Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "ade"

adenínháð stökkbrigði: adenine-requiring mutant [en]
adenine requiring mutant [en]; adeninafhængige mutant [da]; adeninabhängiger Mutant [de]
aðalráð Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar: WTO General Council [en]
World Trade Organization General Council [en]; WTO´s Almindelige Råd [da]; WTO:s allmänna råd [sæ]; Conseil général de l´OMC [fr]; Allgemeiner Rat der WTO [de]
aðferð með ísetningu á skál ísetning á skál: plate incorporation method [en]; pladeinkorporeringsmetode [da]; plattinkorporeringsmetode [sæ]; méthode d´incorporation directe [fr]; Platteninkorporationsmethode [de]
aðferð til að gera örverur óskaðlegar: devitalising process for micro-organisms [en]
devitalising process for microorganisms [en]; proces til uskadeliggørelse af mikroorganismer [da]; metod för avdödning av mikroorganismer [sæ]
aðgerðaáætlun Evrópusambandsins um löggæslu, góða stjórnunarhætti og viðskipti á skógræktarsvæðum: Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan [en]
FLEGT [en]
Forest Law Enforcement, Governance and Trade [en]; retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet, FLEGT [da]; skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog, Flegt [sæ]; application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux, FLEGT [fr]; Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor, FLEGT [de]
aðgerð til úrbóta vegna öryggis á vettvangi: field safety corrective action [en]; sikkerhedsrelateret korrigerende handling [da]; korrigerande säkerhetsåtgärd på marknaden [sæ]; Sicherheitskorrekturmaßnahme im Feld [de]
aðstoð tengd viðskiptaliprun: trade facilitation-related assistance [en]
aðstoð til eflingar viðskiptum: Aid for Trade [en]
AfT [en]; Aide pour le commerce [fr]; Handelshilfe [de]
afhendingarreikningur fyrir uppboðnar losunarheimildir: auction delivery account [en]; auktionsleveringskonto [da]; mottagarkonto för auktionerade utsläppsrätter [sæ]; Lieferkonto für versteigerte Zertifikate [de]
afhlaðnar vörur: freight unloaded [en]
afhleðslutæki: unloader [en]
af hreinleika A: A-grade [en]
afkastageta sjónrænna leiðsögutækja: adequacy of the visual aids [en]; ytelsene til visuelle hjelpemidler [da]
afleiddur skaðvaldur: secondary pest [en]; sekundær skadegører, sekundært skadeinsekt [da]; sekundær skadegører [sæ]; Sekundärinsekt [de]
aflestrartæki: reader [en]
aflestrartæki fjartengds snemmgreiningarbúnaðar REDCR-búnaður: remote early detection communication reader [en]
REDCR [en]; fjärravläsare (för tidig upptäckt) [da]
aflétting trúnaðar: declassification [en]; afklassificering [da]; beslut att uppgifter inte längre ska vara säkerhetsskyddsklassificerade [sæ]; déclassification [fr]; Aufhebung des Geheimhaltungsgrades, Freigabe [de]
afnám á höftum í alþjóðaviðskiptum: abolition of restrictions on international trade [en]
afvegaviðskipti: trade deflection [en]
deflection of trade [en]
afvegaviðskipti: trade diversion [en]
diversion of trade [en]
akurmaríuskór: birdsfoot trefoil [en]
bird´s-foot trefoil [en]; kællingetand [da]; käringtand [sæ]; serradelle, trèfle cornu, pied-de-poule, lotier corniculé [fr]; Hornschotenklee [de]; Lotus corniculatus L. [la]
alfadextrín: alpha-Dextrin [en]
Almenn ákvæði á sviði tæknilegra viðskiptahindrana: General Provisions in the Technical Barriers to Trade [en]
almenn leyfisveiting: general authorisation [en]
general authorization [en]; generel tilladelse [da]; generell tillstånd [sæ]; autorisation générale [fr]; allgemeine Genehmigung [de]
aloe (hlaup úr laufum): aloe (leaf gel) [en]; äkte aloe [sæ]; aloès vulgaire [fr]; echte Aloe [de]; Aloë barbadensis; samh.: Aloë vera [la]
Alríkisviðskiptastofnun Bandaríkjanna Alríkisviðskiptastofnun: Federal Trade Commission [en]
FTC [en]
alvarlegur augnskaði: serious eye damage [en]; alvorlige øjenskader [da]; allvarlig ögonskada [sæ]
alvarlegur skaði: serious prejudice [en]; alvorlig skade [da]; allvarlig skada [sæ]; préjudice grave [fr]; ernsthafter Schaden, schwerwiegender Nachteil [de]
alþjóðaviðskiptalaganefnd Sameinuðu þjóðanna alþjóðaviðskiptalaganefnd SÞ: United Nations Commission on International Trade Law [en]
UN Commission on International Trade Law [en]
UNCITRAL [en]; De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret [da]; Förenta nationernas kommission för internationell handelsrätt [sæ]; Commission des Nations unies pour le droit commercial international, CNUDCI [fr]; Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht [de]
Alþjóðaviðskiptamiðstöðin: International Trade Centre [en]
ITC [en]
International Trade Centre UNCTAD/WTO [en]; Det Internationale Handelscenter [da]; Internationella handelscentrumet [sæ]; Centre du commerce international, CCI [fr]; Internationales Handelszentrum [de]
Alþjóðaviðskiptastofnunin: World Trade Organization [en]
WTO [en]
World Trade Organisation [en]; Verdenshandelsorganisationen [da]; Världshandelsorganisationen [sæ]; Organisation mondiale du commerce [fr]; Welthandelsorganisation [de]
alþjóðaviðskipti: international trade [en]
alþjóðaviðskipti: world trade [en]
alþjóðlegt viðskiptaflæði: flow of international trade [en]
alþjóðlegt viðskiptakerfi: international trade system [en]; système commercial international [fr]; internationaler Handel [de]
alþjóðleg viðskipti með vín: international trade in wine [en]
alþjóðleg vöruflokkunarskrá hagstofu Sameinuðu þjóðanna: standard international trade classification [en]
SITC [en]
annars flokks efni: downgrades [en]
Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter: Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter [en]; Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter [la]
argentínumeinhaddur: Argentine menhaden [en]; Brevoortia pectinata [la]
atvinnugrein: trade [en]
atvinnugreinasamtök: trade association [en]
industry association [en]
atvinnugreinasamtök: trade organisation [en]
trade organization [en]
atvinnugreinastofnun: trade body [en]
atvinnustarfsemi: trade activity [en]
auglýsingaefni auglýsingaefni til nota í viðskiptum: trade advertising material [en]
trade-advertising material [en]
advertising material [en]
augnhrogn: eyed fish egg [en]; øjenæg [da]; ögonpunktad rom, ögonpunktade ägg [sæ]; uf oeillé [fr]; angebrütetes Ei [de]
aukadeiling: extension interval [en]
áhrif á viðskipti: effect on trade [en]
álagsvágildi: stressed value-at-risk [en]
sVaR [en]
stressed VaR [en]; stressjusterade Value-at-Risk-värden [sæ]
á mismunandi stigum viðskipta: at several levels of trade [en]
ámokstursvél: loader [en]
ástenít-ferrítstáltegund: austenitic-ferritic steel grade [en]
ávaxtamauk: marmalade [en]; marmelade [da]; marmelad [sæ]; marmelade [fr]; Maermelade [de]
áætlun um eftirlit eftir markaðssetningu áætlun um eftirlit með vöru eftir markaðssetningu: post-market surveillance plan [en]; system til overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; system för kontroll av produkter som släppts ut på marknaden [sæ]; système de surveillance après commercialisation [fr]; Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen [de]
Bangladesh: Bangladesh (2) [en]
Bangladess Alþýðulýðveldið Bangladess: Bangladesh [en]
People´s Republic of Bangladesh [en]
BD [en]
BGD [en]; Bangladesh, Folkerepublikken Bangladesh [da]; Bangladesh, Folkrepubliken Bangladesh [sæ]; le Bangladesh, la République populaire du Bangladesh [fr]; die Volksrepublik Bangladesch [de]
Barbados: Barbados [en]
BB [en]
BRB [en]; Barbados [da]; Barbados [sæ]; la Barbade [fr]; Barbados [de]
bálkur G - Heild- og smásöluverslun, viðgerðir á vélknúnum ökutækjum og bifhjólum: section G - Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles [en]
beiskjuappelsína: bitter orange [en]; bigarade, bitter orange, bitter pomerans [da]; pomerans [sæ]; bigarade, orange amère [fr]; Pomeranzen [de]; Citrus aurantium [la]
beltaskófla: crawler loader [en]
Berberis maderensis Lowe: Berberis maderensis Lowe [en]; Berberis maderensis Lowe [la]
betadextrín: beta-dextrin [en]
betadextrin [en]
biðliðir: suspense items [en]; suspense items [da]; svävande kostnader [sæ]; comptes d´attente [fr]; schwebende Verrechnungen [de]
bifur bjór: beaver [en]; bæver [da]; bäver [sæ]; Biber [de]; Castor fiber og C. canadensis [la]
BIORADE-prófun: BIORADE test [en]
bjúgflötur: meniscus [en]; væskeoverflade [da]; vätskeyta [sæ]; ménisque [fr]; Meniskus [de]
blanda úr náttúrulegum trefjum og tilbúnum trefjum: mixture of natural and man-made fibres [en]
blásarablað: fan blade [en]
blossadeyfir: flash suppressor [en]
blýbensín blýbætt bensín: leaded petrol [en]; blyholdig benzin [da]; blyhaltig bensin [sæ]; essence au plomb, essence plombée, essence avec plomb [fr]; bleihaltiges Benzin, bleihaltiges Benzin, Benzin mit Bleizusatz [de]
blýblandað stál: leaded steel [en]
blýbætt gæðabensín: premium leaded petrol [en]; supercarburant plombé [fr]; verbleites Superbenzin [de]
blýlaust bensín: unleaded petrol [en]
unleaded gasoline [en]
non-leaded petrol [en]
lead-free petrol [en]; blyfri benzin [da]; blyfri bensin [sæ]
blöð af selleríi selleríblöð: celery leaves [en]; blade af selleri [da]; selleriblad [sæ]; feuilles de céleri [fr]; Sellerieblättern [de]
blökufiskar blökufiskaætt: spadefishes [en]; spadefiskfamilien, spadefisk [da]; Spatenfische [de]; Ephippidae [la]
blönduð heildverslun: non-specialised wholesale trade [en]
non-specialized wholesale trade [en]
bogarúða: curved glass pane [en]; buet glasplade [da]; böjd glasruta [sæ]
bolti fyrir sköfunarblað: bolt for scraper blade [en]
bókfærð fjárhæð viðskiptakröfu: carrying amount of the trade receivable account [en]
bókun 14 um verslun með kola- og stálvörur: Protocol 14 on trade in coal and steel products [en]
bókun 47 um afnám tæknilegra hindrana í viðskiptum með vín: Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine [en]
bókun 9 um viðskipti með fisk og aðrar sjávarafurðir: Protocol 9 on trade in fish and other marine products [en]
bókun um að leysa ríkisborgara Norðurlanda undan skyldu til að hafa í höndum vegabréf og dvalarleyfi við dvöl í öðru norrænu landi en heimalandinu: Protocol on releasing Nationals of the Nordic Countries from Obligation to carry a Passport and a Residence Permit when dwelling in another Nordic Country than their Homeland [en]; Protokol vedrörende fritagelse for Nordiske statsborgere, for at være i besiddelse af pas og opholdstilladelse under ophold i et andet nordisk land end hjemlandet [da]
bókun um samkomulag varðandi fríverslunarsamning milli EFTA-ríkjanna og Mexíkó: Record of Understanding relating to the Free Trade Agreement between the EFTA States and Mexico [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Jórdaníu: Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Jordan [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Króatíu: Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Croatia [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Makedóníu: Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Macedonia [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Marokkós: Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Morocco [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir milli lýðveldisins Íslands og Frelsissamtaka Palestínu (PLO) fyrir hönd Þjóðarráðs Palestínu: Protocol on Trade in Agricultural Products between the Republic of Iceland and PLO for the Benefit of the Palestinian Authority [en]
bótadeild handan hafsins: Overseas Benefits Unit [en]
bótakrafa: claim for compensation [en]; erstatningssag, erstatningssøgsmål [da]; action en indemnité, action en réparation, action en réparation du dommage [fr]; Schadenersatzklage [de]
brasilíumeinhaddur: Brazilian menhaden [en]; menhaden du Brésil [fr]; Brevoortia aurea [la]
bráðabirgðarekstrarheimild: interim operational notification [en]
ION [en]; midlertidig nettilslutningstilladelse [da]; tillfälligt driftsmeddelande [sæ]; notification opérationnelle provisoire [fr]; vorübergehende Betriebserlaubnis (VBE) [de]
breiðblaða salatfífill: broad-leaf endive [en]
broad-leaved endive [en]; bredbladet endivie [da]; escarolesalat [sæ]; scarole, chicorée scarole [fr]; Eskariol, Breitblättrige Endivie [de]; Cichorium endivie latifolia [la]
breiðblaða salatfífill: escarole [en]; bredbladet endivie [da]; escarolesalat [sæ]; scarole, chicorée scarole [fr]; Eskariol, Breitblättrige Endivie [de]; Cichorium endivie latifolia [la]
brennisteinslaust, blýlaust bensín: sulphur-free unleaded petrol [en]
sulfur-free unleaded petrol [en]
Bretland Sameinaða konungsríkið Stóra-Bretland og Norður-Írland Sameinaða konungsríkið Breska konungsríkið: United Kingdom [en]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [en]
GB [en]
GBR [en]; Det Forenede Kongerige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland [da]; Förenade kungariket, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland [sæ]; le Royaume-Uni, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord [fr]; das Vereinigte Königreich, das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland [de]
Brix-gráða: Brix [en]; Brix-grader, Balling-grader [da]; brix, balling, grader Brix [sæ]; degré Brix, degré Balling [fr]; Grad Brix [de]
broddtómatur: sticky nightshade [en]; Solanum sisymbriifolium [la]
brotlegur seljandi: infringing trader [en]
brotna niður: degrade [en]
brúðberg garðabrúðberg: wild thyme [en]
thyme [en]; smalbladet timian [da]; backtimian [sæ]; serpolet, thym sauvage [fr]; Quendel, Feldthymian [de]; Thymus serpyllum [la]
byrðingsplötur: shell plating [en]
hull plating [en]; yderklædning, pladebeklædning, bordfyllning, bordläggning [da]
býgarður: apiary [en]; bigård, bistade [da]; bigård [sæ]; apier, rucher [fr]; Bienenhaus, Bienenstand, Bienenstock, Bienengarten, Bienenwohnung [de]
býkúpa: hive [en]
beehive [en]; stade, bistade, bikube [da]; bikupa, kupa [sæ]; ruche [fr]; Beute, Bienenbeute, Bienenkorb, Bienenstock, Bienenwohnung, Immenstock, Stock [de]
bætur: compensation [en]; skadestånd [sæ]; réparation civile [fr]; Schadenersatz [de]
dekýltetradekanól: decyltetradecanol [en]
deoxýadenósýlkóbalamín: deoxyadenosylcobalamin [en]
dímetýloktadekýl: dimethyloctadecyl [en]
díoktadekýl: dioctadecyl [en]
Dóhalotan: Doha Round [en]
Doha Round of trade negotiations [en]
Doha Round of trade talks [en]; Cycle de Doha, Cycle de négociations commerciales de Doha [fr]; Doha-Runde, Doha-Prozess, Doha-Verhandlungsrunde [de]
draupnisfiskur: spotted sicklefish [en]; plettet spadefisk [da]; prickig spadfisk [sæ]; Geperlter Sichelflosser [de]; Drepane punctata [la]
dreifari: spreader [en]
dreifingarstarfsemi: distributive trade [en]
dulbúnar viðskiptahindranir: disguised barrier to trade [en]
efnahags- og viðskiptanefnd: Economic Affairs and Trade Committee [en]
efnasamband af gæðum sem krafist er í kjarnorkuvinnslu: nuclear grade compound [en]
efni til hernaðarnota úr forefnum: CW agent made up of precursors [en]
efni til yfirborðsmeðferðar: surface coating [en]; overfladebelægning [da]; ytbeläggning [sæ]; revêtement de surface [fr]; Oberflächenbeschichtung, Oberflächenleimung [de]
eftirfylgni með virkni eftir markaðssetningu eftirfylgni með virkni vöru eftir markaðssetningu: post-market performance follow-up [en]
PMPF [en]; opfølgning af ydeevne, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; prestandauppföljning efter utsläppandet på marknaden [sæ]; suivi des performances après commercialisation [fr]; Leistungsstudien nach dem Inverkehrbringen [de]
eftirlit eftir markaðssetningu: post-market surveillance [en]
post market monitoring [en]; overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; övervakning av produkter som släppts ut på marknaden [sæ]; surveillance après commercialisation [fr]; Überwachung nach dem Inverkehrbringen [de]
eftirlitskerfi eftir markaðssetningu eftirlitskerfi með vöru eftir markaðssetningu: post-market surveillance system [en]; system til overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; system för övervakning av produkter som släppts ut på marknaden [sæ]; système de surveillance après commercialisation [fr]; System zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen planen [de]
eftirviðskiptainnviðir: post-trade infrastructures [en]
eiginfjárþörf: capital adequacy [en]
CA [en]
einkaaðili: private trader [en]
einkvæmt viðskiptaauðkenni: unique trade identifier [en]
einskota skotvopn: single-shot firearm [en]; arme a feu a un coup [fr]; Einzellader-Feuerwaffe [de]
eitilnám: lympadenectomy [en]
eitlakvilli: lymphadenopathy [en]
endanleg rekstrarheimild: final operational notification [en]
FON [en]; endelig nettilslutningstilladelse [da]; slutligt driftsmeddelande [sæ]; notification opérationnelle finale [fr]; Endgültige Betriebserlaubnis (EBE) [de]
endurhlaðanlegt raforkugeymslukerfi: REESS [en]
rechargeable electric energy storage system [en]; genopladeligt elektrisk energilagringssystem, REESS [da]; uppladdningsbart elenergilagringssystem, REESS [sæ]
endurnýjunarviðskipti: replacement trade [en]
endurnýjun grunnvirkja: infrastructure upgrade [en]
endurskoðunarnefnd viðskiptastefnu: Trade Policy Review Body [en]
TPRB [en]; Eksaminationsmyndigheden for Handelspolitik [da]; Organe d´examen des politiques commerciales, OEPC [fr]; Organ zur Überprüfung der Handelspolitiken [de]
endurtryggingasamningur vegna umframtapshlutfalls á samningstímanum: stop loss reinsurance contract [en]; avtal om överskadeåterförsäkring [da]; Jahresüberschaden-Rückversicherungsvertrag [de]
endurvarpsflötur: reflecting surface [en]
reflector [en]; reflekterende overflade, reflekterende flade [da]; reflekterande yta [sæ]; reflektierende Fläche, Reflexionsfläche [de]
erindaskipti um breytingar á bókun nr. 6, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972: Exchange of Notes concerning Amendments to Protocol 6 to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]
erindaskipti um fyrirkomulag viðskipta með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Búlgaríu: Exchange of Notes concerning Arrangement of Trade in Agricultural Products, between Iceland and Bulgaria [en]
erindaskipti um fyrirkomulag viðskipta með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Rúmeníu: Exchange of Notes concerning Arrangement of Trade in Agricultural Products, between Iceland and Rumenia [en]
erindaskipti um gagnkvæma skráningu vörumerkja, milli Íslands og Ítalíu: Exchange of Notes concerning reciprocal Recognition of Trade Marks, between Iceland and Italy [en]
Euphorbia nevadensis Boiss. & Reuter: Euphorbia nevadensis Boiss. & Reuter [en]; Euphorbia nevadensis Boiss. & Reuter [la]
evrópskar starfsreglur um rafrænar greiðslur (sambandið milli fjármálastofnana, miðlara og þjónustufyrirtækja og neytenda): European Code of Conduct relating to electronic payment (relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers) [en]
Evrópska tækni- og vísindamiðstöðin: European Technical and Scientific Centre [en]
ETSC [en]
European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins [en]; Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center til Analyse og Klassifikation af Falske Euromønter [da]; Europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum för analys och klassificering av förfalskade euromynt [sæ]; Centre technique et scientifique européen pour l´analyse et la classification des contrefaçons de pièces en euros [fr]; Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen [de]
Evrópusamband verkalýðsfélaga: European Trade Union Confederation [en]
ETUC [en]; Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, EFS [da]; Europeiska fackliga samorganisationen, EFS [sæ]; Confédération européenne des syndicats, CES [fr]; Europäischer Gewerkschaftsbund, EGB [de]
Evrópuvörumerki ESB-vörumerki: European Union trade mark [en]
fagrit: trade literature [en]
fagstarfsemi: professional trade [en]
fara fram hjá reglum: evade the rules [en]
farandsali: itinerant trader [en]
farandsendiherra: ambassador at large [en]
ambassador-at-large [en]
roving ambassador [en]; ambassadeur itinérant [fr]
farsvið: trade [en]
farþegaskip sem siglir á innlendum siglingaleiðum: passenger vessel engaged in domestic trade [en]
fastanefnd um verndaðar landfræðilegar merkingar og verndaðar upprunatáknanir: Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin [en]; Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede Oprindelsesbetegnelser [da]; ständiga kommittén för skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar [sæ]; Comité permanent des indications géographiques et des appellations d´origine protégées [fr]; Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen [de]
fábreytni: trade concentration [en]
ferð án farms: unladen journey [en]
ferð með farm: laden journey [en]
fermingarstaður: embarkation place [en]; indladningssted [da]; lastningsort [sæ]; lieu d´embarquement [fr]; Verladeort [de]
félag, skráð í kauphöll: publicly traded company [en]
fisjulesari: microfiche reader [en]
fínhreinsaður sykur hreinsaður sykur: extra-white sugar [en]; raffineret sukker, raffineret hvidt sukker [da]; extravitt socker, raffinerat socker [sæ]; sucre raffiné, sucre blanc raffiné [fr]; Raffinade, raffinierter Zucker, raffinierter Weißzucker [de]
fjaðurspenntur loftloki: spring-loaded ventilation valve [en]
fjaðurspenntur stýrisbúnaður: spring-loaded flight controls [en]
fjarlægð sem ökutæki ekur með farm: loaded distance [en]
fjarlæging gallaðra eða sjúkra plantna: roguing [en]; élimination des plants malades, limination des plants malformés [fr]
fjárfestingarflokkur: investment grade [en]
fjárfestingarráðstöfun í viðskiptum: trade-related investment measure [en]
fjöldiskatengsli: multi-disc clutch [en]; flerpladet kobling [da]; lamellkoppling [sæ]; embrayage multidisques [fr]; Mehrscheibenkupplung [de]
fjölhliða viðskiptasamningur: plurilateral trade agreement [en]
fjölnotendaaðgangur með kóðadeilingu: Code Division Multiple Access [en]
CDMA [en]
flatfótur: yellow serradella [en]
yellow bird´s-foot [en]; flad fugleklo [da]; gulserradella [sæ]; ornithope comprimé [fr]; Gelber Vogelfuß, Gelbe Serradella [de]; Ornithopus compressus L. [la]
flot: supernatant fluid [en]
supernatant liquid [en]; supernatant, ovenstående væske, vædskelag på overfladen [da]; slamvatten, supernatant [sæ]
flotnál: float needle [en]
float valve [en]; svømmernål [da]; flottörnål [sæ]; Schwimmernadel [de]
flugheimild: ATC clearance [en]
air traffic control clearance [en]
clearance [en]; flyvetilladelse [da]; klarering, färdtillstånd [sæ]
flugheimildarmörk: clearance limit [en]; grænse for flyvetilladelse [da]; gräns för klarering [sæ]
flugsýning: flying display [en]
air display [en]; flyveopvisning [da]; flyguppvisning [sæ]; vol de parade [fr]; Schauflug [de]
flæðisstýring: traffic metering [en]; trafikjustering/trafikkontrol [da]; cadencement [fr]
flækjustig: level of complexity [en]; graden af kompleksitet [da]
flöt framleiðsluvara úr stáli: flat product made of steel [en]
formföst gögn formuð gögn: structured data [en]; strukturerede data [da]; strukturerade data [sæ]; données structurées [fr]; strukturierten Daten [de]
forritaskil skil milli forrita: application programming interface [en]
application program interface [en]
API [en]; programmeringsgrænseflade for applikationer, API [da]; gränssnitt för tillämpningsprogram, API [sæ]; API, interface de programme d´application, interface pour la programmation d´applications [fr]; Anwendungsprogramm-Schnittstelle, Schnittstelle für Anwendungsprogramme, API [de]
Forysta í atvinnulífi: Industrial leadership [en]
forysta í stuðningstækni og iðntækni: Leadership in enabling and industrial technologies [en]
fórnarskipti: trade-off [en]
fórnarskipti til uppbótar: compensatory trade-off [en]
fótplata: sole plate [en]; fodsålsplade [da]; Fußsohlenplatte [de]
framflötur augans: anterior surface of the eye [en]; øjets anteriore overflade [da]; ögats främre yta [sæ]; surface antérieure de l´il [fr]; Oberfläche des Auges [de]
framhleðslutæki: front-end shovel loader [en]
framhleðslutæki án tætara að aftan: front-end shovel loader without back-hoe [en]
framhleðslutæki með tætara að aftan: front-end shovel loader with back-hoe [en]
framhlið: facade [en]
framkvæmdaáætlun gegn kynlífssölu og -notkun ólögráða barna: plan of action against the sex trade and the exploitation of minors [en]
framkvæmdastjórn ráðstefnu Sameinuðu þjóðanna um viðskipti og þróun framkvæmdastjórn ráðstefnu SÞ um viðskipti og þróun: Trade and Development Board [en]
TDB [en]; Styrelsesrådet for Handel og Udvikling [da]; Conseil du commerce et du développement, CCD [fr]; Handels- und Entwicklungsrat [de]
framleiðsluvirði verslunarálagningar: trade margin output [en]
framsalsskylda: obligation to extradite [en]; obligation d´extrader [fr]; Verpflichtung zur Auslieferung [de]
framselja: extradite [en]; extrader [fr]; ausliefern [de]
frábreytni: trade diversification [en]
fríðindaviðskipti: preferential trade [en]
fríverslun: free trade [en]; libre-échange [fr]; freier Handel [de]
fríverslunarsamningur: free trade agreement [en]
FTA [en]; frihandelsaftale [da]; frihandelsavtal [sæ]; accord de libre-échange [fr]; Freihandelsabkommen [de]
fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Bosníu og Hersegóvínu: Free Trade Agreement between the EFTA States and Bosnia and Herzegovina [en]
fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Georgíu: Free Trade Agreement between the EFTA States and Georgia [en]
Fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Lýðveldisins Líbanons: Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Lebanon [en]
fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Lýðveldisins Suður-Kóreu: Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Korea [en]
fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Mið-Ameríkuríkjanna: Free Trade Agreement between the EFTA States and the Central American States [en]
fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og tollabandalags Suður-Afríkuríkja: Free Trade Agreement between the EFTA States and the SACU States [en]
fríverslunarsamningur milli Kanada og ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu (Íslands, Liechtensteins, Noregs og Sviss): Free Trade Agreement between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) [en]
fríverslunarsamningur milli Lýðveldisins Kólumbíu og EFTA-ríkjanna: Free Trade Agreement between the Republic of Colombia and the EFTA States [en]
fríverslunarsamningur milli Lýðveldisins Perús og EFTA-ríkjanna: Free Trade Agreement between the Republic of Peru and the EFTA States [en]
fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og aðildarríkja Samstarfsráðs Arabaríkjanna við Persaflóa fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og aðildarríkja Samstarfsráðs Arabaríkjanna við Persaflóa (GCC): Free Trade Agreement between the EFTA States and the Member States of the Co-operation Council for the Arab States of the Gulf [en]
fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og lýðveldisins Chiles: Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Chile [en]
fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Lýðveldisins Túnis: Free Trade Agreement between the States of the European Free Trade Association and the Republic of Tunisia [en]
fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Makedóníu: Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Macedonia [en]
fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Mexíkó: Free Trade Agreement between the EFTA States and the United Mexican States [en]
Fríverslunarsamtök Evrópu: European Free Trade Association [en]
EFTA [en]; Den Europæiske Frihandelssammenslutning [da]; Europeiska frihandelssammanslutningen [sæ]; Association européenne de libre-échange, AELE [fr]; Europäische Freihandelsassoziation [de]
fríverslunarsvæði: free-trade area [en]
free trade area [en]
fríverslunarsvæði: free trade zone [en]
fræðasvið: academic world [en]
fræðimaður: academic [en]
fræsitromla: road header [en]
fullnægjandi og árangursrík úrræði: adequate and effective means [en]
fullnægjandi veð: adequate collateral [en]
fullnægjandi vernd: adequate level of protection [en]
fullnægjandi vernd: adequate protection [en]
fullnægjandi öryggisstig: adequate level of security [en]
fulltrúadeild: Chamber of Representatives [en]
fullyrðingaskrá Evrópusambandsins yfir næringar- og heilsufullyrðingar er varða matvæli fullyrðingaskrá Sambandsins yfir næringar- og heilsufullyrðingar er varða matvæli fullyrðingaskrá ESB yfir næringar- og heilsufullyrðingar er varða matvæli: EU Register of nutrition and health claims made on food [en]
Union Register of nutrition and health claims made on food [en]
European Union Register of nutrition and health claims made on food [en]
fullyrðingaskrá fyrir Bandalagið yfir næringar- og heilsufullyrðingar er varða matvæli: Community Register of nutrition and health claims made on food [en]
fyrirkomulag á endurskoðun viðskiptastefnu: Trade Policy Review Mechanism [en]
TPRM [en]
fyrirtæki í dreifingargeiranum: distributive trade sector [en]
fyrirtæki með hluti sem eru ekki skráðir á almennum markaði: enterprise whose shares are not publicly traded [en]
fyrirtæki með hluti sem eru skráðir á almennum markaði: enterprise whose shares are publicly traded [en]
færanlegt aflestrartæki: portable reader [en]
gagnagrunnur um efni sem eru skráð samkvæmt efnareglugerðinni (REACH): REACH registered substance database [en]; REACH-databasen over registrerede stoffer [da]; databasen över Reach-registrerade ämnen [sæ]; Datenbank für gemäß REACH registrierte Stoffe [de]
gagnsæi eftir viðskipti: post-trade transparency [en]
gagnsæi fyrir viðskipti: pre-trade transparency [en]
gataspjaldalesari: punchcard reader [en]
gámalyfta: sideloader [en]
gervivín: made wine [en]
artificially made wine [en]; Made wine [da]; made wine [sæ]
geta rafkerfis: adequacy of an electric system [en]
gjaldeyrisafleiða: foreign exchange derivative [en]
FX derivative [en]; valutaderivat [sæ]
glókyndill: mullein [en]
orange mullein [en]; hjertebladet kongelys [da]; läkekungsljus [sæ]; épicéa élevé, epicéa commun [fr]; filzige Königskerze [de]; Verbascum spp. [la]
gnípa: marmeladedos [en]
marmelade box [en]; Genipa americana [la]
góðir viðskiptahættir: fair trade practice [en]
granar: Siluriformes [en]; maller [da]; malartade fiskar [sæ]; Welse [de]
granar: catfishes [en]; maller [da]; malartade fiskar [sæ]; Welse [de]
granatepli granateplatré: pomegranate [en]
pomegranate tree [en]; granatæble, granatæbletræ [da]; granatäpple [sæ]; grenade [fr]; Granatapfel [de]; Punicia granatum [la]
greiningarhreinleiki: analytical grade [en]
analytical-grade [en]
Grenada: Grenada [en]
GD [en]
GRD [en]; Grenada [da]; Grenada [sæ]; la Grenade [fr]; Grenada [de]
gripflötur hjólanna: tyre footprint of the wheels [en]; dækkenes trædeflade på hjulen [da]
gropstig: porosity grade [en]
grunnflokkur: general purpose grade [en]
gular baunir: split peas [en]; gule ærter [da]; spritade ärter [sæ]; pois cassés [fr]; halbe Erbsen [de]
gulbrún grjón gulbrún hrísgrjón: amber grains [en]; ravfarvede korn [da]; ambrafärgade korn [sæ]; grains ambrés [fr]; bernsteinfarbene Körner [de]
gullrifs: golden currant [en]; gullrips [sæ]; gadellier doré [fr]; Gold-Johannisbeere, Goldjohannisbeere [de]; Ribes aureum [la]
gullrifs: buffalo currant [en]; gullrips [sæ]; gadellier doré [fr]; Gold-Johannisbeere, Goldjohannisbeere [de]; Ribes aureum [la]
Gvadelúpeyjar: Guadeloupe [en]
GP [en]; Guadeloupe [da]; Guadeloupe [sæ]; la Guadeloupe [fr]; Guadeloupe [de]
gæði eldsneytis: fuel grade [en]
hafnbann: blockade [en]
hafsbotnsdeilnadeild Alþjóðlega hafréttardómsins: Sea-Bed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea [en]
hagkvæmnikrafa: functional requirement of adequacy [en]
hagskýrslunefnd um utanríkisverslun: Committee on External Trade Statistics [en]
Committee for External Trade Statistics [en]; Udvalget for Udenrigshandelsstatistik [da]; kommittén för extern handelsstatistik [sæ]; Comité de la statistique du commerce extérieur [fr]; Ausschuss für Außenhandelsstatistik [de]
hagskýrslu- og tollskrárflokkun utanríkisverslunar: Statistical and Tariff Classification for International Trade [en]
CST [en]
hagskýrslur um utanríkisverslun: external trade statistics [en]
hagskýrslur um verslun milli aðildarríkja: statistics of trade between Member States [en]
hagskýrslur um viðskipti: trade statistics [en]
hagskýrslur um þjónustuviðskipti við erlend hlutdeildarfélög: foreign affiliates trade statistics [en]
FATS [en]
halógenaður: halogenated [en]; halogeneret [da]; halogenerade [sæ]
hamfarir eða stóráföll af mannavöldum: man-made disasters [en]
handgerður pappír: handmade paper [en]
handsprengja: grenade [en]
handverksbakari: craft-trade baker [en]; håndværksbager [da]
hausalína: header row [en]
hámark veðhlutfalls af eignavirði: loantovalue limits [en]
LTV limits [en]; grænser for belåningsgraden [da]
háskólamenntun: academic qualifications [en]
academic qualification [en]
háskólastofnun: academic body [en]
hátíðniviðskipti: high-frequency trading [en]
high-frequency trade [en]
hávaðadeyfikerfi: noise suppression system [en]
hefðbundið viðskiptamynstur: traditional trade pattern [en]
heildarmassi ökutækis: gross vehicle mass [en]
GVM [en]
permissible laden mass [en]
permissible maximum weight [en]
gross vehicle weight rating [en]
GVWR [en]; totalvægt, tilladt totalmasse, tilladt totalvægt, TV [da]; fordons bruttovikt, GVW [sæ]; amtlich zulässiges Gesamtgewicht, höchstzulässiges Gewicht, höchstzulässiges Gesamtgewicht, höchstes zulässiges Gesamtgewicht [de]
heildarþungi: total laden weight [en]
heildsölustig verslunar: wholesale level of trade [en]
heildverslun: wholesale trade activities [en]
heimabruggað vín: home-made wine [en]
heimsviðskipti: world trade [en]
heptadekan: heptadecane [en]
heptadekýl: heptadecyl [en]
herkví: blockade [en]
hernumdu svæðin í Palestínu: Occupied Palestinian Territory [en]
Occupied Palestinian Territories [en]
oPt [en]; de ockuperade palestinska områdena, det ockuperade palestinska terrritoriet [da]; das besetzte palästinensische Gebiet [de]
hettumáfur: black-headed gull [en]; hættemåge [da]; skrattmås [sæ]; Lachmöwe [de]; Chroicocephalus ridibundus [la]
hexadekadíen: hexadecadien [en]
hexadekan: hexadecane [en]
hexadekýlestri hexadekýlester: hexadecyl ester [en]
hið almenna samkomulag um tolla og viðskipti (GATT), ásamt Genfarbókun frá 30. júní 1967 hið almenna samkomulag um tolla og viðskipti GATT-samkomulagið frá 1947: General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and Geneva Protocol of 30th June of 1967 [en]
General Agreement on Tariffs and Trade [en]
GATT 1947 [en]
hindranaflötur: obstacle limitation surface [en]; hindringsbegrænsende flade [da]; hinderyta, hinderbegränsande yta [sæ]; Hindernisbegrenzungsfläche [de]
hindrun í viðskiptum: trade friction [en]
hinn almenni samningur um tolla og viðskipti 1994 GATT-samningurinn frá 1994: General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [en]
GATT 1994 [en]
hinn almenni samningur um þjónustuviðskipti: General Agreement on Trade in Services [en]
GATS [en]
hitadeigt efni: thermoplastic material [en]
hjartadeslyng: salal [en]; Gaultheria shallon [la]
hjóla- eða beltaskófla: loader [en]
hjólaskófla: mechanical shovel loader [en]
hjólaskófla: shovel loader [en]
hjólaskófla: wheeled loader [en]
wheel loader [en]; hjullæster [da]; hjullastare [sæ]
hlaðið ökutæki: loaded vehicle [en]; lastet køretøj [da]
hlaðin dráttarvél: laden tractor [en]
hlaðnar vörur: freight loaded [en]
hleðsla á rafgeymi: battery charging condition [en]; ladeindikator [da]; Ladekontrolleuchte [de]
hleðsluhlutfall: loading rate [en]; Belastningsgraden [da]; Taux de charge [fr]; Besatzrate [de]
hleðsluloftkælir: charge air cooler [en]
intercooler [en]; ladeluftkøler [da]; laddluftkylare [sæ]; refroidisseur intermédiaire [fr]; Ladeluftkühler [de]
hleðslustöðugildi: charging balance value [en]; ladebalanceværdi [da]; laddningsbalansvärde [sæ]
hleðslutími: charging time [en]
duration of charge [en]; ladetid [da]
hlemmskata: barndoor skate [en]; ladeportsrokke [da]; Scheunentor-Rochen [de]; Dipturus laevis [la]
hlíðaramall: Saskatoon [en]; ellebladet bærmispel [da]; bärhäggmispel [sæ]; amélanchier à feuilles d´aulne [fr]; erlenblättrige Felsenbirne [de]; Amelanchier alnifolia [la]
hlíðaramall: Saskatoon berry [en]; ellebladet bærmispel [da]; bärhäggmispel [sæ]; amélanchier à feuilles d´aulne [fr]; erlenblättrige Felsenbirne [de]; Amelanchier alnifolia [la]
hlíðaramall: Pacific serviceberry [en]; ellebladet bærmispel [da]; bärhäggmispel [sæ]; amélanchier à feuilles d´aulne [fr]; erlenblättrige Felsenbirne [de]; Amelanchier alnifolia [la]
hnífkvörn: blade granulator [en]
hólfadeiling sýna: stationary riffling [en]
hólfadeilir: stationary riffler [en]
hópstjóri: Group Leader [en]
hópstjóri: Team Leader [en]
hraðhleðslustöð: high power recharging point [en]; højeffektladestand [da]; snabb laddningsstation [sæ]; point de recharge à haute puissance [fr]; Schnellladepunkt [de]
hrá fiskflök í raspi: raw fillets of fish, breaded [en]
hrávara sem viðskipti eru með á viðskiptavettvangi: exchange-traded-commodity [en]
ETC [en]
hrávörumiðlari: commodity broker-trader [en]
hreinsunarstöðvaeldsneyti: refinery fuel [en]; raffinaderibrændsel [da]; raffinaderibränslen [sæ]; combustible de raffinerie [fr]; Raffineriebrennstoff [de]
Hringeyjar: Cyclades [en]
hugbúnaðaruppfærsla: software upgrade [en]
hugverkaréttarráð í viðskiptum ráð um hugverkarétt í viðskiptum: Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights [en]
Council for TRIPS [en]
hugverkaréttur í viðskiptum: trade-related aspects of intellectual property rights [en]
TRIP [en]
hverfilforþjappa hverfiþjappa: turbo charger [en]
turbocharger [en]; turbolader, turbokompressor, turbolader til udblæsningsgas [da]; turbo, avgasdriven turbokompressor [sæ]; turbocompresseur, turbocompresseur à gaz d´échappement [fr]; Turbolader, Turbogebläse, Abgasturbolader, Turbokompressor [de]
hýðisber: tomatillo [en]; tomatillo [sæ]; alkékenge du Mexique, coqueret, tomate fraise [fr]; mexikanische Blasenkirsche [de]; Physalis philadelphica [la]
hýðisber: husk tomato [en]; tomatillo [sæ]; alkékenge du Mexique, coqueret, tomate fraise [fr]; mexikanische Blasenkirsche [de]; Physalis philadelphica [la]
hækka úr stöðu aðstoðarflugmanns í stöðu flugstjóra: upgrade to commander from co-pilot [en]; forfremmelse fra andenpilot til luftfartøjschef [da]; befordran till befälhavare från biträdande pilot [sæ]
hættuástand af manna völdum: man-made crisis situation [en]
hættuleg og eitruð efni: hazardous and noxious substances [en]
HNS [en]; farlige og skadelige stoffer [da]; farliga och skadliga ämnen [sæ]; substances nocives et potentiellement dangereuses [fr]; gefährliche und schädliche Stoffe [de]
höft í alþjóðaviðskiptum: restrictions on international trade [en]
högggjafi: impact face [en]; anslagsflade [da]; anslagsyta [sæ]
höggskemmd: impact damage [en]; kollisionsskada [sæ]; Kollisionschaden [de]
indverski þræðingi: fourfinger threadfin [en]; Riesenfadenfisch [de]; Eleutheronema tetradactylum [la]
innra matsferli fyrir eiginfjárþörf: internal capital adequacy assessment process [en]
ICAAP [en]
í raspi: breaded [en]
ístungusvæði: mating area [en]; kontaktflade [da]; anslutningsdon [sæ]; zone de jonction [fr]; Steckbereich [de]
jurtalyfjanefnd: Committee on Herbal Medicinal Products [en]
Committee for Herbal Medicinal Products [en]
HMPC [en]; Udvalget for Plantelægemidler [da]; Kommittén för växtbaserade läkemedel [sæ]; Comité des médicaments à base de plantes [fr]; Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel [de]
jöfn samkeppnisskilyrði: level playing field [en]; likartade konkurrensvillkor [da]; conditions de concurrence équitables, égalité des conditions de concurrence [fr]; gleiche Bedingungen für alle [de]
kaffifífill: chicory [en]; cikorie med brede blade [da]; italiensk cikoria, storbladig cikoria [sæ]; endive, chicorée witloof, chicorée en cornet, chicorée italienne, chicorée de Bruxelles, chicorée à larges feuilles [fr]; Chicorée, Italienische Zichorie, Gewöhnliche Blattzichorie [de]; Cichorium intybus [la]
kaffifífill: puntarelle [en]; cikorie med brede blade [da]; italiensk cikoria, storbladig cikoria [sæ]; endive, chicorée witloof, chicorée en cornet, chicorée italienne, chicorée de Bruxelles, chicorée à larges feuilles [fr]; Chicorée, Italienische Zichorie, Gewöhnliche Blattzichorie [de]; Cichorium intybus [la]
kaffifífilskjarnadeig: chicory extract paste [en]
kalabasmúskat: calabash nutmeg [en]
African nutmeg [en]
false nutmeg [en]; kalabasmuskat [da]; kalebassmuskot [sæ]; muscade calebasse, fausse muscade [fr]; Afrikanische Muskatnuss, Jamaika-Muskatnuss, Kalabassenmuskat [de]; Monodora myristica [la]
kanadagullhrís: Canada goldenrod [en]; Solidago canadensis [la]
kanadagæs: Branta canadensis [en]; Branta canadensis [la]
kanadagæs: Canada goose [en]; Kanadagås, Canadisk gås [da]; Kanadagås [sæ]; Kanadagans [de]; Branta canadensis [la]
kanadamelur: Canada wild rye [en]; Elymus canadensis [la]
karldýr faðir: sire [en]; fader, far, faderdyr [da]; fader, far [sæ]; père, géniteur [fr]; Vatertier [de]
kauphallarsjóður: exchange-traded fund [en]
ETF [en]
kaupmaður: trader [en]
kaupstefna: trade fair [en]
keðjuverkun: cascade phenomenon [en]
keilulaga burðartengi með skrúfgangi: screw threaded weight bearing connector [en]
klettaburknaætt: Aspleniaceae [en]; radeløv-familien [da]; svartbräkenväxter [sæ]; aspléniacées [fr]; Streifenfarngewächse [de]; Aspleniaceae [la]
klifurspínat: Malabar nightshade [en]; malabarspinat [da]; malabarspenat [sæ]; épinard de Malabar [fr]; Indischer Spinat, Malabarspinat [de]; Basella alba [la]
klínísk eftirfylgni eftir markaðssetningu klínísk eftirfylgni með vöru eftir markaðssetningu: post-market clinical follow-up [en]
PMCF [en]; klinisk opfølgning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; klinisk uppföljning efter utsläppandet på marknaden [sæ]; suivi clinique après commercialisation [fr]; klinische Nachbeobachtung nach dem Inverkehrbringen [de]
klæðningarkerfi fyrir úthliðar: facade system [en]
Korn- og fóðurverslunarsamtökin: GAFTA [en]
Grain and Feed Trade Association [en]; Association du commerce des grains et aliments du bétail [fr]
kortalesari: card reader [en]
kóngaþræðingur: royal threadfin [en]; kongetrådfinnefisk [da]; kungskäggsfisk [sæ]; Königsfadenfisch [de]; Pentenemus quinquarius [la]
kvíaður skaðvaldur: quarantine pest [en]; karantæneudløsende skadedyr [da]; karantänsskadegörare [sæ]; l´organisme nuisible soumis à quarantaine [fr]; Quarantäneschädling [de]
kynlífssala: sex trade [en]
kýlapest: caseous lymphadenitis [en]; kaseøs lymphadenitis [da]; lymfkörtelinflammation med ostvandling [sæ]; käsige Lymphadenitis, Lymphadenitis caseosa [de]; Lymphadenitis caseosa [la]
lagskipt rúða: laminated-glass pane [en]; lamineret glasplade [da]; laminerad glasruta [sæ]
landamæraviðskipti: frontier trade [en]
landsbundið mat á nægilegu orkuframboði: national resource adequacy assessment [en]
landsbundið vörumerki: national trade mark [en]
landsbundin upplýsingamiðstöð fyrir viðurkenningu á háskólanámi: National Academic Recognition Information Centre [en]
NARIC [en]
LEADER-aðferð við staðbundna þróun: LEADER local development [en]
leiðbeinandi verð á undan viðskiptum: indicative pre-trade price [en]; vejledende førhandelspriser [da]
lensulúpína: narrow-leaved lupin [en]
narrow-leaf lupin [en]; blå lupin, småbladet lupin [da]; blålupin [sæ]; lupin bleu [fr]; Blaue Lupina [de]; Lupinus angustifolius [la]
lensulúpína: blue lupin [en]; blå lupin, småbladet lupin [da]; blålupin [sæ]; lupin bleu [fr]; Blaue Lupine [de]; Lupinus angustifolius L. [la]
lesandi: reader [en]
lesari: reader [en]
lesari fyrir ritletur: optical reader [en]
lesari fyrir segulletur: magnetic reader [en]
lestölva: e-reader [en]
leyfileg hámarksþyngd með hleðslu: maximum permissible laden weight [en]
leyfi til losunar gróðurhúsalofttegunda: greenhouse gas emissions permit [en]; drivhusgasemissionstilladelse [da]; tillstånd för utsläpp av växthusgaser [sæ]; Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen [de]
leyfi til veiða: fishing authorisation [en]
fishing authorization [en]; fiskeritilladelse [da]; fisketillstånd [sæ]; autorisation de pêche [fr]; Fanggenehmigung [de]
leyfi til veiða sértækt leyfi til veiða: fishing permit [en]
special fishing permit [en]; fiskeritilladelse, særlig fiskeritilladelse [da]; permis de pêche (spécial) [fr]; Fangerlaubnis, spezielle Fangerlaubnis, besondere Fangerlaubnis [de]
léttveggur: curtain wall facade [en]
lindiblóm: linden [en]
littleleaf linden [en]; småbladet lind [da]; lind, skogslind [sæ]; tilleul à petites feuilles [fr]; Winterlinde [de]; Tilia cordata [la]
lithimnusvörun: iridial response grade [en]
litla býkúpubjalla: small hive beetle [en]; lille stadebille [da]; lilla kupskalbaggen [sæ]; petit coléoptère des ruches [fr]; Aethina tumida [la]
lífsstig: life stage [en]; livsstadium [da]; utvecklingsstadium [sæ]; stade de développement [fr]; Lebensstadium [de]
líkjörvín sem er gert úr þrúgum: liqueur wine made from grapes [en]
límonaði: lemonade [en]
ljósker við skráningarmerki að aftan: rear registration-plate lamp [en]
rear registration plate illuminating device [en]; bagnummerpladebelysning [da]; hintere Kennzeichenleuchte [de]
ljósvarpsflötur: light emitting surface [en]; lysemitterende flade (lysåbning) [da]; surface de sortie de la lumière [fr]; Lichtaustrittsfläche [de]
lofttegundadeilir: gas divider [en]
lokunartími: fade-away threshold [en]
losunarheimild á stundarmarkaði: spot emmission allowance [en]; emissionskvote på spotmarkedet [da]; utsläppsrätt på spotmarknaden [sæ]; Spot-Markt gehandeltes Emissionszertifikat [de]
losunartæki af gripskóflugerð losunartæki með krabba: grab-type unloader [en]; losser af grabtype [da]; lossare av gripskopemodell [sæ]; déchargeuse à benne preneuse [fr]
Louisiade-eyjaklasinn: Louisiade Archipelago [en]
lykilhleðslubúnaður: keyloader equipment [en]
lækkun: downgrade [en]
læknafiskar: surgeonfishes [en]; kirurgfiskfamilien [da]; kirurgfiskar [sæ]; Doktorfische, Seebader, Chirurgenfische [de]; Acanthuridae [la]
lögleg verslun: legal trade [en]; commerce legal [fr]; legaler Verkehr [de]
lögleg verslun með fíkniefni og geðvirk efni: legal trade in narcotic drugs and psychotropic substances [en]; commerce légal de stupéfiants et substances psychotropes [fr]; legaler Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen [de]
Madeira: Madeira [en]
madeiralandsnigill: Discus guerinianus [en]; Discus guerinianus [la]
madeiruháfur: shortnose velvet dogfish [en]; Centroscymnus cryptacanthus [la]
madeirusardínella: short-body sardinella [en]; Sardinella maderensis [la]
madeirusardínella: Madeiran sardinella [en]; Sardinella maderensis [la]
maðkur: maggot [en]; maddike [da]; fluglarv [sæ]; ver [fr]; Made [de]
malabarspínat klifurspínat: malabar nightshade [en]
bitawiri [en]
manngerður mannger: man-made [en]
Marakess-samningur um stofnun Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar: Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization [en]
WTO Agreement [en]
marghliða viðskiptasamningur: multilateral trade agreement [en]
marghliða viðskiptaviðræður: multilateral trade negotiations [en]
marmelaði: marmalade [en]; marmelade [da]; marmelad [sæ]; marmelade [fr]; Maermelade [de]
massi án hleðslu: unladen mass [en]; egenmasse [da]; olastad vikt [sæ]; Leermasse [de]
massi með hleðslu: laden mass [en]
massi óhlaðins ökutækis: unladen kerb mass [en]; masse ulastet [da]; Leermasse [de]
matarsalt: food grade salt [en]; konsumsalt [da]; koksalt [sæ]; sel de qualité alimentaire [fr]; Speisesalz [de]
mat á nægilegu orkuframboði í Evrópu: European resource adequacy assessment [en]
ERAA [en]
málmur af gæðum sem krafist er í kjarnorkuvinnslu: nuclear grade metal [en]
með blöðum til skipta: with detachable blades [en]
meðfæddur afbrigðileiki: congenital abnormality [en]; medfødt anomali, medfødt misdannelse [da]; medfödd misbildning [sæ]; malformation congénitale, anomalie congénitale [fr]; angeborene Anomalie, angeborene Abnormität, angeborene Fehlbildung, Geburtsschaden, angeborene Behinderung [de]
meginreglan um viðeigandi verkaskiptingu: principle of adequate separation of functions [en]
meindýr: vermin [en]; skadedyr [da]; skadedjur [sæ]; nuisible [fr]; Schädling [de]
meinhaddur atlantshafsmeinhaddur: Atlantic menhaden [en]
menhaden [en]; atlantisk menhaden [da]; Bunker, Menhaden, Nordwestatlantischer Menhaden [de]; Brevoortia tyrannus [la]
menhaden-olía: menhaden oil [en]
miðlari: broker-trader [en]
millikælir: intercooler [en]; ladeluftkøler [da]; Zwischenkühler [de]
millilandaflutningar utan skráningarríkis: cross-trade [en]
milliríkjanefnd um alþjóðlegan menningaráratug: Intergovernmental Committee of the World Decade for Cultural Development [en]
WDCD [en]
mislæg vegamót: grade-separated junction [en]
mislæg þverun: grade separation [en]
grade-separated crossings [en]
MITI-prófun: MITI test [en]
M.I.T.I. test [en]
Ministry of International Trade and Industry (Japan) test [en]
míkrótítrunarbakki: microtitre plate [en]; plastikmikrotiterplade [da]; Mikrotiterplatte [de]
mínushlaðið yfirborðsvirkt efni: anionic surfactant [en]; anionisk overfladeaktivt stof [da]
mjöl úr Solanum glaucophyllum: waxy-leaf nightshade meal [en]
mótaður flötur framrúðu: developed area of a windscreen [en]; udfoldet flade af en forrude [da]; utvecklingsyta för vindruta [sæ]
múskathneta múskat: nutmeg [en]
nutmeg nut [en]; muskatnød [da]; muskotnöt [sæ]; noix muscade [fr]; Muskatnuss [de]; Myristica fragrans [la]
mykjudreifari: manure spreader [en]; gødningsspreder, stallgödselspridare [da]
Narcissus nevadensis Pugsley: Narcissus nevadensis Pugsley [en]; Narcissus nevadensis Pugsley [la]
náðunarmál: clemency proceedings [en]; benådningssag [da]; benådningsärende [sæ]; procédure de grâce [fr]; Gnadensache [de]
nefnd um auðveldun flutninga og viðskipta með stafrænum hætti: Digital Transport and Trade Facilitation Committee [en]
nefnd um greiðslur, framkvæmdarreglur og verklagsreglu kærunefnda samhæfingarskrifstofu innri markaðarins (vörumerki og hönnun): Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) [en]
nefnd um svæðisbundna viðskiptasamninga: Committee on Regional Trade Agreements [en]
nefnd um tilfærslu á varnartengdum vörum innan ESB: Committee on EU Transfers of Defence-related Products [en]; Udvalget for Overførsel af Forsvarsrelaterede Produkter inden for Fællesskabet [da]; kommittén för överföring av försvarsrelaterade produkter inom EU [sæ]; Comité pour les transferts de produits liés à la défense dans la Communauté [fr]; Ausschuss für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern [de]
nefnd um vöru- og þjónustuviðskipti og hráefni: Committee on Trade in Goods and Services, and Commodities [en]
netuppfærsla: network upgrade [en]
nikótínamíðadeníndínúkleótíð: nicotinamide adenine dinucleotide [en]
Norðurlandasamningur um sameiginlegan vinnumarkað kennara í bóklegum greinum, list- og verkmennta- og íþróttakennara í framhaldsskólum: Agreement between the Nordic Countries on Common Labour Market for Secondary School Teachers who teach Academic Subjects, Arts and Vocational Subjects and Gymnastics and Sports [en]
Norðurlandasamningur um sameiginlegan vinnumarkað kennara í bóklegum greinum, list- og verkmennta- og íþróttakennara og sérkennara í grunnskólum: Agreement between the Nordic Countries on Common Labour Market for Elementary School Teachers who teach Academic Subjects, Arts and Vocational Subjects and Gymnastics and Sports [en]
nornabendill: Scotch bonnet mushroom [en]; nellikehat [da]; nejlikbrosking, nejlikbroskskivling [sæ]; faux mousseron, marasme des Oréades, corriolette, champignon des prés, mousseron d´automne, nymphe des montagnes [fr]; Suppenpilz, Nelkenschwindling [de]; Marasmius oreades [la]
nónadekaflúoródekansýra: nonadecafluorodecanoic acid [en]
nuddbaðker: whirlpool bath [en]
jacuzzi [en]; boblebad, boblebadekar [da]; bubbelbad [sæ]
númersljós: licence plate lamp [en]; bagnummerpladebelysning, nummerpladelygte [da]; registreringsskyltsbelysning [sæ]; éclairage de la plaque d´immatriculation, lampe de plaque d´immatriculation [fr]; Kennzeichenbeleuchtung [de]
núningsmótstöðuflötur: friction surface [en]
rubbing surface [en]; friktionsflade [da]; Reibungsfläche, reibende Oberfläche [de]
nægilegur styrkleiki: adequate strength [en]
nægjanlegt starfslið: adequacy of staff [en]; tilstrekkelig bemanning [da]
offsetprentplata: offset plate [en]; offsetplade [da]; offsetplåt [sæ]
oktadekadíen: octadecadien [en]
oktadekan: octadecane [en]
oktadekenal: octadecenal [en]
oktadekýl: octadecyl [en]
orðsendingaskipti um samkomulag um gagnkvæma skráningu og vernd vörumerkja, milli Íslands og Ísraels: Exchange of Notes concerning the Agreement regarding Mutual Protection of Trade Marks, between Iceland and Israel [en]
orðsendingaskipti um samkomulag um gagnkvæma skráningu og vernd vörumerkja, milli Íslands og Ítalíu: Exchange of Notes concerning Agreement on Mutual Registration and Protection of Trade Marks, between Iceland and Italy [en]
orkuskert ávaxtamauk: energy-reduced marmelade [en]
óflokkað egg: ungraded egg [en]
ófullkomið rekstrarástand: degraded state [en]
ófullkomnar rekstraraðstæður: degraded mode [en]
óháð viðskiptafyrirkomulag: autonomous trade régime [en]
óhlaðið ökutæki: unladen vehicle [en]; ubelæsset køretøj [da]; unbeladenes Fahrzeug [de]
óhlaðin dráttarvél: unladen tractor [en]
ólögleg viðskipti með líffæri og vefi úr mönnum: illicit trade in human organs and tissue [en]
ólögleg viðskipti með skotvopn: illegal trade in firearms [en]; commerce d´armes à feu [fr]; Vertrieb von Feuerwaffen [de]
ólögleg viðskipti með tóbaksvörur: illicit trade in tobacco products [en]
ólögmæt bifreiðaviðskipti: illegal car trade [en]
ónógar tekjur: inadequate income [en]
órekstrartengd skuld: non-trade payable [en]
panna úr málmþynnu: sheet-metal pan [en]; bakke af metalplade [da]; plåtform [sæ]; Blechschale [de]
pentadekan-: pentadecanoic [en]
pentadekýl: pentadecyl [en]
Phymatholithon calcareum (Poll.) Adey & McKibbin: Phymatholithon calcareum (Poll.) Adey & McKibbin [en]; Phymatholithon calcareum (Poll.) Adey & McKibbin [la]
Pinguicula nevadensis (Lindb.) Casper: Pinguicula nevadensis (Lindb.) Casper [en]; Pinguicula nevadensis (Lindb.) Casper [la]
pínoxaden: pinoxaden [en]
plata fyrir rafmagnsinnstungur: electrical socket plate [en]; plade for elektrisk stikdåse [da]
plöntuskaðvaldur: pest of plant [en]
crop pest [en]
organism harmful to plants [en]
plant pest [en]; planteskadegører [da]; växtskadegörare [sæ]; organismes nuisibles aux végétaux [fr]; Pflanzenschädlingen [de]
prentplata: printed circuit board [en]
printed wiring board [en]
PC board [en]
PCB [en]; printkort, printplade, trykt kredsløbskort, PCB [da]; mönsterkort [sæ]
prófunaraðferð fyrir létt ökutæki sem samræmd er á heimsvísu WLTP-prófunaraðferð: World Harmonised Light Vehicles Test Procedure [en]
WLTP [en]; verdensomspændende harmoniseret prøvningsprocedure for lette køretøjer, globalt harmoniseret prøvningsprocedure for lette køretøjer, WLTP [da]; globalt harmoniserade provningsförfarandet för lätta fordon, WLTP [sæ]; procédure d´essai harmonisée au niveau mondial pour les véhicules légers [fr]; weltweit harmonisiertes Prüfverfahren für leichte Nutzfahrzeuge, WLTP [de]
prófunarpallur: bedplate [en]; underlagsplade [da]; fundament [sæ]
prófun á minnkandi hemlunarvirkni: fade test [en]
brake fade test [en]
rannsóknarstofusvæði: laboratory suite [en]; laboratorieomraade [da]; laboratoriesvit [sæ]
rauðrófa: beetroot [en]; rødbede [da]; rödbeta [sæ]; betterave rouge, betterave potagère, betterave à salade [fr]; rote Beete, rote Rüben [de]; Beta vulgaris var. conditiva [la]
rauðrófublöð: beetroot leaves [en]; rødbede [da]; rödbeta [sæ]; betterave rouge, betterave potagère, betterave à salade [fr]; rote Beete, rote Rüben [de]; Beta vulgaris var. vulgaris [la]
ráðgjafarnefnd um samræmingu á sviði innri markaðarins: Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field [en]; Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked [da]; rådgivande kommittén för den inre marknaden [sæ]; Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur [fr]; Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes [de]
ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um viðskipti og þróun ráðstefna SÞ um viðskipti og þróun viðskipta- og þróunarráðstefna SÞ: United Nations Conference on Trade and Development [en]
UN Conference on Trade and Development [en]
UNCTAD [en]
reikningshald sem miðast við viðskiptadag: trade date accounting [en]
reykhandsprengja: smoke grenade [en]
rétthyrndur samhliðungur: rectangular parallelepiped [en]
cuboid [en]; Quader [de]
rimlahandrið: balustrade [en]
Rotterdam-samningurinn um starfsreglur um fyrir fram upplýst samþykki í tengslum við tiltekin hættuleg efni og varnarefni í alþjóðaviðskiptum: Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade [en]
PIC-convention [en]
Rotterdam convention [en]
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade [en]; Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel [da]; Rotterdamkonventionen om förfaranden för förhandsgodkännande av vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel [sæ]; Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font lobjet dun commerce international [fr]; Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel [de]
rotvarnarefni fyrir yfirborðsfilmu: film preservative [en]; konserveringsmiddel til overfladefilm [da]; konserveringsmedel för ytbeläggningar [sæ]
rósaepli rósaeplatré: rose apple [en]
rose apple tree [en]; jambos, jamrose, rosenæbletræ [da]; rosenäpple [sæ]; pomme-rose, jamrosat, jambrosade [fr]; Rosenapfelbaum, Marabarapfel [de]; Syzygium jambos [la]
rúða: glass pane [en]; glasplade [da]; glasruta [sæ]
ræktaðar eignir: cultivated assets [en]; avlede/dyrkede aktiver [da]; odlade tillgångar [sæ]; Nutztiere und Nutzpflanzungen [de]
röskun í viðskiptum: trade distortion [en]
safnviðskipti: portfolio trade [en]
sala undir kostnaðarverði: loss-leader sale [en]
saltdreifari: salt spreader [en]; saltspreder [da]; saltspridare [sæ]
samanburðarhúðprófun: intradermal comparative test [en]
sameiginlegur ráðgjafarhópur um Alþjóðaviðskiptamiðstöðina: Joint Advisory Group on the International Trade Centre [en]
JAG [en]
Sameinuðu arabísku furstadæmin: United Arab Emirates, the [en]
AE [en]; De Forenede Arabiske Emirater [da]; Förenade Arabemiraten [sæ]; les Émirats arabes unis [fr]; die Vereinigten Arabischen Emirate [de]
samkomulag milli utanríkisráðuneytis Íslands og ferðamálaráðs Kína um vegabréfsáritanir og tengd málefni er varða ferðamannahópa frá Kína, milli Íslands og Kína: Memorandum of understanding between the Ministry for Foreign Affairs and External Trade of Iceland and the National Tourism Administration of China on Visa and Related Issues concerning Tourist Groups from China [en]
samkomulag um alþjóðaviðskipti með textílefni: Arrangement regarding international trade in textiles [en]
samkomulag um samvinnu í viðskiptum og efnahagsmálum, milli Íslands og Kanada: Agreement on Trade and Economic Cooperation, between Iceland and Canada [en]
samkomulag um vörumerkjavernd, milli Íslands og Frakklands: Agreement on the Protection of Trade Marks, between Iceland and France [en]
samkomulag varðandi aðrar vörur en landbúnaðarvörur og unnar landbúnaðarvörur sem samningurinn nær ekki til, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972: Memorandum of Understanding concerning other Commodities than Agricultural Commodities and processed Agricultural Commodities to which the Agreement does not apply, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community [en]
samninganefnd Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um tæknilegar viðskiptahindranir: WTO TBT Committee [en]
World Trade Organization Agreement on Technical Barriers on Trade Committee [en]
samningsbundið viðskiptafyrirkomulag: contractual trade régime [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um beitingu ráðstafana um hollustuhætti og heilbrigði dýra og plantna: WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures [en]
WTO SPS Agreement [en]
World Trade Organization Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um grunnfjarskipti: WTO Agreement on Basic Telecommunications [en]
World Trade Organization Agreement on Basic Telecommunications [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um hugverkarétt í viðskiptum samningur um hugverkarétt í viðskiptum TRIPS-samningurinn: WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights [en]
TRIPS Agreement [en]
Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights [en]
World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um landbúnað: WTO Agreement on Agriculture [en]
World Trade Organization Agreement on Agriculture [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um opinber innkaup samningurinn um opinber innkaup: WTO Agreement on Government Procurement [en]
World Trade Organization Agreement on Government Procurement [en]
GPA [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um opinber innkaup: WTO Agreement on Public Procurement [en]
World Trade Organization Agreement on Public Procurement [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um styrki og jöfnunarráðstafanir: WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [en]
World Trade Organization Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um tollverðsákvörðun: WTO Agreement on Customs Valuation [en]
World Trade Organization Agreement on Customs Valuation [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um tæknilegar viðskiptahindranir: WTO Agreement on Technical Barriers on Trade [en]
WTO TBT Agreement [en]
World Trade Organization Agreement on Technical Barriers on Trade [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um verndarráðstafanir: WTO Agreement on Safeguards [en]
World Trade Organization Agreement on Safeguards [en]
samningur Evrópuríkja um viðurkenningu á háskólaprófum: European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar um samvinnu milli landanna yfir landamærin til að koma í veg fyrir eða takmarka tjón á fólki, á eignum eða í umhverfinu af völdum slysa: Agreement between Denmark, Finland, Norway and Sweden on Cross Border Cooperation between the Countries in Order to prevent or limit Damage to People, Property or in the Environment in the Event of Accidents [en]; Aftale mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om samarbejde over statsgrænserne for at forhindre eller begrænse skader på mennesker eller ejendom eller i miljøet i tilfælde af ulykker [da]
samningur milli Evrópubandalagsins og Bandaríkja Norður-Ameríku um viðskipti með vín: Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [en]
samningur sem einstaklingur gerir í tilgangi sem líta má á að sé utan atvinnugreinar hans: contract concluded by a person for a purpose which can be regarded being outside his trade [en]
samningur um alþjóðaverslun með tegundir villtra dýra og plantna sem eru í útrýmingarhættu: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora [en]
CITES [en]
samningur um einföldun formsatriða í vöruviðskiptum: Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods [en]
samningur um fríverslun, milli Íslands og Færeyja: Free Trade Agreement, between Iceland and the Faroe Islands [en]
samningur um fyrirframupplýst samþykki fyrir tilteknum hættulegum efnum og varnarefnum í alþjóðaviðskiptum (PIC): Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC) [en]
samningur um innflutning á kindakjöti, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu: Arrangement in the Form of an Exchange of Letters on Trade in Sheep Meat, between Iceland and European Economic Community [en]
samningur um miðlæga tollafgreiðslu að því er varðar skiptingu landsbundins innheimtukostnaðar sem haldið er eftir þegar hefðbundnar eigin tekjur eru lagðar fram til fjárlaga ESB: Convention on centralised customs clearance concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget [en]
samningur um sameiningu og breytingar á texta bókunar nr. 3, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972: Agreement on Consolidation and Amendments of the Text of Protocol 3 to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]
samningur um skilyrði fyrir viðskiptum með lifandi skelfisk, milli Íslands og Frakklands: Agreement regarding Conditions for Trade in live Shellfish, between Iceland and France [en]
samningur um stofnun Fríverslunarsamtaka Evrópu (EFTA): Convention establishing the European Free Trade Association [en]
samningur um tæknilegar viðskiptahindranir: Agreement on Technical Barriers to Trade [en]
samningur um undanþágu frá opinberum gjöldum á greiðslur Bandaríkjanna vegna sameiginlegra varna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement concerning Exemption from Public Levies on Payments made by the United States concerning Common Defense, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um verslun, siglingar og búsetu, milli Íslands og Frakklands: Agreement on Trade, Navigation and Residence between Iceland and France [en]
samningur um viðskipti með almenn loftför: Agreement on Trade in Civil Aircraft [en]
samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, fisk og aðrar sjávarafurðir, milli Íslands og Sviss: Agreement on Trade in Agricultural, Fish and other Marine Products, between Iceland and Switzerland [en]
samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Færeyja: Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and the Faroe Islands [en]
samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Singapúrs: Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Singapore [en]
samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Tyrklands: Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Turkey [en]
samningur um vináttu, gott samlyndi og verslun, milli Íslands og Hollands: Agreement on Friendship, Amity and Trade between Iceland and the Netherlands [en]
samningur um þjónustuviðskipti: trade agreement on services [en]
samrásarkort: integrated circuit card [en]
ICC [en]
microcircuit card [en]
smart card [en]; chipkort, smartkort [da]; smartkort, kort med integrerade kretsar [sæ]; Carte à circuit intégré [fr]; Chipkarte, Smart Card [de]
samstillt þróun heimsviðskipta: harmonious development of world trade [en]
samtengd viðskipti: back-to-back trade [en]
sanngjörn viðskipti: fair trade [en]
saumaður eftir máli: made-to-measure [en]
sá sem dvelur fram yfir heimilaða dvöl: overstayer [en]; person, hvis tilladelse til ophold er udløbet [da]; person som överskridit den tillåtna vistelsen [sæ]; personne ayant dépassé la durée du séjour autorisé [fr]; Aufenthaltsüberzieher [de]
segulkortalesari: magnetic card reader [en]
seljandi: trader [en]
seljandi: trader [en]
seljandi sem heldur ekki birgðir: trader who does not hold stocks [en]
sem ekki er uppleystur með efnafræðilegum aðferðum: chemically undegraded [en]
sem gengur kaupum og sölum í Bandalaginu: subject to intra-Community trade [en]
sem hefur verið færður niður um flokk: downgraded [en]
sem viðskipti eru með á viðskiptavettvangi: exchange-traded [en]
exchange traded [en]
sendiráð: embassy [en]; ambassade [da]; ambassad [sæ]; ambassade [fr]; Botschaft [de]
Senecio nevadensis Boiss. & Reuter: Senecio nevadensis Boiss. & Reuter [en]; Senecio nevadensis Boiss. & Reuter [la]
sextándatölustafur: hexadecimal digit [en]
sérhæfð byggingarvinna: special-trade construction work [en]
sérsmíðað tæki: custom-made device [en]
sérsniðinn: tailor-made [en]
sérsniðinn samningur: tailor-made contract [en]
sérsniðin pakkaviðskipti: bespoke package transaction [en]; individuelt tilpassede pakketransaktioner [da]; specialutformade pakettransaktioner [sæ]; individuell zugeschnittene Transaktionspakete [de]
sértækt yfirborðsflatarmál á tiltekna einingu rúmmáls: volume specific surface area [en]; volumenspecifikt overfladeareal [da]; volymspecifik ytarea [sæ]
sigðarfiskur afríkusigðarfiskur: African sicklefish [en]; afrikansk spadefisk [da]; afrikansk spadfisk [sæ]; Afrikanischer Sichelflosser [de]; Drepane africana [la]
síldfiskar: Clupeiformes [en]; sildefisk [da]; sillartade fiskar [sæ]; Clupeiformes [la]
sjálfdauð dýr: fallen stock [en]; selvdøde eller aflivede dyr [da]; avlivade eller självdöda djur [sæ]; animaux trouvés morts [fr]; Falltiere [de]
sjálfvirkur sýnadeilir: automatic divider [en]
sjávarkrabbar: marine crabs [en]; krybende tibenede krebsdyr [da]; krypande tiofotade kräftdjur [sæ]; Panzerkrebse [de]; Reptantia [la]
sjöstjörnusmokkur: sevenstar flying squid [en]; syvstjernet flyveblæksprutte [da]; kalamari [sæ]; Kalmar [de]; Martialia hyadesi [la]
skaðabætur: damages [en]; réparation [fr]; Schadenersatz [de]
skaðatryggingagrein vátryggingagrein innan skaðatrygginga vátryggingagrein á sviði skaðatrygginga: nonlife line of business [en]; skadesforsikringsbranche [da]; Nichtlebensversicherungs-Geschäftsbereich [de]
skaðleysi: innocuity [en]; uskadelighed [da]; oskadlighet [sæ]
skammtahrinuleysir: quantum cascade laser [en]
QLC [en]; quantum cascade laser [da]; kvantkaskadlaser [sæ]; laser à cascade quantique [fr]; Quantenkaskadenlaser [de]
skammtímaviðskiptakrafa: short-term trade receivable [en]
skammtímaviðskiptaskuld: short-term trade payable [en]
skarðaháfur: kitefin shark [en]; chokoladehaj [da]; chokladhaj [sæ]; Schokoladenhai [de]; Dalatias licha [la]
skellótt grjón: stained grain [en]; skjoldede korn [da]; missfärgade korn [sæ]; grains tachés [fr]; fleckige Körner [de]
skertur sjálfstýriháttur: downgraded automatic mode [en]
skiptiblað: switch blade [en]
skiptivirði: trade-in value [en]
skjálesari: screen reader [en]
monitor reader [en]
skjór: Eurasian magpie [en]
magpie [en]; husskade, skade [da]; skata, smutsgam [sæ]; pie, pie bavarde [fr]; Elster [de]; Pica pica [la]
skosk dragnót: Scottish seine [en]; skotsk snurrevod [da]; skotsk snurrevad [sæ]; Snurrewade ohne Anker, schottisches Wadennetz [de]
skráningarmerki: registration plate [en]
number plate [en]; nummerplade [da]; registreringsskylt [sæ]
skráningarmerki með endurskinsfleti: retro-reflecting number plate [en]; refleksnummerplade [da]
skráningarmerki ökutækis: vehicle registration plate number [en]
number plate [en]
vehicle number plate [en]; nummerplade [da]; registreringsskylt [sæ]
skrápvingull: hard fescue [en]; stivbladet svingel, stivbladet fåresvingel [da]; hårdsvingel [sæ]; fétuque durette [fr]; Härtlicher Schwingel, Härtlicher Schafschwingel [de]; Festuca trachyphylla [la]
skrá yfir efni sem sæta takmörkunum: Restricted Substance List [en]
RSL [en]; liste over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger [da]; förteckning över begränsade ämnen [sæ]; liste des substances faisant l´objet de restrictions [fr]; Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung [de]
skrifstofa samningsins um alþjóðaviðskipti með villt dýr og plöntur í útrýmingarhættu: Secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora [en]
skrúftappi: threaded plug [en]
skrúfublað: propeller blade [en]; propellerblad, skrueblad, propelblad [da]; propellerblad [sæ]
skuldabréf sem er fyrir almenn viðskipti: traded bond [en]
skuldaviðurkenning sem viðskipti eru með á viðskiptavettvangi: exchange-traded note [en]
ETN [en]
skuldbinding í alþjóðaviðskiptum: international trade commitment [en]
skyggð rönd: shade band [en]
skyggður reitur: shaded box [en]
slitflötur: wear surface [en]; slidflade [da]; slityta [sæ]
slíður úr ólíkum trefjum: cover made up of different fibres [en]
slökkvilið: fire brigade [en]
fire department [en]; brandkorps [da]; brandkår [sæ]
smásala á drykkjarvörum: retail trade service of beverages [en]
smásala á matvælum: retail trade service of food products [en]
smásala á prentuðu efni: retail trade service of printed matter [en]
smásölustig: retail level of trade [en]
smásöluverslun: retail trade [en]
smitun: infestation [en]; angreb, invasion, parasitose, infestation, infestering, parasitisme [da]; angrepp, infestation, parasitinfektion, parasitinfestation, skadedyrsangreb, parasitinfestation [sæ]; infestation, infestation parasitaire [fr]; Befall, Parasitose, Infestation, Parasitenbefall, Schädlingsbefall [de]
sneiðkerfi: blade system [en]; bladesystem [da]; bladsystem [sæ]
sneiðnetþjónn: blade server [en]
sniðmát fyrir stöðuáhættu skuldagerninga í veltuviðskiptum samkvæmt staðalaðferðinni MKR SA TDI-sniðmát: MKR SA TDI template [en]
template for standardised approach for position risks in traded debt instruments [en]; mallen för positionsrisk för omsatta skuldinstrument enligt schablonmetoden [sæ]
snittað tengi: metallic threaded joint [en]
snittaður: threaded [en]
snittaður bolti: threaded bolt [en]
sólaður: retreaded [en]
sólaður hjólbarði: retreaded tyre [en]
re-treaded tyre [en]
recapped tyre [en]; regummieret dæk [da]; regummerat däck [sæ]
sólhlíf: sunshade [en]
sólhlífarefni: sunshade covering [en]
spennusetningarheimild: energisation operational notification [en]
EON [en]; idriftsættelsestilladelse [da]; driftsmeddelande om spänningssättning [sæ]; notification opérationnelle de mise sous tension [fr]; Erlaubnis zur Zuschaltung (EZZ) [de]
spörvafótur: serradella [en]; Ornithopus sativus Brot. [la]
staðalgátlisti fyrir möt: model assessment checklist [en]; standardtjekliste for vurderinger [da]; standardiserade checklista för bedömningar [sæ]; liste de contrôle type utilisée lors des évaluations [fr]; Musterbewertungscheckliste [de]
staðbundinn lýsandi rýmishitari: luminous local space heater [en]; brændfladestrålevarmer [da]; lysande rumsvärmare [sæ]; dispositif de chauffage décentralisé à radiant lumineux [fr]; Hellstrahler [de]
staðbundin verslun: local trade [en]
starfsemi stéttarfélaga: activities of trade unions [en]
stálvörukaupmaður: trader of steel products [en]
sterínsýra: stearic acid [en]
octadecanoic acid [en]
stéttarfélag: trade union [en]
stéttarfélagssjóður: trade union fund [en]
stig augnsvörunar: grades of ocular reaction [en]; cotation de la réaction oculaire [fr]; Stärke der Augenreaktion [de]
stigskiptir skammtar: graduated doses [en]; gradueret dosis [da]; graderade doser [sæ]; doses croissantes [fr]; abgestufte Dosen [de]
stigstuðull: graded index [en]
stig viðskipta: level of trade [en]
stimpilkollur: piston crown [en]
piston head [en]; stemplets øvre overflade, stempeltop [da]
stingfluga evrópska stingfluga: stable fly [en]; stikflue [da]; stallstickfluga [sæ]; mouche piquante des étables [fr]; Gemeine Stechfliege, Wadenstecher [de]; Stomoxys calcitrans [la]
stjórnarsvið innri markaðar og þjónustu stjórnarsvið innri markaðar og þjónustu hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for the Internal Market and Services [en]
DG Internal Market and Services [en]
European Commission Directorate-General for the Internal Market and Services [en]
MARKT [en]; Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser [da]; generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster [sæ]; direction générale du marché intérieur et des services [fr]; Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen [de]
stjórnarsvið viðskiptamála stjórnarsvið viðskiptamála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Trade [en]
DG Trade [en]
European Commission Directorate-General for Trade [en]
TRADE [en]; Generaldirektoratet for Handel [da]; generaldirektoratet för handel [sæ]; direction générale du commerce [fr]; Generaldirektion Handel [de]
stórslys af mannavöldum: man-made disasters [en]
strikamerkjalesari: bar-code reader [en]
stundarviðskipti: spot trade [en]; spothandel [da]; spothandeln [sæ]; Spot-Handel [de]
stöðnuð hámýri: degraded raised bog [en]
Symphytum cycladense Pawl.: Symphytum cycladense Pawl. [en]; Symphytum cycladense Pawl. [la]
sýnadeilir: divider [en]
sýndarafl: apparent power [en]; tilsyneladende effekt, skineffekt [da]; skenbar effekt [sæ]; puissance apparente, puissance apparente électrique [fr]; Scheileistung [de]
sýndarútafl: apparent output power [en]; tilsyneladende mærkelast [da]; skenbar uteffekt [sæ]; puissance de sortie apparente [fr]; Ausgangsscheinleistung [de]
sýnilegt yfirborð: exterior light emitting surface [en]; synlig overflade [da]
sætpíslarblóm sætupíslarblóm: granadilla [en]; sød passionsfrugt [da]; grenadilla, sötgrenadill [sæ]; grenadelle, grenadille douce [fr]; süße Grenadille, süße Passionsfrucht [de]; Passiflora ligularis [la]
sölusýning: trade show [en]
takmarkanir á fjárstuðningi vegna verslunarviðskipta: restrictions of financial support for trade [en]
takmörkuð rekstrarheimild: limited operational notification [en]
LON [en]; begrænset nettilslutningstilladelse [da]; begränsat driftsmeddelande [sæ]; notification opérationnelle restreinte [fr]; beschränkte Betriebserlaubnis (BBE) [de]
Tansanía Sambandslýðveldið Tansanía: Tanzania [en]
United Republic of Tanzania [en]
TZ [en]
TZA [en]; Tanzania, Den Forenede Republik Tanzania [da]; Tanzania, Förenade republiken Tanzania [sæ]; la Tanzanie, la République unie de Tanzanie [fr]; Tansania, die Vereinigte Republik Tansania [de]
TEDIS-Bandalagsáætlunin (tölvuvædd gagnaskiptakerfi í viðskiptum): Trade Electronic Data Interchange Systems [en]
TEDIS [en]
tengitvinnrafökutæki tengiltvinnbíll tengitvinnbíll: plug-in hybrid electrical vehicle [en]
plug-in hybrid [en]
PHEV [en]; pluginhybridbil, opladelig hybridbil [da]; laddhybrid, laddhybridbil [sæ]; véhicule rechargeable, véhicule hybride rechargeable, VHR [fr]; Plug-in-Hybrid, Steckdosenhybrid, aufladbares Hybridfahrzeug [de]
tengsl skips og hafnar: ship/port interface [en]; rænseflade mellem skib og havn [da]; samverkan mellan fartyg och hamn [sæ]
tetradekadíen: tetradecadien [en]
tetradekanó-1,5-laktón: tetradecano-1,5-lactone [en]
tetradekanýlforból: tetradecanoylphorbol [en]
tetradekenýl: tetradecenyl [en]
tilbúinn: man-made [en]
tilbúinn að hluta: semi-made-up [en]
tilbúin textílvara: made-up textile article [en]
tilbúin textílvara: made-up textile articles [en]
tilbúin þilja: made-up fencing panel [en]
tilbúnar steinefnatrefjar: man made mineral fibres [en]
MMMF [en]
tímabundin greiðsla: payment made for a temporary period [en]
tolla- og viðskiptasamningur: tariff and trade agreement [en]
tómaþungi: empty weight [en]
unladen weight [en]; egenvægt, tomvægt, taravægt, t. [da]; egenvikt [sæ]; Eigengewicht, Leergewicht, Taragewicht, Tara [de]
Traces-kerfið: Traces system [en]
Traces [en]
Trade Control and Expert System [en]
traktorsgrafa: excavator loader [en]
trefjaplata: fibreboard [en]
fibre board [en]
fibre building board [en]
building fibreboard [en]; fiberplade, træfiberplade [da]; fiberskiva, träfiberskiva, fiberplatta, träfiberplatta [sæ]
túberkúlínprófun í húð: intradermal tuberculin test [en]
tvíraðabygg: two-row barley [en]
two-rowed barley [en]
two row barley [en]; toradet byg [da]; tvåradigt korn [sæ]; pamelle, paumelle, orge à deux rangs [fr]; zweizeilige Gerste [de]; Hordeum distichon L. [la]
tæknilega leyfileg hámarksþyngd með hleðslu: technically permissible maximum laden weight [en]
tæknilega leyfilegur hámarksmassi: maximum technically permissible mass [en]; teknisk tilladelig totalmasse [da]
tæknilega leyfilegur hámarksmassi með hleðslu: technically permissible maximum laden mass [en]
maximum technically permissible laden mass [en]; teknisk tilladt totalmasse [da]
tæknilegar viðskiptahindranir: technical barriers to trade [en]
TBT [en]
tæknilegur hreinleiki: technical grade [en]
tölvuleikjasalur: video-arcade [en]
tölvuuppfærsla: computer upgrade [en]
umboðsaðili vörumerkja: trade mark agent [en]
umboðsverslun: commission trade [en]
umbótastarfsemi til viðskiptaliprunar: trade facilitation reform activities [en]
umhverfisspjöll: damage to the environment [en]
environmental damage [en]; skade på miljøet [da]; miljöskada, skada på miljö [sæ]; atteinte à l´environnement, dégradation de l´environnement [fr]; Umweltzerstörung, Schädigung der Umwelt [de]
undandreginn skattur: duty evaded [en]
undirlag: supporting surface [en]; understøtningsflade [da]
undirliður í samræmdu tollskránni: Harmonised System sub-heading [en]
Harmonised System subheading [en]
Harmonized System subheading [en]; underpositionskode i det harmoniserede system [da]; undernummer i Harmoniserade systemet [sæ]
uppfæra: upgrade [en]
uppfærsla: upgrade [en]
uppleystur með efnafræðilegum aðferðum: chemically degraded [en]
upplýsingar um viðskipti: trade report [en]
uppsetningarplata: mounting plate [en]; montageplade [da]
utanhússmálning og -lökk: facade coating [en]
utanríkisverslun: external trade [en]
úrræði til að ráða niðurlögum meindýra: pest control procedure [en]; kontrol med forekomst af skadedyr [da]; rutin för skadedjursbekämpning [sæ]; procédure de lutte contre les parasites [fr]; Maßnahmen zur Schädlingsbekämpfung [de]
Úrúgvælota marghliða viðskiptaviðræðnanna: Uruguay Round of the multilateral trade negotiations [en]
Útflutningsráð Íslands: Trade Council of Iceland [en]
úthlið: facade [en]
útlendingadeild lögreglunnar: aliens police [en]
útreikningur á vistferilskostnaði: life-cycle costing [en]; beräkning av livscykelkostnader [da]; Lebenszykluskostenrechnung [de]
útveggjaklæðning: facade cladding [en]
útveggur: facade [en]
útvíkkað umboð: broadened mandate [en]; mandat élargi [fr]; erweitertes Mandat [de]
Vaðlahaf: Wadden Sea [en]; Vadehavet [da]
valda ekki verulegu tjóni: do no significant harm [en]
DNSH [en]; ikke at gøre væsentlig skade [da]; Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen [de]
vanefnd: omitted act [en]; undladelse [da]; acte non accompli [fr]; versäumte Handlung [de]
vanhæfni: inadequate qualifications [en]
vara úr trefjadúk: article made from non-wovens [en]
varmadepla: speedwell [en]; Veronica persica [la]
varmadreifari: heat spreader [en]
vax sem hæfir til matvælavinnslu: food-grade wax [en]
vaxtamunarviðskipti: carry trade [en]
veðtryggð viðskipti: collateralised trading [en]
collateralised trades [en]
vefjaskemmd í húð húðbreyting: skin lesion [en]
dermal lesion [en]; hudlæsion [da]; hudskade [sæ]; lésion cutanée [fr]; Hautläsion [de]
vegghetta: coping [en]; dækplade [da]
veghefill: motor grader [en]
road grader [en]
veghefill: grader [en]
venjuleg hleðslustöð: normal power recharging point [en]; normal ladestander [da]; normal laddningsstation [sæ]; point de recharge électrique normal [fr]; Normalladepunkt [de]
verðskref fyrir kauphallarsjóði: tick size for exchange-traded funds [en]
verndarflokkur: protection grade [en]
verndarstefna í viðskiptum: trade protectionism [en]
verslun: trade [en]
verslunarálagning: trade margin [en]
verslunarheiti: trade description [en]
verslunarleyfi fyrir útlendinga: foreign trader´s permit [en]
verslunarréttur: trade law [en]
verslunarskrá: trade register [en]
vélskófla: backhoe loader [en]; rendegraver, grave/læssemaskine [da]
vélskófla: skip loader [en]; hjullastare [da]; Radlader [de]
vél til vinnslu tilbúinna textílefna: machine for processing man-made textile materials [en]
viðaukagrein við orðsendingaskipti um samkomulag um gagnkvæma skráningu og vernd vörumerkja, milli Íslands og Ítalíu, 01.05.1864: Additional Article to the Exchange of Notes concerning the Agreement on mutual Registration and Protection of Trade Marks, between Iceland and Italy, 01.05.1864 [en]
viðaukagrein við vináttu-, verslunar- og búsetusamning, milli Íslands og Sviss, 10.02.1875: Additional Article to the Agreement on Friendship, Trade and Residence, between Iceland and Switzerland, 10.02.1875 [en]
viðbótarbókun í kjölfar aðildar lýðveldisins Austurríkis, lýðveldisins Finnlands og konungsríkisins Svíþjóðar að Evrópusambandinu, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972: Additional Protocol, consequent on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]
viðbótarbókun vegna aðildar Grikklands að bandalaginu, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972: Additional Protocol, consequent upon the Accession of Greece to the Community, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]
viðbótarsamningur um afnám þrælahalds, þrælasölu og stofnana og framkvæmda er líkjast þrælahaldi: Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery [en]
viðbótarsamningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Chiles: Additional Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Chile [en]
viðeigandi númeraröð: adequate range of numbers [en]
viðmiðunargæði eldsneytis: parent fuel grade [en]
viðmót: interface [en]; grænseflade [da]; gränssnitt [sæ]; interface [fr]; Schnittstelle [de]
viðskiptaafsláttur: trade discount [en]
viðskiptadagur: trade date [en]
viðskiptafjármögnun: trade financing [en]
viðskiptafjármögnun: trade finance [en]
viðskiptaflæði: trade flow [en]
viðskiptafrelsi: liberalisation of trade [en]
liberalization of trade [en]
viðskiptafulltrúi: trade counselor [en]
trade counsellor [en]
viðskiptafyrirkomulag: trade regime [en]
viðskiptahagfræði: trade economics [en]
viðskiptaheiti: trade name [en]
viðskiptahindrun: obstacle to trade [en]
viðskiptahindrun: trade barrier [en]
viðskiptahindrun: barrier to trade [en]
viðskiptahættir: trade practices [en]
viðskiptakerfi: system of trade [en]
trade system [en]
viðskiptakerfi með losunarþaki: cap-and-trade system [en]
cap and trade [en]; lofts- og handelsordning [da]; Handelssystem mit festen Emissionsobergrenzen [de]
viðskiptakrafa: trade debtor [en]
viðskiptakrafa: trade account receivable [en]
viðskiptakröfur: trade receivables [en]
viðskiptalán: trade loan [en]
viðskiptalán: traded loan [en]
viðskiptaleg ráðstöfun: trade measure [en]
viðskiptaleynd: trade secrecy [en]
viðskiptaleyndarmál: trade secret [en]
viðskiptaliprun: trade facilitation [en]
viðskiptaliprunarnefnd: Committee on Trade Facilitation [en]
viðskiptaliprunarráðstöfun: trade facilitation measure [en]
viðskiptamagn: trade volume [en]
viðskiptamynstur: pattern of trade [en]
trade pattern [en]
trading pattern [en]
viðskipta- og greiðslusamningur, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Agreement on Trade and Payments, between Iceland and the Russian Federation [en]
viðskipta- og greiðslusamningur, milli Íslands og Ungverjalands: Trade and Payment Agreement, between Iceland and Hungary [en]
viðskipta- og umhverfismálanefnd: Committee on Trade and the Environment [en]
viðskipta- og þróunarnefnd: Committee on Trade and Development [en]
viðskiptasamdráttur: trade contraction [en]; ralentissement du commerce, ralentissement commercial [fr]; Handelsrückgang, Handelsabschwung, Verlangsamung des Handels [de]
viðskiptasamdráttur: trade slowdown [en]; ralentissement du commerce, ralentissement commercial [fr]; Handelsrückgang, Handelsabschwung, Verlangsamung des Handels [de]
viðskiptasamdráttur: trade downturn [en]; ralentissement du commerce, ralentissement commercial [fr]; Handelsrückgang, Handelsabschwung, Verlangsamung des Handels [de]
viðskiptasamkomulag, milli Íslands og Bretlands: Agreement on Trade and Commerce, between Iceland and the United Kingdom [en]
viðskiptasamningur: trade agreement [en]
viðskiptasamningur, milli Íslands og Búlgaríu: Agreement on Trade, between Iceland and Bulgaria [en]
viðskiptasamningur milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu: Trade Agreement, between Iceland and the European Economic Community [en]
viðskiptasamningur, milli Íslands og Írlands: Trade Agreement, between Iceland and Ireland [en]
viðskiptasamningur, milli Íslands og Júgóslavíu: Agreement on Trade, between Iceland and Yugoslavia [en]
viðskiptasamningur, milli Íslands og Kína: Trade Agreement, between Iceland and China [en]
viðskiptasamningur, milli Íslands og Kúbu: Trade Agreement, between Iceland and Cuba [en]
viðskiptasamningur, milli Íslands og Litháens: Agreement on Economic and Trade Cooperation, between Iceland and Lithuania [en]
viðskiptasamningur, milli Íslands og Rúmeníu: Trade Agreement, between Iceland and Romania [en]
viðskiptasamningur, milli Íslands og Tékkóslóvakíu: Long-Term Trade Agreement, between Iceland and Czechoslovakia [en]
viðskiptasamningur og greiðslusamningur, milli Íslands og Ísraels: Agreement on Trade and Payments, between Iceland and Israel [en]
viðskiptasamningur við aðildarríki bandalagsins, milli Íslands og Kola- og stálbandalags Evrópu: Trade Agreement with the Member States of the Community, between Iceland and the European Coal and Steel Community [en]
viðskiptaskrá: trade repository [en]
Viðskiptaskrifstofa: Directorate for External Trade and Economic Affairs [en]
viðskiptaskuld: trade account payable [en]
viðskiptaskuldir: trade payables [en]
viðskiptastaða: trade exposure [en]
viðskiptastefna: trade policy [en]
viðskiptastefnunefndin: Trade Policy Committee [en]
viðskiptatengsl: trade relations [en]
viðskiptavíxill: bill of trade [en]
viðskiptaþjónusta: trade service [en]
viðskipti: trade [en]
viðskipti innan Bandalagsins: intra-Community trade [en]
viðskipti innan ESB: intra-EU trade [en]
viðskipti með framleiðsluvörur: trade in products [en]
viðskipti með landbúnaðarafurðir: agricultural trade [en]
viðskipti með ólöglega höggvinn við: trade of illegally harvested wood [en]
viðskipti með tóbak og tengdar vörur: trade of tobacco and related products [en]
viðskipti með tóbak og tengdar vörur yfir landamæri: cross-border trade of tobacco and related products [en]
viðskipti sem samkomulag um tryggingarfé gildir um: margined trading [en]
margined trades [en]
viðskipti við dótturfélög: affiliated trade [en]
viðskipti við lönd utan ESB: extra-EU trade [en]
viðskipti yfir landamæri: cross-border trade [en]; commerce transfrontalier, échanges transfrontaliers, commerce transfrontière [fr]; grenzüberschreitender Handel, grenzüberschreitender Warenverkehr [de]
viðskipti yfir landamæri: cross-frontier trade [en]
viðunandi aðstaða: adequate facilities [en]
viðunandi flugvöllur: adequate aerodrome [en]
viðunandi hvíldartími: adequate rest period [en]
viðurkenning á háskólaprófum: academic recognition [en]
vináttu-, verslunar- og búsetusamningur, milli Íslands og Sviss: Agreement on Friendship, Trade and Residence, between Iceland and Switzerland [en]
virkjunarskammtur í húð virkjunarskammtur sem er gefinn í húð: intradermal induction dose [en]
vísindanefnd um nýgreinda og vaxandi heilbrigðisáhættu: Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks [en]
SCENIHR [en]; Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici [da]; vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker [sæ]; Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux [fr]
víxlari: trader [en]
votamæði: pulmonary adenomatosis [en]
pulmonary adenomatosis of sheep [en]
vottorð um að kröfum sé fullnægt: certificate of adequacy [en]
vörubifreið með flötum palli: flat bed truck [en]
flat lorry [en]
flat-bed truck [en]; Lastwagen mit Ladebrücke [de]
vöruflokkunarkerfi fyrir hagskýrslur um utanríkisverslun Bandalagsins og verslun milli aðildarríkja þess: Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [en]
NIMEXE [en]; Nomenclature d´Import et d´Export Européenne [fr]
vörumerki: trademark [en]
trade mark [en]
vörumerki Bandalagsins: Community trade mark [en]
vörumerkja-, hönnunar- og lögfræðideild: Trade Marks and Designs and Legal Division [en]
vörumerkjalöggjöf: trade mark system [en]
vörumerkjaréttur: trade mark rights [en]
vörumerkjaréttur: trademark law [en]
Vörumerkjatíðindi Bandalagsins: Community Trade Marks Bulletin [en]
vörur sem bannað er að versla með: goods whose trade is prohibited [en]
vöruskiptahalli: trade deficit [en]
vöruskiptajöfnuður: trade balance [en]
balance of trade [en]
vöruskiptajöfnuður: trade balance [en]
balance of trade [en]; balance commerciale [fr]; Handelsbilanz [de]
vöruskiptaverslun: barter trade [en]
vörusýning: trade show [en]
vörusýnishorn sýnishorn af vöru: trade sample [en]
vöruviðskiptaráð: Council for Trade in Goods [en]
vöruviðskipti: trade in goods [en]
yfirborðshljóðbylgja: surface acoustic wave [en]
SAW [en]; acoustic wave apparatur, overfladebølge [da]; akustiskt ytvågfilter [sæ]
yfirskrift viðauka: Header of Annex [en]
ytri ljósvarpsflötur: exterior light-emitting surface [en]; synlig overflade [da]; sichtbare leuchtende Fläche [de]
(Z)-7-tetradekenal: (Z)-7-tetradecenal [en]
það að draga úr áhættu að viðskiptum loknum: post-trade risk reduction [en]
PTRR [en]
það að efla viðskipti: trade promotion [en]
það að sprauta í húð: intradermal injection [en]
það að vera fullnægjandi: adequacy [en]
það að viðskipti beinast inn á lágtollasvæði: deflection of trade [en]
þátttaka í stéttarfélagi: trade union membership [en]
trade-union membership [en]
union membership [en]
þjálfun í að fyrirbyggja og bregðast við óeðlilegri flugstöðu: UPRT [en]
upset prevention and recovery training [en]; træning i forebyggelse af og udretning fra uønskede flyvestillinger [da]; utbildning i förebyggande av och återgång från oönskade flyglägen [sæ]; formation à la prévention et à la récupération à la suite d´une perte de contrôle [fr]; Ausbildung zur Vermeidung und Beendigung ungewünschter Flugzustände [de]
þjónusta á sviði smásöluverslunar: retail trade service [en]
þjónusta slökkviliðs: fire-brigade service [en]
þjónusta stéttarfélaga: service furnished by trade unions [en]
þjónusta, tengd uppfærslu tölva: computer upgrade service [en]
þjónustuviðskiptaráð: Council for Trade in Services [en]
þjónustuviðskipti: trade in services [en]
þjónustuviðskipti við útlönd: international trade in services [en]
þráðormar: nematodes [en]; rundorme, nematoder [da]; nematoder, rundmaskar [sæ]; nématode [fr]; Nematode, Fadenwurm [de]; Nematoda [la]
þráðsíld: Atlantic thread herring [en]; atlantisk trådsild [da]; atlantisk trådsill [sæ]; chardin fil, faux hareng de l´Atlantique [fr]; Atlantischer Fadenhering [de]; Opisthonema oglinum [la]
þráðvingull: fine-leaved sheep´s fescue [en]
fineleaf sheep fescue [en]; finbladet fåresvingel [da]; finsvingel [sæ]; Festuca filiformis, Festuca ovina subsp. capillata, Festuca tenuifolia [la]
þrepavirkur agnastærðarmælir: cascade impactor [en]; kaskadeimpaktor, kaskadeforstærker [da]; kaskadimpaktor [sæ]; impacteur en cascade [fr]; Stufenkonimeter, Kaskadenimpaktor [de]
þriggja bæta haus: three byte header [en]
þríhliða viðskipti: diagonal trade [en]
þríhliða viðskipti: triangular trade [en]
three-cornered trade [en]
three-way trade [en]; trepartshandel [da]; triangelhandel [sæ]; échanges commerciaux triangulaires [fr]; Dreiecksgeschäften [de]
þróað fríverslunarsvæði: enhanced free trade area [en]
þurrkublað: wiper blade [en]; viskerblad [da]
þyngd með hleðslu: laden weight [en]
þýði nýstofnaðra fyrirtækja: population of births [en]; nyoprettede virksomheder [da]; nystartade företag [sæ]; créations d´entreprises [fr]
æðastrengur í blaði blaðstrengur: leaf vein [en]; bladnerve, bladribbe [da]; bladnerv [sæ]; nervure [fr]; Blattrippe, Blattader, Blattnerv [de]; vena, nervus [la]
ökutæki með hleðslu: laden vehicle [en]
ökutæki sem verslunarvara: trade vehicle [en]
öldungadeild: Senate [en]
örfilmulesari: microfilm reader [en]
örgagnalesari: microform reader [en]
öryggisbelti með spennibúnaði: safety belts with preloaders [en]; sikkerhedsseler med selestrammer [da]
öryggishaus: security header [en]; sikkerhedsoverskrift [da]; rubrik [sæ]; Sicherheitstitel [de]

885 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.