis: antibiotic-resistance pattern [en]
Myosotis resteineri Wartm.: Myosotis resteineri Wartm. [en]; Myosotis resteineri Wartm. [la]
mæla fyrir um: prescribe [en]
mældur þrýstingur: gauge pressure [en]
mælifræðistofnun: civil department of weights and measures [en]
mæliþrýstingur: gauge pressure [en]
gage pressure [en]
nafnafköst: nominal output [en]; nominel gennemløbsmængde [da]; föreskriven genomströmningsmängd [sæ]; vorgeschriebene Durchflussmenge [de]
nafngeymsluþrýstingur: nominal storage pressure [en]
nafngildi vinnuþrýstings: nominal working pressure [en]
NWP [en]
nafnvextir: coupon interest rate [en]
coupon rate [en]
nafnviðnám: nominal resistance [en]; nominel modstand [da]; nominellt motstånd [sæ]
natríumflúrskin: sodium fluorescein [en]
natríumflúrskinslitur: sodium fluorescein dye [en]
natríumvetniskarbónat matarsódi natron natrón: sodium hydrogen carbonate [en]
bicarbonate of soda [en]
sodium acid carbonate [en]
baking soda [en]; natriumhydrogencarbonat [da]; natriumvätekarbonat, natriumbikarbonat [sæ]; carbonate acide de sodium, bicarbonate de soude, bicarbonate de sodium, hydrogénocarbonate de sodium [fr]; doppeltkohlensaures Natrium, Natron, Natriumbicarbonat, Natriumhydrogencarbonat [de]
nauðstatt skip: ship in distress [en]
nauðungarsala: distress sale [en]
ná jafnvægi að nýju: redress balance [en]
nákvæmnisaðflugstæki: precision approach aid [en]; presisjonsinflygningshjelpemiddelet [da]
námunda að næstu heilu tölu: give to the nearest whole number [en]
námunda að næstu heilu tölu: report to the nearest whole number [en]
náttúruauðlindir: natural resources [en]
náttúrufriðland friðland: nature reserve [en]; naturreservat [da]; naturreservat [sæ]; réserve naturelle [fr]; Naturschutzgebiet [de]
náttúruminjaskrá: Registry of Sites of Natural Interest [en]
Náttúrurannsóknastöðin við Mývatn: Lake Myvatn Research Station [en]
Náttúruverndarsamtök Suðurskautshafsins: CCAMLR [en]
Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources [en]
neðri bakplata: lower backrest board [en]
neðri viðmiðunarmörk mats: lower assessment threshold [en]
neðri virknisaukandi fjöðrunarstöðvun: progressive lower spring stop [en]
nefnd Alþjóðamatvælaskrárráðsins um varnarefnaleifar: Codex Committee on Pesticides Residues [en]
CCPR [en]
Codex Alimentarius Committee on Pesticides Residues [en]
nefnd fastafulltrúa: Committee of Permanent Representatives [en]
COREPER [en]; COmité des REprésantants PERmanents [fr]
nefnd háttsettra embættismanna um fjarskipti: Senior Officials Group on Telecommunications [en]
SOG-T [en]; Gruppen af Højtstående Embedsmænd inden for Telekommunikation [da]; groupe des hauts fonctionnaires des télécommunications [fr]; Gruppe Hoher Beamter "Telekommunikation" [de]
nefnd háttsettra embættismanna um lýðheilsu: Committee of Senior Officials on Public Health [en]; Udvalget af Højtstående Embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet [da]; kommitté bestående av högre tjänstemän med ansvar för hälso- och sjukvårdsfrågor [sæ]; Comité des hauts fonctionnaires de la santé publique [fr]; Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen [de]
nefnd háttsettra embættismanna um öryggi upplýsingakerfa: Senior Officials Group on the Security of Information Systems [en]
SOG-IS [en]; Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Informationssystemers Sikkerhed [da]; Gruppen av höga tjänstemän på informationssäkerhetsområdet [sæ]; groupe de hauts fonctionnaires pour la sécurité des systèmes d´information [fr]; Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit [de]
nefnd háttsettra vinnueftirlitsmanna: Committee of Senior Labour Inspectors [en]
Senior Labour Inspectors Committee [en]; Udvalget bestående af Arbejdstilsynschefer [da]; yrkesinspektörskommittén [sæ]; comité des hauts responsables de l´inspection du travail [fr]; Ausschuß der höheren Gewerbeaufsichtsbeamten [de]
nefnd samkvæmt ályktun öryggisráðsins: SC RES Committee [en]
Security Council Resolution Committee [en]
nefnd um aðlögun að framförum á sviði vísinda og tækni og framkvæmd tilskipana um úrgang: Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress and the implementation of the Directives on waste [en]; Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling og Gennemførelse af Direktiverne om Affald [da]; kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och genomförande av direktiven om avfall [sæ]; Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinien über Abfälle [de]
nefnd um aðlögun að framförum í vísindum og tækni: Committee on Adaptation to Scientific and Technical Progress [en]; Comité pour l´adaptation au progrès scientifique et technique [fr]; Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt [de]
nefnd um aðlögun að tækniframförum: Committee for Adaptation to Technical Progress [en]
Committee on the Adaptation to Technical Progress [en]
nefnd um aðlögun að tækniframförum á prófunum á aksturshæfni: Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests [en]; udvalg for tilpasning af den tekniske kontrol til den tekniske udvikling [da]; Comité pour l´adaptation du contrôle technique au progrès technique [fr]; Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt [de]
nefnd um framvirk viðskipti: National Futures Association [en]
NFA [en]
nefnd um reglur um endurvinnslu skipa: Ship Recycling Regulation Committee [en]; udvalget for regulering af skibsophugning [da]; kommittén för fartygsåtervinning [sæ]; comité du règlement relatif au recyclage des navires [fr]; Ausschusses für die Verordnung über das Recycling von Schiffen [de]
nefnd um samgöngugrunnvirki: Committee on Transport Infrastructures [en]
nefnd um stjórnskipunarmál: Committee on Constitutional Affairs [en]
Constitutional Affairs Committee [en]; Udvalget om Konstitutionelle Anliggender [da]; Commission des affaires constitutionnelles [fr]; Ausschuss für konstitutionelle Fragen [de]
nefnd um styrki og jöfnunarráðstafanir styrkja- og jöfnunarráðstafananefnd: SCM Committee [en]
Committee on Subsidies and Countervailing Measures [en]
nefnd um vísinda- og tæknirannsóknir: Scientific and Technical Research Committee [en]
CREST [en]; Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning [da]; Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning [sæ]; Comité de la recherche scientifique et technique [fr]; Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung [de]
nefnd um öryggi á höfunum og varnir gegn mengun frá skipum: Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships [en]
COSS [en]; Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe [da]; kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg [sæ]; Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires [fr]; Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe [de]
nefnd öryggisráðsins, stofnuð samkvæmt ályktun 446: Commission established under Security Council Resolution 446 [en]
nemasvörun: detector response [en]
nemi fyrir skilflöt olíu/vatns: oil/water interface detector [en]; détecteur d''interface hydrocarbures-eau [fr]
nemi sem skynjar nærveru fólks eða dýra: human- or animal-presence detector [en]
netbúnaður: network resources [en]
netheimar: cyberspace [en]; cyberspace [da]; cyberrymd [sæ]; cyberspace, cyberespace [fr]; Cyberspace, grenzüberschreitende Computernetzwerke [de]
netkerfi á jörðu niðri: terrestrial network [en]
neyðarástand: distress phase [en]
neyðaráætlun: emergency response plan [en]
neyðarbjörgunarflug, sem er ekki sjúkraflug, með þyrlu: helicopter emergency non-medical rescue operations [en]
neyðareldsneyti: final reserve fuel [en]; endelig drivstoffreserve, endeligt reservebrændstof [da]; slutlig bränslereserv [sæ]
neyðarfjarskipti: distress communications [en]
neyðarmerki: emergency distress signal [en]
neyðarmerki: distress signal [en]
neyðarmerki fyrir þráðlaus talfjarskipti: radiotelephony distress signal [en]
neyðarmerki og áríðandi merki: distress and urgency signal [en]; ilsignal, urgency signal [da]; nödsignal [sæ]
neyðarsending: distress transmission [en]
neyðarstjórnborð: distress panel [en]
neyðartíðni: distress frequency [en]
neyðarverklag í bröttu aðflugi: emergency procedures for the steep approach [en]
neyðarviðbragðsgeta: emergency response capacity [en]
neyðarviðbrögð: emergency response [en]
neyðarvöktun: distress monitoring [en]
niðurlagðir tómatar: preserved tomatoes [en]
niðurlagður: semi-preserved [en]
niðurlagður fiskur: semi preserves of fish [en]
niðursoðið grænmeti: preserves of vegetables [en]
niðursoðið kjöt: meat preserves [en]; kødkonserves [da]; konserverat kött [sæ]; conserves de viande [fr]; Fleischkonserven [de]
niðursoðin aldin: preserves of fruit [en]
niðursoðinn fiskur: preserves of fish [en]
niðurstaða: result [en]
niðurstaða fundar leiðtogaráðsins, undirrituð af forseta niðurstaða leiðtogaráðsins, undirrituð af forseta: Presidency conclusions of the European Council meeting [en]
niðurstöður hagskýrslna: statistical results [en]
niðurstöður í töflum: tabular results [en]
niðurstöður mælinga: results of measurement [en]
niðurstöður sem eru í falssamræmi við kröfur: false-compliant results [en]
niðurstöður úr prófun: test results [en]
niðurstöðuskylda: obligation of result [en]
njóta fyrirsvars: be represented [en]
notkunarskilyrði sem mælt er fyrir um: prescribed conditions for use [en]
notkunarsvörun: demand response [en]
load response [en]
demand side response [en]
DSR [en]; efterspørgselsreaktion [da]; efterfrågeflexibilitet [sæ]; participation active de la demande [fr]; lastseitige Steuerung [de]
notkunarþrýstingur: utilisation pressure [en]
utilization pressure [en]; Nutzdruck, Gebrauchsdruck [de]
núllpunktsrek núllrek: zero drift [en]; nuldrift, nulafvigelse [da]; nollpunktsdrift, nollresponsdrift [sæ]; dérive du zéro [fr]; Nullpunktdrift [de]
núllsvörun: zero response [en]; nulpunktsrespons [da]; nollrespons [sæ]; réponse au réglage du zéro [fr]; Nullpunktwert [de]
númeraval innan kerfisins: network addressing [en]
núverandi skuldbinding: present obligation [en]
núvirði: present value [en]
núvirði réttindatengdrar skuldbindingar: present value of a defined benefit obligation [en]
nytjaplanta sem er uppskorin með þreskivél: combinable crop [en]
combinable crops [en]
nýdoktor: post-doctoral researcher [en]
post-doc [en]
nýjar trefjar: virgin fibres [en]
nýjar viðartrefjar: virgin wood fibres [en]
nýr efniviður: virgin material [en]
fresh material [en]; nyt materiale [da]; ny råvara [sæ]; matériau vierge [fr]; neues Material [de]
nýr hvítlaukur: fresh garlic [en]
nýr innmatur úr dýrum til manneldis: fresh edible offal [en]
nýr í heilu lagi: fresh whole [en]
nýrnabilun: kidney failure [en]
renal failure [en]; nyresvigt [da]; njursvikt [sæ]; insuffisance rénale [fr]; Nierenversagen, Niereninsuffzienz [de]
nýrnasjúkdómar: renal diseases [en]; medicinske nyresygdomme [da]
nýskógrækt: first afforestation [en]
nýskógrækt: afforestation [en]
Nýsköpunarsjóður Nýsköpunarsjóður atvinnulífsins: NSA Ventures [en]
nýta orkulindir: exploit energy resources [en]
nýting auðlinda: resource use [en]
nýtt alifuglakjöt: fresh poultry meat [en]
nýtt kjöt: fresh meat [en]
nýtt nautakjöt: fresh bovine meat [en]
nýtt sætabrauð: fresh pastry goods [en]
næming öndunarfæra: respiratory sensitisation [en]
næmismörk: threshold of sensitivity [en]
sensitivity threshold [en]
næstráðandi: second responsible person [en]
næturgistingar erlendra gesta: nights spent by non-residents [en]
ofpressun: overpressing [en]
olía úr reskigulli: macela oil [en]
olíubotnskál: lubricant reservoir [en]; smøremiddelbeholder [da]
olíuúrgangur: oil refuse [en]; olieaffald [da]; oljeavfall [sæ]; résidu d´hydrocarbures [fr]; Ölrückstände [de]
olíuþrýstidæla: oil pressure pump [en]; oljetryckspump [sæ]; Ölförderpumpe [de]
opið kerfi til að soga upp vatnsleifar: open-top dewatering system [en]; åbent system til fjernelse af resterende vand [da]
opinber bréfaskipti: official correspondence [en]
opinber fulltrúi: official representative [en]
opinber gjaldeyrisforði: official foreign reserves [en]
opinber heilbrigðisyfirvöld: public health authorities [en]; de [kompetente] offentlige sundhedsmyndigheder [da]; les autorités sanitaires [fr]
opinber rannsóknastofnun sem er ekki rekin í hagnaðarskyni: public, non-profit-making research establishment [en]
opinbert fyrirsvar erlendis: official representation abroad [en]
opin staða: open interest [en]
orðalag: expression [en]
orkuauðlindir: energy resources [en]
orkubirgðir: energy reserves [en]
orkugeymir: energy reservoir [en]; energibeholder [da]
orkugjafar: energy resources [en]
orkulindir: energy resources [en]
orkunotkunartölur: energy consumption figures [en]
orkuskert megrunarfæði: energy restricted diet [en]
osmótísk þvagræsing osmósuþvagræsing osmósuþvagaukning: osmotic diuresis [en]; osmotisk diurese [da]; osmotisk diures [sæ]; diurèse osmotique [fr]; osmotische Diurese [de]
óaðgengilegt heimilisfang: inaccessible address [en]
óarðbær menningarverðmæti: non-productive heritage features [en]
óbanvænn þröskuldsstyrkur: non-lethal threshold concentration [en]
LC01 [en]; ikke-dødelig tærskelkoncentration [da]; icke-dödlig tröskelkoncentration [sæ]
óbein flúrskinsmótefnaprófun: indirect fluorescent antibody test [en]
IFAT [en]
IFA test [en]
indirect fluorescent antibody assay [en]; indirekte fluorescerende antistoftest (IFA-test) [da]; indirekt fluorescerande antikroppstest (IFAT) [sæ]; indirekten Immunfluoreszenztest (IFAT) [de]
óendurnýjanlegar auðlindir: non-renewable resources [en]
óendurnýjanleg auðlind: non-regenerative resource [en]
ógilda: rescind [en]
ójöfn dreifing kraftræns þrýstings: unequal mechanical pressure distribution [en]
ókynt þrýstihylki: unfired pressure vessel [en]
óleóresín: oleoresin [en]
óleóresín úr Capsicum: oleoresin capsicum [en]
OC [en]
óleóresín úr fáfnisgrasi: tarragon oleoresin [en]; Artemisia dracunculus [la]
ólífrænar trefjar: inorganic fibres [en]
ólífrænt viðarvarnarefni: inorganic wood preservative [en]
ólífualdinmauk ólífumauk: olive pulp [en]; olivenkvas [da]; olivpressmassa [sæ]; Olivenextraktionsschrot [de]
ólífuhratsolía: olive pomace oil [en]; olie af olivenpresserester [da]; olivolja av pressrester [sæ]; huile de grignons d´olive [fr]; Oliventresteröl [de]
ólífukaka: olive cake [en]; oliekage, olivenpresserester [da]; oljekaka [sæ]; grignons d´olives [fr]; Ölkuchen [de]
ólögleg brottför af slysstað þegar afleiðingar slyss eru alvarlegir líkamsáverkar eða mannslát: failure to stop and give particulars after an accident which has resulted in death or serious injury [en]; délit de fuite a la suite d´un accident ayant entrainé la mort ou des blessures graves [fr]; unerlaubtes Entfernen nach einem Unfall mit schwerer Körperverletzung oder Todesfolge [de]
ólögleg búseta: illegal residence [en]
ólöglegt hald: illegal restraint [en]
ólögmæt málsmeðferð: wrongful prosecution [en]; mesures de poursuites injustifiées [fr]
ónæmi: resistance [en]
ónæmi gegn sýkingalyfjum: antimicrobial resistance [en]
acquired microbial resistance [en]
AMR [en]
acquired resistance [en]
ónæmi gegn sýklalyfjum: resistance to antibiotics [en]
ónæmisákvarðandi þáttur: resistance determinant [en]
ónæmisbrestur: immunodeficiency [en]
immune deficiency [en]
ónæmisbælandi: immunosuppressive [en]
ónæmisbæling: immunosuppression [en]
ónæmissvörun: immune response [en]
ónæmisviðbragð: immunological response [en]
ónæm sýking: resistant infection [en]
ótilætluð taugaviðbrögð: unintended neural responses [en]
ótryggt hrakvirði: unguaranteed residual value [en]
óuppgerð viðskipti eftir að afhendingarfrestur er liðinn: transaction unsettled after its due delivery date [en]
óvarið raunvaxtajafnvægi: real uncovered interest rate parity [en]
real UIP [en]
óvarið vaxtajafnvægi: uncovered interest rate parity [en]
óveginn augnablikshljóðþrýstingur: unweighted instantaneous sound pressure [en]
óvilhöll úthlutun: disinterested distribution [en]
pakkning: presentation [en]
Parísarsamkomulagið um hafnarríkiseftirlit: Paris Memorandum of Understanding on Port State Control [en]
Paris Memorandum of Understanding [en]
Paris MoU [en]
Memorandum of Understanding on Port State Control [en]; Mémorandum d´entente de Paris sur le contrôle des navires par l´État du port [fr]; Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle [de]
peningastærð: monetary aggregate [en]; monetært aggregat, pengepolitisk aggregat, pengemængdemål [da]; agrégat monétaire [fr]; monetäres Aggregat, Geldmengengrösse, Geldmengenaggregat [de]
persasmári: Persian clover [en]; omvendt kløver [da]; doftklöver [sæ]; trèfle de Perse, trèfle renversé [fr]; Persischer Klee, Wendeblumenklee [de]; Trifolium resupinatum L. [la]
persónuhagsmunir: vital interest [en]
pípulaga flúrlampi: tubular fluorescent lamp [en]
p-kresidín: p-cresidine [en]
platínuviðnámshitamælir: platinum resistance thermometer [en]
plúsjónaresín: cationic resin [en]
plöntunartakmörkun: restriction on planting [en]
pólitískir innviðir: fundamental political structures [en]
pólíkresúlen: polycresulen [en]
pólýstýrenjafngild sameindarþyngd: polystyrene equivalent molecular weight [en]; polystyrenækvivalent molekylvægt [da]; polystyrenets molekylära ekvivalensvikt [sæ]; masses moléculaires en équivalent-polystyrène [fr]; polystyroläquivalente Molmasse [de]
póstatkvæðagreiðsla: postal vote [en]; vote par correspondance [fr]; Briefwahl [de]
póstfang: postal address [en]
póstfang: mailing address [en]
póstfangakerfi: addressing plan [en]
prentfrelsi: freedom of the press [en]
pressa: press [en]
pressa: ironing press [en]
pressað hunang: pressed honey [en]; presset honning [da]; pressad honung [sæ]; miel pressé [fr]; Presshonig [de]
pressað pappaspjald: pressboard [en]
pressað plast: extruded plastic material [en]
pressaður pappír: presspaper [en]
pressuger: pressed baker´s yeast [en]
pressun: pressing [en]
pressun: press [en]
pressun: expelling [en]
pressusafi: press juice [en]
pressusafi úr refasmára: lucerne press juice [en]
prestafífill: chrysanthemum [en]; krysantemum, okseøje [da]; krysantemum, krysantemumsläkt [sæ]; chrysanthème [fr]; Goldblume, Wucherblume, Chrysanthemum [de]; Chrysanthemum morifolium [la]
prestafífilskjarni: pyrethrum extract [en]
prestafíflar: Chrysanthemum [en]
chrysants [en]; krysantemum, okseøje [da]; krysantemum, krysantemumsläkt [sæ]; chrysanthème [fr]; Goldblume, Wucherblume, Chrysanthemum [de]; Chrysanthemum [la]
príonprótín: prion protein [en]
protease-resistant protein [en]
proteinase-resistant protein [en]
PrP [en]
Progress-áætlunin: Progress programme [en]
prófanir á leifum: residue trials [en]
prófefni til rafdráttar: reagent for electrophoresis [en]
prófnefnd: committee responsible for preparing competitions [en]
prófunaroktantala: research octane number [en]
RON [en]
prófunarþrýstingur: test pressure [en]
prófun á innri þrýstingi: internal pressure test [en]
prófun á þoli gegn umhverfisáhrifum: environmental resistance test [en]
test of resistance to the environment [en]
environmental-aggression resistance test [en]; afprøvning af bestandighed mod aggressive vind- og vejrforhold [da]; provning av beständighet mot miljöpåverkan [sæ]
próteasaþolinn: protease-resistant [en]
PrPRes: PrPRes [en]
PRRS-veiki: porcine reproductive and respiratory syndrome [en]
PRRS-veikiveira: porcine reproductive and respiratory syndrome virus [en]
purpurahimna: nori [en]
purple laver [en]; nori, purpurtang [da]; nori [sæ]; nori, algues rouges des deux genres [fr]; Nori/Purpurtang [de]; Porphyra spp. [la]
pútreskín: putrescine [en]
pýridasínónillgresiseyðir: pyridazinone herbicide [en]
pýridínkarboxamíðillgresiseyðir: pyridinecarboxamide herbicide [en]
QFE-verklagsreglur: QFE operating procedures [en]
QR-kóði: QR-code [en]
Quick Response code [en]; QR-kode [da]; qr-kod [sæ]; QR-Code [de]
rafalasamstæða, búin þjöppukveikjuhreyfli: generating set with compression-ignition engine [en]
rafdráttur: electrophoresis [en]
rafdráttur á geli í púlssviði: pulsed-field gel electrophoresis [en]
PFGE [en]; pulsfelt-gelelektroforese [da]; pulsfältselektrofores [sæ]; électrophorèse en champ pulsé [fr]; PFGE, Pulsfeld-Gel-Elektrophorese [de]
raflost sem veldur hjartastoppi: electrocution with cardiac arrest [en]
rafmagnshitaviðnám: electric heating resistor [en]
rafmagnsviðnám: electrical resistor [en]
rafrænn svörunartími rafsvörunartími: electrical response time [en]; elektrisk responstid [da]
rafrænn vettvangur til lausnar deilumálum á netinu: ODR platform [en]
open dispute resolution platform [en]
rafsegulskilja með hárri upplausn: high-resolution electromagnetic separator [en]; séparateur électromagnétique à pouvoir de résolution élevé [fr]
rafviðnám gegnum húð: transcutaneous electrical resistance [en]
TER [en]
rafviðnámshitun: electric resistance heating [en]
rakaþéttleiki rakavarnarlags: water vapour diffusion resistance of a vapour barrier [en]
rakaþolsprófun: resistance to humidity test [en]
resistance-to-humidity test [en]; luftfugtighedsprøve [da]; provning av fuktbeständighet [sæ]
rammaáætlun um rannsóknir: research framework programme [en]
rammaáætlun um rannsóknir og nýsköpun: framework programme for research and innovation [en]
rammaáætlun um rannsóknir og þróunarstarf: framework programme for research and development [en]
research and development framework programme [en]
rammasamningur um fyrirkomulag og starfshætti í tengslum við þróunarsamvinnu milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar lýðveldisins Níkaragva: Framework Convention on Forms and Procedures for Development Cooperation between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Nicaragua [en]
rammaskipulag fyrir öflugt orkusamband með framsýna stefnu varðandi loftslagsbreytingar: A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy [en]
rannsókn: research [en]
rannsóknaraðili: research actor [en]
rannsóknaraðili: research player [en]
rannsóknaraðstoð: research aid [en]
rannsóknaráætlun: research programme [en]
rannsóknarbókasafn: research library [en]
rannsóknarbúnaður: research facilities [en]
rannsóknargeta: research capacity [en]
rannsóknargeta manna: human research potential [en]
rannsóknarmiðstöð: research centre [en]
rannsóknarniðurstöður: research results [en]
rannsóknarsetur: research institute [en]
rannsóknarskipaþjónusta: research vessel service [en]
rannsóknarstarfsemi: research activities [en]
rannsóknarstig: research stage [en]
rannsóknarstofnun: research organisation [en]
rannsóknarverkefni: research project [en]
rannsóknarverkefni sem styrkt er af ESB: EU sponsored research project [en]
rannsóknarvinna: research activities [en]
rannsóknarþjónusta: research service [en]
rannsóknasamfélag: research community [en]
Rannsóknasjóður fyrir kola- og stáliðnaðinn: Research Fund for Coal and Steel [en]; Kul- og Stålforskningsfonden [da]; Kol- och stålforskningsfonden [sæ]; Fonds de recherche du charbon et de l´acier [fr]; Forschungsfonds für Kohle und Stahl [de]
rannsóknastofnun: research institution [en]
rannsóknastofnun: research establishment [en]
rannsóknastofnun: research body [en]
Rannsóknastofnun Sameinuðu þjóðanna um afvopnunarmál Rannsóknastofnun SÞ um afvopnunarmál: United Nations Institute for Disarmament Research [en]
UN Institute for Disarmament Research [en]
UNIDIR [en]
Rannsóknastofnun Sameinuðu þjóðanna um félagslega þróun Rannsóknastofnun SÞ um félagslega þróun: United Nations Research Institute for Social Development [en]
UN Research Institute for Social Development [en]
UNRISD [en]
rannsókn á efnaleifarýrnun: residue decline study [en]
rannsókn á klínískri virkni: clinical performance study [en]; undersøgelse af klinisk ydeevne [da]; studie av klinisk prestanda [sæ]; étude de performance clinique [fr]; klinisch Leistungsstudie [de]
rannsóknir í læknisfræði: medical research [en]
rannsóknir og þróun: research and development [en]
R & D [en]
rannsóknir og þróunarstarfsemi: research and development [en]
R & D [en]
rannsóknir og þróun á sviði rekstrarstjórnunar flugumferðar í samevrópska loftrýminu SESAR-verkefnið: Single European Sky Air Traffic Management Research and development [en]
Single European Sky ATM Research [en]
SESAR [en]
rannsóknir samhliða stöðlun rannsókn sem fer fram samhliða stöðlun: co-normative research [en]; forskning som bedrivs samtidigt med standardiseringsarbetet [da]; konormative Forschung [de]
rannsóknir, tækniþróun og tilraunaverkefni: research, technological development & demonstration [en]
RTD & D [en]
rannsóknir, þróun og nýsköpun: research, development and innovation [en]
RDI [en]
Ranunculus weyleri Mares: Ranunculus weyleri Mares [en]; Ranunculus weyleri Mares [la]
ratsjárspegill fyrir lífbáta og léttbáta: radar reflector for lifeboats and rescue boats [en]
ratsjársvar: radar response [en]
SSR response [en]
Rauði hálfmáninn: Red Crescent [en]
raunaðstaða: physical presence [en]
raunaðstaða í Bandalaginu: physical presence in the Community [en]
raunhæfar mælingar: practical measures [en]
raunsvörunartími: actual response time [en]
raunsönn mynd af áhrifum viðskipta: faithful representation of the effects of transactions [en]
raunvistfang: physical address [en]
raunvistfenging: physical addressing [en]
raunþrýstingur: absolute pressure [en]
raunþrýstingur í soggrein: manifold absolute pressure [en]
MAP [en]
ráðandi hlutur: controlling interest [en]
Ráðgefandi ráð fyrir rannsóknir í flugtækni í Evrópu: ACARE [en]
Advisory Council for Aeronautics Research in Europe [en]; det rådgivende udvalg for luftfartsforskning [da]; Rat für Luft- und Raumfahrtforschung in Europa [de]
ráðgjafarhópur um matvælaferlið og heilbrigði dýra og plantna: Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health [en]; Den Rådgivende Gruppe for Fødevarekæden, Dyresundhed og Plantesundhed [da]; rådgivande gruppen för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet [sæ]; Groupe consultatif de la chaîne alimentaire et de la santé animale et végétale [fr]; Beratende Gruppe für die Lebensmittelkette sowie für Tier- und Pflanzengesundheit [de]
ráðgjafarnefnd um eigin tekjur: Advisory Committee on Own Resources [en]
ACOR [en]; Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter [da]; rådgivande kommittén för egna medel [sæ]; Comité consultatif des ressources propres [fr]; Beratender Ausschuss für Eigenmittel [de]
ráðgjafarnefnd um samkeppnishömlur og einokun: Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies [en]; Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål [da]; rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor [sæ]; Comité consultatif en matière d´ententes et de positions dominantes [fr]; Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen [de]
ráðgjafarnefnd um samkeppnishömlur og markaðsráðandi stöðu: Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions [en]; Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål [da]; rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor [sæ]; Comité consultatif en matière d´ententes et de positions dominantes [fr]; Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen [de]
ráðgjafarþjónusta, tengd rannsóknum: research consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd rannsóknum og þróun: research and development consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd vinnuaflsstjórnun: human resources management consultancy service [en]
ráðgjafi um rafrænan vettvang til lausnar deilumálum á netinu: ODR advisor [en]
online dispute resolution advisor [en]
ráðherraráðið: Council of Ministers [en]; EU''s Ministerråd [da]; ministerrådet [sæ]; Conseil des ministres [fr]; EG-Ministerrat [de]
ráðlegging: resolution advisory [en]
RA [en]
ráðlegging frá árekstrarvarakerfi: ACAS resolution advisory [en]
ráðstafanir á landamærum: border measures [en]
ráðstafanir á sviði heilbrigðis plantna: phytosanitary measures [en]
ráðstafanir á sviði hollustuhátta: sanitary measures [en]
ráðstafanir á sviði hollustuhátta og heilbrigðis dýra og plantna: sanitary and phytosanitary measures [en]
ráðstafanir á sviði upplýsingar upplýsingarráðstafanir: information measures [en]
ráðstafanir á sviði viðbúnaðar: preparedness measures [en]
ráðstafanir er varða leynilega gagnaöflun: secret data collection measures [en]
ráðstafanir er varða málsmeðferð: procedural measures [en]
ráðstafanir sem eru í réttu hlutfalli við áhættuna: risk-proportionate measures [en]
ráðstafanir sem eru í réttu hlutfalli við brot: proportionate measures [en]
ráðstafanir sem miða að því að vekja traust: confidence-building measures [en]
ráðstafanir sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary measures [en]
ráðstafanir sem varða heilbrigði manna: health measures [en]
ráðstafanir til að rekja smitleiðir: contact tracing measures [en]
ráðstafanir um efnahagslegt eftirlit: economic oversight measures [en]
ráðstafanir varðandi eðlisfræði lífs: biophysical measures [en]
ráðstafanir varðandi varnir gegn illgresi: weed-management measures [en]
ráðstafanir varðandi varnir gegn skaðvöldum: pest-management measures [en]
ráðstafanir yfir landamæri: cross-border measures [en]
ráðstafanlegur varasjóður: distributable reserve [en]
ráðstefna: congress [en]
ráðstefna fulltrúa ríkisstjórna aðildarríkjanna: conference of representatives of the governments of the Member States [en]
ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um forvarnir gegn glæpum og meðferð brotamanna: United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders [en]
ráðstöfun fjármagns: allocation of resources [en]
ráðstöfun til að bæta tjón: redress measure [en]
rás fyrir sérhæft efni: special-interest channel [en]
refsivextir: penalty interest [en]
reglubundin birting upplýsinga: periodic disclosures [en]
reglunefndarmeðferð: regulatory procedure [en]; forskriftsprocedure [da]; föreskrivande förfarande [sæ]; procédure de réglementation [fr]; Regelungsverfahren [de]
reglunefndarmeðferð með grannskoðun: regulatory procedure with scrutiny [en]
PRAC [en]; forskriftsprocedure med kontrol [da]; föreskrivande förfarande med kontroll [sæ]; procédure de réglementation avec contrôle, PRAC [fr]; Regelungsverfahren mit Kontrolle [de]
reglur um framkvæmd: implementing procedures [en]
reglur um hafnarríkiseftirlit: Port State Control Procedures [en]
reglur um hvíldartíma: rest requirements [en]
reglur um leiðastjórnun: routeing measures [en]
reglur um leyfi: licensing procedures [en]
reiknaðir vextir: imputed interest [en]
reiknaður þrýstingur: calculation pressure [en]
reikningar vegna nýtinga auðlinda og stjórnunarkostnaðar: Resource Use and Management Expenditure Accounts [en]
RUMEA [en]; regnskaber for ressourceforbrug og udgifter til løbende forvaltning (RUMEA) [da]; Ausgabenrechnung für Ressourcennutzung und -bewirtschaftung (RUMEA) [de]
reikningsfulltrúi: account representative [en]
reikningsskil sem gefa glögga mynd: financial statements that achieve a fair presentation [en]
reikningur ESB vegna sérstaks varasjóðs: EU Special Reserve Account [en]
reikningur ESB vegna varasjóðs fyrir nýja aðila: EU New Entrant Reserve Account [en]
reitur sem er ætlaður athugasemdum yfirvalda: box reserved for offial comments [en]
rekjanleiki landdýra sem eru í haldi í farandfjölleikahúsum og á dýrasýningum: traceability of terrestrial animals kept in travelling circuses and animal acts [en]
rekstrarárangur: operating results [en]
rekstrartakmörkun: operating restriction [en]
operational restriction [en]
rekstur náttúruverndarsvæða: nature reserve service [en]
resasúrín: resazurin [en]
rescEU-varabirgðir: rescEU reserve [en]
Reseda decursiva Forssk.: Reseda decursiva Forssk. [en]; Reseda decursiva Forssk. [la]
resinóíð: resinoid [en]
resín: resin [en]
resínefni: resinous product [en]
reskalúr: rescalure [en]
reskigull: macela [en]
marcela [en]; Achyrocline satureioides L. [la]
reskigullstinktúra: macela tincture [en]
resmetrín: resmethrin [en]
resorsínól: resorcinol [en]
REST-samskiptareglur: Representational State Transfer [en]
REST [en]
resusapi: rhesus monkey [en]; rhesusmakak, rhesusapa [sæ]; macaque rhésus, rhésus [fr]; Rhesusaffe [de]; Macaca mulatta [la]
reyðarfura: red pine [en]; harpiksfyr [da]; rödtall [sæ]; pin rouge d´Amérique [fr]; Rotkiefer [de]; Pinus resinosa Ait. [la]
reyniber reyniviður: mountain ash [en]
mountain ash berry [en]; røn, almindelig røn [da]; rönn [sæ]; sorbier des oiseleurs [fr]; Eberesche, Gewöhnliche Vogelbeere, Gewöhnliche Eberesche, Vogelbeerebaum [de]; Sorbus aucuparia [la]
reyrgresi reyr: bison grass [en]; festgræs [da]; myskgräs [sæ]; hierochloé odorante, herbe aux bisons [fr]; Wohlriechendes Mariengras, Duftmariengras [de]; Hierochloë odorata, Hierochloe odorata [la]
rétta hlut sinn: obtain redress [en]
réttbær fulltrúi: authorised representative [en]
authorized representative [en]
réttindabankafyrirkomulag: reserve system [en]
réttindabanki: reserve [en]
réttindabanki Bandalagsins: Community reserve [en]
réttindi: interest [en]
réttlát stjórnun grunnaðbúnaðar: equitable management of essential resources [en]
réttur til að leita úrlausnar mála: right to seek redress [en]
réttur til friðhelgi einkalífs og fjölskyldu: right to respect for private and family life [en]; ret til respekt for privatliv og familieliv [da]; rätt till skydd för privat- och familjeliv [sæ]; droit au respect de la vie privée et familiale [fr]; Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens [de]
réttur til frjálsra kosninga: right to free elections [en]; droit à des élections libres [fr]
réttur til frjálsrar búsetu á yfirráðasvæði aðildarríkjanna: right to reside freely within the territory of the Member States [en]
rifta: rescind [en]
riftun: rescission [en]
rifþol: tear resistance [en]
ritstjórnarábyrgð: editorial responsibility [en]
ríki sem hefur of mikið vægi: over-represented country [en]; pays surreprésenté [fr]; überrepräsentiertes Land, überrepräsentierter Staat [de]
ríki sem nýtur fyrirsvars: represented State [en]
ríki sem veitir fyrirsvar: representing State [en]
ríkisfjármunir: State resources [en]
ríkisstjórnarfulltrúi: government representative [en]
rjúfa frestun: terminate suspension [en]
roðakanni: canna [en]; röd arrowrot [sæ]; balisier comestible, tous-les-mois [fr]; eßbares Blumenrohr, westindisches Blumenrohr [de]; Canna indica; syn: Canna edulis [la]
rof á fyrningarfresti: interruption of limitation of actions [en]; interruption de la prescription [fr]; Unterbrechung der Verjährung [de]
rof frests það að rjúfa frest: suspension of the time limit [en]
rotvarið kjöt: preserved meat [en]
rotvarin mjólk: preserved milk [en]
rotvarinn: preserved [en]
rotvarinn fiskur: preserved fish [en]
rotvarinn snigill: preserved snail [en]
rotvarnarefni: preserving agent [en]
rotvarnarefni: preservative [en]
rotvarnarefni fyrir yfirborðsfilmu: film preservative [en]; konserveringsmiddel til overfladefilm [da]; konserveringsmedel för ytbeläggningar [sæ]
rotvarnarmeðferð: preserving process [en]
RSB-reikningur fyrir öryggisvarasjóð ESB: EU ESR Safety Reserve Account [en]
RS-veira: respiratory syncytial virus [en]
RSV [en]
runnar, ekki til skógarnytja: non-forestry bushes [en]
rúllað fingrafar: rolled impression [en]
rúmdýna: bed mattress [en]
rúmmálsþjöppunarhlutfall: volumetric compression ratio [en]
rúmtak geyma: capacity of reservoirs [en]
rúmupplausn: spatial resolution [en]; rumlig opløsning, rumlig opløsningsevne [da]; rumslig upplösning [sæ]; résolution spatiale [fr]; Raumauflösung [de]
rykvarnarprófun: test for dust resistance [en]
rýgresisblendingur: hybrid ryegrass [en]
hybrid rye-grass [en]; hybrid rajgræs [da]; ray-grass hybride [fr]; Bastardweidelgras [de]; Lolium xhybridum [la]
rýgresistegundir: ryegrass [en]
rýmisþrýstingur: compartment pressure [en]
rýmkuð ábyrgð framleiðanda: extended producer responsibility [en]
EPR [en]; udvidet producentansvar [da]; utökat producentansvar [sæ]
ræðisstörf: consular functions [en]; konsulære funktioner [da]; fonctions consulaires [fr]; konsularische Aufgaben [de]
ræktaður skógur: plantation forest [en]
röng staðhæfing: misrepresentation [en]
safn áhættuskuldbindinga: pool of exposures [en]
sakadómur: criminal court [en]; juridiction répressive [fr]; Strafgericht [de]
sala íbúðarhúsnæðis: sale of residential real estate [en]
salamandra: salamander [en]
salamanders [en]; salamandre [da]; salamandrar [sæ]; salamandres [fr]; Salamander [de]; Caudata [la]
salatsósa: salad dressing [en]
dressing [en]
salt af lignínsúlfónsýru: lignosulfonic acid salt [en]; ligninsulfonsyresalt [da]
samanburðarfingrafar: plain impression [en]; kontrolaftryk [da]; Kontroll-fingerabdrucke [de]
samanburðarfjárhæðir: corresponding figures [en]
samanburðarhæfar niðurstöður: comparable results [en]
samanburðartafla: table of correspondence [en]
samantekt á aðalatriðum samantekt: executive summary [en]; resumé [da]; sammanfattning [sæ]; synthése [fr]; zusammenfassung [de]
samanþjappaður: compressed [en]
sambyggð flúrpera: compact fluorescent bulb [en]
sambyggður flúrlampi sparpera: compact fluorescent lamp [en]
CFL [en]; sparepære, kompaktlysstofrør, kompaktlysstoflampe [da]; lysrörslampa [sæ]; Kompaktleuchtstofflampe [de]
sambyggður flúrlampi með einum sökkli: single capped compact fluorescent lamp [en]
sambyggður flúrlampi með segulstraumfestu: compact fluorescent lamp with a magnetic ballast [en]
sambyggður höfuðpúði: integrated head restraint [en]
sambýli: residence for a community [en]
samdráttarþrýstingur: brake retraction pressure [en]
retraction pressure [en]
brake retraction force [en]; bremsens tilbageføringstryk [da]
Sameiginlega bresk-franska yfirráðasvæðið á Nýju-Suðureyjum: Anglo-French Condominium of the New Hebrides [en]
sameiginlega rannsóknarframtaksverkefnið í áætlanagerð Þéttbýli í Evrópu: research Joint Programming Initiative Urban Europe [en]
sameiginlegar rannsóknir: collective research activities [en]
sameiginleg ábyrgð: shared responsibility [en]
Sameiginleg fyrirmæli til sendiráða og ræðisskrifstofa: Common Consular Instructions [en]
Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts [en]
CCI [en]; fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer, fælles konsulære instrukser [da]; Instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière, Instructions consulaires communes, ICC [fr]; Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden, Gemeinsame konsularische Instruktion, GKI [de]
sameiginleg fyrirspurnarþjónusta: common addressing service [en]
sameiginlegir hagsmunir: joint interest [en]
Sameiginleg rannsóknarmiðstöð Sameiginleg rannsóknarmiðstöð framkvæmdastjórnarinnar: Joint Research Centre [en]
JRC [en]
Joint Research Centre of the European Commission [en]
sameiginleg skilastjórn: Single Resolution Board [en]
SRB [en]; Den Fælles Afviklingsinstans [da]; Gemensamma resolutionsnämnden [sæ]; Conseil de résolution unique, CRU [fr]; Ausschuss für die einheitliche Abwicklung [de]
sameiginleg skilaúrræði: common resolution tools [en]
sameiginlegt framtaksverkefni um olíugögn: Joint Oil Data Initiative [en]
JODI [en]; Initiative commune sur les données pétrolières [fr]; Gemeinsame Öldaten-Initiative [de]
sameiginlegt fulltrúaráð: joint representative body [en]
JRB [en]
sameiginlegt fyrirsvar hagsmuna: collective representation of interests [en]
sameiginlegt skilameðferðarkerfi: Single Resolution Mechanism [en]
SRM [en]; fælles afviklingsmekanisme [da]; gemensam resolutionsmekanism [sæ]; mécanisme de résolution unique [fr]; einheitlicher Abwicklungsmechanismus [de]
sameiginlegt verkefni með takmörkuðum rekstri: partial-function joint ventures [en]
sameiginlegur fulltrúi: joint representative [en]
sameiginlegur fundur Matvæla- og landbúnaðarstofnunar SÞ og Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um varnarefnaleifar sameiginlegur fundur FAO og WHO um varnarefnaleifar: FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Residues [en]
FAO/WHO JMPR [en]
Food and Agriculture Organization/World Health Organization Joint Meeting on Pesticide Residues [en]
sameining hagsmuna: uniting of interests [en]
samevrópskar leiðbeiningar vegna aðgerða á sviði sjálfbærrar skógarstjórnunar: Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management [en]
samevrópskar viðmiðanir, vísar og leiðbeiningar vegna aðgerða á sviði sjálfbærrar skógarstjórnunar: Pan-European Criteria, Indicators and Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management [en]
samevrópsk, stafræn, hólfskipt farsímafjarskipti: pan-European cellular digital land-based mobile communications [en]; offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilkommunikation [da]; Europaweiter öffentlicher zellularer digitaler terrestrischer Mobilfunkdienst [de]
samfallandi hagsmunir: complementary interest [en]
samfelld skönnun: progressive scanning [en]
samfestingur að hluta þrýstijafnaður: partial pressure suit [en]
samfélagsleg ábyrgð fyrirtækja: corporate social responsibility [en]
corporate responsibility [en]
CSR [en]
CR [en]
Samhæfingarstöð neyðarviðbragða: Emergency Response Coordination Centre [en]
ERCC [en]; Katastrofeberedskabskoordinationscentret [da]; Centrumet för samordning av katastrofberedskap [sæ]; Centre de coordination de la réaction d´urgence [fr]; Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen [de]
samkeppnishamla: anti-competitive restraint [en]
samkeppnishamla: restriction of competition [en]
samkeppnishæfni í landbúnaði og skógrækt: agricultural and forestry competitiveness [en]
samkeppnishömlur: restrictive practices [en]
samkeppni við gerð verk- og vörukaupasamninga: competitive procurement in respect of the award of supplies and works contracts [en]
samkomulag um að viðurkenna bresk ferðamannaskilríki, milli Íslands og Bretlands: Agreement concerning the Acceptance of the British Visitor´s Passport between Iceland and the United Kingdom [en]
samkomulag um gagnkvæma niðurfellingu gjalda fyrir ræðismannsstörf, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Arrangement on Reciprocal Rescinding of Consular Fees, between Iceland and the Russian Federation [en]
samkomulag um ráðstafanir gegn birtingu klámsmíða: Agreement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications [en]
samkomulag um ráðstafanir til að koma í veg fyrir svonefnda hvíta þrælasölu: Agreement on the Suppression of the White Slave Traffic [en]
samkomulag um reglur og málsmeðferð við lausn deilumála samkomulagið um lausn deilumála: Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes [en]
Dispute Settlement Understanding [en]
samkomulag varðandi réttarstöðu Norður-Atlantshafsbandalagsins, fulltrúa hjá því og starfsliðs þess: Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organization, National Representatives and International Staff [en]
samkvæmt viðeigandi málsmeðferð: under the proper procedures [en]
samkvæmt þeirri málsmeðferð: under the procedures [en]
samlagshlutafélag: partnership limited by shares [en]
samlegðaraðferð: pooling of interests method [en]
samleitni vaxta: convergence of interest rates [en]
samningsaðili sem ber ábyrgð: Contracting Party responsible [en]; Partie Contractante responsable [fr]; zuständige Vertragspartei [de]
samningsaðili sem ber ábyrgð á meðferð umsóknar um hæli: Contracting Party responsible for processing the application for asylum [en]; Partie Contractante responsable du traitement de la demande d´asile [fr]; für die Behandlung des Asylantrags zuständige Vertragspartei [de]
samningsbundið vaxtasjóðstreymi: contractual interest cash flow [en]
samningsbundin takmörkun: contractual restriction [en]
samningsbundnar rannsóknir: contract research [en]; kontraktforskning [da]; recherche sous contrat [fr]; Vertragsforschung, Forschungen auf vertraglicher Grundlage [de]
samningsháð kögun: addressed surveillance [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um beitingu ráðstafana um hollustuhætti og heilbrigði dýra og plantna: WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures [en]
WTO SPS Agreement [en]
World Trade Organization Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um styrki og jöfnunarráðstafanir: WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [en]
World Trade Organization Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [en]
samningur á milli Evrópubandalagsins og Lýðveldisins San Marínós sem kveður á um jafngildar ráðstafanir og þær sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna: Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [en]
samningur á milli Evrópubandalagsins og Ríkjasambandsins Sviss um að sjá fyrir jafngildum ráðstöfunum og þeim sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [en]
samningur fjárhagslegs eðlis: contract for pecuniary interest [en]
samningur milli Evrópubandalagsins og Furstadæmisins Andorra um jafngildar ráðstafanir og þær sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna: Agreement between the EC and Andorra, on taxation of savings income in the form of interest payments [en]
samningur milli Evrópubandalagsins og lýðveldisins Íslands og konungsríkisins Noregs um viðmiðanir og fyrirkomulag við að ákvarða hvaða ríki skuli fara með beiðni um hæli sem lögð er fram í aðildarríki eða á Íslandi eða í Noregi: Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway [en]
samningur milli Íslands og Bermúdaeyja um upplýsingaskipti um skatta: Agreement between Iceland and Bermuda on the Exchange of Information with Respect to Taxes [en]
samningur milli Íslands og Furstadæmisins Liechtensteins um að afnema tvísköttun að því er varðar skatta á tekjur og eignir og um að koma í veg fyrir skattsvik og skattundanskot: Convention between the Principality of Liechtenstein and Iceland for the Elimination of Double Taxation and with Respect to Taxes on Income and on Capital and the Prevention of Tax Evasion and Avoidance [en]
samningur milli Íslands og Japans um að komast hjá tvísköttun að því er varðar tekjuskatt og að koma í veg fyrir skattsvik og skattundanskot: Convention between Iceland and Japan for the Elimination of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and the Prevention of Tax Evasion and Avoidance [en]
samningur milli Íslands og Jersey til að komast hjá tvísköttun að því er varðar fyrirtæki sem reka skip eða loftför í flutningum á alþjóðaleiðum: Agreement between Iceland and Jersey for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Enterprises operating Ships or Aircraft in International Traffic [en]
samningur milli Íslands og lýðveldisins Búlgaríu til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur: Convention between Iceland and the Republic of Bulgaria for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income [en]
samningur milli Íslands og Möltu til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir: Convention between Iceland and Malta for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income [en]
samningur milli lýðveldisins Íslands og Sameinuðu mexíkósku ríkjanna til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur: Convention between the Republic of Iceland and the United Mexican States for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income [en]
samningur milli lýðveldisins Slóveníu og Íslands til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur: Convention between the Republic of Slovenia and Iceland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income [en]
samningur milli Norðurlanda til að komast hjá tvísköttun að því er varðar skatta á tekjur og eignir: Convention between the Nordic Countries for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital [en]
samningur milli ríkisstjórnar Íslands og ríkisstjórnar Bandaríkja Norður-Ameríku til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur: Convention between the Government of Iceland and the Government of the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income [en]
samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar Lýðveldisins Króatíu um endurviðtöku fólks með ólöglega búsetu: Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Croatia Regarding the Readmission of Persons whose Residence is Illegal [en]
samningur sem er bundinn við ákveðna hópa: reserved contract [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Kína: Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and China [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and the Russian Federation [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Tékklands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and Czech Republic [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Víetnams: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and Viet Nam [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and the United States of America [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Belgíu: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Belgium [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Eistlands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Estonia [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Grænlands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Greenland [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Hollands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital, between Iceland and the Netherlands [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Íran: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Iran [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Kanada: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Canada [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Lettlands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Latvia [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Litháens: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Lithuania [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Lúxemborgar: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Luxembourg [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Portúgals: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Portugal [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Póllands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Poland [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Slóvakíu: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Slovakia [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Spánar: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Spain [en]
samningur um að dreifa ekki kjarnavopnum: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [en]
Nuclear Non-Proliferation Treaty [en]; Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, TNP [fr]; Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen, Atomwaffensperrvertrag, Vertrag über die Nichtverbreitung von Atomwaffen, NVV [de]
samningur um að koma í veg fyrir ólöglega töku loftfara (Haag-samningur): Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (Hague) [en]
samningur um að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir gegn öryggi flugsamgangna: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation [en]
samningur um að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir gegn öryggi í siglingum á sjó: Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation [en]
samningur um að vernda og styðja við fjölbreytileg menningarleg tjáningarform: Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions [en]; UNESCO´s konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed [da]; konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar [sæ]; Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles [fr]; Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen [de]
samningur um alþjóðleg tryggingaréttindi í hreyfanlegum búnaði: Convention on International Interests in Mobile Equipment [en]
Cape Town Convention [en]
samningur um björgun geimfara, framsal geimfara og skil á hlutum sem skotið hefur verið út í himingeiminn: Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space [en]
samningur um fiskveiðar og varðveislu lifandi auðlinda í Eystrasalti, Stórabelti og Litlabelti: Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts [en]
samningur um framkvæmd eftirlits vegna samningsins um hefðbundinn herafla í Evrópu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement in the form of Exchange of Notes concerning practical procedures relating to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um gagnkvæma viðurkenningu á eftirliti með framleiðslu lyfja: Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products [en]
samningur um málsmeðferð við veitingu innflutningsleyfa: Agreement on Import Licensing Procedures [en]
samningur um miðlæga tollafgreiðslu að því er varðar skiptingu landsbundins innheimtukostnaðar sem haldið er eftir þegar hefðbundnar eigin tekjur eru lagðar fram til fjárlaga ESB: Convention on centralised customs clearance concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget [en]
samningur um rannsóknir og þróun: research and development agreement [en]
samningur um samstarf um málsmeðferð vegna umferðarlagabrota og fullnustu fjárhagslegra viðurlega vegna þeirra: Agreement on Cooperation on Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties [en]; Accord sur la coopération dans le cadre des procédures relatives aux infractions routières et de l´exécution des sanctions pécuniaires y relatives [fr]; Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbussen und Geldstrafen [de]
samningur um styrki og jöfnunarráðstafanir: Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [en]
SCM Agreement [en]
samningur um verndun fjárhagslegra hagsmuna Evrópubandalaganna: Convention on the Protection of the European Communities´ Financial Interests [en]
Convention on the Protection of the Communities´ Financial Interests [en]
samningur um verndun Svartahafs gegn mengun: Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution [en]; konvention om beskyttelse af Sortehavet mod forurening [da]; konvention om skydd av Svarta havet mot föroreningar [sæ]; convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution [fr]; Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung [de]
samningur um verslun, siglingar og búsetu, milli Íslands og Frakklands: Agreement on Trade, Navigation and Residence between Iceland and France [en]
samningur um vöruskoðun fyrir sendingu: Agreement on Preshipment Inspection [en]
samónæmi: co-resistance [en]
samráðshópur til aðstoðar fátækum: Consultative Group to Assist the Poor [en]
CGAP [en]; Groupe consultatif d´assistance aux pauvres [fr]; Beratungsgruppe zur Unterstützung der Armen [de]
samráðshópur um alþjóðlegar landbúnaðarrannsóknir: Consultative Group on International Agricultural Research [en]
CGIAR [en]
samræma ráðstafanir á sviði stjórnsýslu: coordinate administrative measures [en]
co-ordinate administrative measures [en]
samræmingarskrifstofa EURES-netsins: EURES Coordination Office [en]
samræmt fyrirsvar: unified representation [en]
samsett raðprófun með kulda, lágum loftþrýstingi og rökum hita: combined sequential cold, low air pressure and damp heat test [en]
samskiptafulltrúi í hverju landi samskiptafulltrúi lands: national correspondent [en]
samskiptareikningur: correspondent account [en]
samstarfsaðili EURES-netsins: EURES Partner [en]
samstarfsrannsóknir: cooperative research activities [en]
co-operative research activities [en]
samstarfssamningur um rannsóknir og þróun á sviði umhverfismála: Vísindi og tækni til verndar umhverfinu (STEP) og Evrópsk áætlun um veðurfarsfræði og náttúruvá (EPOCH): Cooperation Agreement on Research and Development in Environmental Matters: Science and Technology for Environmental Protection (STEP) and European Programme on Climatology and Natural Hazards (EPOCH) [en]
Co-operation Agreement on Research and Development in Environmental Matters: Science and Technology for Environmental Protection (STEP) and European Programme on Climatology and Natural Hazards (EPOCH) [en]
samstarfssamningur um starfsáætlun til að örva alþjóðasamstarf og nauðsynleg samskipti evrópskra vísindamanna í rannsóknum (SCIENCE), milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu: Partnership for operational Plan to boost international Cooperation and necessary Communication between European Scientists in the Field of Research (SCIENCE), between Iceland and the European Economic Community [en]
Partnership for operational Plan to boost international Co-operation and necessary Communication between European Scientists in the Field of Research (SCIENCE), between Iceland and the European Economic Community [en]
samstarf um vísinda- og tæknirannsóknir: COoperation in Scientific and Technical Research [en]
COST [en]
samstæðuvarasjóður: consolidated reserves [en]
samsvarandi tæknileg krafa: corresponding technical requirement [en]
samsvarandi vörur: corresponding goods [en]
samtengt tilfang: coupled resource [en]
samtök skógvísindafólks: scientific forest expert organisation [en]
samtök um evrópska rannsóknainnviði ERIC-samtök: European Research Infrastructure Consortium [en]
ERIC [en]
samtök um flutninga á skipgengum vatnaleiðum: organisation representing the inland waterway sector [en]
organization representing the inland waterway sector [en]
samþjöppun: spring depression [en]
samþjöppun eignasafns: portfolio compression [en]
samþykkt: resolution [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 111 varðandi misrétti með tilliti til atvinnu eða starfa: ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation [en]
ILO Convention No. 111 on Discrimination (Employment and Occupation) [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 156 um jafna möguleika og jafnrétti til handa körlum og konum í atvinnu: Starfsfólk með fjölskylduábyrgð: ILO Convention No. 156 concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities [en]
samþætt keðja skógræktar og timburs: integrated forestry-wood chain [en]
samþætt strandsvæðastjórnun: integrated coastal zone management [en]
IAZM [en]
integrated coastal management [en]; integreret kystforvaltning, integreret kystzoneforvaltning [da]; integrerad förvaltning av kustområden [sæ]; gestion intégrée des zones côtières, Programme de gestion intégrée de la zone côtière [fr]; integriertes Küstenzonenmanagement, IKZM, integriertes Management der Küstengebiete [de]
sandblástur rörlaga hluta: blast-cleaning service for tubular structures [en]
sandgresi: Corynephorus [en]; Corynephorus spp. [la]
sandrunnaber: native currant [en]; Acrotriche depressa [la]
sannneikvæð niðurstaða: true negative result [en]
sannprófun á leka á undirþrýstingshlið: vacuum-side leak verification [en]; tæthedskontrol i vakuumsiden [da]; verifiering av läckage på vakuumsidan [sæ]; vérification des fuites du côté dépression [fr]; Leckprüfung auf der Unterdruckseite [de]
sannreyndir vextir: observed interest rate [en]
Santolina impressa Hoffmanns. & Link: Santolina impressa Hoffmanns. & Link [en]; Santolina impressa Hoffmanns. & Link [la]
SAR-samvinnuáætlun: SAR cooperation plan [en]
SAR co-operation plan [en]
Search and Rescue cooperation plan [en]
Saxifraga presolanensis Engl.: Saxifraga presolanensis Engl. [en]; Saxifraga presolanensis Engl. [la]
sáldvefjartrefjar: liberian fibres [en]
Liberian fibre [en]; fibres libériennes [fr]
sáning á frumurækt: inoculation of cell cultures [en]
sáning trjáa sáning trjáfræs: tree seeding [en]; såning af træer [da]; sådd av träd [sæ]; plantation d´arbres par ensemencement [fr]; Aussaat von Baumsamen [de]
sáraumbúðir: dressing [en]
sáraumbúðir með límlagi: adhesive dressing [en]
sáttmáli um hugverk er varða smárásir: Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits [en]
sáttmáli um reglur og venjur stríðs á landi: Convention respecting the Laws and Customs of War on Land [en]
sáttmáli um réttindi og skyldur hlutlausra ríkja og ríkisborgara þeirra í stríði á landi: Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in Case of War on Land [en]
sáttmáli um takmarkanir á valdbeitingu til að innheimta samningsbundnar skuldir: Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts [en]
sáttmáli um vissar takmarkanir á framkvæmd hertökuréttarins í sjóhernaði: Convention relative to Certain Restrictions with regard to the Exercise of the Right of Capture in Naval War [en]
sá varaforseti sem lengstan starfsaldur hefur: most senior Vice-President [en]
most senior Vice President [en]
senior Vice-President [en]
Seðlabanki Ástralíu: Reserve Bank of Australia [en]
Seðlabanki Bandaríkjanna: Federal Reserve System [en]
FRS [en]
segja af sér sem heild: resign as a body [en]
segulheldnilykkja: hysteresis loop [en]
magnetic hysteresis loop [en]
segulómskanni: magnetic resonance scanner [en]
segulómtæki: magnetic resonance unit [en]
segulómtæki: magnetic resonance imaging equipment [en]
segulskanni: nuclear magnetic resonance scanner [en]
selgresi: ribwort plantain [en]
ribwort [en]; lancet-vejbred [da]; svartkämpar [sæ]; petit plantain [fr]; Spitz-Wegerich [de]; Plantago lanceolata [la]
sem ber ábyrgð á veitingu skírteina, leyfa eða eftirliti: responsible for certification, licensing or inspection [en]
sem er aldinæta aldinætu-: frugivorous [en]; frugtædende [da]; fruktätande [sæ]; früchtefressende [de]
sem er ávaxtaæta ávaxtaætu- sem nærist á ávöxtum: frugivorous [en]; frugtædende [da]; fruktätande [sæ]; früchtefressende [de]
sem er búsettur: resident [en]; résident [fr]; ansässig [de]
sem er með bælt ónæmiskerfi: immunosuppressed [en]
sem er undir þrýstingi: pressurised [en]
pressurized [en]
sem hefur einsett sér: prompted by the resolve [en]; animé de la volonté [fr]; getragen von dem Willen [de]
sem lifir á landi en þarf aðgang að vatni: semi-terrestrial [en]
sem nærist á fræjum fræætu-: granivorous [en]
seed-eating [en]; granivore [fr]; körnerfressend, samenfressend [de]
sem síðasta úrræði: as a last resort [en]
sem sætir takmörkunum: subject to restrictions [en]
sendifulltrúi: diplomatic representative [en]
sendifulltrúi: chargé d´affaires [en]; chargé d´affaires [fr]; Geschäftsträger [de]
seresín: ceresin [en]
setja reglur um verklag í viðlögum: establish contingency procedures [en]
settur sendifulltrúi: chargé d´affaires ad interim [en]
chargé d´affaires a.i. [en]; Chargé d''affaires ad interim [fr]; Geschäftsträger ad interim [de]
seymi til skurðlækninga: surgical sutures [en]
sérbrautarteinar: reserved tracks [en]
sérfræðinganefnd Matvælaöryggisstofnunar Evrópu um efni sem komast í snertingu við matvæli, ensím, bragðefni og hjálparefni við vinnslu: panel on food contact materials, enzymes, flavoruings and processing aids [en]
CEF Panel [en]; Ekspertpanelet for Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Enzymer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer [da]; panelen för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer, aromer och processhjälpmedel [sæ]; groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques [fr]; Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe [de]
sérfræðinganefnd um aukefni í matvælum, bragðefni, hjálparefni við vinnslu og efni sem komast í snertingu við matvæli: Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food [en]
Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food [en]; Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Panelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer [da]; panelen för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel [sæ]; groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments, Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments [fr]; Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen [de]
sérfræðinganefnd um aukefni í matvælum og næringarefni sem bætt er við matvæli: panel on food additives and flavourings [en]
ANS Panel [en]; Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Næringsstoffer Tilsat til Fødevarer [da]; panelen för näringstillsatser och andra livsmedelstillsatser [sæ]; Groupe scientifique sur les additifs alimentaires et les sources de nutriments ajoutés aux aliments [fr]; Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Nährstoffquellen für Lebensmittel [de]
sérfræðinganefnd um efnivið sem kemst í snertingu við matvæli, ensím og hjálparefni við vinnslu: panel on food contact materials, enzymes and processing aids [en]
CEF Panel [en]; Ekspertpanelet for Fødevarekontaktmaterialer, Enzymer og Tekniske hjælpestoffer [da]; panelen för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer och processhjälpmedel [sæ]; groupe sur les enzymes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments [fr]; Gremium für Lebensmittelkontaktmaterialien, Enzyme und Verarbeitungshilfsstoffe [de]
sérfræðinganefnd um matvælaaukefni og bragðefni: panel on food additives and flavourings [en]
ANS panel [en]; Ekspertpanelet for Fødevaretilsætningsstoffer og Smagsstoffer [da]; panelen för livsmedelstillsatser och livsmedelsaromer [sæ]; roupe sur les additifs alimentaires et les arômes [fr]; Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Aromastoffe [de]
sérfræðinganefnd um næringu, nýfæði og fæðuofnæmisvalda: panel on nutrition, novel foods and food allergens [en]
NDA Panel [en]; Ekspertpanelet for Ernæring, Nye fødevarer og Fødevareallergener [da]; panelen för nutrition, nya livsmedel och allergener i livsmedel [sæ]; groupe sur la nutrition, les nouveaux aliments et les allergènes alimentaires [fr]; Gremium für Ernährung, neuartige Lebensmittel und Lebensmittelallergene [de]
sérfræðinganefnd um sérfæðu, næringu og ofnæmi: Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies [en]
Scientific Panel on dietetic products, nutrition and allergies [en]
NDA [en]; Ekspertpanelet for Diætetiske Produkter, Ernæring og Allergier, Ekspertpanelet for Ernæring, Nye Fødevarer og Fødevareallergener [da]; panelen för nutrition, nya livsmedel och allergener i livsmedel [sæ]; groupe sur la nutrition, les nouveaux aliments et les allergènes alimentaires, groupe scientifique sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies [fr]; Wissenschaftliches Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien, Gremium für Ernährung, neuartige Lebensmittel und Lebensmittelallergene [de]
sérlegur fulltrúi Evrópusambandsins sérlegur fulltrúi ESB: European Union Special Representative [en]
EUSR [en]
sérleyfi bundið við ákveðna hópa: reserved concession [en]
sérmenntaður fyrirsvarsmaður: professional representative [en]
sérstakt nytjaleyfi sem hamlar samkeppni: exclusive licence restrictive of competition [en]
sérstakt samþykki við að lögsögu sé beitt: express consent to exercise of jurisdiction [en]
sérstakt, varanlegt, líkamlegt einkenni: specific objective physical characteristic not subject to change [en]; signe physique particulier, objectif et inaltérable [fr]; besonderes unveränderliches physisches Merkmal [de]
sérstakur fulltrúi: special representative [en]
sérstakur varasjóður: special reserve [en]
sérstök áætlun um rannsóknar- og tækniþróun Esprit-áætlunin: specific programme for research and technological development [en]
Esprit Programme [en]
sérstök nefnd öryggisráðsins, stofnuð samkvæmt ályktun 446: Ad hoc Committee established under Security Council Resolution 446 [en]
sérstök rannsókna- og tækniþróunaráætlun á sviði samskiptatækni RACE-áætlunin: specific research and technological development programme in the field of communication technologies [en]
RACE Programme [en]
sérstök takmörkun eins og tilgreint er: special restriction as specified [en]
SSL [en]
sérvirkt efni: functional substance [en]; funktionsdygtigt stof, stoff der tilføres for at give produktet en bestemt funktion [da]; funktionelt ämne, funktionsämne [sæ]; substance fonctionnelle [fr]; funktionell Stoff [de]
séröndunarbúnaður með samþjöppuðu lofti í opinni hringrás: self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus [en]
SIC-túlkun 11, erlendir gjaldmiðlar - eignfærsla tapa sem hljótast af mjög mikilli gengislækkun gjaldmiðils: SIC-11 Foreign Exchange - Capitalisation of Losses Resulting from Severe Currency Devaluations [en]
SIC-11 [en]
SIC-túlkun 16, hlutafé - endurkeyptir eigin eiginfjárgerningar (eigin hlutir): SIC-16 Share Capital - Reacquired Own Equity Instruments (Treasury Shares) [en]
SIC-16 [en]
SIC-túlkun 19, reikningsskilagjaldmiðill - mat og framsetning reikningsskila samkvæmt IAS-staðli 21 og IAS-staðli 29: SIC-19 Reporting Currency - Measurement and Presentation of Financial Statements Under IAS 21 and IAS 29 [en]
SIC-19 [en]
SIC-túlkun 24, hagnaður á hlut - fjármálagerningar og aðrir samningar sem unnt er að greiða með hlutum: SIC 24 Earnings Per Share - Financial Instruments and Other Contracts that May Be Settled in Shares [en]
SIC 24 [en]
SIC-túlkun 29, upplýsingagjöf - samningar um þjónustuívilnun: SIC 29 Disclosure - Service Concession Arrangements [en]
SIC 29 [en]
SIC 29 Service Concession Arrangements Disclosures [en]
SIC-túlkun 30, reikningsskilagjaldmiðill - umreikningur úr matsgjaldmiðli yfir í framsetningargjaldmiðil: SIC 30 Reporting Currency - Translation from Measurement Currency to Presentation Currency [en]
SIC 30 [en]
SIC-túlkun 33, samstæðuuppgjör og hlutdeildaraðferð - mögulegur atkvæðisréttur og skipting eignarhalds: SIC 33 Consolidation and equity method - Potential voting rights and allocation of ownership interests [en]
SIC 33 [en]
SIC-túlkun 9, sameining fyrirtækja - flokkað annaðhvort sem yfirtökur eða sameining hagsmuna: SIC 9 Business Combinations - Classification either as Acquisitions or Unitings of Interests [en]
SIC 9 [en]
siðareglur Matvæla- og landbúnaðarstofnunar Sameinuðu þjóðanna um ábyrgar fiskveiðar siðareglur Matvæla- og landbúnaðarstofnunar SÞ um ábyrgar fiskveiðar: United Nations Food and Agriculture Organisation´s Code of Conduct for Responsible Fisheries [en]
FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries [en]
sigbúnaður til björgunar: descender device for rescue [en]
sigling eftir kennileitum á jörðu: terrestrial navigation [en]
sitjandi formennskuríki formennskuríki: Presidency-in-office [en]; det sittande ordförandeskapet [da]; présidence en exercise [fr]; amtierende Präsidentschaft [de]
sitkafax: Alaska brome-grass [en]
Alaska brome-grass [en]
brome sitchensis [en]; alaska-hejre [da]; sloklosta [sæ]; Alaska-Trespe [de]; Bromus sitkensis trin. [la]
síðkomin fósturvisnun síðkomin visnun: late resorption [en]; sen resorption [da]; sen resorption [sæ]; résorption tardive [fr]; Spätresorption [de]
símnefni: telegraphic adress [en]
síupressa: filter press [en]
sjálfbær hagvöxtur: sustainable economic growth [en]; croissance économique durable [fr]; nachhaltiges Wachstum, dauerhaftes Wachstum, durchhaltbares Wachstum, tragfähiges Wachstum [de]
sjálfbærni í notkun orkuauðlinda: sustainability of the use of energy resources [en]
sjálfbær skógarstjórnun: sustainable forest management [en]
sjálflímandi límband: pressure sensitive adhesive tape [en]
sjálfsábyrgð tjónþola: excess for which a victim is responsible [en]
sjálfspenniþrýstingur: auto-frettage pressure [en]; selvkrympningstryk [da]; pression d´autofrettage [fr]
Sjálfstæðu leikhúsin á Íslandi: The Association of Independent Theatres in Iceland [en]
AITI [en]
sjálfstæður öndunarbúnaður með lofti undir þrýstingi: self-contained compressed-air-operated breathing apparatus [en]
sjálftryggt rafkerfi: intrinsically safe electrical system [en]; eigensicheres elektrisches System [de]
sjálfvirk kviksvörun: automatic dynamic response [en]
sjávarfiskar: marine fishes [en]; saltvandfisk [da]; poissons marins [fr]; Meeresfische [de]
sjávarfiskur sjófiskur: seawater fish [en]
sea water fish [en]
salt-water fish [en]; saltvandsfisk [da]; saltvattensfisk [sæ]; poisson de mer, poisson d´eau salée [fr]; Meeresfisch, Salzwasserfisch [de]
sjávarsement: sea water resisting cement [en]; havvandscement [da]; havsvattenbeständigt cement [sæ]
sjávarsvif: marine plankton [en]; marint plankton [da]; havsplankton [sæ]; plancton marin [fr]; Meeresplankton [de]
sjóðsáhætta: reserve risk [en]
sjóðstýring: management of cash resources [en]
sjóðsþörf: cash resource requirement [en]
Sjóður Sameinuðu þjóðanna fyrir alþjóðlega rannsóknar- og menntastofnun til framdráttar konum Sjóður SÞ fyrir alþjóðlega rannsóknar- og menntastofnun til framdráttar konum: United Nations Trust Fund for the International Training and Research Institute for the Advancement of Women [en]
UN Trust Fund for the International Training and Research Institute for the Advancement of Women [en]
Sjóður vegna ytri landamæra: External Borders Fund [en]
EBF [en]
European External Borders Fund [en]; Fonden for de Ydre Grænser [da]; Fonden för yttre gränser [sæ]; Fonds pour les frontières extérieures [fr]; Europäischer Außengrenzenfonds [de]
sjósetningarbúnaður fyrir hraðskreiða léttbáta: fast rescue boat launching appliance [en]
sjúkdómsvaldur: agent responsible for disease [en]
sjúkraaðstoð: medical resources [en]
sjö grundvallarviðmið um viðnámsþol: seven baseline requirements for resilience [en]
skaðabótakrafa vegna ólögmætrar saksóknar eða sakfellingar: claims for damages arising from wrongful prosecution or conviction [en]; indemnisation pour des mesures de poursuites ou des condamnations injustifiées [fr]; Ansprüche auf Entschädigung für Strafverfolgungsmassnahmen und ungerechtfertigte Verurteilungen [de]
skaðavörn: vehicle restraint system [en]; vej- og broautoværn [da]; skyddsanordningar för fordonstrafik [sæ]
skaðleysi leifa: safety of residues [en]
skaðvaldur í skógi: forest pest [en]
skammtímavextir: short-term interest rate [en]
skammtur sem vitað er að veldur verulegum sársauka og þjáningu: dose that is known to cause marked pain and distress [en]
skammvinn breyting á heyrnarþröskuldi: transient auditory threshold shift [en]
skammvinnt hljóðþrýstigildi (C-hljóðstig): peak C-weighted instantaneous sound pressure level [en]
skapandi tjáningarform: creative expression [en]
skapa þá hugmynd að af tóbaksvörum stafi minni heilbrigðisáhætta: create the impression that tobacco products present reduced health risks [en]
skapa þá hugmynd að tóbaksvörur auki andlega árvekni: create the impression that tobacco products increase mental alertness [en]
skapa þá hugmynd að tóbaksvörur auki líkamlega frammistöðu: create the impression that tobacco products increase physical performance [en]
skapa þá hugmynd að tóbaksvörur hafi heilsufarslegan ávinning: create the impression that tobacco products have health benefits [en]
skattaafsláttur af vöxtum: tax-exempt status of interest [en]
skattrannsóknaryfirvald: tax inspection and investigation authority [en]; fonctionnaires du service fiscal de renseignements et de recherche compétents [fr]; Beamten des fiskalischen Nachrichten- und Fahndungsdienstes [de]
skattur á gjaldeyrisviðskipti: currency transaction tax [en]
CTT [en]; taxe sur les transactions monétaires [fr]; Devisentransaktionssteuer [de]
skautsmiðja: rodding plant [en]; stang-anlægge [da]; roddingverk [sæ]; unité de fabrication des barres [fr]; Anodenanschlägerei [de]
skápur með lofttæmi: vacuum oven [en]; vakuumtørreskab [da]; vakuumugn [sæ]
skerðibútafjölbreytni: restriction fragment length polymorphism [en]
RFLP [en]
skerðibútur: restriction fragment [en]; restriktionsfragment [da]; restriktionsfragment [sæ]; Restriktionsfragment [de]
skerðiensím: restriction enzyme [en]
skerðiset: restriction site [en]
restriction recognition site [en]
skert hreyfigeta: restricted mobility [en]
skert ónæmissvörun: compromised immune response [en]
skert starfsemi miðtaugakerfis: central nervous system depression [en]
CNS depression [en]
skil: resolution [en]
skil: restitution [en]
skilaaðgerð: resolution action [en]
skilaaðili: resolution entity [en]
skilaáætlun: resolution plan [en]; Abwicklungsplan [de]
skilabærni: resolvability [en]
skilafrestur: closing date [en]
skilafrestur gagna: deadline for data transmission [en]
skilafrestur skattframtals: tax declaration period [en]
skilafrestur tilboða: time-limits for submission of tenders [en]
skilafyrirkomulag: resolution scheme [en]
skilaheimild: resolution power [en]
skilaheimildir: resolution powers [en]
skilameðferð: resolution procedure [en]
resolution proceedings [en]
resolution [en]
skilaráð: resolution college [en]
skilasamstæða: resolution group [en]
skilasjóður: resolution fund [en]
skilastefna: resolution strategy [en]
skilastjórnvald: resolution authority [en]
skilaúrræði skilameðferðarúrræði: resolution tool [en]
skilti Bandalagsins: Community notice [en]; EF-skilte [da]; gemenskapsskylte [sæ]; panneau communautaires [fr]; Gemeinschaftsschilde [de]
skilvirk ráðstöfun fjármagns: efficient allocation of resources [en]
skilyrði fyrir dvöl: conditions for residence [en]
skilyrði fyrir veru: conditions for presence [en]
skilyrði sem mælt er fyrir um: prescribed conditions [en]
skilyrt leiga sem miðast við breytilega vexti: contingent rentals based on variable interest rates [en]
skilyrt orðasamband: conditional expression [en]
skipaður lögráðamaður: legally designated representative [en]; retligt udpegede repræsentant [da]; lagligen utsedda ställföreträdare [sæ]; représentant désigné légalement [fr]; gesetzlicher Vertreter [de]
skipaskrá: register of shipping [en]
register of ships [en]; skibsregister [da]; sjöfartsregister [sæ]; registre naval, registre des navires [fr]; SchiffsReg., Schiffregister, Schiffsregister [de]
skip með búnaði til mengunarvarna: spill response vessel [en]
skipsvistir: ship´s stores [en]
skipting eignarhalds: allocation of ownership interest [en]
skiptiræktun planta í skiptiræktun: rotational crops [en]; vekselafgrøder [da]; grödor vid växelbruk [sæ]; cultures par assolement [fr]; Kulturen bei Fruchtwechsel [de]
skipuleg rannsókn: strategic research [en]
skírteini fyrir verðbréfum: certificate representing securities [en]
skírteinisyfirvald: licensing authority [en]; licensudstedende myndighed [da]; tillståndsmyndighet [sæ]; autorité responsable des licences [fr]; Genehmigungsbehörde [de]
skjaldflétta: nasturtium [en]
garden nasturtium [en]; tallerkensmækker [da]; buskkrasse [sæ]; capucine [fr]; Kapuzinerkresse niedrig, Nasturzie [de]; Tropaeolum majus [la]
skjal sem varðar sameiginlega hagsmuni: document of common interest [en]
skjal til takmarkaðrar dreifingar: restricted document [en]
skjáupplausn: screen resolution [en]
skjót og skilvirk meðferð einkamála: efficiency and speed in judicial procedures in civil matters [en]
skoðunargluggi úr eldföstu efni: flame-resistant observation window [en]; flammebestandigt inspektionsvindue [da]; flamhärdigt inspektionsfönster [sæ]
skoðunartilföng: inspection resources [en]
skoðun á mannvirkjum: technical inspection service of engineering structures [en]
skordýraætur: Insectivora [en]
insectivores [en]; insektædere [da]; insektsätare [sæ]; insectivores [fr]; Insektenfresser [de]; Insectivora [la]
skoskur skógur: Caledonian forest [en]
skottháfur: thresher shark [en]
thresher [en]; rævehaj, almindelig rævehaj [da]; rävhaj [sæ]; Fuchshai, Drescher, Dresherhai [de]; Alopias vulpinus [la]
skógarauðlindir: forest resources [en]
skógar á háfjallasvæðum með lerki: Alpine forests with larch [en]
skógar á háfjallasvæðum með lindifuru: Alpine forests with Pinus cembra [en]
skógar einlendra trjátegunda með einitegundum: endemic forests with Juniperus spp. [en]
skógarjarðvegur: forest soil [en]
skógarleif: residual woodland vegetation [en]
skógarleifar við fljót: residual alluvial forest [en]
skógarlífmassi: forest biomass [en]
skógarnytjaráðið: Forest Stewardship Council [en]
FSC [en]
skógarvistkerfi: forest ecosystem [en]
skógeyðing: deforestation [en]
skógfræðingur: forester [en]
skógrækt: forestry [en]; skovbrug [da]; skogsbruk [sæ]; foresterie [fr]; Forstwirtschaft [de]
skógrækt: forestry plantation [en]
skógræktarafurð: forestry product [en]
skógræktaráætlun fyrir ESB skógræktaráætlun fyrir Evrópusambandið: Forestry Strategy for the EU [en]
Forestry Strategy for the European Union [en]
skógræktarbú: forest holding [en]; skovbrugsbedrift [da]; entreprise forestière [fr]; Forstbetrieb [de]
skógræktarnefnd: Committee on Forestry [en]
COFO [en]
skógræktarreikningar: forest accounts [en]; skovregnskaber [da]; Waldrechnung [de]
skógræktarskilyrði: forestry potential [en]
skógræktarþjónusta: forestry service [en]
Skógrækt ríkisins: Iceland Forest Service [en]
skógrækt sem tekur mið af náttúrunni: close to nature forestry [en]
close-to-nature-forestry [en]; naturnært skovbrug [da]; naturnära skogsbruk [sæ]; foresterie proche de la nature [fr]; naturnaher Forstwirtschaft [de]
skógur: forest [en]
skógur með evrópuþini: Abies alba forest [en]
skógur með korkeik: Quercus suber forest [en]
skógur með rauðgreni: Picea excelsa forest [en]
skógur með spánarþini: Abies pinsapo forest [en]
skógur, nýttur til beitar: grazed forest [en]
skógvernd: forest protection [en]
skólpþjappa: sewage press [en]
skóskanni: shoe metal detection equipment [en]
SMD equipment [en]; metaldetektorudstyr for sko [da]; metalldetektorer för skor [sæ]; détecteur de métaux pour chaussures [fr]; Schuh-Metalldetektor [de]
skráð hlutabréf: quoted shares [en]
skráningarhæf, lögboðin trygging: registrable non-consensual interest [en]
skráning í þeim tilgangi að veita upplýsingar um búsetustað: alert for the purposes of communicating the place of residence [en]; signalement aux fins de communication du lieu de séjour [fr]; Ausschreibung zur Aufenthaltsermittlung [de]
skráning landdýra í haldi: registration of kept terrestrial animals [en]
skráning vegna handtöku með afhendingu í huga skráning um einstakling sem óskað er eftir að verði handtekinn með afhendingu í huga: alert for arrest for surrender purposes [en]
alert on a person wanted for arrest for surrender purposes [en]
skráning vegna handtöku með framsal í huga skráning um einstakling sem óskað er eftir að verði handtekinn með framsal í huga: alert for arrest for extradition purposes [en]
alert on a person wanted for arrest for extradition purposes [en]
skrápvingull: hard fescue [en]; stivbladet svingel, stivbladet fåresvingel [da]; hårdsvingel [sæ]; fétuque durette [fr]; Härtlicher Schwingel, Härtlicher Schafschwingel [de]; Festuca trachyphylla [la]
skrá sig fyrir hlutum: subscribe for shares [en]
skrá verð hlutabréfa í kauphöll: quote shares on a stock exchange [en]
skrá yfir efni sem sæta takmörkunum: Restricted Substance List [en]
RSL [en]; liste over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger [da]; förteckning över begränsade ämnen [sæ]; liste des substances faisant l´objet de restrictions [fr]; Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung [de]
skrá yfir tegundir sem falla undir þá skuldbindingu að að vera sérstaklega ræktaðar til notkunar í tilraunum: list of species falling under the obligation of being specifically bred for use in procedures [en]
skriðlíngresi: creeping bent [en]
creeping bentgrass [en]
creeping bent grass [en]; krybhvene, krybende hvene [da]; krybven [sæ]; Weißes Straußgras, Flechtstraußgras [de]; Agrostis stolonifera [la]
skriðlíngresi: weeping bent grass [en]; krybhvene [da]; krypven [sæ]; Weißes Straußgras [de]; Agrostis stolonifera [la]
skriflegt samkomulag sem gert er í kjölfar sáttaumleitunar: written agreement resulting from mediation [en]
skrikmótstaða: skid resistance [en]
nonskid quality [en]; skridsikkerhed [da]; friktionsmotstånd [sæ]
skrikstuðull skrikmótstöðustuðull SRI-stuðull: skid resistance index [en]
SRI [en]; Griffigkeitskennwert [de]
skrúfuútþrýstingspressa: screw extruder [en]
skuldavextir: interest rate on debts [en]
skuldbinding sem leiðir af gerðum sem stofnanir Sambandsins samþykkja: obligation resulting from the acts of the institutions of the Union [en]
skuldbinding um umhverfisvæna skógrækt: forest-environment commitment [en]
skylda til að virða mannréttindi: obligation to respect human rights [en]; obligation de respecter les droits de l´homme [fr]
skyldubirgir: supplier of last resort [en]
skýlaust samþykki: express agreement [en]
skýr skipting ábyrgðar: distinct division of responsibility [en]
skýrsla formennskuríkis: Presidency Report [en]
skömmtuð hvíld: controlled rest [en]
slagbilsþrýstingur slagþrýstingur: systolic blood pressure [en]
systolic pressure [en]
sléttipressa: calendering machine [en]
slétturýgresi: Italian rye-grass [en]
Italian ryegrass [en]; italiensk rajgræs [da]; italienskt rajgräs [sæ]; raygrass d´Italie, grand raygrass [fr]; Welsches Weidelgras, Italienisches Raygras [de]; Lolium multiflorum, Lolium italicum [la]
slétturýgresi: Westerwold ryegrass [en]; italiensk rajgræs [da]; italienskt rajgräs [sæ]; ray-grass Westerwold [fr]; Welsches Weidelgras, Italienisches Raygras, Westerwoldisches Weidelgras [de]; Lolium multiflorum [la]
slitsterkur: resistant to abrasion [en]
slitstyrkur: abrasion resistance [en]
slitþol: wear resistance [en]
slitþolinn: resistant to wear [en]
slíður úr ólíkum trefjum: cover made up of different fibres [en]
slímhimnuvörn gegn sýruáhrifum: anti-acid mucous dressing [en]
sló úr hornum: horn cores [en]
slökkviefni í slökkvitæki: fire-extinguisher agent [en]
fire suppressant [en]
slökkvikerfi með háþrýstiýringu: pressure water-spraying fire-extinguishing system [en]
slökkvistörf úr lofti vegna skógarelda: aerial forest-firefighting service [en]
slökkvistörf vegna skógarelda: forest-firefighting service [en]
smátafla sem gefur frískandi andardrátt: breath-freshening micro-sweet [en]
breath freshening microsweet [en]
smitandi háls- og lungnakvef í hestum: equine rhinopneumonitis [en]
viral abortion of mares [en]
smithýsill: reservoir [en]
natural reservoir [en]
pathological reservoir [en]
snemmkomin fósturvisnun snemmkomin visnun: early resorption [en]; tidlig resorption [da]; tidig resorption [sæ]; résorption précoce [fr]; Frühresorption [de]
snemmviðvörunar- og viðbragðskerfi: Early Warning and Response System [en]
EWRS [en]
sniðmát fyrir áhættuskuldbindingar vegna hlutabréfa samkvæmt innramatsaðferðinni CR EQU IRB-sniðmát: CR EQU IRB template [en]
equity exposures under the internal ratings based approach [en]; mallen för aktieexponeringar enligt internmetoden [sæ]
snúningsálag: torsional stress [en]
torsion stress [en]; vridningsspænding [da]; torsionsspänning, torsional stress [sæ]
snúningsþjappa: rotary compressor [en]; drejestempel-kompressor, rotationsstempelkompressor [da]; roterande kompressor [sæ]
snyrting: dressing [en]
sogbandssía: gravity belt [en]; gravitationsbånd [da]; bandförtjockare [sæ]; table d''égouttage [fr]; Bandfilterpressen [de]
soggeymir: vacuum reservoir [en]; Unterdruckbehälter [de]
sogþrýstingur: suction pressure [en]
sólarlagsákvæði: sunset clause [en]; automatisk ophørsklausul, tidsbegrænsningsklausul [da]; bortre tidsgräns, tidsfristklausul [sæ]; clause de suppression automatique, clause de limitation dans le temps [fr]; Verfallsklausel [de]
sólber: blackcurrant [en]
black currant [en]; solbær [da]; svarta vinbär, solbär, tistron [sæ]; cassis, groseille noire, groseilles à grappes noires [fr]; Schwarze Johannisbeere, Ahlbeere [de]; Ribes nigrum [la]
sólfax: rescue grass [en]; amerikansk hejre [da]; plattlosta [sæ]; brome cathartique [fr]; Horntrespe [de]; Bromus catharticus Vahl [la]
sótthreinsað sárabindi: sterile compression bandage [en]
spenna: stress [en]
spennuhringur: stress cycle [en]; belastningscyklus, belastningsperiode [da]; påkänningscykel, spänningscykel [sæ]
sporbraut: orbital resource [en]
sprengifimar hernaðarbirgðir: explosive military stores [en]
sprengiþol: resistance to detonation [en]; detonerbarhed [da]; detonationssäkerhet [sæ]
sprengiþolsprófun: test of resistance to detonation [en]
sprengiþrýstingur: detonation pressure [en]
sprengiþrýstingur: burst pressure [en]
sprengiþrýstingur: bursting pressure [en]
springdýna á grind: framed sprung mattress [en]
sprotakál: Calabrese [en]; Calabrese [da]; calabrese [sæ]; Calabrais [fr]; Calabrese [de]; Brassica oleracea (Italica group) [la]
sprunguhröðunarprófun: accelerated stress rupture test [en]
spuni á textíltrefjum: spinning of textile fibres [en]
staða: representative status [en]
staðalfrávik leifar: residual standard deviation [en]
staðalhiti og staðalþrýstingur: Standard Temperature Pressure Dry [en]
STPD [en]
staðaraðgangur að grunnvirkjum: access to local infrastructures [en]
staðarfulltrúi: local representative [en]
staða svarenda: respondent status [en]
staðfang: address [en]
staðfangstenging: address assignment [en]
addressing [en]
staðfangstengingarstig: address assignment phase [en]
staðfengjanlegur: addressable [en]
staðgreiðslusamningur með tveggja daga afhendingarfresti: two-day spot [en]
staðlaðir, framvirkir gjaldeyrissamningar: currency futures [en]
staðlaðir, framvirkir samningar: financial futures [en]
financial futures-contract [en]
staðlaðir, framvirkir samningar sem tengdir eru hlutabréfavísitölu: stock-index futures [en]
staðlaðir, framvirkir samningar um vaxtaviðskipti: interest-rate futures [en]
staðlaður, framvirkur viðskiptasamningur: financial-futures contract [en]
staðlar um hollustuhætti og plöntuheilbrigði: sanitary and phytosanitary standards [en]; normes sanitaires et phytosanitaires [fr]; sanitäre und phytosanitäre Standards [de]
staðsetning svæðis: zone address [en]
staðupplausn: spatial resolution [en]
stafræn samþjöppun: digital compression [en]
stafrænt farstöðvakerfi með biðrás: digital trunk radio system [en]; système radio numériques à ressources partagées [fr]; digitales Bündelfunksystem [de]
stafrænt sjónvarp um jarðstöðvakerfi: digital terrestrial television [en]
DTT [en]; digitalt jordbaseret TV [da]; digital markbunden television [sæ]; télévision numérique terrestre, TNT [fr]; digital terrestrische Fernsehen, DVB-T [de]
stamur: slip-resistant [en]; skridsikkert [da]; halksäker [sæ]
starf að hágæðarannsóknum og -tækniþróun: research and technological development activities of high quality [en]
starfsemi tengd skógrækt: forestry activities [en]; begrænsning [da]; begränsning [sæ]; atténuation [fr]; Eindämmung [de]
starfsemi verkbeiðendastofnunar: respondent´s business [en]
starfsemi þjóðgarða: nature reserves activities [en]
starfshópur háttsettra fulltrúa: high-level working party of representatives [en]
starfsmannareglur embættismanna Evrópubandalaganna: staff regulations of officials of the European Communities [en]; statut des fonctionnaires des Communautés européennes [fr]
starfsmenn: human resources [en]
starfsreglur: working procedures [en]
starfsreglur í brú: bridge procedures [en]
starfsstöð fyrir landdýr í haldi: establishment for kept terrestrial animals [en]
starfsstöð með landdýr í haldi: establishment keeping terrestrial animals [en]
stefndi: respondent [en]
respondent party [en]
stefnubeinandi leiðsagnarkerfi: lateral guidance system [en]; lateralt styresystem [da]; system som ger vägledning i sidled [sæ]
stefnumótunarnefnd háttsettra embættismanna EURES-netsins: EURES High Level Strategy Group [en]
stefnuræða forseta framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins: State of the Union address [en]; tale om Unionens tilstand [da]; discours sur l´état de l´Union [fr]; Rede zur Lage der Union [de]
steinefnatrefjar: mineral fibres [en]
steinhverfur: bastard halibuts [en]; hvarreslægt, hvarrearter [da]; varar [sæ]; Steinbutte [de]; Paralichthys spp. [la]
steinullartrefjar: mineral fibres [en]
stiglækkandi fjármögnunartilhögun: degressive financing mechanism [en]
stiglækkandi hlutfall fulltrúa borgaranna: degressively proportional representation of citizens [en]
stigvaxandi flæði: progressive flooding [en]
stigvaxandi uppbygging: progressive development [en]
stilling á lágþrýstingi: depression setting [en]; indstilling af undertryk [da]
stilling þrengingarbúnaðar: restriction setting [en]; indstilling af forsnævringen [da]; Drosselungseinstellung [de]
stjórnandi varaforseti: executive vice president [en]
stjórnarsvið atvinnu- og félagsmála og samfélagslegrar þátttöku stjórnarsvið atvinnu- og félagsmála og samfélagslegrar þátttöku hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion [en]
DG Employment, Social Affairs and Inclusion [en]
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion [en]
EMPL [en]; Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion [da]; generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering [sæ]; direction générale de l´emploi, des affaires sociales et de l´inclusion [fr]; Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration [de]
stjórnarsvið efnahags- og fjármála stjórnarsvið efnahags- og fjármála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Economic and Financial Affairs [en]
DG Economic and Financial Affairs [en]
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs [en]
ECFIN [en]; Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender [da]; generaldirektoratet för ekonomi och finans [sæ]; direction générale des affaires économiques et financières [fr]; Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen [de]
stjórnarsvið innanríkismála stjórnarsvið innanríkismála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Home Affairs [en]
DG Home Affairs [en]
European Commission Directorate-General for Home Affairs [en]
HOME [en]; Generaldirektoratet for Indre Anliggender [da]; generaldirektoratet för inrikes frågor [sæ]; direction générale des affaires intérieures [fr]; Generaldirektoratet for Indre Anliggender [de]
stjórnarsvið mannauðs- og öryggismála stjórnarsvið mannauðs- og öryggismála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Human Resources and Security [en]
DG Human Resources and Security [en]
European Commission Directorate-General for Human Resources and Security [en]
HR [en]; Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed, GD for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed [da]; generaldirektoratet för personal och säkerhet, GD Personal och säkerhet [sæ]; direction générale des ressources humaines et de la sécurité, DG Ressources humaines et sécurité [fr]; Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit, GD Humanressourcen und Sicherheit [de]
stjórnarsvið rannsókna og nýsköpunar stjórnarsvið rannsókna og nýsköpunar hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Research and Innovation [en]
DG Research and Innovation [en]
European Commission Directorate-General for Research and Innovation [en]
RTD [en]; Generaldirektoratet for Forskning og Innovation [da]; generaldirektoratet för forskning och innovation [sæ]; direction générale de la recherche et de l´innovation [fr]; Generaldirektion Forschung und Innovation [de]
stjórnarsvið sjávarútvegsmála stjórnarsvið sjávarútvegsmála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries [en]
DG Maritime Affairs and Fisheries [en]
European Commission Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries [en]
MARE [en]; Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri [da]; generaldirektoratet för havsfrågor och fiske [sæ]; direction générale des affaires maritimes et de la pêche [fr]; Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei [de]
stjórnloki: regulating valve [en]
pressure reducing valve [en]; reguleringsventil [da]; regleringsventil, reglerventil [sæ]
stjórnskipulegir innviðir: fundamental constitutional structures [en]
stjórnsýsluleg takmörkun: administrative restriction [en]
stjórnsýslulög: Administrative Procedures Act [en]
stjórnunarheimilisfang: administrative address [en]
stjórnun áhafnarsamvinnu: Crew Resource Management [en]
CRM [en]; forvaltning af besætningsressourcer [da]; CRM, besättningssamarbete, hantering av besättningsresurser, utbildning i besättningssamarbete [sæ]
stjórnun mannauðs: management of human resources [en]
stjórnun náttúruauðlinda: natural resource management [en]
stjórnun skóga skógarstjórnun: forest management [en]
stofnanabundin erlend framleiðslueining: non-resident institutional producer unit [en]
stofnanabundin innlend framleiðslueining: resident institutional producer unit [en]
stofnvegur með vegamótum í plani: express road [en]; motortrafikvej [da]; motortrafikled [sæ]; Schnellweg, Schnellstrae [de]
stórgreiðslukerfi Seðlabanka Evrópu: Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system [en]
TARGET2 [en]
TARGET [en]
stór hrávöruframleiðandi: large commodity producer [en]; grand producteur de matières premières [fr]; bedeutende Rohstoffproduzenten, großes Rohstofferzeugerland [de]
stórkjöftur: megrims [en]; glashvarrearter, glashvarreslægt [da]; glasvar [sæ]; Butte [de]; Lepidorhombus spp. [la]
stórlíngresi: marsh bent grass [en]
black bent grass [en]; stortoppet hvene [da]; storven [sæ]; agrostide blanche, agrostide géante [fr]; Fioringras, Riesenstraußgras, Weißes Straußgras [de]; Agrostis gigantea [la]
stórlíngresi: red top [en]
redtop [en]; stortoppet hvene [da]; storven, krypven [sæ]; fiorin, agrostide blanche [fr]; Fioringras, Weißes Straußgras, Riesenstraußgras [de]; Agrostis gigantea [la]
strangari ákvæði: more restrictive provisions [en]
strangari ráðstafanir: more stringent measures [en]
strangari ráðstafanir: more severe measures [en]
strangar smitvarnarráðstafanir: high-level biosecurity measures [en]
straumþrýstieiginleiki: flow-pressure characteristic [en]; mængde/tryk-karakteristik [da]; förändring av reglerat tryck vid volymströmsförändring [sæ]
straumþrýstitap: flow-pressure drop [en]
streita: stress [en]
streitustjórnun: stress management [en]
streitutengt atferli: stress-induced behaviour [en]
strengjasteypa: prestressed concrete [en]
PSC [en]; forspændt beton, spændbeton [da]; spännbetong, spännarmerad betong [sæ]; Spannbeton [de]
ströng samkeppnishamla: severely anti-competitive restraint [en]
stundarvextir: spot interest rate [en]
stuttur hvíldartími: short rest period [en]
styrkur klórleifa: residual chlorine level [en]
styrkur sem mælingar miðast við: level of interest [en]
stýrð tjáning gena: controlled expression of genes [en]
stýrður fallstöðvunarbúnaður: guided type fall arresters [en]
stýring flutningstakmarkana með notkunarsvörun: demand response transmission constraint management [en]
demand side response transmission constraint management [en]
DSR TCM [en]; efterspørgselsreaktion vedrørende effektregulering ved begrænset effektoverføringsevne i transmissionssystemet [da]; efterfrågeflexibilitet för hantering av överföringsbegränsningar [sæ]; traitement des contraintes de transit par la participation active de la demande [fr]; lastseitige Steuerung zum Engpassmanagement [de]
stýring launafls með notkunarsvörun: demand response reactive power control [en]
stýring raunafls með notkunarsvörun: demand response active power control [en]
demand side response active power control [en]
DSR APC [en]; efterspørgselsreaktion vedrørende regulering af aktiv effekt [da]; efterfrågeflexibilitet för reglering av aktiv effekt [sæ]; réglage de la puissance active par la participation active de la demande [fr]; lastseitige Steuerung zur Wirkleistungsregelung [de]
stýristöng: control rod [en]; styrestang, styrestav [da]; styrstav [sæ]
stýrivextir: key interest rates [en]
stýriþrýstingur: control pressure [en]
stýrt þrýstingsminnkunarkerfi: controlled safety pressure relief system [en]
stæða: expression [en]
stærðarvísun með einingu: indications of quantity expressed in units of measurement [en]
stöðgun víns með tilliti til vínsýrumagns vínsýrustöðgun: tartaric stabilisation of wine [en]
tartaric stabilization of wine [en]
tartrate stabilisation [en]; stabilisering med hensyn til vinsyreindhold [da]; vinsyrestabilisering [sæ]; stabilisation tartrique [fr]; Verhinderung der Weinsteinausfällung [de]
stöðluð skilyrði: prescribed conditions [en]
stöðugleiki markaðshlutdeildar: stability of market shares [en]
stöðugur sjúkdómur: non-progressive disease [en]
stöðugur vöxtur: steady growth [en]; croissance soutenue [fr]; nachhaltiges Wachstum, dauerhaftes Wachstum, durchhaltbares Wachstum, tragfähiges Wachstum [de]
stöðugur vöxtur: sustained growth [en]; croissance soutenue [fr]; nachhaltiges Wachstum, dauerhaftes Wachstum, durchhaltbares Wachstum, tragfähiges Wachstum [de]
stöðug viðvera: permanent presence [en]
stöðustjórnunarráðstafanir: position management measures [en]
stöðva: arrest [en]
Suður-Afríkunefnd öryggisráðsins, stofnuð samkvæmt ályktun 421: Committee established under Security Council Resolution 421 concerning the Question of South Africa [en]
sundurliðaðar tölur: separate figures [en]
súgbrennari: atmospheric burner [en]
natural draught burner [en]
low pressure gas burner [en]; atmosfæregasbrænder, atmosfærisk brænder [da]
súlfónýlúreaillgresiseyðir: sulfonylurea herbicide [en]
súlurit: histogram [en]
bar diagram [en]
bar chart [en]; histogram [da]; histogram [sæ]; histogramme, graphique à barres verticales [fr]; Histogramm, Säulendiagramm, Streifendiagramm [de]
súluútskolunarpróf á eldri leifum: aged residue column leaching [en]
súrsæt niðursoðin aldin: sweet-sour preserves of fruit [en]
súrsætt niðursoðið grænmeti: sweet-sour preserves of vegetables [en]
svar: response [en]
svarandi: respondent [en]
svarbreyta: response variable [en]
svarbyrði: response burden [en]
svarfrestur: response time [en]
svargæf DNA-röð svarbúin DNA-röð: responsive DNA sequence [en]; responsiv DNA-sekvens [da]; responsiv DNA-sekvens [sæ]; reaktiv DNA-Sequenz [de]
svarhlutfall: response rate [en]
svarhlutfall eftir bylgjum: wave response rate [en]
svarhlutfall einingar: unit response rate [en]
svartími: response time [en]
svartolía: heavy fuel oil [en]
heavy oil [en]
HFO [en]; svær fuelolie, tung fyringsolie [da]; tung eldningsolja, tjock eldningsolja [sæ]; Dieselöl, schweres Heizöl, Schweröl [de]
svartuggaísfiskur: blackfin icefish [en]; Scotia-isfisk [da]; svartfenad isfisk [sæ]; poisson des glaces à nageoires noires, grande gueule antarctique [fr]; Scotia-See-Eisfisch [de]; Chaenocephalus aceratus [la]
sveiflujöfnun vegna heilsutrygginga HRES: health risk equalisation systems [en]
HRES [en]
sveifluvíddarstuðull: crest factor [en]; crestfaktor, topfaktor [da]; crestfaktor [sæ]
sveigjanlegar tengingar fyrir háþrýsting: high pressure flexible connections [en]
sveigjutregða: resistance to buckling [en]
sveigjuþol: flex resistance [en]
svelgir svelgjaætt: bee-eaters [en]; biædere [da]; biätare [sæ]; Bienenfresser, Spinte [de]; Meropidae [la]
sviðsmynd fjármögnunarerfiðleika: stressed funding scenario [en]
sviðsstjóri viðbragða við hættuástandi: Managing Director for Crisis Response [en]
svipfarstjáning: phenotypic expression [en]
svipfarstjáningartími: phenotypic expression time [en]
svipting ábyrgðar foreldra: termination of parental responsibility [en]
svínastreita: porcine stress syndrome [en]
svæði án innri landamæra: area without internal frontiers [en]; espace sans frontières intérieures [fr]; Raum ohne Binnengrenzen [de]
svæðisbundinn varasjóður: regional reserve [en]
svörun: response [en]
svörunarstuðull: response factor [en]
Rf [en]; responsfaktor, Rf [da]; reaktionsfaktor, Rf [sæ]
svörunartími: response time [en]; reaktionstid [da]; temps de réponse [fr]
svörunartími síu: filter response time [en]
svörun mælisviðskvörðunar: span response [en]; justeringsrespons [da]; spännrespons [sæ]
svörun við meðferð: response to treatment [en]
svörun við streitu: stress response [en]
sykurleifar: residual sugar [en]
sýking af völdum PRRS-veikiveiru: infection with porcine reproductive and respiratory syndrome virus [en]
sýklóhexandíónillgresiseyðir: cyclohexanedione herbicide [en]
sýna: express [en]
sýna fram á að hafa hagsmuna að gæta við úrlausn máls: establish an interest in the result of a case [en]
sýna kunnáttu sína í æfingum og verklagi: demonstrate practice of drills and procedures [en]
sýna með normalferli: represent by a bell-shaped curve [en]
sýndur flughraði yfir þröskuldi: indicated airspeed at threshold [en]
VAT [en]
sýprusfræ: cypress seed [en]
sýprusolía: cypress oil [en]
sýprusviðarskógur: cypress forest [en]
sýprusviðir sýprusar: cypress [en]; cypres [da]; cypress-arter [sæ]; cyprès véritable, cypress véritable [fr]; Zypresse [de]; Cupressus spp. [la]
sýruforði: acid reserve [en]
sýrukær skógur: acidophilous forest [en]
sýruþolinn: gastro-resistant [en]
sýruþolinn: acid resistant [en]
sýruþolinn síupappír: acid resistant filter paper [en]
sæðisfrumuforði: sperm reserve [en]
sæðisfrumuforði í eistalyppurófu: cauda epididymal sperm reserve [en]
sæðisfrumur sem fá smám saman aukinn hreyfanleika: progressively motile sperm [en]
sæsniglar: marine gastropods [en]; havsnegle [da]; marina snäckor [sæ]; gastéropodes marins, escargots de mer [fr]; Meeresgastropode [de]
sætisarmur: seat armrest [en]
sölufulltrúi: sales representative [en]
söluumbúnaður: sales presentation [en]
presentation [en]
taka við umsækjanda um hæli: take responsibility for the asylum seeker [en]; prendre en charge le demandeur d´asile [fr]; den Asylbegehrenden übernehmen [de]
takmarka aðgang: restrict access [en]
takmarkaðar auðlindir: scarce resource [en]
scarce resources [en]
takmarkað fyrirsvar: limited representation [en]
takmarkað tegundarvottorð: restricted type-certificate [en]
restricted type certificate [en]
takmarkaður aðgangur: restricted access [en]
takmarkandi ráðstöfun: restrictive measure [en]
takmarkandi skattaráðstafanir: restrictive tax measures [en]
takmarkandi skilmálar: restrictive terms [en]
takmarkandi skilyrði: restrictive condition [en]
takmarkanir á fjármögnun tiltekinna fyrirtækja: restrictions on financing of certain enterprises [en]
takmarkanir á fjárstuðningi vegna verslunarviðskipta: restrictions of financial support for trade [en]
takmarkanir á gildissvæði vegabréfsáritana: procedures for limiting the territorial validity of visas [en]; modalité de limitation de la validité territoriale des visas [fr]; Modalitäten der räumlichen Beschränkung des Sichtvermerks [de]
takmarkanir á notkun tiltekinna hættulegra efna: RoHS [en]
restriction of the use of certain hazardous substances [en]
takmarkanir á tilflutningi: movement restrictions [en]
takmarkanir á útflutningi útflutningstakmarkanir: export restrictions [en]
takmarkanir með tilliti til notkunarsviðs: field of use restrictions [en]
takmarkanir sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary restrictions [en]
takmarkanir til eigin nota: captive use restrictions [en]
takmarkanir verkefna á sviði grunnvirkja: restrictions on infrastructure projects [en]
takmörkuð auðlind: finite resource [en]
takmörkuð, efnisleg föng: scarce physical resources [en]
takmörkuð fóðrun: restricted feeding [en]
takmörkuð notkun upplýsinga: restricted use of information [en]
takmörkuð rekstrarheimild: limited operational notification [en]
LON [en]; begrænset nettilslutningstilladelse [da]; begränsat driftsmeddelande [sæ]; notification opérationnelle restreinte [fr]; beschränkte Betriebserlaubnis (BBE) [de]
takmörkun: restriction [en]
takmörkun: restraint [en]
takmörkun af öryggisástæðum: safety restriction [en]
takmörkunarsvæði: restricted zone [en]
takmörkun á ábyrgð foreldra: restriction of parental responsibility [en]
takmörkun á grundvelli reglna takmörkun samkvæmt reglum: regulatory restriction [en]
takmörkun á skerðingu réttinda: limitation of use of restrictions of rights [en]; limitation de l´usage des restrictions aux droits [fr]
takmörkun sem gildir um innflytjendur: immigration restriction [en]
takmörkun við starfrækslu flugmanns: operational pilot restriction limitation [en]
ORL [en]
talþjöppunarkerfi: speech-compression system [en]
tannafjöldi mögnunarhjóls: resolution of the exciter [en]
tannsilfur: dental amalgam [en]; amalgame dentaires [fr]; Dentalamalgam [de]
taugaeiturhrifasvörun: neurotoxic response [en]
taugaviðbragð: neural response [en]
taugaþræðir úr afturrót mænu: dorsal root fibres [en]
taugaþræðir úr framrót mænu: ventral root fibres [en]
taxti í kjölfar samráðs um gjaldskrá: rate resulting from tariff consultations [en]
tálmi: restraint [en]
tekjur: resources [en]
tekjur af skógarnytjum: income from forestry [en]
tekjuöflunarkerfi: own resources system [en]
system of own resources [en]; système des ressources propres [fr]; System der Eigenmittel [de]
tekjuöflunarkerfi Bandalaganna: Communities´ own resources system [en]
Communities´ system of own resources [en]
system of own resources of the Community [en]; ordning for Fællesskabernes egne indtægter [da]; système des ressources propres de la Communauté [fr]; System der Eigenmittel der Gemeinschaften [de]
tekjuöflunarkerfi Sambandsins: system of own resources of the Union [en]; système des ressources propres de l´Union [fr]; System der Eigenmittel der Union [de]
tengdur samstarfsaðili EURES-netsins: Associated EURES Partner [en]
tengi fyrir þrýstingsprófun: pressure test connection [en]
tengihlutur til ummerkjaleyndar: fittings for signature suppression [en]
tengiliður við rafrænan vettvang til lausnar deilumálum á netinu: ODR contact point [en]
open dispute resolution point [en]
tenging fyrir þrýstingsmæli: pressure tapping [en]
tengitvinnrafökutæki tengiltvinnbíll tengitvinnbíll: plug-in hybrid electrical vehicle [en]
plug-in hybrid [en]
PHEV [en]; pluginhybridbil, opladelig hybridbil [da]; laddhybrid, laddhybridbil [sæ]; véhicule rechargeable, véhicule hybride rechargeable, VHR [fr]; Plug-in-Hybrid, Steckdosenhybrid, aufladbares Hybridfahrzeug [de]
tengiþrýstingur: cut-out pressure [en]; udkoblingstryk [da]
tengiþrýstingur: cut-in pressure [en]; indkoblingstryk [da]
tenglasett fyrir ljósleiðara og ljósleiðarastrengi: connector sets for optical fibres and cables [en]
tengsl milli skammts og svörunar: dose-response relationship [en]
dose response relationship [en]
dose response [en]
dosage related response [en]; dosis-responsforhold [da]; dos-responsförhållandet [sæ]; relation dose-effet [fr]; Reaktion bezüglich der Dosis [de]
TETRA-búnaður (fléttuð, þráðlaus landnet): TETRA-equipment [en]
Terrestrial trunked radio-equipment [en]
textílafgangur: textile residues [en]
tilboðsfrestur: time limit for the receipt of tenders [en]
tilbúnar steinefnatrefjar: man made mineral fibres [en]
MMMF [en]
til endursölu í óbreyttu ástandi: for resale in the same condition as received [en]
tilföng: resources [en]
tilföng til hagskýrslugerðar: statistical resources [en]
til glöggvunar: in the interests of clarity [en]
til hagræðingar: in the interests of rationality [en]
tilhlýðilegt aðhald: due restraint [en]
tilhögun rannsóknar- og þróunarverkefna: design of research and development [en]
tilnefndur yfirmaður viðhalds: nominated postholder responsible for the maintenance system [en]
til notkunar undir þrýstingi: for pressure purposes [en]
tilskildar upplýsingar: prescribed information [en]
tilskilin nákvæmni í flugleiðsögu: required navigation performance [en]
RNP [en]; krævet navigationsnøjagtighed, RNP [da]; föreskriven navigeringsnoggrannhet [sæ]; performance de navigation requise [fr]; vorgeschriebene Navigationsleistung [de]
tilslakanir í ráðstöfunum er varða skattamál: capped fiscal measures [en]
tiltekin takmörkun: specific restraint [en]
tiltæk grunnvatnsauðlind: available groundwater resource [en]
tiltækt fjármagn: resource perspectives [en]
tilvist: presence [en]
tilvist agna úr framleiðslunni: presence of manufacturing debris [en]
tilvist sníkla: presence of parasites [en]
tilvísunarskjal um bestu aðgengilegu tækni BAT-tilvísunarskjal: BREF [en]
Best Available Techniques Reference Document [en]
BAT reference document [en]; BREF-dokument, BAT-referencedokument [da]; Bref-dokument, BAT-referensdokument, referensdokument för bästa tillgängliga teknik [sæ]; document de référence MTD, document de référence sur les meilleures techniques disponibles, BREF [fr]; BREF, Referenzdokument für die besten verfügbaren Technologien [de]
titringsbælingarstjórn: vibration suppression controls [en]
tíðnibúnaður: frequency resource [en]
tíðnistýring kerfis með notkunarsvörun: demand response system frequency control [en]
demand side response system frequency control [en]
DSR SFC [en]
tíðnisvörun: frequency response [en]
tímabundið dvalarleyfi: temporary residence permit [en]; permis de séjour temporaire [fr]; befristete Aufenthaltsgenehmigung [de]
tímabundið haftasvæði: temporary restricted area [en]
TRA [en]
tímabundin búseta: temporary residence [en]
tímabundin vanhæfni til að stunda vinnu af völdum fötlunar: temporary inability to work as a result of disability [en]
títuprjónn: dressmaking pin [en]
tjáð kjarnsýruröð: expressed nucleic acid sequence [en]
tjá eina afstöðu: express a single position [en]
tjáning: expression [en]
tjáningarferja: expression vector [en]
tjáningarform: expression [en]
tjáningarfrelsi: freedom of expression [en]; ytringsfrihed [da]; yttandefrihet [sæ]; liberté d´expression [fr]; Meinungsfreiheit, Recht auf freie Meinungsäußerung [de]
tjónauppgjörsfulltrúi: claims representative [en]
togspenna: tensile stress [en]; trækspænding [da]; dragspänning [sæ]
tollalaganefnd - deild sem fjallar um tollferla sem hafa efnahagsleg áhrif: Customs Code Committee - Section for Customs procedures with economic impact [en]
tollfulltrúi: customs representative [en]
tonn olíuauðlindajafngildis: tonne of oil resource equivalent [en]
TORE [en]
toppespir: sainfoin [en]
common sainfoin [en]; esparsette, foderesparsette [da]; esparsett [sæ]; esparcet, sainfoin, esparcette cultivée [fr]; Esparsette, Hahnenkamm [de]; Onobrychis viciifolia [la]
toppgildi litrófssvörunar: peak spectral response [en]
toppgoði: great crested grebe [en]; toppet lappedykker [da]; skäggdopping [sæ]; grèbe huppé [fr]; Haubentaucher [de]; Podiceps cristatus [la]
torleiðihermir: dielectric resonator [en]
tómathrat: tomato pomace [en]; tomatpresserest [da]; tomatpressrest [sæ]
tómatmassi tómatpressumassi: tomato pulp [en]; tomatkvas [da]; tomatpressmassa [sæ]
trans-resveratról: trans-resveratrol [en]
traustþjónustuveitandi: trust service provider [en]
TSP [en]; tillidstjenesteudbyder [da]; tillhandahållare av betrodda tjänster [sæ]; prestataire de service de confiance [fr]; Vertrauensdiensteanbieter [de]
trefjaefnisþættir: constituent fibres [en]
trefjahlutar: component fibres [en]
trefjar úr öðrum efnum en viði: non-wood based fibres [en]
tregðumótstaða: resistance to inertia load [en]; inertikræfter [da]; Massenkräfte [de]
tré, ekki til skógarnytja: non-forestry trees [en]
tríasólínónillgresiseyðir: triazolinone herbicide [en]
tríasólónillgresiseyðir: triazolone herbicide [en]
tríketónillgresiseyðir: triketone herbicide [en]
trúnaðarbréf: letter of credence [en]
letters of credence [en]; akkreditiv [da]; kreditivbrev [sæ]; lettres de créance [fr]; Beglaubigungsschreiben [de]
trúnaðarbundnir fulltrúar sendiráða, fastanefnda og ræðisskrifstofa: accredited members of diplomatic missions and consular representations [en]
trúnaðarmaður: union representative [en]
tryggingafræðilegt núvirði áfallinna eftirlaunaskuldbindinga: actuarial present value of promised retirement benefits [en]
tryggingarsjóður: technical reserve [en]
trygging á efndum: security interest [en]
tryggt hrakvirði: guaranteed residual value [en]
tunguspaði: tongue depressor [en]; tungespatel, tungeholder [da]
tvíliða: binomial expression [en]
binomial [en]
tvíræð svörun: equivocal response [en]
tvísæissmásjá: binocular microscope [en]; Binokularmikroskop, binokulares Mikroskop [de]
tvívirk þjappa með færslu: reciprocating displacement compressor [en]
tvöföld hjól: twin tyres [en]; tvillinghjul, tvillingeringe [da]; tvillinghjul [sæ]
týtulíngresi: velvet bent [en]
velvet bent grass [en]; hundehvene [da]; brunven [sæ]; Agrostis canina [la]
týtulíngresi: dog bent [en]; hundehvene [da]; brunven [sæ]; agrostide canine, agrostide des chiens [fr]; Sumpf-Straußgras, Hunds-Straußgras, Sand-Straußgras [de]; Agrostis vinealis [la]
tækniaðgerðir: technical procedures [en]
tækniforskrift: technical prescription [en]
tækniframfarir: technical progress [en]
tæknileg línubjörgun: technical rope rescue [en]
technical rope [en]
tæknileg takmörkun: technical restriction [en]
tæknilegt ákvæði: technical provision [en]; teknisk forskrift [da]; teknisk föreskrift [sæ]; disposition technique [fr]; technische Vorschrift [de]
tæknilegur samráðshópur á sviði viðbúnaðar og viðbragða við sjávarmengun: consultative Technical Group for Marine Pollution Preparedness and Response [en]
tærandi: aggressive [en]
tæringarþol: resistance to corrosion [en]
corrosion resistance [en]; korrosionsbestandighed [da]; korrosionsbeständighet, korrosionshärdighet [sæ]
tæringarþolinn: corrosion-resistant [en]
tæringarþolsprófun: corrosion resistance test [en]
tæting: hashing [en]
hash addressing [en]; hashing [da]; hashning, hashteknik [sæ]
tættar leifar: shredder residues [en]
tölfræðilegar niðurstöður: statistical results [en]
tölulegar niðurstöður: numerical results [en]
tölvufarskráningarkerfi: computerised reservation system [en]
computerized reservation system [en]
CRS [en]
tölvufarskráningarkerfi: computer reservation system [en]
tölvupóstfang: e-mail address [en]
electronic mail address [en]
email address [en]
tölvupóstfang: email address [en]
um aðlögun að tækniframförum: adapting to technical progress [en]
umboð: permanent representation [en]
umboð: representative status [en]
umboðsaðili: representation [en]
umboðsskrifstofa: representative office [en]
umbreytingarfrestur: transitional period [en]
transition period [en]
umbúðir: dressing equipment [en]
umestraður: interesterified [en]
umframfærsla: reserve of travel [en]; vandringsreserve [da]; réserve de course [fr]; Wegreserve [de]
umframþrýstingur: excess pressure [en]
umhverfi á landi: terrestrial environment [en]
umhverfisárangur: environmental performance [en]; miljøresultater, miljøpræstationer, resultater på miljøområdet, præstationer på miljøområdet [da]; miljöprestanda [sæ]; performance environnementale [fr]; Umweltleistung [de]
umhverfisárangursvísir vísir um árangur í umhverfismálum: environmental performance indicator [en]; indikator for miljømæssig ydeevne [da]; miljöprestandaindikator [sæ]; indicateur de performance environnementale [fr]; Indikator für die ökologische Leistung [de]
umhverfishamla: environmental restriction [en]
umhverfisloftþrýstingur: ambient pressure [en]; omgivelsestryk [da]; omgivningstryck [sæ]
umhverfisvænt ökutæki: clean vehicle [en]; miljøvenligt køretøj [da]; rent fordon [sæ]; véhicule propre [fr]; umweltfreundliches Fahrzeug, sauberes Fahrzeug [de]
ummerkjaleynd: signature suppression [en]
umræðuhópur um rafræna innviði: e-Infrastructure Reflection Group [en]
e-IRG [en]; Groupe de réflexion sur les infrastructures en ligne [fr]
umsjón með mannafla: administration of human resources [en]
umönnun: care responsibilities [en]
umönnun á dvalarheimilum: residential care activities [en]
undir formennsku fulltrúa framkvæmdastjórnarinnar: chaired by the representative of the Commission [en]
undirmálslánakreppa: subprime mortgage crisis [en]; crise des prêts hypothécaires à risque [fr]; Subprime-Krise, Krise auf dem Subprime-Hypothekenmarkt [de]
undirnefnd Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um fjarskiptamál og leit og björgun: IMO´s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue [en]
COMSAR [en]
International Maritime Organization´s Sub-committee on Radiocommunications and Search and Rescue [en]
undirnefnd öryggis- og heilbrigðisnefndar fyrir námuvinnslu og annan námuiðnað: Restricted Committee of the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries [en]
undirþrýstingur: underpressure [en]
under-pressure [en]
undirþrýstingur: negative pressure [en]
depression [en]; undertryk [da]; Unterdruck [de]
undirþrýstingur: depression [en]
undirþrýstingur í inntaki: intake depression [en]
undirþrýstingur í inntaki: inlet depression [en]; indsugningsvakuum [da]; insugningsundertryck [sæ]
undirþrýstingur í soggrein: intake manifold depression [en]
uppblásinn léttbátur: inflated rescue boat [en]
uppbótarvextir: compensatory interest [en]
uppbyggileg réttvísi: restorative justice [en]
uppbætandi samsæta: complementing allele [en]; komplementær allele [da]; kompletter allele [sæ]; complémentaires pour le allèle [fr]; komplimentierende Allele [de]
uppgjörsbrestur: settlement fail [en]
upphafsstaða: position of rest [en]; hvilestilling [da]; viloläge [sæ]
upphafsstaða frestaðra skattliða: opening deferred tax items [en]
upphafsþrýstingur: initial pressure [en]
base pressure [en]; begyndelsestryk [da]; inloppstryck [sæ]
upphleyping: printing service of stamp-impressed paper [en]
upplausn: resolution [en]
upplausnargeta: resolving power [en]
upplýsingagjöf um tóbaksvörur: tobacco product disclosures [en]
upplýsingagjöf um viðskipti tengdra aðila: related party disclosures [en]
upplýsingamiðstöð: resource centre [en]
upplýsingamörk: information threshold [en]
upplýsingar sem eru nauðsynlegar til að staðfesta hver hælisumsækjandi er: details needed to establish the asylum seeker´s identity [en]; éléments nécessaires pour établir l´identité [fr]; zur Identifizierung erforderliche Angaben [de]
upplýsingar sem tengjast gildi rafrænna undirskrifta: validity related information of e-signatures [en]
upplýsingatilföng: information resources [en]
upprifjunarþjálfun: refresher training [en]
uppsafnaðar niðurstöður: aggregated results [en]
uppsafnaðar niðurstöður: cumulative results [en]
uppsafnaður varasjóður: accumulated reserve [en]
uppsagnarfrestur: period of notice [en]
uppsog: resorption [en]
uppsoganlegt tæki: resorbable device [en]
uppsöfnun vaxta: accrual of interest [en]
upptakanlegt ástig: lift-up footrest [en]
uppþyrlun: resuspension [en]
utanríkisráðuneyti: Ministry for Foreign Affairs [en]
Ministry of Foreign Affairs [en]; Udenrigsministeriet [da]; Utrikesdepartementet [sæ]; ministère des Affaires étrangères [fr]; Außenministerium, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Ministerium des Auswärtigen [de]
úðaþrýstingur: pressure of the spray [en]
úrasílillgresiseyðir: uracil herbicide [en]
úrbætur vegna bilana: fault resolution [en]
úreaformaldehýðresín: urea formaldehyde resin [en]
urea-formaldehyde resin [en]
úrgangsleifar: residual waste [en]; restaffald [da]; restavfall [sæ]; déchêt résiduel [fr]; Restabfall [de]
úrgangslútur: residual lye [en]
úrgangsseyra: sludge residue [en]
úrlausnarmeðferð: redress procedure [en]
úrræðamiðstöð Evrópsku samstöðusveitarinnar: European Solidarity Corps Resource Centre [en]
úrræði í heilbrigðismálum: health resources [en]
úrræði sem Sambandið leggur til: Union resources [en]
úrræði til lausnar deilumála: dispute resolution mechanisms [en]
úrskurðaraðili í deilumálum utan dómstóla: ADR entity [en]
alternative dispute resolution entity [en]
úrskurður um efni kæru: decision on merits [en]; décision des Chambres sur le fond [fr]
úrskurður um hvort kæra sé tæk: decision on admissibility [en]; décision des Chambres sur la recevabilité [fr]
úrsögn: resignation [en]
úrtakskönnun: representative survey [en]
útblásturshemill: engine brake [en]
engine compression brake [en]
compression brake [en]; motorbremse [da]
útblásturshljóðdeyfikerfi til endurnýjunar sem er ekki upprunalegt: non-original replacement exhaust silencing system [en]
NORESS [en]
útbreiðsla baktería sem hafa ónæmi gegn makrólíðum: spread of macrolide resistance [en]
útdraganleg leif útdráttarleif: extractable residue [en]
útdráttarleif: extract residue [en]
útdráttarleysisleif: residue of extraction solvents [en]
útdráttur úr reskigulli: macela extract [en]
útflutningshöft: export restrictions [en]
útflutningshöft: restrictions on exports [en]
útfyllist af útgáfuskrifstofunni: reserved for the Publication Office [en]
útgefið fréttaefni: press publications [en]
útgefið hlutafé: issued share capital [en]
issued shares capital [en]
úthlutun fjármagns: allocation of resources [en]
úthlutun IP-vistfanga: IP addressing [en]
úthlutun tilfanga meðal hersveita: allocation of resources among force groupings [en]
útjöfnunarsjóður: equalisation reserve [en]
equalization reserve [en]
útkoma: result [en]
útlendingur með búsetu: foreign resident [en]
útlægur bjúgur: peripheral oedema [en]
peripheral edema [en]; perifert ødem [da]; perifert ödem [sæ]; dème périphérique [fr]; peripheres Ödem [de]
útpressaður: extruded [en]
útpressun: extrusion [en]
útrunninn frestur: expired time limit [en]
útsent hljóðþrýstingsstig: emission sound pressure level [en]
valdheimildir: spheres of competence [en]
valinn svarandi: selected respondent [en]
vallarrýgresi: English rye-grass [en]
perennial ryegrass [en]; almindeligt rajgræs [da]; engelskt rajgräs [sæ]; ivraie vivace, petit raygrass, ray-grass anglais [fr]; Deutsches Weidelgras [de]; Lolium perenne L. [la]
vallhumall: yarrow [en]
common yarrow [en]; almindelig røllike [da]; röllika, rölleka [sæ]; achillée, grassette, achillée millefeuille, herbe aux charpentierssaigne-nez, herbe aux cochers, herbe aux coupures, herbe aux militaires, herbe aux voituriers, herbe de Saint-Jean, herbe de Saint-Joseph, millefeuille, herbe du soldat, sourcil de Vénus [fr]; Schafgarbe, Gemeine Schafgarbe [de]; Achillea millefolium [la]
valþrýstingur: selective pressure [en]
varaafl: reserve capacity [en]
varaaflgeymir: power reservoir [en]
varaaflgjafi: back-up power supply [en]
BPS [en]; reservestrømforsyning, backup strømforsyning [da]; strömförsörjningsreserv, strömförsörjningsbackup [sæ]; Reservestromversorgung, Notstromversorgung, Stromausfallüberbrückung [de]
varaaflstöð fyrir fjarskiptabúnað: radio reserve source of energy [en]
varaafl til að leysa annað varaafl af hólmi: replacement reserves [en]
varaafl til að viðhalda kerfistíðni: frequency containment reserves [en]
varaeldsneyti: reserve fuel [en]; reservebrændstof [da]; reservbränsle [sæ]
varaflutningsgeta: reserve capacity [en]
varaforseti: Vice-President [en]
varahjól: spare wheel [en]
emergency wheel [en]; reservehjul [da]
varahjólbarði af T-gerð til tímabundinnar notkunar: T-type temporary-use spare tyre [en]; dæk af T-typen til reservehjul til midlertidig brug [da]; T-Notradreifen [de]
varahjólbarði til tímabundinnar notkunar: temporary-use spare tyre [en]; reservehjulsdæk til midlertidig brug [da]
varahlutur: replacement part [en]
spare part [en]
repair part [en]; reservedel, løs del, løsdel [da]; reservdel [sæ]
varahlutur í skip: ship´s spare part [en]; skibsreservedel [da]; fartygsreservdel [sæ]
varasjóður: reserve fund [en]
varasjóður varasjóðir: reserve [en]
reserves [en]
varasjóður: segregated reserve [en]
varasjóður Bandalagsins: Community reserve [en]
varasjóður fyrir nýja aðila: new entrants´ reserve [en]
NER [en]
varðveisla náttúruverndarsvæða: wildlife preservation service [en]
varðveisla sögulegra staða og bygginga: preservation service of historical sites and buildings [en]
varið vaxtajafnvægi: covered interest parity [en]
varmafræðilegt álag: thermal stress [en]
varmaviðnám: thermal resistance [en]
varnaraðili: respondent party [en]
varnarefnaleif: pesticide residue [en]; pesticidrest [da]; pesticidrest [sæ]; résidu de pesticide [fr]; Rückstände von Pflanzenschutzmitteln [de]
varnarráðstöfun vegna illgresis: control measure for weeds [en]
vatnsauðlind: water resource [en]
vatnsformfræðilegt álag: hydromorhological pressure [en]
vatnsfráhrinding: water resistance [en]
vatnssneyðingarpressa: dehydration press [en]
vatnsþrýstihreinsitæki: pressurised water cleaning apparatus [en]
pressurized water cleaning apparatus [en]
vatnsþrýstiminnkunarloki: water pressure reducing valve [en]
vatnsþrýstiprófun: hydrostatic pressure test [en]
vaxtaafsláttur: interest rebate [en]
vaxtaábyrgð: interest rate guarantee [en]
vaxtaáhætta: interest rate exposure [en]
vaxtaáhætta: interest-rate risk [en]
interest rate risk [en]
vaxtaáhætta með tilliti til sjóðstreymis: cash flow interest rate risk [en]
vaxtaáhættustaða: interest rate risk position [en]
vaxtaákvörðunardagur: interest reset date [en]
vaxtaálag: interest margin [en]
vaxtaberandi eign: interest-bearing asset [en]
vaxtaberandi gerningur: interest-bearing instrument [en]
vaxtaberandi langtímaskuld: non-current interest-bearing liability [en]
vaxtaberandi langtímaskuld: long-term interest-bearing liability [en]
vaxtaberandi skuld: interest-bearing liability [en]
vaxtabreyting: interest-rate change [en]
vaxtabreytingar: interest rate smoothing [en]
vaxtabréf: interest-rate instrument [en]
interest rate instrument [en]
vaxtabætur: interest relief [en]
vaxtabætur: interest subsidy [en]
vaxtagjöld: interest payable [en]
vaxtagjöld: interest cost [en]
vaxtagreiðsla: interest payment [en]
vaxtakostnaður: interest expense [en]
vaxtakragi: interest rate collar [en]
vaxtalaust lán: interest-free loan [en]
vaxtalágmark: interest rate floor [en]
vaxtalækkun: reduction in interest rates [en]
vaxtaniðurgreiðsla: interest-rate subsidy [en]
vaxtanæmi: interest rate sensitivity [en]
vaxtaræmukrafa: interest-only strip receivable [en]
vaxtasamningur: interest-rate contract [en]
interest rate contract [en]
vaxtasjóðstreymi: interest cash flow [en]
vaxtaskiptasamningur: interest-rate swap [en]
interest rate swap [en]
IRS [en]
vaxtaskiptasamningur með breytilegum höfuðstól: amortising interest rate swap [en]
amortizing interest rate swap [en]
vaxtaskiptasamningur með breytilegum vöxtum: pay-floating interest rate swap [en]
vaxtaskiptasamningur með föstum vöxtum: receive-fixed interest rate swap [en]
vaxtaskiptasamningur milli gjaldmiðla: cross-currency interest swap [en]
cross-currency interest rate swap [en]; swap fra en fastforrentet valuta til en anden variabelt forrentet valuta [da]; valutaränteswap, valutaräntesvapp [sæ]; swap hybride [fr]; gekreutzter Swap [de]
vaxtastig: level of interest rates [en]
vaxtastig endurgreiðslna: recovery interest rate [en]
vaxtastyrkur: interest-rate subsidy [en]
interest rate subsidy [en]
vaxtategund: type of interest rate [en]
vaxtatekjur: interest income [en]
vaxtatekjur: interest receivable [en]
vaxtaþak: interest rate cap [en]
váhrif af völdum ófyrirsjáanlegs atburðar eða slyss: exposure resulting from an unforeseeable event or an accident [en]
vátryggingarsamningur án beinna þátttökuákvæða: insurance contract without direct participation features [en]
vátryggingarsamningur með beinum þátttökuákvæðum: insurance contract with direct participation features [en]
vátryggingarsjóður: insurance technical reserve [en]
vátryggingaskuld: technical provision [en]
TP [en]; forsikringsmæssig hensættelse, teknisk reserve [da]; försäkringsteknisk avsättning [sæ]; réserve technique [fr]; technische Reserve [de]
veðlán með veði í íbúðarhúsnæði: residential mortgage [en]
veðurfarsyfirlit fyrir flugvöll: aerodrome climatological summary [en]; klimatologisk resumé for en flyveplads [da]; flygplatsens klimatsammanställning [sæ]; Klimatologische Zusammenstellung für einen Flugplatz [de]
veffang: URI [en]
uniform resource identifier [en]
veffang: Internet address [en]
veffang: website address [en]
vefsetur með takmörkuðum aðgangi: restricted website [en]; websted med begrænset adgang [da]; begränsad webbplats [sæ]; zugangsbeschränkte Website [de]
vefslóð: URL [en]
uniform resource locator [en]
vegahindrun: road restraint system [en]
vegna fyrirvara um umfjöllun þingsins: due to a parliamentary scrutiny reserve [en]
vegvísir að auðlindanýtinni Evrópu: Roadmap to a Resource Efficient Europe [en]
Resource Efficiency Roadmap [en]; køreplan til et ressourceeffektivt Europa [da]; färdplan för ett resurseffektivt Europa [sæ]; feuille de route pour une Europe efficace dans l´utilisation des ressources [fr]; Fahrplan für ein ressourcenschonendes Europa [de]
Vegvísir að einu samevrópsku flutningasvæði - í átt að samkeppnishæfu og auðlindanýtnu flutningakerfi: Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource efficient transport system [en]
veiðilenda: hunting reserve [en]
Veiðimálastofnun: Institute of Freshwater Fisheries [en]
veitingahúsaþjónusta veitingaþjónusta: restaurant service [en]
veitingastaðir: restaurants and mobile food service activities [en]
veiting ábyrgðar foreldra: attribution of parental responsibility [en]
velferðarþjónusta, ekki á vegum dvalarstofnana: welfare service not delivered through residential institutions [en]
velferðarþjónusta fyrir aðra á vegum dvalarstofnana: welfare service delivered through residential institutions to other clients [en]
velferðarþjónusta fyrir aldraða á vegum dvalarstofnana: welfare service delivered through residential institutions to old persons [en]
velferðarþjónusta fyrir börn og ungt fólk á vegum dvalarstofnana: welfare service delivered through residential institutions to children and young people [en]
velferðarþjónusta fyrir líkamlega og andlega fatlaða einstaklinga á vegum dvalarstofnana: welfare service delivered through residential institutions to the physically or mentally handicapped [en]
veltiviðnám: rolling resistance [en]
veltiviðnámsstuðull: rolling resistance coefficient [en]; rullemodstandskoefficient [da]; rullmotståndskoefficient [sæ]; coefficient de résistance au roulement [fr]; Rollwiderstandsbeiwert [de]
vensl svörunar og mismunandi skammtastærða: dosage-related response [en]
verða fyrir skaða vegna ólöglegrar gagnavinnslu: suffer prejudice as a result of unlawful processing [en]
verðbólguvaldur: inflationary pressure [en]
inflation pressure [en]; pression inflationniste, tension inflationniste [fr]; Inflationsdruck [de]
verðbréf, tryggð með fasteignaveði í íbúðarhúsnæði: residential mortgage-backed securities [en]
verðbréfun hlaupandi áhættuskuldbindinga: securitisation of revolving exposures [en]
securitization of revolving exposures [en]
verðlækkun: price depression [en]
verðmæt jarðefni verðmætt jarðefni: mineral resources [en]
mineral resource [en]
verðskref fyrir hlutabréf: tick size for shares [en]
verðtakmörkun: price restriction [en]
verkaður sem bókfell pergamentverkaður: parchment-dressed [en]
verkbeiðendalánastofnun: respondent credit institution [en]
verkbeiðendastofnun: respondent institution [en]
verkefni sem þjónar sameiginlegum hagsmunum: project of common interest [en]
verkhættir: operating procedures [en]
verklag í viðlögum við brottflug: departure contingency procedures [en]
verklagsreglur: operating procedures [en]
verklagsreglur í fjarflugi: ETOPS operational procedures [en]
verklagsreglur í flugi: operational procedures [en]
verklagsreglur í neyðartilvikum: emergency procedures [en]
verklagsreglur í stjórnklefa: cockpit procedures [en]
verklagsreglur um afgreiðslu: handling procedures [en]
verklagsreglur um fjarskipti á flugleið: en-route COM procedures [en]
verklagsreglur um flugvernd: security procedures [en]
verklagsreglur um hávaðamildun: noise abatement procedures [en]
verklagsreglur um leiðsögu á flugleið: en-route NAV procedures [en]
verklagsreglur um móttöku: acceptance procedures [en]
verklagsreglur við birtingu reikninga: procedure for presenting accounts [en]
verklagsreglur við skoðun á hlaði: ramp inspection procedures [en]
verklag við eðlilegar aðstæður: normal procedures [en]
verklag við eldsneytistöku og -losun: fuelling procedures [en]
verklag við hættustjórnun: crisis management procedures [en]
verklag við leiðsögu: navigation procedures [en]
verklag þegar fjarskipti bregðast: COM-failure procedures [en]
communications failure procedures [en]; procedurer for kommunikationssvigt [da]; förfaranden vid avbrott i radioförbindelse [sæ]
verkunarháttur sem veldur krabbameini: mechanism responsible for carcinogenic action [en]
verndað hafsvæði: marine protected area [en]
marine-protected area [en]
MPA [en]; beskyttet havområde, havbeskyttelsesområde [da]; marint skyddsområde [sæ]; aire marine protégée, zone marine protégée, zone maritime protégée, AMP, ZMP [fr]; Meeresschutzgebiet, geschützte Meeresfläche, geschütztes Meeresgebiet [de]
vernd ferskvatns: freshwater protection [en]
verndun jarðvegs varðveisla jarðvegs: soil conservation [en]
soil protection [en]
soil preservation [en]; jordbeskyttelse, jordbundsvevaring [da]; markskydd, markvård [sæ]; protection du sol, conservation des sols [fr]; Bodenschutz, Bodenerhaltung [de]
verstu, fyrirsjáanlegu notkunarskilyrði verstu notkunarskilyrði sem unnt er að sjá fyrir: worst foreseeable conditions of use [en]
verstu, hugsanlegu aðstæður í tengslum við efnaleifar: worst case residue situation [en]; værst tænkelige situation med hensyn til restkoncentrationer [da]; sämsta tänkbara resthaltssituation [sæ]
verulegir hagsmunir: substantial interests [en]
verulegt magn efnaleifa: significant residues [en]
Vesturlandahópurinn: Western European and Other States Group [en]
Western European and Others Group [en]
WEOG [en]; Gruppen af Vesteuropæiske og Andre Lande, Den Vestlige Gruppe [da]; gruppen med västeuropeiska och andra stater [sæ]; groupe des États d´Europe occidentale et autres Etats [fr]; Gruppe der westeuropäischen und anderen Staaten [de]
vetrarkarsi: land cress [en]; landkarse [da]; vårgyllen [sæ]; cresson de jardin [fr]; Frühlings-Barbenkraut [de]
vettvangur evrópskrar stefnumótunar um rannsóknainnviði: European Strategy Forum on Research Infrastructures [en]
ESFRI [en]
Vettvangur norðurslóðarrannsókna: Forum of Arctic Research Operators [en]
FARO [en]
vextir: interest [en]
vextir: interest rate [en]
vextir, innbyggðir í leigu: interest rate implicit in a lease [en]
vextir sem eru skuldfæranlegir: interest chargeable [en]
vextir sem eru undir markaðsvöxtum: below-market interest rate [en]
vextir til greiðslu: interest payable [en]
vélbúnaður til nota í skógrækt: forestry machinery [en]
vélpressaður: mechanically pressed [en]
vél til að prenta heimilisföng: addressing machine [en]
automatic labelling machine [en]; adresseringsmaskine [da]; adresseringsmaskin [sæ]
viðartrefjar: wood fibres [en]
viðarvarnarefni: wood preservation product [en]
viðarvarnarefni: wood preserving chemical [en]
viðarvarnarefni: wood preservative [en]
viðarvarnarefni sem er ekki halógenað: non-halogenated wood preservative [en]
viðarvörn: timber preservative [en]
viðaukagrein við vináttu-, verslunar- og búsetusamning, milli Íslands og Sviss, 10.02.1875: Additional Article to the Agreement on Friendship, Trade and Residence, between Iceland and Switzerland, 10.02.1875 [en]
viðbótarhömlur: ancillary restraints [en]; accessoriske begrænsninger [da]; Nebenabreden [de]
viðbótartakmörkun: ancillary restriction [en]
viðbótarviðbragðsbjargir: additional response capacities [en]
viðbragð: response [en]
viðbragðsaðgerð: response operation [en]
viðbragðsaðgerð: response action [en]
viðbragðsbjargir: response capacities [en]
viðbragðsfall: impulse response function [en]
viðbragðsgeta: response capacity [en]
viðbragðslyf: rescue medication [en]; erstatningsmedicin [da]; undsättningsläkemedel [sæ]
viðbragðsskil: response threshold [en]; svartærskel, responssvartærskel [da]; känslighetströskel [sæ]
viðbragðsteymi vegna neyðartilvika er varða tölvuöryggi: Computer Emergency Response Team [en]
CERT [en]; it-beredskabsenhed, CERT [da]; incidenthanteringsorganisation, organisation för incidenthantering, Cert [sæ]; équipe d´intervention en cas d´urgence informatique [fr]
viðbragðsteymi vegna váatvika er varða tölvuöryggi: Computer Security Incident Response Team [en]
CSIRT [en]; enhed, der håndterer IT-sikkerhedshændelser, CSIRT [da]; enhet för hantering av datasäkerhetsincidenter [sæ]; équipe de réaction aux incidents touchant la sécurité informatique [fr]
viðbragðstími: response time [en]
viðbrögð: response [en]
viðbrögð við streitu: stress reactions [en]
viðbúnaður: anticipatory measures [en]
viðeigandi ráðstafanir: appropriate measures [en]
viðgerðarþjónusta, tengd fljótandi mannvirkjum: repair service of floating structures [en]
viðhaldsþjónusta, tengd fljótandi mannvirkjum: maintenance service of floating structures [en]
viðlagaverklagsreglur: contingency procedures [en]
Viðmiðunarefna- og mælingastofnun framkvæmdastjórnarinnar Viðmiðunarefna- og mælingastofnun Sameiginlegrar rannsóknarmiðstöðvar framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins: Commission´s Institute for Reference Materials and Measurements [en]
IRMM-JRC [en]
Joint Research Centre of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements [en]
viðmiðunarfjárhæð: threshold [en]
viðmiðunarfjárhæð stöðustofnunar: clearing threshold [en]; clearinggrænseværdier [da]
viðmiðunargildi: threshold limit [en]; tærskelværdi [da]
viðmiðunargildi: threshold value [en]
viðmiðunargildi: threshold level [en]
viðmiðunargildi fyrir bráð váhrif: acute exposure threshold level [en]
AETL [en]
viðmiðunargildi fyrir leifar á inndælingarstað: injection site residue reference value [en]
ISRRV [en]
viðmiðunargildi innbyggða greiningarkerfisins: OBD threshold limit [en]
OTL [en]
viðmiðunargildi váhrifa: threshold level of exposure [en]
viðmiðunarmörk: threshold [en]
viðmiðunarmörk: amount of statistical threshold [en]
viðmiðunarmörk fyrir markaðshlutdeild: market share threshold [en]
viðmiðunarmörk í hagskýrslum: statistical threshold [en]
viðmiðunarmörk í könnun: survey threshold [en]
viðmiðunarmörk um gæði: quality threshold [en]
viðmiðunarreglur um fullgildingu aðferða til að skima leifar dýralyfja: guidelines for the validation of screening methods for residues of veterinary medicines [en]
viðmiðunarreglur um lóðréttar takmarkanir: guidelines on vertical restraints [en]
viðmiðunarreglur um ríkisaðstoð til að bjarga og endurskipuleggja fyrirtæki utan fjármálamarkaðar sem eiga í erfiðleikum: Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [en]
viðmiðunarreglur um skipulagningu neyðarviðbragða: emergency response planning guidelines [en]
ERPG [en]
viðmiðunarreitanet: referenceable grid [en]; referensrutnät [da]; Referenzierbares Gitter [de]
viðmiðunarvaxtaáhætta: benchmark interest rate risk [en]
viðmiðunarvextir: benchmark interest rate [en]
viðmiðunarþáttur vaxta: benchmark interest rate component [en]
viðmiðunarþrýstingur: reference pressure [en]
viðmiðunarþrýstingur án raka: dry reference pressure [en]
viðnám: resistor [en]
viðnám: resistance [en]
viðnám efnis: resistance of materials [en]
viðnám gegn árekstri á hlið: side impact resistance [en]
viðnám gegn gegndræpi: resistance to permeation [en]
viðnám gegn gegnflæði: resistance to penetration [en]
viðnám gegn loftslagsbreytingum: resilience to climate change [en]
climate change resilience [en]
climate resilience [en]; modstandsdygtigheden over for klimaændringer [da]; klimattålighet [sæ]; résilience face au changement climatique [fr]; Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Klimawandel [de]
viðnám gegn skurði með hvössum hlutum: resistance to cutting by sharp objects [en]
viðnám gegn stungu: resistance to penetration [en]
viðnámshitamælir: resistance thermometer [en]
viðnámskraftur: drag force [en]
drag resistance force [en]; fremdrivningsmodstand [da]; motstånd [sæ]
viðnámskveikjuþráður: resistive ignition cable [en]; modstand-tændkabel [da]
viðnámsljósnemi: photoresistor [en]
photo resistor [en]
viðnámsmunaraðferð: resistance variation method [en]
viðnámssuða: resistance welding [en]
viðnámsyfirspenna: resistance overpotential [en]
resistance overvoltage [en]; resistansoverspænding, modstandsoverpotentiale [da]; resistansöverspänning [sæ]; surtension de résistance [fr]; Widerstandsüberspannung [de]
viðnámsþróttur innstæðutryggingakerfa: resilience of DGSs [en]
viðnám við blettamyndun: stain resistance [en]
viðnæmt blek viðnámsblek: resistive ink [en]
Viðreisnarsjóður Evrópuráðsins: Council of Europe Resettlement Fund [en]
viðskiptahagsmunir: commercial interests [en]
viðskiptaleynd: commercial secrecy [en]; forretningshemmelighed [da]; företagshemlighed, industriell hemlighet [sæ]; secret d´affaires, secret en matière commerciale [fr]; Betriebsgeheimnis, Geschäftsgeheimnis [de]
viðskiptanærvera: commercial presence [en]
viðstöðutími: residence time [en]; opholdstid [da]; uppehållstid [sæ]; durée de résidence [fr]; Verweilzeit, Verweildauer [de]
viðtakandi: addressee [en]
viðtaka réttarbeiðni: admissibility of a letter rogatory [en]; recevabilité de commissions rogatoires [fr]; Erledigung von Rechtshilfeersuchen [de]
viðtakar og forðar: sinks and reservoirs [en]
viðteknar venjur: customary practice [en]
customary practices [en]; sædvane [da]; sedvana [sæ]; pratiques coutumières [fr]; Gewohnheitsrecht [de]
viðtökustofnun: institution to which the form is addressed [en]
viðunandi hvíldartími: adequate rest period [en]
viðurkenndur fulltrúi: authorised representative [en]
authorized representative [en]
viðurkenndur fulltrúi: accredited representative [en]
viðurkenndur fulltrúi: duly accredited representative [en]
viðurvist: presence [en]
viðvörunarmörk: alert threshold [en]
vifta með stighækkandi blástur: progressive fan [en]
vikulegur hvíldartími: weekly rest [en]
villandi framsetning: misleading presentation [en]
villandi framsetning: misleading representation [en]
villt landdýr: wild terrestrial animals [en]
villt landhryggdýr: wild terrestrial vertebrate animals [en]
vináttu-, verslunar- og búsetusamningur, milli Íslands og Sviss: Agreement on Friendship, Trade and Residence, between Iceland and Switzerland [en]
vindingsviðnám: torsion resistance [en]
vinna fyrir verkalýðsfélag: union representation [en]
vinna sem er greidd sem ákvæðisvinna: work involving payment by results [en]
vinna við tilhöggvinn stein: dressed stonework [en]
vinnsla: dressing [en]
vinnsla málmgrýtis: dressing ores [en]
vinnslutakmarkanir: processing restrictions [en]
vinnsluþrýstingur: operating pressure [en]
vinnuálag: working stress [en]
vinnuhópur um aukið jafnræði og fjölgun aðildarríkja í öryggisráði Sameinuðu þjóðanna vinnuhópur um aukið jafnræði og fjölgun aðildarríkja í öryggisráði SÞ: Open-Ended Working Group on the Question of Equitable Representation and Increase in the Membership of the Security Council [en]
vinnumarkaður sem getur lagað sig að breyttum efnahagslegum aðstæðum: labour market responsive to economic change [en]
vinnumiðlunarnet Evrópu EURES-netið: European Employment Services network [en]
EURES [en]
vinnuþrýstingur: working pressure [en]
Viola jaubertiana Mares & Vigineix: Viola jaubertiana Mares & Vigineix [en]; Viola jaubertiana Mares & Vigineix [la]
virðisaukaskattstekjur: VAT resources [en]
virðisaukaskattstofn: VAT resources base [en]
base of VAT resources [en]
virðisvarasjóður: valuation reserve [en]
virkar brunavarnir: active fire protection measures [en]
virkir vextir: effective interest [en]
virkjandi ráðstafanir sem styðja við ráðningarhæfi: activation measures to support employability [en]
virkt ummál hjólbarða: effective circumference of the wheel tyres [en]
vistfang: address [en]
vistfang loftfars: aircraft address [en]
vistfengja: address [en]
vistfræðilegt áherslusvæði: ecological focus area [en]; miljømæssigt fokusområde [da]; areal med ekologiskt fokus, ekologisk fokusareal [sæ]; surfaces d´intérêt écologique [fr]; im Umweltinteresse genutzte Fläche [de]
vistir: stores [en]
vistir fyrir loftför: aircraft´s stores [en]
vistkerfi á landi landvistkerfi: terrestrial ecosystem [en]
víðtækur hjálpargagnagrunnur: global resource information database [en]
GRID [en]
víkjandi, eftirstæðir hagsmunir: subordinated retained interests [en]
víndreggjar: wine lees [en]
lees [en]
bottoms [en]; vinbærme, vinbærm, bærm [da]; jäsningsrester [sæ]; lies de vin [fr]; Weintrub [de]
vísindamaður: researcher [en]
vísindanefnd um heilbrigðis- og umhverfisáhættu: Scientific Committee on Health and Environmental Risks [en]
SCHER [en]; vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker [sæ]; Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Gesundheits- und Umweltrisiken" [de]
vísindanefnd um heilbrigðisráðstafanir á sviði dýra og dýraafurða sem tengjast lýðheilsu: Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health [en]
Scientific Commitee on Veterinary Public Health [en]
SCVPH [en]
vísindanefnd um nýgreinda og vaxandi heilbrigðisáhættu: Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks [en]
SCENIHR [en]; Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici [da]; vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker [sæ]; Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux [fr]
vísindanefnd um snyrtivörur og aðrar neytendavörur en matvæli: Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers [en]
SCCNFP [en]; Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler [da]; vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter [sæ]; Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" [de]
vísindarannsóknir: scientific research [en]
vísitölutryggðir vextir, miðaðir við vísitölu eigin fjár: equity-indexed interest [en]
vísitölutryggðir vextir, miðaðir við vísitölu hrávöru: commodity-indexed interest [en]
víxlónæmi: cross-resistance [en]
vorbleikja: land cress [en]
winter cress [en]; langskulpet vinterkarse, landkarse [da]; vinterkrasse, vårgyllen [sæ]; cresson de terre, cresson de jardin [fr]; Amerikanische Winterkresse [de]; Barbarea praecox [la]
vottorð um notkunarsvörun einingar: demand response unit document [en]
DRUD [en]; efterspørgselsreaktionsenhedsdokument [da]; intyg om en enhets efterfrågeflexibilitet [sæ]; dossier technique pour unité avec participation active de la demande [fr]; Nachweisdokument für Verbrauchseinheiten [de]
votvigt: fresh weight [en]
votþvottheldni: wet scrub resistance [en]
scrub resistance [en]
væntar niðurstöður: expected results [en]
væntir, almennir hlutir sem verða fyrir þynningaráhrifum: dilutive potential ordinary shares [en]
vænt núvirði: expected present value [en]
vöktunarkerfi skipa: vessel monitoring system [en]
VMS system [en]
satellite vessel monitoring system [en]; artøjsovervågningssystem, satellitbaseret fartøjsovervågningssystem [da]; kontrollsystem för fartyg, satellitbaserat kontrollsystem för fartyg [sæ]; système de surveillance des navires par satellite, SSNS, SSN [fr]; satellitengestütztes Schiffsüberwachungssystem [de]
vökvapressa: hydraulic press [en]; hydraulisk presse [da]; hydraulisk press [sæ]
vörulest með stutta viðdvöl á landamærum: goods train with reduced waiting times at frontiers [en]; train a marchandises a temps d´arret raccourcis aux frontieres [fr]; Güterzüg ohne nennenswerte Grenzaufenthalte [de]
vörur til endursölu: goods for resale [en]
yfirdýna: mattress pad [en]
yfirfærsla niðurstaðna: transfer of results [en]
yfirlagnir: resurfacing works [en]
yfirlýsing Íslands, Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar um samstæð hlutleysisákvæði: Declaration of Iceland, Denmark, Finland, Norway and Sweden on Corresponding Neutrality Clauses [en]; Déclaration entre l´Islande, le Danemark, la Finlande, la Norvége et la Sùede concernant les règles, similaires de neutralité [fr]
yfirlýsing um nokkur undirstöðuatriði sjóréttar á stríðstímum: Declaration with respect to Certain Fundamental Rules of Maritime Law in Time of War [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Ástralíu: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and Australia [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Bretlands: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and the United Kingdom [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Kanada: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and Canada [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Nýja-Sjálands: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and New Zealand [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Suður-Afríku: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and South Africa [en]
yfirlýstur viðskiptaáhugi: actionable indication of interest [en]
yfirmaður landamæraeftirlits á staðnum: official responsible locally for border checks [en]; fonctionnaire localement responsable du contrôle frontalier [fr]
yfirspennuafrás: surge suppressor [en]
yfirspennuhemill: overvoltage suppressor [en]
yfirspennuvari: surge arrester [en]
SPD [en]; lynafleder, overspændingsafleder, overspændingssikring [da]; avledare [sæ]
yfirtjáning: over-expression [en]
overexpression [en]; overudtryk [da]; Überexpression, Überexprimieren [de]
yfirvald á sviði viðbúnaðar og viðbragða við neyðarástandi í heilbrigðismálum: Health Emergency Preparedness and Response Authority [en]
HERA [en]; Myndigheden for Kriseberedskab og -indsats på Sundhedsområdet [da]; myndigheten för beredskap och insatser vid hälsokriser [sæ]; Behörde für die Krisenvorsorge und -reaktion bei gesundheitlichen Notlagen [de]
yfirvald sem annast framkvæmd opinbers eftirlits: authority responsible for carrying out official checks [en]
yfirvald sem ber ábyrgð ábyrgt yfirvald: responsible authority [en]
yfirvald sem leggur fram beiðni um handtöku: authority which issued the request for arrest [en]; autorité dont émane la demande d´arrestation [fr]; um die Festnahme ersuchende Behörde [de]
yfirþrýstingur: pressurisation [en]
pressurization [en]
yfirþrýstingur: positive pressure [en]
það að afturkalla dvalarleyfi afturköllun dvalarleyfis: withdrawing the residence permit [en]; retrait du titre de séjour [fr]; Einziehung des Aufenthaltstitels [de]
það að berjast gegn afbrotum: combating crime [en]; répression d´infractions [fr]; Bekämpfung von Straftaten [de]
það að deila ábyrgð lögbærs yfirvalds til annarra: delegation under the responsibility of the competent authority [en]
það að eftirstæðir hagsmunir verða víkjandi: subordination of retained interest [en]
það að fá of mikið vægi: over-representation [en]
það að festa dýr: restraint of animals [en]
það að fylgja reglum um bindiskyldu: compliance with the minimum reserve requirements [en]
það að ganga út frá e-u: presumption [en]
það að gefa út dvalarleyfi útgáfa dvalarleyfis: issuing of a residence permit [en]; délivrance du titre de séjour [fr]; Erteilung eines Aufenthaltserlaubnisses [de]
það að hefja starfrækslu á ný: resumption of operation [en]
það að hreinsa kjöt: dressing of meat [en]
það að koma á fyrra ástandi: restitution [en]
það að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir: suppression of unlawful acts [en]
það að nota lifandi dýr í tilraunum notkun á lifandi dýrum í tilraunum: use of live animals in procedures [en]
það að senda tengifulltrúa til starfa: posting liaison officers [en]; affectation de fonctionnaires de liaison [fr]; Entsendung von Verbindungsbeamten [de]
það að skipta e-u út í áföngum: progressive replacement [en]
það að skipta e-u út í áföngum: progressive substitution [en]
það að skjóta máli til dómstóla: judicial redress procedure [en]
það að skjóta máli til stjórnsýsluyfirvalds: administrative redress procedure [en]
það að svörun vantar: absence of response [en]
það að vera borgaralega klæddur: wearing of civilian dress [en]
það að vera dæmigerður: representativity [en]
það að vera dæmigerður: representativeness [en]; représentativité [fr]; Repräsentativität [de]
það að verði er haldið niðri: price suppression [en]
það að vínlögunin liggur með dreggjunum: presence of the cuvée on the lees [en]
það að yfirfæra niðurstöður rannsókna: extrapolation of the results of studies [en]
það hve nýlegt e-ð er: freshness [en]
þak á vöxtum skuldagernings: cap on the interest rate on a debt instrument [en]
þáttur sem leiðir til afturfarar: regressive element [en]
þekjuefni til ummerkjaleyndar: coating for signature suppression [en]
þekjuhlutfall vaxta: interest coverage ratio [en]
ICR [en]
þekkingarþríhyrningurinn æðri menntun, rannsóknir og nýsköpun: knowledge triangle of higher education, research and innovation [en]
þekking á viðeigandi starfsháttum á sviði öryggismála: familiarity with proper security procedures [en]
þéttnitakmörkun: compressibility limitation [en]
þilfarsfangari: deck-arrester [en]
þinglýst veðréttindi: perfected security interest [en]; tinglyst interesse i sikkerhedsstillelsen [da]
þingsályktun: parliamentary resolution [en]
þíadíasínillgresiseyðir: thiadiazine herbicide [en]
þjappa: compression [en]
þjappa: compressor [en]
þjappa: press [en]
þjappað jarðgas: compressed natural gas [en]
CNG [en]
þjappaður: compressed [en]
þjappa fyrir vökvastýri: power steering compressor [en]; pumpe til servostyring [da]
þjappa með sjálfstilltum þrýstingi: pressure-limited compressor [en]
þjappanleiki: compressibility [en]
þjálfun í stjórnun áhafnarsamvinnu: CRM training [en]
Crew Resource Managment training [en]
þjóðhagslegur vandi: macroeconomic stress [en]
þjóðhagstölur: figures at the macro level [en]
þjónusta á sviði félagsrannsókna: social research service [en]
þjónusta á sviði hafrannsókna: marine research service [en]
þjónusta á sviði hagrannsókna: economic research service [en]
þjónusta á sviði markaðsrannsókna: market research service [en]
þjónusta í almannaþágu: service of general interest [en]
þjónusta í almannaþágu er hefur almenna, efnahagslega þýðingu: service of general economic interest [en]
þjónusta í almannaþágu sem er ekki af efnahagslegum toga: non-economic services of general interest [en]
þjónusta rannsóknarstofa: research laboratory service [en]
þjónusta sem einkaréttur er á: reserved service [en]
þjónusta, tengd íbúðarhúsnæði: residential property service [en]
þjónusta, tengd rannsóknum og þróun: research and development service [en]
þjónusta, tengd skógrækt: service incidental to forestry [en]
þjónusta tengd starfsmannahaldi: human resources provision [en]
þjónusta, tengd þróun rannsókna og tilrauna: research and experimental development service [en]
þjónusta vegna skipulagningar á sýningum, kaupstefnum, mörkuðum og ráðstefnum: exhibition, fair and congress organisation services [en]
exhibition, fair and congress organization services [en]
þjónusta veitingahúsa: restaurant waiter service [en]
þjónusta veitingahúsa fyrir tiltekinn hóp viðskiptavina: restricted-clientele restaurant waiter service [en]
þjónusta við stjórnun á sviði skógræktar: forestry management service [en]
þjónustumerki EURES-netsins: EURES service mark [en]
þjónustuskrá EURES-netsins: EURES Service Catalogue [en]
þjöppubúnaður: compression equipment [en]
þjöppuð lofttegund: compressed gas [en]
þjöppukveikja: compression ignition [en]
CI [en]; kompressionstænding [da]
þjöppukveikjuhreyfill: compression-ignition engine [en]
CI-engine [en]
diesel engine [en]; dieselmotor, motor med kompressionstænding, kompressionstændingsmotor [da]; dieselmotor, motor med kompressionständning [sæ]; moteur à allumage par compression (APC), moteur à huile lourde à allumage par compression, moteur à combustion interne à allumage par compression [fr]; Verbrennungsmotor mit Selbstzuendung, Verbrennungsmotor mit Kompressionszuendung, Motor mit Selbstzündung, Motor mit Verdichtungszündung [de]
þjöppunarálag: charge pressure [en]
þjöppunarhlutfall: compression ratio [en]
þjöppunarsnið: compression format [en]
þjöppunarstuðull: compressibility factor [en]
þjöppusamstæða: compressor pack [en]
compressor rack [en]
þjöppusamstæða með eimsvala: condensing unit [en]; kondenseringsaggregat, kompressor-kondensoraggregat [da]; groupe compresseur-condenseur [fr]; Verfluessigungssatz [de]
þjöppustöð: compressor station [en]
þol: resistance [en]
þol gegn álagi án tilstillis lífvera: resistance to abiotic stress [en]
þol gegn sjúkdómum: disease resistance [en]
þol gegn vökva: resistance to liquids [en]
þrautseigur hagvöxtur: resilient growth [en]; croissance robuste [fr]; widerstandfähiges Wachstum [de]
þráðlaus fjarskipti um jarðlæg kerfi: terrestrial radio communication [en]
þráðlaust fjarskiptaleiðakerfi á jörðu niðri: terrestrial radio-relay system [en]
þráðvingull: fine-leaved sheep´s fescue [en]
fineleaf sheep fescue [en]; finbladet fåresvingel [da]; finsvingel [sæ]; Festuca filiformis, Festuca ovina subsp. capillata, Festuca tenuifolia [la]
þrátt fyrir: irrespective of [en]
þrengslastreita: overcrowding stress [en]
þresking: threshing [en]
thrashing [en]; tærskning [da]; tröskning [sæ]; battage [fr]; Dreschen, Drusch [de]
þreskivél: threshing machinery [en]
þreytu- og athyglisvarakerfi: DDAW system [en]
driver drowsimenss and attention warning system [en]; systeme til trætheds- og opmærksomhedsadvarsel [da]; system för varning med avseende på förartrötthet och förarens uppmärksamhet [sæ]; Prescriptions techniques applicables au système davertissement de somnolence et de perte dattention du conducteur [fr]; Warnsystem bei Müdigkeit und nachlassender Aufmerksamkeit des Fahrers [de]
þrif á geymum: reservoir cleaning service [en]
þríása niðurstöðuhröðun: resultant triaxial acceleration [en]; resulterende triaksial acceleration [da]
þríhliða viðskipti: triangular trade [en]
three-cornered trade [en]
three-way trade [en]; trepartshandel [da]; triangelhandel [sæ]; échanges commerciaux triangulaires [fr]; Dreiecksgeschäften [de]
þrívirkur hvati: three-way catalyst [en]; trevejskatalysator [da]; trestegskatalysator, trevägskatalysator [sæ]
þróun grunnvirkja: infrastructure development [en]; développement des infrastructures [fr]; Infrastrukturausbau, Infrastrukturentwicklung [de]
þróun innviða: infrastructure development [en]; développement des infrastructures [fr]; Infrastrukturausbau, Infrastrukturentwicklung [de]
þrýsta niður sæti: depress a seat [en]
þrýstiálagsbúnaður: crushing rig [en]; belastningsudstyr [da]; tryckprovningsutrustning, sammanpressningsrigg [sæ]
þrýstiálagsprófun: crushing test [en]; trykprøvning [da]; sammanpressningsprovning [sæ]
þrýstibúnaður: pressure equipment [en]
þrýstidæla: pressure pump [en]; trykpumpe [da]; tryckpump [sæ]
þrýstidæla: supply compressor [en]
þrýstifylgihlutir: pressure accessories [en]
þrýstihólf: compression chamber [en]; kompressionsrum [da]
þrýstihylki: pressure vessel [en]
Þrýstihylki: Pressure Vessels [en]
þrýstihylki af EBE-gerð: EEC-type pressure vessel [en]
þrýstihylkissamstæða: pressure vessel assembly [en]
þrýstihögg: compressive shock [en]; kompressionschokbølge [da]; stötvåg, tryckvåg, kompressionsvåg [sæ]
þrýstijafnaður öndunarbúnaður: pressurised breathing equipment [en]
þrýstijöfnunarkerfi: buffer reservoir system [en]
þrýstikerfi fyrir skilvökva: barrier pressure system [en]
þrýstikraftur: compressive force [en]
compressive load [en]; trykkraft [da]; tryck [sæ]
þrýstiléttir: pressure-reducing valve [en]
þrýstiloft: compressed air [en]; komprimeret luft, trykluft [da]; tryckluft [sæ]
þrýstiloftsbúnaður til undankomu: compressed air escape apparatus [en]
þrýstiloftsbyssa: compressed air gun [en]
þrýstiloftseining: compressed-air package [en]
þrýstiloftsgeymir: compressed air reservoir [en]; trykluftbeholder [da]
þrýstiloftshylki: compressed-air cylinder [en]; trykluftcylinder [da]
þrýstiloftsver: compressed-air generating plant [en]
compressor plant [en]; Druckluft-Erzeugungsanlage [de]
þrýstiloftsþurrkari: compressed-air dryer [en]
þrýstiloki: pressure tap [en]
þrýstiloki: pressure relief device [en]
þrýstiloki: pressure valve [en]
þrýstilögn: pressurised pipe [en]
pressurized pipe [en]
þrýstimælir hjólbarða: tyre-pressure gauge [en]
tyre pressure gauge [en]; Luftdruckprüfer [de]
þrýstimælir hjólbarða: tyre-pressure indicator [en]
tyre pressure indicator [en]; dæktrykindikator [da]
þrýstingsáfyllari: pressure refueller [en]
þrýstingsáfyllingarbúnaður: pressure refuelling equipment [en]
þrýstingsbjálki: pressure bar [en]
þrýstingsbúnaður: pressure source [en]
þrýstingsdeyfir: pressure reducer [en]; trykbegrænser [da]
þrýstingsdæla: pressure blower [en]
PB [en]; trykpumpe, PB [da]; tryckfläkt, PB [sæ]
þrýstingsdælustýring: pressure blower control [en]
PB control [en]; trykpumperegulering [da]
þrýstingsfall: pressure depression [en]
þrýstingsfall: pressure absorption [en]
þrýstingsfall: depressurisation [en]
depressurization [en]
þrýstingsfall: pressure drop [en]; trykfald [da]
þrýstingsforþjappa: pressure booster [en]
þrýstingsgildi: pressure value [en]
þrýstingsleiðsla: pressure line [en]; trykledning [da]; Druckleitung [de]
þrýstings-/lofttæmiloki: pressure/vacuum breaker [en]; over- og undertryksventil [da]; tryck-/vakuumbrytare [sæ]
þrýstingslækkunarþrep: pressure reduction stage [en]
þrýstingsminnkun: decompression [en]
þrýstingsmunarboðbreytir: differential pressure transducer [en]
DPT [en]; differentialtryktransducer [da]; differentialtryckgivare, DPT [sæ]
þrýstingsmunur: differential pressure [en]; trykforskel, trykfald [da]; tryckskillnad [sæ]; écart de pression [fr]; Druckdifferenz [de]
þrýstingsmunur: pressure difference [en]; trykdifferens [da]
þrýstingsmælibúnaður: pressure measuring device [en]
þrýstingsmælir: pressure gauge [en]; manometer [da]
þrýstingsmörk: pressure limit [en]
þrýstingsnæmt stýritæki: pressure sensing control [en]
þrýstingsprófun: pressure test [en]; trykprøvning [da]; tryckprovning [sæ]
þrýstingsskemmd: compression artifact [en]
compression artefact [en]; komprimeringsartefakt [da]; kompressionsartefakt [sæ]; artéfact de compression [fr]; Kompressionsartefakt [de]
þrýstingssnið: pressure profile [en]
þrýstingsstigull: pressure gradient [en]
þrýstingsstillir: pressure governor [en]
þrýstingssveifla: pressure oscillation [en]; tryksvingning [da]; trycksvängning, tryckpulsation [sæ]
þrýstingssveifluásog: pressure swing adsorption [en]
PSA [en]
þrýstingssveifluprófun: pressure cycling test [en]
þrýstingssveifluprófun: pressure cycle test [en]
þrýstingssveifluprófun við miklar varmasveiflur: extreme temperature pressure cycle test [en]
þrýstingsvarloki: pressure limiting valve [en]
þrýstingur: pressure [en]
P [en]; Druck [de]
þrýstingur án raka: dry pressure [en]
þrýstingur í hjólbörðum: tyre pressure [en]
tire pressure [en]
pressure in pneumatic tyres [en]; dæktryk [da]; Reifenluftdruck [de]
þrýstingur við innsprautun: starting pressure [en]
þrýstingur við op: opening pressure [en]; åbningstryk [da]; öppningstryck [sæ]
þrýstiskanni þrýstingsskanni: pressure scanner [en]
þrýstiskynjari: pressure transducer [en]
þrýstismíði: pressing [en]
þrýstistillir: pressure regulator [en]
pressure controller [en]; manostat, trykkontrolapparat, trykregulator [da]
þrýstistjórnloki: pressure control valve [en]
PCV [en]; trykreguleringsventil [da]; tryckkontrollventil [sæ]
þrýstistöðukraftur: compressive static force [en]; statisk trykkraft [da]
þrýstiúðabrúsi: pressurised aerosol container [en]
pressurized aerosol container [en]
þrýstiventill: pressure take-off [en]
þrýstivísir þrýstingsvísir: pressure indicator [en]
PI [en]; trykindikator [da]; tryckindikator [sæ]; Druckanzeiger [de]
þrýstiþol: compressive strength [en]
compression strength [en]
crushing strength [en]; trykstyrke [da]; tryckhållfasthet [sæ]
þrýstiþolið aðfallsrör: pressure tunnel [en]; tryktunnel [da]; trycktunnel [sæ]
þrýstiþolinn, lóðréttur stokkur: pressure shaft [en]
þrýstiöryggisloki: pressure relief valve [en]; overløbsventil, overtryksventil [da]; Sicherheitsventil [de]
þröskuldarauðkenniljós: threshold identification light [en]
þröskuldarmerking: threshold marking [en]; tærskelmarkering, banenummer [da]; röskelmarkering för landningsbana [sæ]
þröskuldur: threshold [en]
þunglyndi: depression [en]
þurftarlitlar olíufræplöntur: low-input oilseed crops [en]; lavinput-olieplanter [da]; resurssnåla oljefrögrödor [sæ]
þurrhitaþolsprófun: resistance to dry-heat test [en]; est de résistance à la chaleur sèche [fr]
þurrkunar- og pressunarvél: drying and pressing unit [en]
þurrpressaður: dust-pressed [en]
þurrpressuð keramíkflís: dust pressed ceramic tile [en]
þverranleg náttúruauðlind: exhaustible natural resource [en]
exhaustible natural resources [en]
þvingunaraðgerð: restrictive measure [en]
þyngdartakmörkun: weight restriction [en]
þynnuhermir: resonator plate [en]
þyrlur í A-flokki: category A with respect to helicopters [en]; kategori A for helikoptere [da]; Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber [de]
þyrlur í B-flokki: category B with respect to helicopters [en]; kategorie B for helikoptere [da]; Kategorie B in Bezug auf Hubschrauber [de]
þörungablómi: algal bloom [en]
algae bloom [en]
water bloom [en]; algeopblomstring, algevækst, opblomstring af alger, vandblomst [da]; algblomning, vattenblomning [sæ]; floraison d´algues, prolifération d´algues, bloom phytoplanctonique, poussée phytoplanctonique, efflorescence phytoplanctonique, fleur d´eau [fr]; Algenpest, Algenblüte, Wasserblüte [de]
æðsti fulltrúi Sambandsins í utanríkis- og öryggismálum utanríkismálastjóri Sambandsins: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [en]; haut représentant de l´Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité [fr]
ætingarsvörun: corrosive response [en]
æxlisbæligen æxlisbælandi gen: tumour suppressor gene [en]
æxli sem dreifir sér með meinvörpum: tumour resulting in metastatic spread [en]
ökuhermir: driving simulator [en]; køresimulator [da]
ökukraftvægi: running resistance [en]; køremodstand [da]; körmotstånd [sæ]; résistance à l´avancement [fr]; Fahrwiderstand [de]
ökutæki annars lands: non-resident vehicle [en]
ökutæki án ökumanns: free-steered vehicle [en]
FSV [en]; frei lenkbares Förderfahrzeug [de]
ökutæki sem er endurræst: restarting vehicle [en]; startende køretøj [da]
öldrunarþolinn: resistant to ageing [en]
öndun: respiration [en]
öndunarbúnaður: respiratory equipment [en]
öndunarbúnaður með aðfluttu lofti undir þrýstingi: compressed airline breathing apparatus [en]
compressed air line breathing apparatus [en]; røgdykkerapparat med komprimeret luft, trykluftmaske [da]; andningsapparat med tryckluft, friskluftsmask med övertryck, tryckluftsapparat [sæ]; appareil respiratoire à adduction d´air comprimé [fr]
öndunarbúnaður með samþjöppuðu súrefni í lokaðri hringrás: self-contained closed-circuit compressed oxygen type [en]
self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, compressed oxygen type [en]
rebreathing-type self-contained apparatus [en]; kredsløbsapparat [da]; syrgasapparat med slutet system [sæ]; Regenerationsgerät mit Drucksauerstoff, Sauerstoffschutzgerät [de]
öndunarbæling: respiratory depression [en]
öndunarfærahlíf: respiratory protective device [en]; åndedrætsværn [da]
öndunarfæralyf: medicinal product for the respiratory system [en]
öndunarfæranæmir: respiratory sensitiser [en]
öndunarfærasjúkdómar: respiratory system diseases [en]
öndunarfæri: respiratory system [en]
öndunargríma: respiratory equipment [en]
öndunargríma: respiratory protective equipment [en]
respiratory protection equipment [en]
öndunargríma: respirator [en]; luftfiltrerende åndedrætsværn, filtermaske [da]; filterskydd [sæ]
öndunargríma með yfirþrýstingi: positive pressure type mask [en]; maske med overtryk [da]; mask med övertryck [sæ]; Gesichtsmaske mit Überdruck [de]
öndunarmynstur: respiratory pattern [en]
öndunarprófun: respirometry [en]
öndunarprófun með þrýstimælingu: manometric respirometry [en]
öndunarvaktari: respiratory monitor [en]
öndunarvegur: respiratory tract [en]
öndun sem er örvuð með æti: substrate-induced respiration [en]
örbylgjusundrun: microwave pressure digestion [en]
örverueyðandi rotvarnarefni rotvarnarefni: antimicrobial preservative [en]
preservative [en]
örvunarmörk: induction threshold [en]
öryggisbrestur við meðferð persónuupplýsinga: personal data breach [en]
öryggishagsmunir: security interests [en]
öryggis- og heilbrigðisnefnd fyrir námuvinnslu og annan námuiðnað: Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries [en]; Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri [da]; ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri [sæ]; Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives [fr]; Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien, Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben [de]
öryggispúðakerfi: supplemental restraint system [en]
SRS system [en]
öryggisráðstöfun vegna sprengjuþrýstings: explosion pressure relief arrangement [en]
öryggisverklag: security procedures [en]

3773 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.