Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "haf"

Adríahaf: Adriatic [en]
Adriatic Sea [en]
aðalskrifstofa: head office [en]; hjemsted, hovedsæde, hovedkontor [da]; säte, huvudkontor [sæ]; siège, siège social [fr]; Sitz, Gesellschaftssitz [de]
aðalöxull: main shaft [en]; hovedaksel [da]
aðgangskort til að sanna að einstaklingur hafi heimild til að dvelja innan haftasvæðis: pass to identify individual´s entitlement to be within a restricted area [en]
aðgangur að landbúnaðarlandi: access to farmland [en]; accès aux terres agricoles [fr]; Zugang zu Ackerland, Zugang zu landwirtschaftlichen Flächen [de]
aðgerðir í því skyni að hafa áhrif á afstöðu fólks: influence operations [en]
aðgerðir varðandi hraðbrautir hafsins: Motorways of the Sea action [en]
Motorways of the Sea initiative [en]; motorveje til søs-projekter [da]
aðildarréttur: membership rights [en]; droit social [fr]; Mitwirkungsrecht, Mitgliedschaftsrecht [de]
aðliggjandi hafsvæði: adjacent waters [en]
afleidd löggjöf: secondary legislation [en]; sekundær ret, afledt fællesskabsret [da]; sekundärrätt [sæ]; droit dérivé, droit communautaire dérivé [fr]; abgeleitetes Recht, abgeleitetes Gemeinschaftsrecht [de]
afleidd löggjöf: secondary law [en]; sekundær ret, afledt fællesskabsret [da]; sekundärrätt [sæ]; droit dérivé, droit communautaire dérivé [fr]; abgeleitetes Recht, abgeleitetes Gemeinschaftsrecht [de]
afli úr úthafsfiskveiðum: products of deep-sea fishing [en]
aflokað hafsvæði: closed sea [en]; relativt lukked havområde [da]; hav som är relativt inneslutet [sæ]
afnám hafta: abolition of restrictions [en]; ophævelse af restriktioner [da]; suppression de restrictions [fr]; Aufhebung von Beschränkungen [de]
Afríku- og Indlandshafssvæði Alþjóðaflugmálastofnunarinnar: ICAO AFI region [en]
AFI [en]
Africa-Indian Ocean Region [en]
afurðir úthafsveiða: deep-sea fishery products [en]
alidýr húsdýr: farmed animal [en]
farm animal [en]; husdyr, landbrugsdyr, opdrættet dyr [da]; produktionsdjur, livsmedelsproducerande djur [sæ]; animal d´élevage, animal d´exploitation [fr]; Vieh, Nutztier, landwirtschaftliches Nutztier [de]
almannatryggingakerfi handan hafsins: Overseas Social Insurance Scheme [en]
almannatryggingaskrifstofa fyrir umdæmin handan hafsins: Overseas Social Insurance Office [en]
almenna sjávarútvegsráðið um málefni Miðjarðarhafs GFCM-ráðið: General Fisheries Commission for the Mediterranean [en]
GFCM [en]; Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet [da]; Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet [sæ]; Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer [de]
almenn áætlun um afnám hafta á staðfesturétti: General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment [en]
alvarlegur skaði: serious prejudice [en]; alvorlig skade [da]; allvarlig skada [sæ]; préjudice grave [fr]; ernsthafter Schaden, schwerwiegender Nachteil [de]
Alþjóðaefnahagsráðið: World Economic Forum [en]
WEF [en]; Det Verdensøkonomiske Forum [da]; Världsekonomiskt forum [sæ]; Forum économique mondial [fr]; Weltwirtschaftsforum [de]
alþjóðahaffræðinefnd: Intergovernmental Oceanographic Commission [en]
IOC [en]; Den Mellemstatslige Oceanografiske Kommission [da]; Commission océanographique intergouvernementale, COI [fr]; Zwischenstaatliche Ozeanographiekommission, Zwischenstaatliche ozeanographische Kommission [de]
Alþjóðahafrannsóknaráðið: International Council for the Exploration of the Sea [en]
ICES [en]
Alþjóðahafsbotnsstofnunin: International Seabed Authority [en]
ISBA [en]
ISA [en]; Den Internationale Havbundsmyndighed [da]; Internationella havsbottenmyndigheten [sæ]; Internationale Meeresbodenbehörde [de]
alþjóðakóði um vernd skipa og hafnaraðstöðu: International Ship and Port Facility Security Code [en]
ISPS-kóði [en]; international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter, ISPS-kode [da]; Internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar, ISPS-koden [sæ]
Alþjóðasamband flokkunarfélaga: International Association of Classification Societies [en]
IACS [en]; Den Internationale Sammenslutning af Klassifikationsselskaber [da]; den internationella föreningen för klassificeringssällskap [sæ]; Association internationale des sociétés de classification [fr]; Internationaler Verband der Klassifikationsgesellschaften [de]
Alþjóðasamband til að efla samstarf við vísindamenn frá nýju, sjálfstæðu ríkjunum: International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the NIS [en]
International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union [en]
INTAS [en]; Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen [da]; Internationella sammanslutningen för främjandet av samarbete med forskare från de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen [sæ]; Association internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des Etats indépendants de l´ex-URSS [fr]; Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion (INTAS) [de]
alþjóðasamningur um íhlutun á úthafinu þegar óhöpp koma fyrir sem valda, eða geta valdið, olíumengun: International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties [en]
alþjóðasamningur um varnir gegn mengun hafsins vegna losunar úrgangsefna og annarra efna í það (Lundúnasamningur): Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London) [en]
alþjóðasamningur um verndun túnfiska í Atlantshafi ICCAT-samningurinn: International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [en]
alþjóðasamningur um öryggi mannslífa á hafinu: International Convention for the Safety of Life at Sea [en]
alþjóðasamningur um öryggi mannslífa á hafinu, 1974
SOLAS-samþykktin: International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 [en]
SOLAS Convention [en]
SOLAS 74 [en]
Alþjóðasamtök á sviði hafnamála: International Navigation Association [en]
PIANC [en]; International Navigation Association [da]; Association internationale de navigation, AIPCN [fr]; Internationaler Schifffahrtsverband [de]
alþjóðasamtök félaga Sameinuðu þjóðanna alþjóðasamtök SÞ-félaga: World Federation of United Nations Associations [en]
World Federation of UN Associations [en]
WFUNA [en]; Verdensforbundet af FN-Foreninger [da]; Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, FMANU [fr]; Weltföderation der Gesellschaften für die Vereinten Nationen [de]
Alþjóðasamtök um flutning fósturvísa Alþjóðasamtök um fósturvísatækni: International Embryo Transfer Society [en]
International Embryo Technology Society [en]
IETS [en]; International Selskab for Overførsel af Embryoner [da]; Internationella organisationen för överföring av embryon [sæ]; Société internationale de transfert d´embryons [fr]; Internationale Gesellschaft für den Embryotransfer [de]
alþjóðasamþykkt um viðmiðanir fyrir menntun og þjálfun, skírteini og vaktstöður áhafna fiskiskipa: International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel [en]
Alþjóðasjóður um þróun landbúnaðar Alþjóðalandbúnaðarþróunarsjóðurinn: International Fund for Agricultural Development [en]
IFAD [en]; Fonds international de développement agricole, FIDA [fr]; Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung [de]
alþjóðleg efnahagssamvinna: international economic cooperation [en]
international economic co-operation [en]; coopération économique internationale [fr]; internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit [de]
alþjóðleg hafskipaumferð: international maritime traffic [en]
Alþjóðlegi hafréttardómurinn: International Tribunal for the Law of the Sea [en]; Den Internationale Havretsdomstol [da]; internationella havsrättsdomstolen [sæ]; Tribunal international du droit de la mer, TIDM [fr]; Internationaler Seegerichtshof, ISGH [de]
Alþjóðleg samtök endurskoðenda: International Federation of Accountants [en]
IFAC [en]; Internationella revisorsförbundet [da]; Fédération internationale d´experts-comptables [fr]; Internationale Vereinigung der Wirtschaftsprüfer [de]
alþjóðlegt hafsvæði: international waters [en]; internationale farvande [da]; internationellt vatten [sæ]; eaux internationales [fr]; internationale Gewässer [de]
alþjóðleg tilhögun efnahagslífsins: international economic architecture [en]; architecture économique internationale [fr]; internationale Wirtschaftsarchitektur [de]
ameríkuhafáll
amerískur hafáll: American conger [en]; amerikansk havål [da]; amerikansk havsål [sæ]; Amerikanischer Meeraal [de]; Conger oceanicus [la]
andlag eignarréttar yrkisrétthafa: object of holder´s property [en]
argentínuhafáll: Argentine conger [en]; argentinsk havål [da]; argentinsk havsål [sæ]; Argentinischer Meeraal [de]; Conger orbignyanus [la]
Asíu- og Kyrrahafsmiðstöð fyrir miðlun tækniþekkingar: Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology [en]
APCTT [en]
Asóvshaf: Azov Sea [en]
atferlisfræði: ethology [en]; etologi, adfærdsbiologi, adfærdsvidenskab [da]; etologi, beteendevetenskap [sæ]; éthologie, science du comportement [fr]; Ethologie, Verhaltensforschung, Verhaltenswissenschaft [de]
athafnafrelsi: freedom of action [en]; liberté d´action [fr]
athafnageta: operational capacity [en]
athafnageta á grundvelli borgaralegra og hernaðarlegra kosta: operational capacity drawing on civilian and military assets [en]
athafnakraftur: dynamism [en]
athafnaleysi: omission [en]
athafnaleysi: fail to act [en]
athafnanám: learning-by-doing [en]
athafnaréttur: rights of way [en]
athafnarými: operating space [en]
athafnarými borgarasamfélagsins: civic space [en]
athafnasvið: sector of activity [en]
athafnasvið: field of activity [en]
athafnasvið Sambandsins: Union´s fields of activity [en]
athafnasvæði: movement area [en]
athafnasvæði: functional area [en]
athafnasvæði: premises [en]
athafnasvæði sem ætlað er til útstillinga: premises devoted to display [en]
athafnir daglegs lífs: normal day-to-day activities [en]
athöfn og athafnaleysi: act and omission [en]
Atlantshafsbandalagið: North Atlantic Treaty Organization [en]
NATO [en]; Den Nordatlantiske Traktats Organisation [da]; Atlantpaktsorganisationen, Nordatlantiska fördragsorganisationen [sæ]; Organisation du traité de l´Atlantique Nord, OTAN [fr]; Nordatlantikvertrags-Organisation [de]
Atlantshafsbandalagið: North Atlantic Alliance [en]
Atlantic Alliance [en]; Den Nordatlantiske Alliance, Den Atlantiske Alliance [da]; Atlantpakten [sæ]; Alliance de l´Atlantique Nord, Alliance atlantique [fr]; Nordatlantische Allianz, Atlantische Allianz [de]
atlantshafseldislax: farmed Atlantic salmon [en]
atlantshafslax lax: Atlantic salmon [en]
salmon [en]; atlanterhavslaks, atlantisk laks [da]; atlantslax, lax [sæ]; Salmo salar [la]
atlantshafssíld: Atlantic herring [en]
Atlantshafstúnfisksveiðiráðið túnfisksveiðiráðið fyrir Atlantshaf ICCAT-ráðið: International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas [en]
ICCAT [en]
atvinnugreinaflokkun Evrópusambandsins atvinnugreinaflokkun Evrópubandalaganna NACE: Nomenclature of Economic Activities in the European Union [en]
NACE [en]
Statistical Classification of Economic Activities in the European Union [en]
Nomenclature of Economic Activities in the European Communities [en]
Statistical Classification of Economic Activities in the European Community [en]; statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union, statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab [da]; statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen, statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen [sæ]; nomenclature statistique des activités économiques dans l´Union européenne, nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne [fr]; statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Union, statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft [de]
atvinnustarfsemi: business activity [en]; økonomisk aktivitet, økonomisk virksomhed [da]; näringsliv, näringsverksamhet [sæ]; activité de l´entreprise [fr]; Wirtschaftsleben, Wirtschaftsablauf [de]
auðkenni hafnar: identifier of the port [en]
aukafuglategund: minor avian species [en]; mindre fugleart [da]; mindre fågelart [sæ]; espèce aviaire mineure [fr]; Vogelart von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung [de]
ábyrgðarhafi: guaranteed entity [en]
Ábyrgðarsjóður evrópsks landbúnaðar: European Agricultural Guarantee Fund [en]
EAGF [en]; Den Europæiske Garantifond for Landbruget, EGFL [da]; Europeiska garantifonden för jordbruket, EGFJ [sæ]; Fonds européen agricole de garantie, FEAGA [fr]; Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft, EGFL [de]
ábyrgð án sakar: liability without fault [en]; objektivt ansvar [da]; strikt ansvar [sæ]; responsibilité objective, responsabilité sans faute [fr]; unbedingte Haftpflicht, verschuldensunabhängige Haftung [de]
áfangaþjálfun í stjórnun áhafnarsamvinnu: modular CRM training [en]
áhafnarfarangur: crew baggage [en]
áhafnarlisti: crew list [en]
áhafnarsamstarf: multi-crew cooperation [en]
multi-crew co-operation [en]
MCC [en]
áhafnarskilríki: crew identification card [en]; flybesætnings-id-kort [da]; identitetskort för besättningar [sæ]; certificat de membre d´équipage [fr]; Flugbesatzungsausweis [de]
áhafnarskipti: personnel change [en]
áhafnarskipulag: crewing arrangement [en]
áhafnarskrár flugliða: flight crew scheduling [en]
áhafnarskrár öryggis- og þjónustuliða: cabin crew scheduling [en]
áhafnarstaða: driving status [en]
áhafnarstaða: crew position [en]
ákvæði Bandalagsins Bandalagsákvæði: Community provisions [en]; fællesskabsbestemmelser [da]; dispositions communautaires [fr]; Gemeinschaftsbestimmungen [de]
án þess að hafa áhrif á: without prejudice to [en]; påverkar inte [sæ]
án þess að hafa samband við mótaðilann: inaudita altera parte [en]; inaudita altera parte [la]
ás: shaft [en]
ástengsl: shaft couplings [en]
áætlun Háskóla Sameinuðu þjóðanna um líftækni í Rómönsku-Ameríku og Karíbahafinu áætlun Háskóla SÞ um líftækni í Rómönsku-Ameríku og Karíbahafinu: United Nations University Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean [en]
UN University Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean [en]
UNU/BIOLAC [en]
áætlun sem nær yfir landamæri og tekur til hafsvæða: cross-border and sea-basin programme [en]
áætlun um að góðir framleiðsluhættir séu viðhafðir: GMP compliance programme [en]
Bandalagsréttur: Community legal order [en]; fællesskabsretten [da]; gemenskapsrätten [sæ]; ordre juridique communautaire [fr]; Rechtsordnung der Gemeinschaft [de]
Bandalagsyfirvald: Community authority [en]; EF-instans [da]; gemenskapsmyndighet [sæ]; instance communautaire [fr]; Gemeinschaftsinstanz [de]
Barentshaf: Barents Sea [en]
Barselónasamningurinn um verndun Miðjarðarhafsins gegn mengun: Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution [en]
Benelúx-efnahagssambandið Benelúx-sambandið: Benelux Economic Union [en]
Benelux Union [en]; Den Økonomiske Union Benelux [da]; den ekonomiska unionen Benelux [sæ]; Union économique Benelux [fr]; Benelux-Wirtschaftsunion [de]
bera ábyrgð einn fyrir alla og allir fyrir einn: be jointly and severally liable [en]; hæfte solidarisk [da]; solidariskt ansvariga [sæ]; être solidairement responsable [fr]; solidarisch haften [de]
blátunga: blue tongue [en]
bluetongue [en]
BT [en]; blå tunge [da]; blåtunga [sæ]; fièvre catarrhale ovine, maladie de la langue bleue, fièvre catarrhale du mouton, fièvre catarrhale maligne du mouton, FCO [fr]; Blauzunge, Katarrhalfieber der Schafe [de]; febris catarrhalis ovium [la]
boranir námustokka: shaft sinking [en]
borgaralegt samfélag: civil society [en]; société civile [fr]; Zivilgesellschaft [de]
borgaravísinda-frumkvæðisverkefni: citizen science initiative [en]; borgerdreven forskning [da]; forskningsprojekt som drivs med deltagande av allmänheten [sæ]; initiative scientifique de citoyens [fr]; bürgerwissenschaftliche Initiativen [de]
bókun 19 um Schengen-réttarreglurnar sem hafa verið felldar inn í ramma Evrópusambandsins: Protocol 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union [en]
Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union [en]
bókun um að leysa ríkisborgara Norðurlanda undan skyldu til að hafa í höndum vegabréf og dvalarleyfi við dvöl í öðru norrænu landi en heimalandinu: Protocol on releasing Nationals of the Nordic Countries from Obligation to carry a Passport and a Residence Permit when dwelling in another Nordic Country than their Homeland [en]; Protokol vedrörende fritagelse for Nordiske statsborgere, for at være i besiddelse af pas og opholdstilladelse under ophold i et andet nordisk land end hjemlandet [da]
bókun um verndun, skynsamlega nýtingu og stjórnun veiða á norsk-íslenska síldarstofninum í Norðaustur-Atlantshafi: Protocol on the Conservation, Rational Utilization and Management of Norwegian Spring Spawning Herring (Atlanto-Scandian Herring) in the North-east Atlantic [en]
bókun varðandi aðstöðu alþjóðlegra hernaðarbækistöðva sem stofnað hefur verið til samkvæmt Norður-Atlantshafssamningnum: Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty [en]
bótadeild handan hafsins: Overseas Benefits Unit [en]
bótakröfuhafi: person entitled to compensation [en]
bragðgæði: palatability [en]; smag, velsmag, appetitlighed [da]; smaklighet [sæ]; appétence, acceptance, appétibilité, appétissance [fr]; Akzeptanz, Palatabilität, Schmackfähigkeit, Schmackhaftigkeit [de]
Breska yfirráðasvæðið í Suður-Íshafi: British Antarctic Territory [en]; det britiske antarktiske territorium [da]; Territoire de l´Antarctique britannique [fr]
Bresku Indlandshafseyjar: British Indian Ocean Territory [en]
IO [en]; det britiske territorium i Det Indiske Ocean [da]; Brittiska territoriet i Indiska oceanen [sæ]; le Territoire britannique de l´océan Indien [fr]; das Britische Territorium im Indischen Ozean [de]
Bresku landssvæðin í Indlandshafi: British Indian Ocean Territory (2) [en]
breskur borgari yfirráðasvæðis handan hafsins: British overseas territories citizen [en]
breyting á löglegum rétthafa: change of legal succession [en]
broddhafrar: bristle oat [en]; purhavre [da]; purrhavre [sæ]; avoine maigre [fr]; Rauh-Hafer, Sand-Hafer, Nackt-Hafer [de]; Avena strigosa [la]
bú búrekstrareining: holding [en]
agricultural holding [en]; landbrugsbedrift, jordbrugsbedrift, jordbrug, landbrug [da]; anläggning, jordbruksföretag, brukningsenhet [sæ]; exploitation agricole [fr]; Haltung, landwirtschaftlicher Betrieb [de]
bú: estate [en]; biens de succession [fr]; Nachlassvermögen, Erbschaftsvermögen [de]
búfjárframleiðsla: livestock production [en]
livestock rearing [en]; animalsk produktion, kvægbrug [da]; animalieproduktion [sæ]; élevage du bétail, production animale, exploitation animale [fr]; Viehwirtschaft, tierische Erzeugung [de]
búsetuheimild: settled status [en]; statut de résident permanent [fr]; dauerhafter Status [de]
búskaparaðferð landbúnaðaraðferð aðferð í landbúnaði: farming method [en]; driftsmetode i landbruget [da]; driftsform i lantbruket [sæ]; méthode d´exploitation agricole [fr]; landwirtschaftliche Betriebsmethode [de]
börn sem ekki er hægt að staðfesta að hafi fasta búsetu: children whose habitual residence cannot be established [en]
CAPTCHA-virkni: CAPTCHAfunctionality [en]
Chafarinas-eyjar: Chafarinas Islands [en]
CMR-eiginleikar
eiginleikar sem eru krabbameinsvaldandi, stökkbreytandi eða hafa eiturhrif á æxlun: CMR properties [en]
deilisvæðahluti Alþjóðahafrannsóknaráðsins ICES-deilisvæðahluti: ICES subdivision [en]
ICES-subdivision [en]
subdivision of ICES [en]; statistisk ICES-underafsnit, ICES-delsektion [da]; sous-division CIEM, sous-division statistique du CIEM [fr]; ICES-Unterbereich [de]
deilisvæði sjávarútvegsnefndar um málefni Miðaustur-Atlantshafsins CECAF-deilisvæði CECAF: CECAF division [en]
CECAF [en]
djúphafslýsingur: deepwater Cape hake [en]; dybvandskulmule [da]; merlu du large du Cap, merlu profond [fr]; Merluccius paradoxus [la]
dómsmálayfirvöld sem eru handhafar ákæruvalds í sakamálum: judicial authorities responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings [en]
dreifrækt dreifbær landbúnaður: extentive agriculture [en]
extensive farming [en]; ekstensivt landbrug [da]; extensivt jordbruk, extensivt lantbruk [sæ]; agriculture extensive, exploitation extensive [fr]; extensive Bewirtschaftung [de]
drifskaft: drive shaft [en]
drifskaft: transmission shaft [en]
driving shaft [en]; drivaksel, transmissionaksel [da]; kraftöverföringsaxel [sæ]; arbre de transmission [fr]; Antriebswelle, Übertragungswelle, Transmissionswelle [de]
drifskaft: power take-off shaft [en]
PTO shaft [en]
PTO drive shaft [en]
power take-off drive shaft [en]; udgangsaksel, udgående aksel, kraftudtagsaksel [da]; kraftuttagsaxel [sæ]
EES-ráðið: EEA Council [en]; EØS-Rådet [da]; EES-rådet [sæ]; Conseil de l''Espace économique européen [fr]; Rat des Europäischen Wirtschaftsraums, EWR-Rat [de]
efnahags-, félags- og menningarréttindanefnd: Committee on Economic, Social and Cultural Rights [en]
CESCR [en]; Komitéen for Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder [da]; kommittén för ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter [sæ]; Comité des droits économiques, sociaux et culturels [fr]; Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte [de]
efnahagshópur Austur-Asíu: East-Asian Economic Caucus [en]
EAEC [en]; Caucus économique est-asiatique [fr]; Ostasiatischer Wirtschaftstag, Ostasiatische Wirtschaftsplattform [de]
efnahagsleg endurreisn á heimsvísu: world economic recovery [en]; reprise de l´économie mondiale, relance de l´économie mondiale [fr]; Erholung der Weltwirtschaft [de]
efnahagslegt tækifæri: economic opportunity [en]; débouché économique [fr]; wirtschaftliche Möglichkeit, wirtschaftliche Chance [de]
efnahagsleg víxltengsl: economic interdependence [en]; interdépendance économique [fr]; wirtschaftliche Eckdaten, gesamtwirtschaftliche Eckdaten, Eckdaten, Fundamentaldaten [de]
efnahagsnefnd fyrir Afríku: Economic Commission for Africa [en]
ECA [en]
UNECA [en]; Den Økonomiske Kommission for Afrika [da]; FN:s ekonomiska kommission för Afrika [sæ]; Commission économique pour l´Afrique, CEA [fr]; Wirtschaftskommission für Afrika [de]
efnahagsnefnd fyrir Asíu og Austurlönd fjær: Economic Commission for Asia and the Far East [en]
ECAFE [en]; Den Økonomiske Kommission for Asien og Det Fjerne Østen [da]; Commission économique des Nations Unies pour l´Asie et l´Extrême-Orient, CEAEO [fr]; Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten [de]
efnahagsnefnd fyrir Rómönsku Ameríku og Karíbahafið: Economic Commission for Latin America and the Caribbean [en]
ECLAC [en]; Den Økonomiske Kommission for Latinamerika og Caribien [da]; FN:s ekonomiska kommission för Latinamerika och Karibien [sæ]; Commission économique pour l´Amérique latine et les Caraïbes, CEPALC [fr]; Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik [de]
efnahagsnefnd Sameinuðu þjóðanna fyrir Evrópu efnahagsnefnd SÞ fyrir Evrópu efnahagsnefnd fyrir Evrópu: United Nations Economic Commission for Europe [en]
UN Economic Commission for Europe [en]
Economic Commission for Europe [en]
UNECE [en]
ECE (2) [en]
UN/ECE [en]; De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, Den Økonomiske Kommission for Europa [da]; FN:s ekonomiska kommission för Europa [sæ]; Commission économique des Nations unies pour l´Europe, Commission économique pour l´Europe [fr]; VN-Wirtschaftskommission für Europa, Wirtschaftskommission für Europa [de]
efnahagsnjósnir: economic espionage [en]
industrial espionage [en]; industrispionage, erhvervsspionage, økonomisk spionage [da]; industrispionage, företagsspioneri [sæ]; espionnage industriel [fr]; Wirtschaftsspionage [de]
efnahags- og félagsmálanefnd Evrópusambandsins efnahags- og félagsmálanefndin: European Economic and Social Committee [en]
Economic and Social Committee [en]
EESC [en]; Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, EØSU [da]; Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, EESK [sæ]; Comité économique et social européen, CESE [fr]; Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss, EWSA [de]
efnahags- og félagsmálanefnd fyrir Asíu og Kyrrahafið efnahags- og félagsmálanefnd Sameinuðu þjóðanna fyrir Asíu og Kyrrahafið: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific [en]
ESCAP [en]
United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific [en]; Den Økonomiske og Sociale Kommission for Asien og Stillehavsområdet [da]; FN:s ekonomiska och sociala kommission för Asien och Stillahavsområdet [sæ]; Commission économique et sociale pour l´Asie et le Pacifique, CESAP [fr]; Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik [de]
efnahags- og félagsmálanefnd fyrir Vestur-Asíu: Economic and Social Commission for Western Asia [en]
ESCWA [en]; Den Økonomiske og Sociale Kommission for Det Vestlige Asien [da]; FN:s ekonomiska och sociala kommission för Västasien [sæ]; Commission économique et sociale pour l´Asie occidentale, CESAO [fr]; Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien [de]
efnahags- og félagsmálaráðið: Economic and Social Council [en]
ECOSOC [en]; Det Økonomiske og Sociale Råd [da]; Ekonomiska och sociala rådet [sæ]; Conseil économique et social [fr]; Wirtschafts- und Sozialrat [de]
efnahags- og félagsmálaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna efnahags- og félagsmálaskrifstofa SÞ: Department of Economic and Social Affairs [en]
DESA [en]; Afdelingen for Økonomiske og Sociale Anliggender [da]; FN:s avdelning för ekonomiska och sociala frågor [sæ]; Département des affaires économiques et sociales [fr]; Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten [de]
efnahags- og fjármálanefnd: Economic and Financial Committee [en]
Second Committee [en]; Komitéen for Økonomiske og Finansielle Spørgsmål, 2. Komité [da]; utskottet för ekonomiska och finansiella frågor, andra utskottet [sæ]; Commission économique et financière, Deuxième Commission [fr]; Wirtschafts- und Finanzausschuss, Zweiter Ausschuss [de]
Efnahags- og fjármálaráðið: Economic and Financial Affairs Council [en]
Ecofin Council [en]
Ecofin [en]; Rådet for Økonomi og Finans, Økofinrådet [da]; rådet (ekonomiska och finansiella frågor), Ekofinrådet [sæ]; Conseil "Affaires économiques et financières", Conseil Ecofin [fr]; Rat (Wirtschaft und Finanzen), Rat ECOFIN [de]
Efnahags- og framfarastofnunin: Organization for Economic Co-operation and Development [en]
Organisation for Economic Co-operation and Development [en]
OECD [en]; Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling [da]; Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling [sæ]; Organisation de coopération et de développement économiques, OCDE [fr]; Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung [de]
Efnahags- og myntbandalagið: Economic and Monetary Union [en]
EMU [en]; Den Økonomiske og Monetære Union, ØMU [da]; Ekonomiska och monetära unionen, EMU [sæ]; Union économique et monétaire, UEM [fr]; Wirtschafts- und Währungsunion, WWU [de]
efnahagssamvinna Asíu- og Kyrrahafsríkja: Asia-Pacific Economic Cooperation [en]
APEC [en]; Coopération économique Asie-Pacifique [fr]; Asiatisch-Pazifische Wirtschaftliche Zusammenarbeit, Asiatisch-Pazifische Wirtschaftskooperation [de]
efnahagsstefnunefndin: Economic Policy Committee [en]
EPC [en]; Udvalget for Økonomisk Politik [da]; kommittén för ekonomisk politik [sæ]; Comité de politique économique, CPE [fr]; Ausschuss für Wirtschaftspolitik [de]
Efnahagsstofnun Rómönsku Ameríku: Latin American Economic System [en]
LAES [en]; Det Latinamerikanske Økonomiske System [da]; Système économique latino-américain, SELA [fr]; Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem [de]
efnahagsþróun í jafnvægi jafnvæg efnahagsþróun: balanced economic development [en]; développement économique équilibré [fr]; ausgewogene wirtschaftliche Entwicklung [de]
efni sem eru krabbameinsvaldandi, stökkbreytandi eða hafa eiturhrif á æxlun
CMR-efni: CMR [en]
substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction [en]
CMR substances [en]
efni sem hafa örvandi áhrif á miðtaugakerfið: central nervous system stimulating substances [en]
eftirlitsyfirvald hafnarríkis: port State control authority [en]
eftirlitsyfirvöld hafnarríkis: port State control administrations [en]
eiginlegur rétthafi: ultimate beneficial owner [en]
UBO [en]
eiginleiki til sjálfstæðra úthafssiglinga: characteristic of self-navigability on the high seas [en]
eignarhald ríkis: country ownership [en]; prise en charge par les pays [fr]; Eigenverantwortung der Länder, Reformbereitschaft der Länder [de]
eignir kröfuhafa: creditors provisions [en]
eignir sem hafa rýrnað að virði
virðisrýrnaðar eignir: impaired assets [en]
eign sem hefur rýrnað að virði: toxic asset [en]; actif déprécié [fr]; wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]
eign sem hefur rýrnað að virði: impaired asset [en]; actif déprécié [fr]; wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]
eign sem hefur rýrnað að virði: bad asset [en]; actif déprécié [fr]; wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]
eign sem hefur rýrnað að virði: troubled asset [en]; actif déprécié [fr]; wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]
eimi úr landbúnaði: distillate of agricultural origin [en]; landbrugsdestillat [da]; destillat av jordbruksprodukter [sæ]; distillat d´origine agricole [fr]; Destillaten landwirtschaftlichen Ursprungs [de]
einkaleyfadómstóll Bandalagsins: Community patent court [en]
CPC [en]; EU-Patentdomstolen, EF-Patentdomstolen [da]; gemenskapspatenträtten [sæ]; Tribunal du brevet communautaire, TBC [fr]; Gemeinschaftspatentgericht, GPG [de]
einstaklingar sem hafa vitneskjuþörf vegna skyldustarfa sinna: persons having a need-to-know on account of their duties [en]
einstaklingur með óflekkað mannorð: person of good repute [en]; person, der fører en retskaffen vandel [da]; personne honorable [fr]; ehrenhafte Person [de]
einstaklingur sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði sem getur haft framsal í för með sér: person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence [en]; personne présumée avoir participe à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]; Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein [de]
einstök ábyrgð: individual guarantee [en]; enkeltkaution, enkelt kaution [da]; Einzelbürgschaft, Einzelgarantie [de]
eldhaf: fire engulfment [en]
embætti saksóknara Evrópusambandsins: European Public Prosecutors Office [en]
EPPO [en]; Den Europæiske Anklagemyndighed [da]; Europeiska åklagarmyndigheten [sæ]; Parquet européen [fr]; Europäische Staatsanwaltschaft [de]
endastöð hafnar: marine terminal [en]
erindaskipti um fyrirkomulag varðandi fiskveiðar og verndun lífrænna auðlinda á hafsvæðinu umhverfis Ísland, milli Íslands og Belgíu: Exchange of Notes concerning Arrangement with Regard to Fisheries and the Conservation of living Resources in the Sea Area around Iceland, between Iceland and Belgium [en]
ESB-dótturfyrirtæki: EU subsidiary [en]; EU-datterselskab [da]; EU-dotterbolag [sæ]; EU-Tochtergesellschaft [de]
etanól úr landbúnaði landbúnaðaretanól: ethyl alcohol of agricultural origin [en]
ethanol of agricultural origin [en]; landbrugsalkohol, landbrugsethanol, ethanol fremstillet af landbrugsprodukter [da]; jordbruksalkohol, etanol som framställts av jordbruksprodukter [sæ]; alcool éthylique d´origine agricole [fr]; Agraralkohol, Aethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs [de]
Evró-Atlantshafssamstarfsráðið: Euro-Atlantic Partnership Council [en]
EAPC [en]
Evrópska tækni- og vísindamiðstöðin: European Technical and Scientific Centre [en]
ETSC [en]
European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins [en]; Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center til Analyse og Klassifikation af Falske Euromønter [da]; Europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum för analys och klassificering av förfalskade euromynt [sæ]; Centre technique et scientifique européen pour l´analyse et la classification des contrefaçons de pièces en euros [fr]; Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen [de]
evrópsk ráðgjafarnefnd um hagskýrslugerð á sviði efnahags- og félagsmála: European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres [en]; Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område [da]; europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området [sæ]; Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich [de]
evrópsk vísindaráðgjafarnefnd um loftslagsbreytingar: European Scientific Advisory Board on Climate Change [en]; europæisk videnskabeligt rådgivende organ om klimaændringer [da]; europeiskt vetenskapligt rådgivande organ för klimatförändringar [sæ]; europäischer wissenschaftlicher Beirat für Klimawandel [de]
Evrópubandalögin EB: European Communities [en]
EC [en]; De Europæiske Fællesskaber, EF [da]; uropeiska gemenskaperna, EG [sæ]; Communautés européennes, CE [fr]; Europäische Gemeinschaften, EG [de]
Evrópuhópur um siðareglur vísinda og nýrrar tækni: European Group on Ethics in Science and New Technologies [en]
EGE [en]; Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi [da]; europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik [sæ]; Groupe européen d´éthique des sciences et des nouvelles technologies, GEE [fr]; Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien [de]
Evrópuríki innan Atlantshafsbandalagsins sem standa utan ESB: non-EU European Nato Members [en]
Evrópusamband flugfélaga: Association of European Airlines [en]
AEA [en]; Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber [da]; Association of European Airlines [sæ]; Association des compagnies européennes de navigation aérienne [fr]; Verband der europäischen Fluggesellschaften [de]
Evrópusamband neytendasamtaka: European Community of Consumer Cooperatives [en]
Eurocoop [en]; Det Europæiske Fællesskab af Brugsforeninger [da]; Europeiska gemenskapen av konsumentkooperativ [sæ]; Communauté européenne des coopératives de consommateurs [fr]; Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften [de]
Evrópusamband verkalýðsfélaga: European Trade Union Confederation [en]
ETUC [en]; Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, EFS [da]; Europeiska fackliga samorganisationen, EFS [sæ]; Confédération européenne des syndicats, CES [fr]; Europäischer Gewerkschaftsbund, EGB [de]
Evrópusamningur um störf áhafna ökutækja sem annast alþjóðlega flutninga á vegum
AETR-samningurinn: European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport [en]
AETR [en]
Eyjahaf: Aegean Sea [en]
Eyjahafseyjar: Aegean Islands [en]
fallgöng: shaft [en]
fangelsisstofnun fangelsi: penitentiary institution [en]; fængsel [da]; kriminalvårdsanstalt [sæ]; établissement pénitentiaire [fr]; Haftanstalt [de]
fastanefnd um fræ og fjölgunarefni í landbúnaði, garðyrkju og skógrækt: Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry [en]
CSC [en]; Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug [da]; ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk [sæ]; Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, CPS [fr]; Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen [de]
fast athafnasvæði: fixed premises [en]
fatnaður flugáhafna: flying clothing [en]
ferð skips til hafnar: ship´s call into a port [en]
félag með sérstakan tilgang: special purpose vehicle [en]
special-purpose vehicle [en]
SPV [en]; special purpose-enhed, enhed med særligt formål [da]; specialföretag [sæ]; entité ad hoc, véhicule ad hoc [fr]; Zweckgesellschaft [de]
fimmta aðgerðaáætlun Bandalagsins á sviði umhverfismála: Fifth Community Action Programme on the Environment [en]; Fællesskabets femte handlingsprogram om miljø [da]; Europeiska gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljön [sæ]; cinquième programme communautaire d´action pour l´environnement [fr]; fünftes Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für den Umweltschutz [de]
fingursítróna: Buddha´s hand [en]; buddhafinger [da]; fingercitron [sæ]; cédrat digité, main de Bouddha, sarcodactyle [fr]; Gefingerte Zitrone, Buddhafinger [de]; Citrus medica var. sarcodactylus [la]
fiskveiðistjórnun: fisheries management [en]; fiskeriforvaltning [da]; fiskeriförvaltning [sæ]; Steuerung der Fangtätigkeiten, Bestandsbewirtschaftung [de]
fjárbóla fjárbólusótt: sheep pox [en]
sheeppox [en]; fårekopper [da]; fårkoppor [sæ]; clavelée, variole ovine [fr]; Schafpocken, Pockenseuche der Schafe [de]; variola ovina [la]
fjárfesting á upphafsstigi: early stage investment [en]
fjárframlög Bandalagsins: Community funding [en]; EF-finansiering [da]; financement communautaire [fr]; Gemeinschaftsfinanzierung [de]
fjárhagsár: financial year [en]; regnskabsår [da]; räkenskapsår [sæ]; exercice financier, exercice social, exercice comptable [fr]; Geschäftsjahr, Wirtschaftsjahr [de]
fjárhagslega hagkvæmasta tilboðið: most economically advantageous tender [en]
MEAT [en]
tender offering best value for money [en]; det økonomisk mest fordelagtige bud [da]; det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet [sæ]; wirtschaftlich günstigstes Angebot [de]
fjárhagsleg viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif: effective, proportionate and dissuasive financial penalties [en]
fjárlög Bandalagsins: Community budget [en]
Communitiy´s budget [en]; Fællesskabets budget, fællesskabsbudget [da]; gemenskapsbudget [sæ]; budget communautaire [fr]; Gemeinschaftshaushalt [de]
fjárlög Evrópubandalaganna: general budget of the European Communities [en]; De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [da]; Europeiska gemenskapernas allmänna budget [sæ]; budget général des Communautés européennes [fr]; Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften [de]
fjármögnunarkerfi Sameinuðu þjóðanna fyrir vísindi og tækni til þróunarmála fjármögnunarkerfi SÞ fyrir vísindi og tækni til þróunarmála: United Nations Financing System for Science and Technology for Development [en]
UN Financing System for Science and Technology for Development [en]
UNFSSTD [en]; De Forenede Nationers finansieringssystem for videnskab og teknologi til udviklingsformål [da]; Système de financement des Nations unies pour la science et la technique au service du développement, SFNUSTD [fr]; Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung [de]
fjármögnun hagkerfisins: financing of the economy [en]; financement de l´économie [fr]; Finanzierung der Wirtschaft [de]
fjárveitingar sem ekki hafa verið nýttar: unexpended appropriations [en]
fjölhólfa stokkofn: multi-chamber shaft kiln [en]; flerkammer skaktovn [da]; flerkammar-schaktugn [sæ]; Mehrkammerschachtöfen [de]
flotkví til hafsiglinga: seagoing floating dock [en]
flugáhafnir í almenningsflugi: flying personnel employed in civil aviation [en]
flughafrar: wild oats [en]; Avena fatua [la]
flughöfn sem er lokaákvörðunarstaður: airport of final destination [en]; aeroport de destination finale [fr]; endgültiger Zielflughafen [de]
flugrekandi: air carrier [en]; luftfartsselskab, flyselskab, luftfartsforetagende [da]; lufttrafikföretag [sæ]; Luftverkehrsunternehmen, Fluggesellschaft [de]
flugvallarskilríki: airport identification card [en]; lufthavns-id-kort [da]; behörighetskort på flygplats [sæ]; carte d´identité aéroportuaire [fr]; Flughafenausweis [de]
formlegar athafnir við málsmeðferð fyrir dómstólum: formal acts of judicial procedure [en]
fóstureyðing þungunarrof: abortion [en]; induceret abort, provokeret abort [da]; avortement provoqué, avortement intentionnel [fr]; Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch [de]
framkvæmdaskrifstofa heilbrigðis- og neytendamála framkvæmdaskrifstofa heilbrigðis- og neytendamála hjá framkvæmdastjórninni: Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency [en]
Chafea [en]; Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer [da]; Genomförandeorganet för konsument-, hälso-, jordbruks- och livsmedelsfrågor [sæ]; Agence exécutive pour les consommateurs, la santé, l´agriculture et l´alimentation [fr]; Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel [de]
framkvæmdaskrifstofa Norðvestur-Atlantshafsfiskveiðistofnunarinnar: Executive Secretary of NAFO [en]
framkvæmdastjórn Evrópusambandsins framkvæmdastjórn Evrópubandalaganna (úrelt) framkvæmdastjórnin: European Commission [en]
Commission of the European Communities (úrelt) [en]
Commission [en]
COM [en]; Europa-Kommissionen, Kommissionen, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (úrelt) [da]; Europeiska kommissionen, kommissionen, Europeiska gemenskapernas kommission (úrelt) [sæ]; Commission européenne, Commission, COM [fr]; Europäische Kommission, Kommission, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (úrelt) [de]
framleiðni í landbúnaði: agricultural productivity [en]; produktivitet i landbruget [da]; produktivitet inom jordbruket [sæ]; productivité agricole [fr]; Produktivität der Landwirtschaft [de]
framsalshafi: assignee [en]
framsalshafi: transferee [en]
framseljanlegt handhafaviðskiptabréf: bearer-negotiable instrument [en]; överlåtbara innehavarpapper [sæ]
frauðís: sherbet [en]
sorbet [en]
fruit sorbet [en]; sorbet, vandis [da]; sorbet [sæ]; sorbet [fr]; Sorbet, Hoschaf, Sherbet, Scherbet, Halbgefrorenes, halbgefrorenes Fruchteis [de]
frá skipi til hafnarstjórnar: ship-to-port-authorities [en]
frá upphafi: ab initio [en]
freistandi upphafsvextir: teaser rate [en]
frjálsræðissvipting: deprivation of liberty [en]; fængsling, frihedsstraf [da]; fängelsestraff, frihetsstraff [sæ]; incarcération, emprisonnement [fr]; Inhaftierung, Freiheitsstrafe [de]
frumframleiðslugeiri: primary sector [en]; primærsektor, primær sektor [da]; primär sektor [sæ]; secteur primaire [fr]; Primärsektor, erster Wirtschaftsbereich [de]
frönsku eyjarnar með ströndum Atlantshafs: French islands along the Atlantic coast [en]
frönsku umdæmin handan hafsins: French overseas departments [en]
FOD [en]; fransk oversøisk departement [da]; franskt utomeuropeiskt departement [sæ]; département français d´outre-mer, département d´outre-mer, DOM [fr]; französisches Übersee-Departement, französisches überseeisches Departement [de]
fulltrúaráð Norður-Atlantshafsráðsins: North Atlantic Council Deputies [en]
fyrirhöfn fyrirhafnar: burden [en]
fyrirkomulag ábyrgðar: accountability mechanism [en]; mécanisme de responsabilisation [fr]; Rechenschaftsmechanismus [de]
fyrirkomulag gagnkvæmrar viðurkenningar sem ríkin beggja vegna Tasmanhafs hafa samið um: Trans-Tasman Mutual Recognition Arrangement [en]
fyrirtæki er starfar á Bandalagsvísu: Community-scale undertaking [en]; fællesskabsvirksomhed [da]; gemenskapsföretag [sæ]; entreprise de dimension communautaire [fr]; gemeinschaftsweit operierendes Unternehmen [de]
Fyrsta stigs dómstóllinn: Court of First Instance [en]
Court of First Instance of the European Communities [en]
CFI [en]; Retten i Første Instans, De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, Førsteinstansretten [da]; förstainstansrätten [sæ]; tribunal de première instance, Tribunal de première instance des Communautés européennes, TPICE [fr]; Gericht erster Instanz, Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften [de]
fyrsta verð sem sýnt er fram á að greitt hafi verið: first ascertainable price [en]
fyrsta verð sem sýnt er fram á að greitt hafi verið: first ascertainable price [en]
fæðingarorlof feðra: paternity leave [en]; fædreorlov [da]; Vaterschaftsurlaub [de]
fæðingarorlof mæðra: maternity leave [en]; barselsorlov [da]; Mutterschaftsurlaub [de]
gagnagrunnur ESB yfir hafnarríkiseftirlitsskoðun: EU Port State Control inspection data base [en]
Thetis [en]
gagnsæisverkefni um námuiðnað: Extractive Industries Transparency Initiative [en]
EITI [en]; Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft [de]
Genfarsamningur um bætta meðferð særðra, sjúkra og skipreika sjóliða á hafi: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea [en]
gerð Bandalagsins lagagerð Bandalagsins: Community act [en]; fællesskabsretsakt [da]; gemenskapsrättsakt [sæ]; acte communautaire, instrument juridique communautaire [fr]; Rechtsakt der Gemeinschaft, gemeinschaftliches Rechtsinstrument [de]
ginhafri ginhafrar: tall oat grass [en]; draphavre, høj havre [da]; knylhavre [sæ]; avoine élevée, fromental [fr]; Hoher Glatthafer, Französisches Raygras, Glatthafer, Wiesenhafer [de]; Arrhenatherum elatius [la]
gjöld sem hafa jafngild áhrif: charges having equivalent effect [en]
góðar starfsvenjur í landbúnaði: good agricultural practice [en]
GAP [en]
good agricultural practices [en]; godt landmandskab, god landbrugspraksis [da]; god lantbrukspraxis [sæ]; BPA, bonne pratique agricole, bonnes pratiques agricoles [fr]; gute landwirtschaftliche Praxis, gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft, gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne [de]
grundvallarþættir efnahags: economic fundamentals [en]; facteurs économiques fondamentaux [fr]; wirtschaftliche Eckdaten, gesamtwirtschaftliche Eckdaten, Eckdaten, Fundamentaldaten [de]
grunngerð fyrir landupplýsingar í Evrópubandalaginu INSPIRE-áætlunin: Infrastructure for Spatial Information in the European Community [en]
INSPIRE [en]; infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) [da]; infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire) [sæ]; Geodateninfrastruktur in der Europäischen Gemeinschaft (INSPIRE) [de]
grunnlandbúnaðarvara: basic agricultural product [en]; basislandbrugsprodukt [da]; basjordbruksprodukt [sæ]; produit de base agricole, produit agricole initial [fr]; landwirtschaftliches Grunderzeugnis [de]
Grænlandshaf: Irminger Sea [en]; Irmingerhavet [da]; Irmingersee [de]
grænt hagkerfi: green economy [en]; économie verte, économie écologique [fr]; grüne Wirtschaft, ökologische Wirtschaft, umweltverträgliche Wirtschaft [de]
gullinlógresi: golden oatgrass [en]
golden oat grass [en]; guldhavre, almindelig guldhavre [da]; gullhavre [sæ]; avoine jaunâtre [fr]; Goldhafer [de]; Trisetum flavescens [la]
gæsluvarðhald: provisional arrest [en]; Untersuchungshaft [de]
gögn sem gerð hafa verið nafnlaus: anonymised data [en]
gögn um kortlagningu flugvalla: aerodrome mapping data [en]; flyvepladskortlægningsdata [da]; karteringsdata för flygplats [sæ]; données cartographiques d''aérodrome [fr]; Flughafengeländedaten [de]
hafa áhrif á: prejudge [en]
hafa áhrif á ákvæði: affect provisions [en]
hafa eftirlit með: scrutinise [en]
scrutinize [en]
hafa ekki áhrif á: be without prejudice to [en]
hafa fasta búsetu: reside [en]
hafa fjármálalegt umboð með höndum: exercise the function of fiscal agent [en]
hafa forgang fram yfir e-ð: pre-empt [en]
preempt [en]
hafa frelsi til að fara um: move freely [en]; sich frei bewegen [de]
hafa gilda vegabréfsáritun: be in possession of a valid visa [en]; être en possession d´un visa valable [fr]; im Besitz eines gültigen Sichtvermerks sein [de]
hafa grundvallarþýðingu: be of paramount importance [en]
hafa hliðsjón af: take account of [en]
hafa hug á: desire [en]
hafa í haldi til yfirheyrslu: hold for questioning [en]; retenir aux fins d´audition [fr]; zum Zweck der Vernehmung festhalten [de]
hafa í huga: acknowledge [en]
hafa í huga: bear in mind [en]
hafa lagalegt fyrirsvar með höndum: represent legally [en]
hafa letjandi áhrif: act as a disincentive [en]
hafa lögmætra hagsmuna að gæta: claim legitimate interests [en]
hafa lögsögu vegna brotsins: have jurisdiction over the offence [en]; ordre public [fr]
hafa lögsögu vegna þess hvar ágreiningurinn rís og vegna efnis hans: have jurisdiction ratione loci and ratione materiae [en]
hafa með höndum fjármálalegt umboð: act as a fiscal agent [en]
hafa með höndum framkvæmd fjárlaga: execute the budget [en]
hafa nauðsynleg ferðaskilríki undir höndum: possess the necessary travel documents [en]; être en possession des documents de voyage requis [fr]; über die erforderlichen Reisedokumente verfügen [de]
hafa neikvæð áhrif á að e-ð uppfylli gildandi kröfur: adversely affect the compliance [en]
hafa nægt fé sér til framfærslu: have sufficient means of subsistence [en]; disposer des moyens de subsistance suffisants [fr]; über genügend Mittel zur Bestreitung seines Lebensunterhaltes verfügen [de]
hafa óhagstæð áhrif á viðskiptakjör: adversely affect trading conditions [en]
hafa réttarstöðu lögaðila: have legal personality [en]
hafa réttarstöðu sem alþjóðlegur lögaðili: have international legal personality [en]
hafa samráð: liaise [en]
hafa samráð: concert [en]
hafa samráð við: consult [en]
hafa setu: be stationed [en]
hafa skaðleg áhrif á starfsemi eða heilleika frumna: adversely affect the functioning or integrity of cells [en]
hafa skaðleg áhrif á starfsemi eða heilleika vefja: adversely affect the functioning or integrity of tissues [en]
hafa truflandi áhrif á nothæfi kerfa og búnaðar loftfars: adversely affect the performance of an aircraft´s system and equipment [en]
hafa umboð gagnvart
sem hefur umboð e-s: accredited to [en]
hafa undir eftirliti: keep under surveillance [en]; observer [fr]; observieren [de]
hafa undir eftirliti einstakling sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði: keep under surveillance a person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence [en]; observer une personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]; eine Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein, observieren [de]
hafa uppi réttarkröfur: exercise legal claims [en]
hafa vald til íhlutunar: be empowered to intervene [en]
hafáll: conger eel [en]
conger [en]
European conger [en]; havål, almindelig havål [da]; havsål [sæ]; Conger conger [la]
hafbeit: open-ocean rearing [en]
hafdiskur: sea scallop [en]
American sea scallop [en]; atlantisk dybhavsmusling [da]; atlantisk (djupshavs-) mantelkammussla [sæ]; Atlantischer Tiefseescallop [de]; Placopecten magellanicus [la]
haffræði: oceanography [en]
haffæri: seaworthiness [en]
haffærisskírteini: certificate of waterworthiness [en]
haffært ökutæki: deep water fording vehicle [en]
hafkyrja: sponge seaweed [en]; plysalger [da]; klykalg [sæ]; Codium fragile [la]
hafnahluti: sub-port [en]
hafnaraðstaða: port facilities [en]
port facility [en]
hafnarbakki: quay [en]
hafnarboltakylfa: softball bat [en]
hafnarboltakylfa: baseball bat [en]
hafnargarður: jetty [en]
hafnargarður: pier [en]
hafnargjald: port dues [en]
hafnargjald: port charge [en]
hafnargjald: port fee [en]
hafnarkantur: quay wall [en]
hafnarkerfi Bandalagsins: Port Community Systems [en]
hafnarkrani: harbour crane [en]
hafnarkrani: quayside crane [en]
hafnarmannvirki: port installation [en]
hafnarmiðstöð: port terminal [en]
hafnarmynni: port entrance [en]
hafnarríki: port State [en]
hafnarríkiseftirlit: port State control [en]
hafnarríkiseftirlitsmaður: port State control officer [en]
hafnarríkiseftirlitsskoðun: port State control inspection [en]
hafnarskemma: dock warehouse [en]
hafnarstarfsemi: port-related activities [en]
hafnarstarfsmaður: dock worker [en]
hafnarstjóri: port director [en]
hafnarstjórn: port administration [en]
hafnarstjórn: managing body of the port [en]
hafnarstjórnun: port management [en]
hafnarsvæði: port area [en]
hafnaryfirvald: port authority [en]
hafnaryfirvald: harbour authority [en]
hafnarþjónusta: port service [en]
hafnarþjónustuskip: port service vessel [en]
hafnaskrá: port list [en]
hafna vernd: relinquish protection [en]; renoncer à la protection [fr]; auf den Schutz verzichten [de]
hafnbann: blockade [en]
hafníum: hafnium [en]
hafnsögubátur: pilot boat [en]
pilot vessel [en]
hafnsögumenn sem starfa við að leggja skipum að bryggju og sigla þeim úr höfn: pilots engaged in berthing or unberthing ships [en]
hafnsögustöð: pilot station [en]
hafnsöguyfirvöld: pilotage authority [en]
hafnsöguþjónusta: pilotage service [en]
hafnsöguþjónusta: ship-piloting service [en]
haf- og vatnarannsóknir: aquatic marine service [en]
hafrablanda: oat mix [en]
hafrafóðurmjöl: oat middlings [en]; havrefodermel [da]; havrefodermjöl [sæ]; issues d´avoine décortiquée [fr]; Haferfuttermehl [de]
hafrahismi: oat spelt [en]
Hafrannsóknarstofnun: Marine and Freshwater Research Institute [en]
MFRI [en]
hafrar: oats [en]
red oats [en]
oat [en]
common oat [en]; havre, almindelig havre [da]; havre [sæ]; avoine [fr]; Hafer [de]; Avena sativa [la]
hafréttarráðstefna Sameinuðu þjóðanna: United Nations Conference on the Law of the Sea [en]
UNCLOS [en]
UNCLS [en]; De Forenede Nationers havretskonference [da]; FN:s havsrättskonferens [sæ]; Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen [de]
hafréttarsamningur Sameinuðu þjóðanna: United Nations Convention on the Law of the Sea [en]
Hafréttarstofnun Íslands: Law of the Sea Institute of Iceland [en]
hafréttur: Law of the Sea [en]
hafræn eining: maritime unit [en]; hafenhed [da]; marin enhet [sæ]; unité maritime [fr]; Meereseinheit [de]
hafræn mörk: maritime boundary [en]; havgrænse [da]; marin gräns [sæ]; limite maritime [fr]; Seegrenze [de]
hafsbotn: seabed [en]
sea bed [en]
hafsbotninn, botnlög hans og hafið yfir honum: sea bed, its subsoil and its superjacent waters [en]
seabed, its subsoil and its superjacent waters [en]
hafsbotnsdeilnadeild Alþjóðlega hafréttardómsins: Sea-Bed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea [en]
hafskip: seagoing vessel [en]
sea-going vessel [en]
hafskip: seagoing ship [en]
hafskipaumferð: maritime traffic [en]; trafic maritime [fr]; Kontrolle des Schiffahrtsverkehrs [de]
hafskip með málmskrokki: metal-hulled sea-going vessel [en]
hafskip sem er starfrækt sem kaupskip: seagoing ship engaged in commercial maritime operations [en]
hafskipulag: marine spatial planning [en]
hafskipulag: maritime spatial planning [en]
MSP [en]
hafsvæði: maritime area [en]
hafsvæði: maritime waters [en]; havområder, marine farvande [da]; marina farvatten [sæ]; eaux maritimes [fr]; Meeresgewässer [de]
hafsvæði: waters [en]
hafsvæði: maritime area [en]; maritimt område [da]; havsområde [sæ]; zone maritime [fr]; maritimer Raum, Meeresgebiet [de]
hafsvæði: shipping zone [en]
hafsvæði: sea area [en]
hafsvæði Bandalagsins: Community waters [en]
hafsvæði innan landhelginnar: waters of the territorial seas [en]
haftalosun: untying [en]
haftasvæði: restricted area [en]
haftasvæði flugverndar: security restricted area [en]
haftengd starfsemi: maritime activities [en]
haftengdur hagvöxtur: maritime growth [en]
haftilskipunin: Marine Strategy Framework Directive [en]
MSF Directive [en]
MSFD [en]; havstrategi-rammedirektivet [da]; havstrategi-rammedirektivet [sæ]; directive-cadre ,stratégie pour le milieu marin´, DCSMM [fr]; havstrategi-rammedirektivet [de]
haftækni: marine technology [en]
hafurshnappur: Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld [en]; Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld [la]
hafursrót: salsify [en]
Spanish salsify [en]
Spanish oysterplant [en]
hafþrúga: sea grape [en]; Coccoloba uvifera [la]
hafþyrnir: sea-buckthorn [en]
seabuckthorn [en]; havtorn, klintepil, sandtidse, havtidse [da]; havtorn [sæ]; argasse, grisset, argousier [fr]; Sanddorn [de]; Hippophae rhamnoides [la]
hafþyrnir: sallowthorn [en]
hafþyrnir: buckthorn [en]; haftorn, klintepil, sandtidse, havtidse [da]; havtorn [sæ]; argasse, grisset, argousier [fr]; Sanddorn [de]; Hippophae rhamnoides [la]
hafþyrnisfræ: sallow thorn seed [en]; Hippophaë rhamnoides [la]
hafþyrnisfræ: sea buckthorn seed [en]; Hippophaë rhamnoides [la]
haförn: white-tailed eagle [en]
white-tailed sea eagle [en]; havørn [da]; havsörn [sæ]; pygargue à queue blanche [fr]; Seeadler [de]; Haliaeëtus albicilla [la]
haghafi: beneficiary [en]
hagkerfi sem einkennist af lítilli koltvísýringslosun lágkolefnishagkerfi: low carbon economy [en]
low-carbon economy [en]
LCE [en]; lavemissionsøkonomi, lav-CO2-økonomi, økonomi med lav CO2-udledning, lavkulstoføkonomi, CO2-fattig energiøkonomi [da]; koldioxidsnål ekonomi, ekonomi med låga koldioxidutsläpp [sæ]; économie sobre en carbone, économie à faible intensité de carbone, économie à faibles émissions de carbone [fr]; emissionsarme Wirtschaft, CO2-arme Wirtschaft, Wirtschaft mit geringen CO2-Emissionen [de]
Hagtölustofnun fyrir Asíu og Kyrrahafið: Statistical Institute for Asia and the Pacific [en]
SIAP [en]; Institut statistique pour l´Asie et le Pacifique, ISAP [fr]
handan hafsins: overseas [en]; d´outre-mer [fr]
handhafabréf: bearer debt security [en]
handhafagerningur: bearer instrument [en]; ihændehaverpapir, ihændehaverinstrument [da]; instrument au porteur [fr]; Inhaberinstrument [de]
handhafahlutabréf: bearer share [en]
handhafaskírteini: bearer certificate [en]
handhafi: bearer [en]; hændehaver, indehaver af værdipapirer [da]; Inhaber, Wertpapierinhaber [de]
handhafi: possessor [en]
handhafi: holder [en]
handhafi einkaleyfis: holder of a patent [en]
handhafi falsaðra skilríkja: false document user [en]
handhafi fjárveitingavaldsins: branch of the budgetary authority [en]
handhafi flugrekandaskírteinis: AOC holder [en]
handhafi forsetavalds: acting executive of presidential authority [en]
handhafi forsetavalds: holder of presidential authority [en]
handhafi heimildarskírteinis: holder of a depository receipt [en]
handhafi rafeyris: bearer of electronic money [en]
bearer of e-money [en]
handhafi rafeyris: electronic money holder [en]
handhafi skuldabréfa: holder of debt securities [en]
debt security holder [en]
handhafi skuldabréfs: bondholder [en]
handhafi úrgangs: waste holder [en]
holder of waste [en]
handhafi valréttar: option holder [en]
option-holder [en]
handhafi víxils: note holder [en]
handhafi vottorðs: certificate holder [en]
certificate-holder [en]
handhafi ökuskírteinis: holder of a driving licence [en]
handtökuskipun: arrest warrant [en]; mandat d´arrêt [fr]; Haftbefehl [de]
hefðbundnar afurðir eða matvæli sem viðurkennt er að hafi tiltekin sérkenni: traditional specialities guaranteed [en]
traditional speciality guaranteed [en]
heiði til fjalla á Miðjarðarhafssvæðinu: oro-Mediterranean heath [en]
heilsufullyrðing sem hefur verið hafnað: rejected health claim [en]
heimahöfn: home port [en]; hjemhavn, hemstedshavn [da]; hemmahamn [sæ]; port d´immatriculation, port d´attache [fr]; Heimathafen [de]
heimildarhafi: authorised party [en]
authorized party [en]
heimild handhafa vottorðs: Certificate Holder Authorisation [en]
CHA [en]
helstu evrópskir hagvísar: Principal European Economic Indicators [en]
PEEI [en]; europæiske økonomiske hovedindikatorer [da]; europeiska ekonomiska huvudindikatorer [sæ]; principaux indicateurs économiques européens, PIEE [fr]; wichtigste europäische Wirtschaftsindikatoren, WEWI [de]
hífingar með þyrlu á hafi úti: HHO offshore [en]; HHO-verksamhet till havs [da]; Hubschrauberflug mit Windenbetrieb über der offenen See [de]
hjólhaf: wheel base [en]
wheelbase [en]
axle base [en]; akselafstand [da]
hlutafjárhafi: holder of capital [en]
hluthafafundur: general meeting [en]
general meeting of shareholders [en]
hluthafi: shareholder [en]
hnattræn, efnahagsleg endurreisn: global economic recovery [en]; reprise de l´économie mondiale, relance de l´économie mondiale [fr]; Erholung der Weltwirtschaft [de]
hnattræn samvinna um fjármálaþjónustu fyrir alla: Global Partnership for Financial Inclusion [en]
GPFI [en]; Partenariat mondial pour l´inclusion financière, PMIF [fr]; Globale Partnerschaft für finanzielle Teilhabe [de]
hnattræn samvinna um landbúnað, fæðuöryggi og næringu: Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition [en]
GPAFSN [en]; Partenariat mondial pour l´agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition [fr]; Globale Partnerschaft für Landwirtschaft, Ernährungssicherung und Ernährung [de]
hraðbraut hafsins: motorway of the sea [en]
MoS [en]
sea motorway [en]
hringlaga stokkofn: annular shaft kiln [en]; ringformet skaktovn, ringskaktovn [da]; ringschaktugn [sæ]; Ringschachtofen [de]
hringrásarhagkerfi: circular economy [en]; cirkulær økonomi, kredsløbsøkonomi [da]; cirkulär ekonomi [sæ]; économie circulaire [fr]; Kreislaufwirtschaft [de]
hrossarækt: raising of horses [en]
farming of horses [en]; hesteavl [da]; hästavel [sæ]; élevage d´équidés [fr]; Pferdewirtschaft [de]
hrossarækt: horse breeding [en]
horse husbandry [en]; hesteavl [da]; hästavel [sæ]; élevage d´équidés [fr]; Pferdewirtschaft [de]
hrútur: ram [en]; vædder [da]; bagge [sæ]; bélier [fr]; Schafbock [de]
húsdýraáburður: farmyard manure [en]
farm manure [en]
livestock manure [en]
farm yard manure [en]; staldgødning [da]; stallgödsel [sæ]; fuumier de ferme [fr]; Stalldung, Stallmist, Stalldünger, Wirtschaftsdünger, wirtschaftseigener Dünger [de]
hæðarhaft: altitude hold [en]; højdehold [da]; höjdhållning [sæ]
hæfni í stjórnun áhafnarsamvinnu: crew resource management skills [en]
CRM skills [en]
höfðalýsingur og djúphafslýsingur: Cape hakes [en]; Merluccius capensis og M. paradoxus [la]
iðnaðarathafnasvæði: industrial premises [en]
indlandshafshumarlingur: Indian Ocean lobsterette [en]; langoustine indienne [fr]; Nephropsis stewarti [la]
Indlandshafstúnfisksveiðiráðið túnfisksveiðiráðið fyrir Indlandshaf IOTC-ráðið: Indian Ocean Tuna Commission [en]
IOTC [en]
innanhafnarskip: harbour vessel [en]
innás: input shaft [en]; indgangsaksel [da]; inaxel [sæ]; arbre d´entrée [fr]; Eingangswelle [de]
innihaldsefni sem er ekki úr lífrænum landbúnaði: non-organic agricultural ingredient [en]; ikke-økologiske landbrugsingredienser [da]; icke-ekologiska ingredienser [sæ]; nichtökologische/nichtbiologische landwirtschaftliche Zutaten [de]
innihaldsefni sem er úr lífrænum landbúnaði: organic agricultural ingredient [en]; økologiske landbrugsingredienser [da]; ekologiska ingredienser av jordbruksursprung [sæ]; ökologischen/biologischen landwirtschaftlichen Ursprungs [de]
innihaldsefni sem skapa þá hugmynd að tóbaksvörur hafi heilsufarslegan ávinning: ingredients that create the impression that tobacco products have health benefits [en]
innkirtlatruflandi eiginleiki: endocrine disrupting property [en]; endokrinschädigende Eigenschaft [de]
innviðaaðili: infrastructure entity [en]; infrastrukturenhed [da]; infrastrukturenhet [sæ]; Infrastrukturgesellschaft [de]
Jónahaf: Ionian Sea [en]
kambás: cam shaft [en]
camshaft [en]
karíbahafsmakríll karíbahafskóngamakríll: cero [en]; prægtig kongemakrel [da]; karibisk kungsmakrill [sæ]; Scomberomorus regalis [la]
kennari í áhafnarsamstarfi: multi-crew cooperation instructor [en]
multi-crew co-operation instructor [en]
MCCI [en]
kerfi til að meta og hafa eftirlit með áhættu sem stafar af skráðum efnum: system of evaluation and control of the risks of existing substances [en]
kindakjöt: sheepmeat [en]; fårekød [da]; fårkött [sæ]; viande ovine [fr]; Schaffleisch [de]
kindarhaus: sheepshead [en]; fårehovedhavrude [da]; fårhuvudfisk [sæ]; Schafskopf-Brasse [de]; Archosargus probatocephalus [la]
Kjarnorkubandalag Evrópu KBE: European Atomic Energy Community [en]
EURATOM [en]
EAEC [en]; Det Europæiske Atomenergifællesskab, Euratom [da]; Europeiska atomenergigemenskapen, Euratom [sæ]; Communauté européenne de l´énergie atomique, CEEA, Euratom [fr]; Europäische Atomgemeinschaft, EAG, Euratom [de]
Kola- og stálbandalag Evrópu KSE: European Coal and Steel Community [en]
ECSC [en]
European Coal & Steel Community [en]; Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, EKSF [da]; Communauté européenne du charbon et de l´acier, CECA [fr]; Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, EGKS [de]
kolefnislandbúnaður: carbon farming [en]; kulstoflagrende dyrkning [da]; koldioxidlagring [sæ]; klimaeffiziente Landwirtschaft [de]
koma til hafnar: call at a port [en]
koma til hafnar: entry into port [en]
korthafi: cardholder [en]
kóði fyrir hafnaraðstöðu: port facility code [en]
krafa um að geta siglt til hafnar með öruggum hætti: safe return to port requirement [en]
kröfuhafaskipti: subrogation [en]
kröfuhafi: creditor [en]
kröfuhafi: claimant [en]; den påtaleberettigede [da]; demandeur, partie demanderesse [fr]; klagender Teil, Klagepartei [de]
kyrrahafslaxar: Pacific salmon [en]; stillehavslaks [da]; Stillahavslaxar [sæ]; Oncorhynchus spp. [la]
Kyrrahafs- og Asíusvæðið: Asia-Pacific region [en]
Asia Pacific Region [en]; région Asie-Pacifique, région de l´Asie et du Pacifique [fr]; asiatisch-pazifische Region [de]
kyrrahafssardínur: sardinops [en]
Sardinops species [en]; Sardinops spp. [la]
kyrrahafsseglfiskur: sail fish [en]
sailfish [en]
Indo-Pacific sailfish [en]; Istiophorus platypterus [la]
Kyrrahafssvæði Asíu: Asia Pacific Region [en]
Asia-Pacific Region [en]
kyrrahafsþorskur: Pacific cod [en]; pacifisk torsk, stillehavstorsk [da]; stillahavstorsk [sæ]; morue grise, morue du Pacifique [fr]; Pazifischer Kabeljau [de]; Gadus macrocephalus [la]
lagagerningur Bandalagsins gerningur Bandalagsins Bandalagsgerningur: Community instrument [en]
Community legislative instrument [en]; fællesskabsinstrument [da]; gemenskapsinstrument [sæ]; instrument communautaire [fr]; Gemeinschaftsinstrument, Instrument der Gemeinschaft [de]
landbúnaðarafrakstur afrakstur í landbúnaði: agricultural yield [en]; landbrugets udbytte [da]; jordbrukets avkastning [sæ]; rendement agricoles [fr]; Ertrag in der Landwirtschaft [de]
landbúnaðarafurð: agricultural produce [en]; landbrugsprodukt, landbrugsvare [da]; jordbruksprodukt [sæ]; landwirtschaftliches Erzeugnis [de]
landbúnaðarhráefni: agricultural primary product [en]; landbrugsråvarer [da]; jordbruksråvara [sæ]; landwirtschaftliche Rohstoffe [de]
landbúnaðarland land til landbúnaðar: farm land [en]
farmland [en]; landbrugsjord, agerjord, agerland, markjord, dyrkbart landbrugsareal, jord egnet til opdyrkning [da]; utnyttjad jordbruksareal [sæ]; landwirtschaftliche Nutzfläche [de]
landbúnaðarnefnd: Committee on Agriculture [en]
COAG [en]; Landbrugskomitéen [da]; Jordbrukskommittén [sæ]; Comité de l´agriculture [fr]; Landwirtschaftsausschuss [de]
landbúnaðar- og sjávarútvegsráðið: Agriculture and Fisheries Council [en]
Agrifish Council [en]; Rådet for Landbrug og Fiskeri [da]; rådet (jordbruk och fiske) [sæ]; Conseil "Agriculture et pêche", AGRIPECHE [fr]; Rat (Landwirtschaft und Fischerei) [de]
landbúnaðarskógrækt búnaðarskógrækt: agroforestry [en]
agroforestry system [en]; skovlandbrug, skovlandbrugssystem [da]; trädjordbruk, skogsjordbruk, agri-silvo-pastoralt brukningssystem [sæ]; agroforesterie, système agroforestier [fr]; Agrarforstsystem, Agroforstwirtschaft [de]
landbúnaður: agriculture [en]; landbrug, jordbrug [da]; jordbruk, lantbruk [sæ]; agriculture [fr]; Landwirtschaft [de]
landbúnaður sem er ekki lífrænn: non-organic agriculture [en]; ikke-økologisk landbrug [da]; icke-ekologiskt jordbruk [sæ]; nichtökologische/nichtbiologische Landwirtschaft [de]
land handan hafsins: overseas country [en]
landssamtök ellitryggingasjóða landbúnaðarins: National Association of Agricultural Old-Age Funds [en]; Gesamtverband der landwirtschaftlichen Alterskassen [de]
landsvæðin í Suður-Íshafi: Antarctic Territories [en]
langflug yfir haf eða vatn: extended overwater flight [en]
langvarandi fjármögnun: sustained funding [en]; financement durable, financement soutenu [fr]; dauerhafte Finanzierung, nachhaltige Finanzierung [de]
laufskógur á Miðjarðarhafssvæðinu: Mediterranean deciduous forest [en]
lágstokkaofn: low shaft furnace [en]
lánafélag: credit union [en]; andelslånekasse [da]; kreditförening [sæ]; Kreditgenossenschaft [de]
leyfishafi: licensee [en]
leyfishafi: licensed operator [en]
leyfishafi: commissioned body [en]
leyfishafi: holder [en]
listi yfir heilsufullyrðingar sem hefur verið hafnað: list of rejected health claims [en]
lífeyrir fyrir börn sem hafa misst annað foreldri eða báða foreldra: orphans´ pension [en]
líffræðilegar auðlindir hafsins: marine biological resources [en]
ljósabúnaður sem er hafður neðarlega: low-locating lighting system [en]
ljósfræðilegir eiginleikar: optical qualities [en]; optiske egenskaber [da]; optiska egenskaper [sæ]; optische Eigenschaften [de]
loftrými sem reglur hafa verið settar um: regulated airspace [en]
lóðréttur landbúnaður: vertical farming [en]; vertikalt landbrug [da]; vertikal odlingsförhållande [sæ]; agriculture verticale [fr]; vertikale Landwirtschaft [de]
lyf sem hafa örvandi áhrif á miðtaugakerfið: central nervous system stimulating pharmaceuticals [en]
lykilauðkenni vottorðshafa: Subject Key Identifier [en]
lög Bandalagsins: Community law [en]; fællesskabsret, EF-ret [da]; gemenskapsrätt [sæ]; droit communautaire [fr]; Gemeinschaftsrecht [de]
löggjöf Bandalagsins: Community legislation [en]; fællesskabsret, EF-ret [da]; gemenskapsrätt [sæ]; droit communautaire [fr]; Gemeinschaftsrecht [de]
lögmæt not hafsins: legitimate uses of the sea [en]
lögreglumaður í rannsóknarlögreglu ákæruvaldsins: member of the Criminal Police attached to the Public Prosecutor´s Office [en]; membre de la police judiciaire près le Parquet [fr]; Beamter der Kriminalpolizei bei der Staatsanwaltschaft [de]
löndin á Miðjarðarhafssvæðinu: countries of the Mediterranean Basin [en]
lönd og yfirráðasvæði handan hafsins: OCT [en]
overseas countries and territories [en]; oversøiske lande og territorier, OLT [da]; utomeuropeiska länder och territorier, ULT [sæ]; pays et territoires d´outre-mer, PTOM [fr]; überseeische Länder und Hoheitsgebiete, überseeische Länder und Gebiete, ÜLG [de]
mannvirki á hafi úti: offshore installation [en]
mannvirki á hafi úti: installation at sea [en]
margpóla heimsbúskapur: multipolar world economy [en]
multi-polar world economy [en]; économie mondiale multipolaire [fr]; multipolare Weltwirtschaft [de]
markaðsleyfishafi: marketing authorisation holder [en]
marketing authorization holder [en]
holder of a marketing authorisation [en]
Marmarahaf: Marmara Sea [en]
matvælaiðnaður í landbúnaðargeiranum landbúnaðartengdur matvælaiðnaður: agro-food industry [en]
agri-foodstuffs industry [en]; fødevareindustri, agrofødevareindustri, landbrugsfødevareindustri [da]; jordbruksbaserad livsmedelsindustri [sæ]; industrie agroalimentaire [fr]; Nahrungs- und Genussmittelindustrie, landwirtschaftliche Verarbeitungs- und Nahrungsmittelindustrie, Lebensmittelindustrie [de]
matvæli sem hafa lítið vægi: minor foodstuff [en]
meginreglan um forræði upphaflegs sendanda: principle of originator control [en]
meinhaddur atlantshafsmeinhaddur: Atlantic menhaden [en]
menhaden [en]; atlantisk menhaden [da]; Bunker, Menhaden, Nordwestatlantischer Menhaden [de]; Brevoortia tyrannus [la]
mengunarvarnir á hafinu: maritime pollution prevention [en]
Menningarmálastofnun Sameinuðu þjóðanna Menningarmálastofnun SÞ Mennta-, vísinda- og menningarmálastofnun Sameinuðu þjóðanna Mennta-, vísinda- og menningarmálastofnun SÞ: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [en]
UN Educational, Scientific and Cultural Organization [en]
UNESCO [en]; De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur [da]; Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur [sæ]; Organisation des Nations unies pour l´éducation, la science et la culture [fr]; Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur [de]
merktur með upphafsstöfum: initialled [en]
Miðjarðarhaf: Mediterranean Sea [en]
miðjarðarhafsbrynstirtla: Mediterranean horse mackerel [en]; middelhavshestemakrel [da]; medelhavsmakrill, medelhavstaggmakrill [sæ]; Trachurus mediterraneus [la]
miðjarðarhafshákarl: little sleeper shark [en]; lille havkal [da]; Somniosus rostratus [la]
miðjarðarhafskræklingur: Mediterranean mussel [en]; middelhavsblåmusling [da]; middelhavsblåmusling [sæ]; Mittelmeer-Miesmuschel, Blaubartmuschel, Seemuschel [de]; Mytilus galloprovincialis [la]
Miðjarðarhafslönd sem eru aðilar: Mediterranean partner countries [en]
miðjarðarhafsrýtari: rubberlip grunt [en]; middelhavsgryntefisk [da]; Westmediterrane Süßlippe [de]; Plectorhinchus mediterraneus [la]
miðjarðarhafsstrandkrabbi: Mediterranean shore crab [en]; middelhavsstrandkrabbe [da]; Mittelmeer-Strandkrabbe [de]; Carcinus aestuarii [la]
Miðjarðarhafstrjámispilsaldin: Mediterranean medlar [en]
miðlunarfyrirtæki á fjármálasviði: financial vehicle corporation [en]
FVC [en]; finansiellt företag (FVC) [da]; finanzielle Mantelkapitalgesellschaft (FMKG) [de]
miðstöð efnahags- og félagsmálanefndarinnar fyrir Asíu og Kyrrahafið í Kyrrahafi: ESCAP Pacific Operations Centre [en]
ESCAP/POC [en]
miðstöð rannsókna og þróunar á grófu korni, hýðisbaunum, rótum og rótarávöxtum á hitabeltisregnsvæðum í Asíu og Kyrrahafinu: Regional Co-ordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific [en]
CGPRT [en]
Coarse Grains, Pulses, Roots and Tubers Centre [en]
millihafnaeftirvagn: port-to-port trailer [en]
minnihlutahluthafi: minority shareholder [en]
mjólkuriðnaður: dairy industry [en]
milk industry [en]; mejeribrug, mejeribranche [da]; mejerisektor, mejeriindustri [sæ]; secteur laitier, industrie laitière [fr]; Milchsektor , Milchwirtschaft [de]
mjólkurær: dairy sheep [en]; malkefår [da]; mjölkfår [sæ]; mouton laitier [fr]; Milchschaf [de]
möguleiki á viðhaldi á hafi úti: at-sea maintenance capability [en]
N1-ökutæki með upphafshönnun sem þungt ökutæki: HDV-derived N1 vehicle [en]
nanóvísindi: nanoscience [en]
nano-science [en]; nanovidenskab [da]; nanovetenskap [sæ]; nanosciences [fr]; Nanowissenschaft [de]
NATO-Miðjarðarhafssamráðið: NATO´s Mediterranean Dialogue [en]
Náttúruverndarsamtök Suðurskautshafsins: CCAMLR [en]
Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources [en]
nefnd Bandalagsins um búreikningakerfið: Committee for the Farm Accountancy Data Network [en]
Community Committee for the Farm Accountancy Data Network [en]; Komitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring [da]; Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter [sæ]; Comité communautaire du réseau d´information comptable agricole (RICA) [fr]; Ausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen [de]
nefnd um aðlögun að framförum á sviði vísinda og tækni og framkvæmd tilskipana um úrgang: Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress and the implementation of the Directives on waste [en]; Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling og Gennemførelse af Direktiverne om Affald [da]; kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och genomförande av direktiven om avfall [sæ]; Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinien über Abfälle [de]
nefnd um aðlögun að framförum í vísindum og tækni: Committee on Adaptation to Scientific and Technical Progress [en]; Comité pour l´adaptation au progrès scientifique et technique [fr]; Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt [de]
nefnd um dýr í vísindum: Animals in Science Committee [en]; Udvalget for Beskyttelse af Dyr til Videnskabelige Formål [da]; Ausschuss für Tiere in der Wissenschaft [de]
nefnd um tilfærslu á varnartengdum vörum innan ESB: Committee on EU Transfers of Defence-related Products [en]; Udvalget for Overførsel af Forsvarsrelaterede Produkter inden for Fællesskabet [da]; kommittén för överföring av försvarsrelaterade produkter inom EU [sæ]; Comité pour les transferts de produits liés à la défense dans la Communauté [fr]; Ausschuss für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern [de]
nefnd um vísinda- og tæknirannsóknir: Scientific and Technical Research Committee [en]
CREST [en]; Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning [da]; Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning [sæ]; Comité de la recherche scientifique et technique [fr]; Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung [de]
niðurgröftur á hafsbotni: sea bed insertion [en]
Norðaustur-Atlantshafsfiskveiðinefndin: North-East Atlantic Fisheries Commission [en]
NEAFC [en]
Norður-Atlantshaf: North Atlantic Ocean [en]
Norður-Atlantshafslaxverndarstofnunin: North Atlantic Salmon Conservation Organization [en]
NASCO [en]
North Atlantic Salmon Conservation Organisation [en]
Norður-Atlantshafsráðið: North Atlantic Council [en]
Norður-Atlantshafssamningur: North Atlantic Treaty [en]
norður-atlantshafssíld: Atlanto-Scandian herring [en]
Atlanto-Scandic herring [en]; atlantoskandisk sild, atlantisk-skandinavisk sild [da]; atlantoskandisk sill [sæ]; hareng atlanto-scandien, hareng atlanto-scandinave [fr]; Skandinavischer Atlantikhering [de]; Clupea harengus [la]
Norður-Atlantshafssjávarspendýraráðið: North Atlantic Marine Mammal Commission [en]
NAMMCO [en]
Norður-Atlantshafssvæðið þar sem gerðar eru lágmarkskröfur um nákvæmni í flugleiðsögu: North Atlantic minimum navigation performance specifications [en]
NAT MNPS [en]
Norður-Íshaf: Arctic Ocean [en]
Norðurlandasamningur um haffæri skipa og skipsbúnað: Agreement between the Nordic Countries on Seaworthiness of Vessels and Ship Equipment [en]
Norðurvísindahópurinn við Kyrrahaf: Pacific Arctic Group [en]
PAC [en]
Norðvestur-Atlantshafsfiskveiðistofnunin: Northwest Atlantic Fisheries Organisation [en]
NAFO [en]; Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav [da]; Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del [sæ]; Organisation des pêches de l´Atlantique du Nord-Ouest [fr]; Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik [de]
Noregshaf: Norwegian Sea [en]
opið haf: open sea [en]
opið hagkerfi: open economy [en]; économie ouverte [fr]; offene Volkswirtschaft [de]
opið, hnattrænt hagkerfi: open global economy [en]; économie mondiale ouverte [fr]; offene Weltwirtschaft [de]
OSPAR-samningurinn um verndun Norðaustur-Atlantshafsins OSPAR-samningurinn: OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic [en]
Oslo Paris Commission Convention [en]
OSPAR Convention [en]
óhaffær: unseaworthy [en]
Parísarsamkomulagið um hafnarríkiseftirlit: Paris Memorandum of Understanding on Port State Control [en]
Paris Memorandum of Understanding [en]
Paris MoU [en]
Memorandum of Understanding on Port State Control [en]; Mémorandum d´entente de Paris sur le contrôle des navires par l´État du port [fr]; Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle [de]
persónulegir munir áhafnar: crew´s effects [en]
pokastroffuhlíf: chafing piece [en]
CPP [en]; slidgarn eller løftestropslidgarn, løftestropbeskyttelsesgarn [da]; lyftstroppsskydd [sæ]
prókúruhafi: executive authorised to sign on behalf of the company [en]
executive authorized to sign on behalf of the company [en]
rannsóknarlögregla ákæruvaldsins: Criminal Police attached to the Public Prosecutor´s Office [en]; police judiciaire près les Parquets [fr]; Kriminalpolizei bei den Staatsanwaltschaften [de]
Rauðahaf: Red Sea [en]
raunhagkerfi: real economy [en]; économie réelle [fr]; Realwirtschaft [de]
ráðgjafarkerfi í landbúnaði: farm advisory system [en]
FAS [en]; bedriftsrådgivningsordning [da]; system för jordbruksrådgivning [sæ]; système de conseil agricole [fr]; landwirtschaftliche Betriebsberatung [de]
ráðgjafarnefnd um sjávarútveg: Advisory Committee on Fisheries [en]; Den Rådgivende Komité for Fiskeri [da]; rådgivande kommittén för fiskerinäringen [sæ]; Comité consultatif de la pêche [fr]; Beratender Ausschuss für Fischereiwirtschaft [de]
refsiaðgerðir sem eru skilvirkar, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif: effective, proportionate and dissuasive sanctions [en]
refsiverður verknaður sem getur haft framsal í för með sér: extraditable criminal offence [en]; fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]; auslieferungsfähige Straftat [de]
refsiviðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif: effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions [en]
refsiviðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif: effective, proportionate and dissuasive criminal penalties [en]
reglufestur
sem reglur hafa verið settar um: regulated [en]
reglur alþjóðlegs hafréttar: international law of the sea [en]
reglur um hafnarríkiseftirlit: Port State Control Procedures [en]
reikningar vegna flæðis efnis, sem hefur áhrif á allt hagkerfið: economy-wide material flow accounts [en]
EW-MFA [en]; materialestrømsregnskab for økonomien som helhed (EW-MFA) [da]; gesamtwirtschaftliche Materialflussrechnungen [de]
reikningar vegna nýtinga auðlinda og stjórnunarkostnaðar: Resource Use and Management Expenditure Accounts [en]
RUMEA [en]; regnskaber for ressourceforbrug og udgifter til løbende forvaltning (RUMEA) [da]; Ausgabenrechnung für Ressourcennutzung und -bewirtschaftung (RUMEA) [de]
reikningar vegna stofnstærða efnis, sem hefur áhrif á allt hagkerfið: economy-wide material stock accounts [en]
EW-MSA [en]; materialebeholdningsregnskaber for økonomien som helhed (EW-MSA) [da]; Gesamtwirtschaftliche Materialbestandsrechnungen (EW-MSA) [de]
reikningshafi: account holder [en]
rekstraraðili sem telst hafa verulegan markaðsstyrk: operator designated as having significant market power [en]
rekstur hafna: port operation service [en]
réttarreglur Bandalagsins: Community acquis [en]
acquis communautaire [en]; gældende fællesskabsret [da]; gemenskapens regelverk [sæ]; acquis communautaire [fr]; gemeinschaftlicher Besitzstand, Besitzstand der Gemeinschaft [de]
rétthafagreiðsla: royalty [en]
rétthafagreiðslur fyrir höfundarrétt: royalties earned on writing [en]
rétthafi: entitled person [en]
person entitled [en]; ayant-droit [fr]; Rechtsnachfolger [de]
rétthafi: person entitled on another´s behalf [en]; ayant droit [fr]; Rechtsnachfolger [de]
rétthafi: beneficiary [en]
rétthafi: proprietor [en]
rétthafi: rightholder [en]
holder of right [en]
rétthafi dagskrárefnis: rights holder of programmes [en]
rétthafi í kerfinu: plan participant [en]
rétthafi lénsheitis: registrant [en]
domain name registrant [en]
rétthafi þjónustu: beneficiary person [en]
réttur hluthafa til afskipta af e-u: rights of shareholders to intervene [en]
ríki í Afríku, Karíbahafi og Kyrrahafi AKK-ríkin: African, Caribbean and Pacific States [en]
ACP States [en]; AVS-staterna [da]
ríkisborgari þriðja lands sem er handhafi vegabréfsáritunar: visa holding third-country national [en]
ríki sem hafa nýlega fengið sjálfstæði: newly independent States [en]
safneiginleikar: colligative properties [en]; kolligative egenskaber [da]; kolligativa egenskaper [sæ]; kolligative Eigenschaften [de]
Sambandsborgararéttur: citizenship of the Union [en]
Union citizenship [en]
European Union citizenship [en]
EU citizenship [en]; EU-borgerskab, unionsborgerskab [da]; EU-medborgarskap, unionsmedborgarskap [sæ]; citoyenneté de l´Union [fr]; Unionsbürgerschaft [de]
sameigandi með takmarkaða ábyrgð: limited partner [en]; kommanditist [da]; commanditaire [fr]; Kommanditist, Kommanditär, beschränkt haftender Gesellschafter [de]
sameiginleg stefna um öryggi á hafinu: Common Policy on Safe Seas [en]; fælles politik for sikkerhed til søs [da]
sameiginlegur öryggisgátlisti skips og hafnar: ship/shore safety checklist [en]
samevrópsk stefnumörkun um lífrænan og landslagslegan fjölbreytileika: Pan-European biological and landscape diversity strategy [en]
PEBLDS [en]; gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt [de]
samevrópskt kerfi hraðbrauta hafsins: trans-European network of motorways of the sea [en]
samhæfing í viðbrögðum áhafnar: crew co-ordination [en]
crew coordination [en]
samkomulag í tengslum við samning um loðnustofninn á hafsvæðinu milli Grænlands, Íslands og Jan Mayen o.fl., milli Íslands og Noregs: Memorandum of Understanding in Relation to the Agreement concerning the Capelin Population in the Maritime Area between Greenland, Iceland and Jan Mayen Island etc., between Iceland and Norway [en]
samkomulag um að falla frá kröfu um að flugmenn hafi vegabréf, milli Íslands og Þýskalands: Agreement to dispense with the Requirement that Pilots should have Passports, between Iceland and Germany [en]
samkomulag um framsal manna sem viljandi hafa valdið meiðslum, milli Íslands og Þýskalands: Arrangement concerning Extradition of Individuals who have willingly caused bodily Injuries, between Iceland and Germany [en]
samkomulag um rekstur veðurathugunarstöðva á Norður-Atlantshafi: Agreement for Joint Financing of North Atlantic Ocean Stations [en]
samkomulag varðandi réttarstöðu Norður-Atlantshafsbandalagsins, fulltrúa hjá því og starfsliðs þess: Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organization, National Representatives and International Staff [en]
samningur milli aðila að Norður-Atlantshafssamningnum um réttarstöðu liðsafla þeirra NATO-SOFA-samningurinn: Agreement between Parties to the North Atlantic Treaty regarding the status of their forces [en]
NATO SOFA [en]
samningur milli aðildarríkja Norður-Atlantshafssamningsins um kjarnorkuupplýsingar: Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Co-operation regarding Atomic Information [en]
samningur milli Íslands, Grænlands/Danmerkur og Noregs um loðnustofninn á hafsvæðinu milli Grænlands, Íslands og Jan Mayen: Agreement between Iceland, Greenland, Denmark and Norway concerning the Capelin Population in the Maritime Area between Greenland, Iceland and Jan Mayen Island [en]
samningur um að koma á fót í tilraunaskyni evrópsku kerfi hafstöðva (COST 43): Agreement on the Setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations (COST 43) [en]
samningur um Alþjóðahafrannsóknaráðið: Convention for the International Council for the Exploration of the Sea [en]
samningur um bann við staðsetningu kjarnorkuvopna og annarra gjöreyðingarvopna á hafsbotni og í honum: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof [en]
samningur um bráðabirgðafyrirkomulag fyrir tímabilið eftir að tiltekin EFTA-ríki hafa gerst aðilar að Evrópusambandinu: Agreement on Transitional Arrangements for a Period After the Accession of Certain EFTA States to the European Union [en]
samningur um fiskveiðimál og lífríki hafsins, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu: Agreement on Fisheries and Marine Environment, between Iceland and the European Economic Community [en]
samningur um framkvæmd ákvæða hafréttarsamnings Sameinuðu þjóðanna frá 10. desember 1982 um verndun deilistofna og víðförulla fiskstofna og stjórnun veiða úr þeim: Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks [en]
samningur um framkvæmd XI. hluta hafréttarsamnings Sameinuðu þjóðanna frá 10. desember 1982: Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 [en]
samningur um framtíðarsamvinnu ríkja varðandi fiskveiðar á Norðaustur-Atlantshafi: Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries [en]
samningur um framtíðarsamvinnu ríkja varðandi fiskveiðar á Norðvestur-Atlantshafi: Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries [en]
NAFO Convention [en]
samningur um gæslumenn á hvalveiðistöðvum á Norður-Atlantshafssvæðinu, milli Íslands og Spánar: Agreement concerning an International Observer Scheme for land-based Whaling Stations in the North Atlantic Area, between Iceland and Spain [en]
samningur um reglur um fiskveiðar í Norður-Atlantshafi: Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic [en]
samningur um vernd Miðjarðarhafsins gegn mengun: Convention for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution [en]
samningur um verndun lax í Norður-Atlantshafi: Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean [en]
samningur um verndun Norðaustur-Atlantshafsins: Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic [en]
samningur um verndun Svartahafs gegn mengun: Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution [en]; konvention om beskyttelse af Sortehavet mod forurening [da]; konvention om skydd av Svarta havet mot föroreningar [sæ]; convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution [fr]; Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung [de]
samreikningur: joint account [en]; fælleskonto [da]; Gemeinschaftskonto [de]
samræmingarnefnd um jarðvísindarannsóknir við strendur og á hafsbotni við Austur- og Suðaustur-Asíu: Coordinating Committee for Coastal and Offshore Geoscience Programme in East and South East Asia [en]
CCOP [en]
samsetning flugáhafnar: composition of flight crew [en]
samstarfslönd við Miðjarðarhaf: associated Mediterranean countries [en]
samstarfssamningur um verndun strandlengju og hafsvæða Norðaustur-Atlantshafsins gegn mengun: Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution [en]
Co-operation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution [en]
samtengingarkerfi skráa um raunverulegt eignarhald: Beneficial Ownership Registers Interconnection System [en]
BORIS [en]; sammenkoblingssystemet for registre over reelt ejerskab [da]; Das System zur Vernetzung der Register wirtschaftlicher Eigentümer [de]
Samtök félaga flutningaverkamanna í Evrópusambandinu: Federation of Transport Workers´ Unions in the European Union [en]
FST [en]; fédération des syndicats des transports dans l´Union européenne [fr]; Verband der Verkehrsgewerkschaften in der Europäischen Union [de]
Samtök samvinnufélaga í landbúnaði í Evrópusambandinu: General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union [en]
Cogeca [en]; Sammenslutningen af Landbrugs-andelsorganisationer i EU [da]; organisationen för lantbrukskooperativ i EU [sæ]; Confédération générale des coopératives agricoles de l´Union européenne [fr]; Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU [de]
Samtök um plöntuvernd í Evrópu og á Miðjarðarhafssvæðinu: European and Mediterranean Plant Protection Organisation [en]
European and Mediterranean Plant Protection Organization [en]
EPPO [en]
EMPPO [en]; Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og Middelhavsområderne [da]; Växtskyddsorganisationen för Europa och Medelhavsområdet [sæ]; Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum [de]
samvinna Evrópu og Miðjarðarhafslanda: Euro-Mediterranean partnership [en]
samvinnuáætlun Evrópu og Miðjarðarhafslanda um hagskýrslugerð: Euro-Mediterranean Programme of Statistical Cooperation [en]
MEDSTAT [en]
samþykkt um votlendi sem hafa alþjóðlegt gildi, einkum fyrir fuglalíf: Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat [en]
Ramsar Convention [en]
samþætt kerfi til úrvinnslu upphaflegra flugáætlana: Integrated Initial Flight Plan Processing System [en]
IFPS [en]
samþætt stefna í málefnum hafsins: Integrated Maritime Policy [en]
sandrif á aðliggjandi hafsvæðum: cays in the adjacent waters [en]
sauðamjólk: ovine milk [en]; fåremælk [da]; fårmjölk [sæ]; lait des ovins [fr]; Schafmilch [de]
sauðvingull: sheep´s fescue [en]
sheep fescue [en]; fåre-svingel [da]; fårsvingel [sæ]; fétuque des moutons, coquiole, fétuque ovine [fr]; Schaf-Schwingel [de]; Festuca ovina [la]
sáttmáli um upphaf stríðs: Convention relative to the Opening of Hostilities [en]
Schengen-svæðið: Schengen territory [en]; territoire Schengen [fr]; Schengener Gemeinschaftsgebiet [de]
seglfiskur atlantshafsseglfiskur: Atlantic sailfish [en]; Istiophorus albicans [la]
sektorsás: sector shaft [en]
sem hafa í huga: considering [en]
sem innyfli hafa ekki verið tekin úr: ineviscerated [en]
sem varðar svæði þar sem nokkurra áhrifa miðjarðarhafsloftslags gætir: sub-Mediterranean [en]; submediterran [da]; submediterranan [sæ]
sendiráð: embassy [en]; ambassade [da]; ambassad [sæ]; ambassade [fr]; Botschaft [de]
sérefnahagslögsaga: exclusive economic zone [en]
EEZ [en]; eksklusiv økonomisk zone [da]; ekonomisk zon, exklusiv ekonomisk zon [sæ]; zone économique exclusive, ZEE [fr]; ausschließliche Wirtschaftszone, AWZ [de]
sérfræðinganefnd Matvælaöryggisstofnunar Evrópu um efni sem komast í snertingu við matvæli, ensím, bragðefni og hjálparefni við vinnslu: panel on food contact materials, enzymes, flavoruings and processing aids [en]
CEF Panel [en]; Ekspertpanelet for Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Enzymer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer [da]; panelen för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer, aromer och processhjälpmedel [sæ]; groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques [fr]; Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe [de]
sérfræðinganefnd um aðskotaefni í matvælaferlinu: Panel on Contaminants in the Food Chain [en]
Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain [en]
CONTAM [en]; Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden [da]; panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan [sæ]; groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire; groupe sur les contaminants de la chaîne alimentaire [fr]; Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette; Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette [de]
sérfræðinganefnd um aukefni í matvælum, bragðefni, hjálparefni við vinnslu og efni sem komast í snertingu við matvæli: Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food [en]
Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food [en]; Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Panelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer [da]; panelen för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel [sæ]; groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments, Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments [fr]; Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen [de]
sérfræðinganefnd um plöntuheilbrigði: Panel on Plant Health [en]
PLH [en]
Scientific Panel on plant health [en]; Ekspertpanelet for Plantesundhed [da]; panelen för växtskydd [sæ]; groupe scientifique sur la santé des plantes [fr]; Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit [de]
sérfræðinganefnd um sérfæðu, næringu og ofnæmi: Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies [en]
Scientific Panel on dietetic products, nutrition and allergies [en]
NDA [en]; Ekspertpanelet for Diætetiske Produkter, Ernæring og Allergier, Ekspertpanelet for Ernæring, Nye Fødevarer og Fødevareallergener [da]; panelen för nutrition, nya livsmedel och allergener i livsmedel [sæ]; groupe sur la nutrition, les nouveaux aliments et les allergènes alimentaires, groupe scientifique sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies [fr]; Wissenschaftliches Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien, Gremium für Ernährung, neuartige Lebensmittel und Lebensmittelallergene [de]
sérfræðingur á sviði vísinda vísindalegur sérfræðingur: scientific expert [en]; videnskabelig ekspert [da]; vetenskaplig expert [sæ]; Leitender Wissenschaftsrat [de]
sérleyfishafi: concessionary [en]
sérleyfishafi: concessionaire [en]
sérleyfishafi: franchisee [en]
sérstök Indlandshafsnefnd: Ad hoc Committee on the Indian Ocean [en]
sérstök nefnd til þess að rannsaka aðgerðir Ísraelsmanna sem hafa áhrif á mannréttindi íbúa á herteknu svæðunum: Special Committee to Investigate Israeli Practices affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories [en]
SIC-túlkun 22, sameining fyrirtækja - síðari leiðréttingar upphaflegrar færslu gangvirðis og viðskiptavildar: SIC 22 Business Combinations - Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported [en]
SIC 22 [en]
SIC-túlkun 25, tekjuskattar - breytingar á skattalegri stöðu einingar eða hluthafa hennar: SIC 25 Income Taxes - Changes in the Tax Status of an Entity/Enterprise or its Shareholders [en]
SIC 25 [en]
sitjandi formennskuríki formennskuríki: Presidency-in-office [en]; det sittande ordförandeskapet [da]; présidence en exercise [fr]; amtierende Präsidentschaft [de]
síðari handhafi réttinda: successor in title [en]
síðasti kröfuhafi í kröfuröðinni: first-loss position [en]
sjálfbær hagvöxtur: sustainable economic growth [en]; croissance économique durable [fr]; nachhaltiges Wachstum, dauerhaftes Wachstum, durchhaltbares Wachstum, tragfähiges Wachstum [de]
sjálfbær landbúnaður sjálfbær búskapur: sustainable agriculture [en]
sustainable farming [en]; bæredygtigt landbrug [da]; hållbart jordbruk [sæ]; agriculture durable [fr]; nachhaltige Landwirtschaft [de]
sjálfbærni: sustainable development [en]; développement durable [fr]; nachhaltige Entwicklung, dauerhafte Entwicklung, zukunftsfähige Entwicklung [de]
sjálfbær þróun: sustainable development [en]; développement durable [fr]; nachhaltige Entwicklung, dauerhafte Entwicklung, zukunftsfähige Entwicklung [de]
sjálfknúið hafskip: self-propelled seagoing vessel [en]
sjálfknúið hafskip til atvinnurekstrar: self-propelled seagoing commercial vessel [en]
sjálfstæð umdæmi ríkis sem hafa heimild til að beita sér fyrir fullveldisathöfnum þess: political subdivisions of the State which are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority [en]
sjálfvirkt auðkenniskerfi hafskipa: maritime AIS system [en]
maritime automatic identification system [en]
sjávarútvegsnefnd um málefni Miðaustur-Atlantshafsins: Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic [en]
CECAF [en]
sjónsvið áhafnar: crew vision [en]
sjötta aðgerðaáætlun Bandalagsins á sviði umhverfismála: Sixth Community Environment Action Programme [en]
6EAP [en]
6th EAP [en]; Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram [da]; sixième programme d´action communautaire pour l´environnement [fr]; sechstes Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Umwelt [de]
skapa þá hugmynd að tóbaksvörur hafi heilsufarslegan ávinning: create the impression that tobacco products have health benefits [en]
skattalög sem hafa öðlast gildi í reynd: tax laws that have been substantively enacted [en]
skilflötur sem settar hafa verið reglur um: regulated interface [en]
skilti Bandalagsins: Community notice [en]; EF-skilte [da]; gemenskapsskylte [sæ]; panneau communautaires [fr]; Gemeinschaftsschilde [de]
skilyrðislaus réttur til að hafna innlausn: unconditional right to refuse redemption [en]
skip sem falla ekki undir samninginn um öryggi mannslífa á hafinu: non-SOLAS vessels [en]
skiptækur millihafnaeftirvagn: shipborne port-to-port trailer [en]
skírteinishafi: policy holder [en]
policyholder [en]
skógrækt: forestry [en]; skovbrug [da]; skogsbruk [sæ]; foresterie [fr]; Forstwirtschaft [de]
skógrækt sem tekur mið af náttúrunni: close to nature forestry [en]
close-to-nature-forestry [en]; naturnært skovbrug [da]; naturnära skogsbruk [sæ]; foresterie proche de la nature [fr]; naturnaher Forstwirtschaft [de]
skrá Bandalagsins yfir haffær kaupskip: Community Ship Register for Sea-going Merchant Vessels [en]
Euros [en]
skráð sambúð: registered partnership [en]; registreret partnerskab [da]; registrerat partnerskap [sæ]; partenariat enregistré [fr]; eingetragene Partnerschaft [de]
skráningarhafi: registration holder [en]
skráningarhöfn: port of registry [en]
registration port [en]; registreringshavn [da]; registreringshamn [sæ]; port d´enregistrement, port d´immatriculation [fr]; Registerhafen [de]
skrápvingull: hard fescue [en]; stivbladet svingel, stivbladet fåresvingel [da]; hårdsvingel [sæ]; fétuque durette [fr]; Härtlicher Schwingel, Härtlicher Schafschwingel [de]; Festuca trachyphylla [la]
skrifstofa hafs, vatns og loftslags: Department of Oceans, Water and Climate [en]
skrifstofa lífeyrisgreiðslna og bóta handan hafsins: Pensions and Overseas Benefits Directorate [en]
skrifstofa opinberrar útgáfustarfsemi Evrópubandalaganna: Office for Official Publications of the European Communities [en]; Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer [da]; Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikatione [sæ]; Office des publications de l´Union européenne [fr]; Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften [de]
skrokkar dýra sem hafa verið felld: carcases of animals killed [en]
skrokkhlutar dýra sem hafa verið felld: parts of animals killed [en]
skrokkur sem innyfli hafa verið fjarlægð úr: eviscerated carcass [en]
skrúfuásgöng: shaft tunnel [en]
shaft alley [en]; akselgang, akseltunnel [da]; axeltunnel [sæ]
skynmatseinkenni skynmatseiginleikar: organoleptic characteristic [en]
organoleptic property [en]
organoleptic quality [en]; organoleptiske egenskaber, organoleptiske karakteristika, organoleptiske kvaliteter [da]; organoleptisk egenskap, organoleptisk kvalitet [sæ]; caractéristique organoleptique, qualité organoleptique, propriété organoleptique [fr]; organoleptische Eigenschaften, sensorische Eigenschaft, sensorische Qualitaetsmerkmale, organoleptische Merkmale [de]
skýld hafsvæði: sheltered waters [en]
skýlt hafsvæði: protected sea area [en]
skýrsla um borgararétt ESB: EU citizenship report [en]; rapport om unionsborgerskab [da]; rapport om EU-medborgarskapet [sæ]; rapport sur la citoyenneté de l´Union [fr]; Bericht über die Unionsbürgerschaft [de]
slitmotta: bottom-side chafer [en]
chafer [en]
BSC [en]; undersideslidgarn [da]; undre slitskydd [sæ]; Unterseiten-Scheuerschutz [de]
snoðhafrar: small naked oat [en]
naked oat [en]
hulless oat [en]; nøgen havre [da]; naken havre [sæ]; Nackthafer, Sandhafer [de]; Avena nuda L. [la]
staðarákvörðun á hafi úti: offshore positioning service [en]
staðfest samvist (úrelt): registered partnership [en]; registreret partnerskab [da]; registrerat partnerskap [sæ]; partenariat enregistré [fr]; eingetragene Partnerschaft [de]
stafrænt hagkerfi: digital economy [en]
e-economy [en]
online economy [en]; e-økonomi, digital økonomi [da]; digital ekonomi [sæ]; économie en ligne, économie numérique, e-économie [fr]; digitale Wirtschaft [de]
stangarlaus steinborvél: rodless shaft boring machine [en]
starfræksla á hafi úti: offshore operations [en]; offshoreoperationer [da]; verksamhet till havs [sæ]; Flugbetrieb über der offenen See [de]
starfsemi á hafi úti: offshore activity [en]
starfshópur fyrir djúpsjávarveiðar á vegum Alþjóðahafrannsóknaráðsins: Deepwater Fisheries Working Group of the International Council for the Exploration of the Sea [en]
Deep-water Fisheries Working Group of the International Council for the Exploration of the Sea [en]
stjórnarsvið efnahags- og fjármála stjórnarsvið efnahags- og fjármála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Economic and Financial Affairs [en]
DG Economic and Financial Affairs [en]
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs [en]
ECFIN [en]; Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender [da]; generaldirektoratet för ekonomi och finans [sæ]; direction générale des affaires économiques et financières [fr]; Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen [de]
stjórnarsvið landbúnaðarmála og dreifbýlisþróunar stjórnarsvið landbúnaðarmála og dreifbýlisþróunar hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Agriculture and Rural Development [en]
DG Agriculture and Rural Development [en]
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development [en]
AGRI [en]; Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter [da]; generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling [sæ]; direction générale de l´agriculture et du développement rural [fr]; Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung [de]
stjórnarsvið upplýsingasamfélagsins og fjölmiðla stjórnarsvið upplýsingasamfélagsins og fjölmiðla hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for the Information Society and Media [en]
DG Information Society and Media [en]
European Commission Directorate-General for the Information Society and Media [en]
INFSO [en]; Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier [da]; generaldirektoratet för informationssamhället och medier [sæ]; direction générale de la société de l´information et des médias [fr]; Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien [de]
stjórnsýsluleg viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif: effective, proportionate and dissuasive administrative penalties [en]
stjórnun áhafnarsamvinnu: Crew Resource Management [en]
CRM [en]; forvaltning af besætningsressourcer [da]; CRM, besättningssamarbete, hantering av besättningsresurser, utbildning i besättningssamarbete [sæ]
stofnsáttmáli Evrópubandalaganna EB-sáttmálinn: Treaty establishing the European Communities [en]
EC Treaty [en]; Traité instituant les Communautés européennes [fr]; Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften [de]
stokkofn: shaft kiln [en]; skaktovne [da]; schaktugn [sæ]; Schachtöfen [de]
stokkofn með blandaðri efnismötun: mixed feed shaft kiln [en]; blandet indfødningsskaktovn [da]; blandad-matning-schaktugn [sæ]
stokkofn með geislabrennara: beam burner shaft kiln [en]; strålebrænder skaktovn [da]; bjälkbrännar-centralbrännar-schaktugn [sæ]; Strahlbrenner-Schachtöfen [de]
stokkofn með innri hvelfingu: internal arch shaft kiln [en]; indre-hvælving skaktovn [da]; schaktugn med inre valv [sæ]
stokkofn með miðjubrennara: central burner shaft kiln [en]; central-brænder skaktovn [da]; centralbrännar-schaktugn [sæ]
stokkofn með úthólfi: external chamber shaft kiln [en]; eksternt-kammer skaktovn [da]; externkammar-schaktugn [sæ]
stokkur: shaft [en]; skakt [da]; Schacht [de]
straumaskil í Suður-Íshafi: Antarctic convergence [en]
styrktarnet á yfirbyrði: top-side chafer [en]
chafer [en]
TSC [en]; oversideslidgarn [da]; övre slitskydd [sæ]; Oberseiten-Scheuerschutz [de]
stýrisás: steering shaft [en]; styreaksel [da]
stýrisás: rudder shaft [en]
stöð á hafi úti: offshore installation [en]
stöðugur vöxtur: sustained growth [en]; croissance soutenue [fr]; nachhaltiges Wachstum, dauerhaftes Wachstum, durchhaltbares Wachstum, tragfähiges Wachstum [de]
stöðugur vöxtur: steady growth [en]; croissance soutenue [fr]; nachhaltiges Wachstum, dauerhaftes Wachstum, durchhaltbares Wachstum, tragfähiges Wachstum [de]
suður-atlantshafsflúrur suðurhafsflúrutegundir: Southeast Atlantic soles [en]; tunge-slægt [da]; tungor [sæ]; Südost-Atlantik-Seezungen [de]; Austroglossus spp. [la]
suðurhafsljósáta: Antarctic krill [en]; Euphausia superba [la]
suðurhafsrækja: southern pink shrimp [en]; sydlig rosenreje [da]; sydlig rosenräka [sæ]; Penaeus notialis, Farfantepenaeus notialis, Penaeus duorarum notialis [la]
suðurhafssíli suðurhafssílaætt: sillago whitings [en]; sillago-familien [da]; sillaginider [sæ]; sillaginider [de]; Sillaginidae [la]
Suður-Íshaf: Antarctic Ocean [en]
Svartahaf: Black Sea [en]
svartahafssandhverfa: Black Sea turbot [en]; sortehavspighvar [da]; svartahavspiggvar [sæ]; turbot de la mer Noire [fr]; Schwarzmeer-Steinbutt [de]; Psetta maeotica [la]
svartahafssardína: Azov tyulka [en]; kaspisk sild [da]; Kilka [de]; Clupenoella cultriventris [la]
svartahafssíld: pontic shad [en]; kaspisk stamsild, Eichwalds stamsild [da]; svartahavsstaksill [sæ]; Donauhering [de]; Alosa immaculata [la]
sveifarás: crank shaft [en]
crankshaft [en]
Sviss Svissneska ríkjasambandið: Switzerland [en]
Swiss Confederation [en]
CH [en]
CHE [en]; Schweiz, Det Schweiziske Forbund [da]; Schweiz, Schweiziska edsförbundet [sæ]; la Suisse, la Confédération suisse [fr]; die Schweiz, die Schweizerische Eidgenossenschaft [de]
svæðisbundinn samningur um sameiginlegar upprunareglur Evrópu og Miðjarðarhafslanda: Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Rules of Origin [en]
svæðisyfirvald: territorial authority [en]; lokal myndighed [da]; autorité territoriale [fr]; Gebietskörperschaft [de]
sýna fram á að hafa hagsmuna að gæta við úrlausn máls: establish an interest in the result of a case [en]
söluvörur sem hafa lítið vægi: minor commodities [en]
sönnun þess að e-r hafi ekki verið lýstur gjaldþrota: proof that someone has not previously been declared bankrupt [en]
tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði dýra: species having adverse effects on animals health [en]
tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði manna: species having adverse effects on human health [en]
tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði plantna: species having adverse effects on plant health [en]
tekjuöflunarkerfi Bandalaganna: Communities´ own resources system [en]
Communities´ system of own resources [en]
system of own resources of the Community [en]; ordning for Fællesskabernes egne indtægter [da]; système des ressources propres de la Communauté [fr]; System der Eigenmittel der Gemeinschaften [de]
tengikerfi raforkunets á hafi úti: offshore grid connection system [en]
tenging álags í þrepum: block loading [en]; lastblok [da]; blockvis inkoppling av last [sæ]; reprise de la charge par blocs de puissance [fr]; sprunghafte Lastzuschaltung [de]
tengsl landa og yfirráðasvæða handan hafsins: association of overseas countries and territories [en]
tengsl skips og hafnar: ship/port interface [en]; rænseflade mellem skib og havn [da]; samverkan mellan fartyg och hamn [sæ]
tilnefndur hluthafi fyrir annan aðila: nominee shareholder [en]
tiltrú handhafa: bearer confidence [en]
tilvísunarrannsóknarstofa Bandalagsins: Community reference laboratory [en]
CRL [en]; EF-referencelaboratorium [da]; laboratoire communautaire de référence [fr]; Gemeinschaftsreferenzlaboratorium [de]
tilvísunarrannsóknarstofa Evrópusambandsins tilvísunarrannsóknarstofa ESB: European Union reference laboratory [en]
EU reference laboratory [en]
EURL [en]; EU-referencelaboratorium [da]; EU:s referenslaboratorium [sæ]; laboratoire de référence de l´Union européenne [fr]; Referanzlaboratorium der Europäischen Union, Gemeinschaftliches Referenzlabor [de]
tilvísunarrannsóknarstofa Evrópusambandsins fyrir sjávarlífeitur: European Union Reference Laboratory on marine biotoxins [en]; EU-referencelaboratorium til kontrol med marine biotoksiner [da]; laboratoire de référence de lUnion européenne pour les biotoxines marines [fr]; Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine [de]
tilvísunarstofa Bandalagsins: Community Bureau of References [en]; Fællesskabets Referencebureau [da]; Bureau communautaire de référence [fr]; Referenzbüro der Gemeinschaft [de]
tilvísun til handhafa vottorðs: Certificate Holder Reference [en]
CHR [en]
tilvonandi kröfuhafi: intending creditor [en]
tímabelti heimahafnar: home base time zone [en]
tímabundið haftasvæði: temporary restricted area [en]
TRA [en]
tollalaganefnd - deild sem fjallar um tollferla sem hafa efnahagsleg áhrif: Customs Code Committee - Section for Customs procedures with economic impact [en]
tóbaksvörur sem hafa einkennandi bragð annað en bragð af tóbaki: tobacco products having a characterising flavour other than one of tobacco [en]
tryggingarhafi: chargee [en]
tryggingarhafi: collateral taker [en]
tungumál sem hafa litla útbreiðslu: less widely used languages [en]
tvíhalla stokkofn: double-inclined shaft kiln [en]; dobbelt-hældning skaktovn [da]; dubbel-lutning-schaktugn [sæ]
tæki til haffræðirannsókna: oceanographic instrument [en]
tækni til að hafa áhrif á fólk neðan marka meðvitaðrar skynjunar: subliminal technique [en]
umboðshafi: proxy holder [en]; fullmaktshavare [da]; bevollmächtigter Inhaber [de]
umdæmi handan hafsins: overseas department [en]; oversøisk departement [da]; utomeuropeiskt departement [sæ]; département d´outre-mer, DOM [fr]; Übersee-Departement [de]
undaneldishrútur hrútur til undaneldis: breeding ram [en]; avlsvædder [da]; avelsbagge [sæ]; bélier [fr]; Widder, Schafbock [de]
undirleyfishafi: sub-licensee [en]
sublicensee [en]
upphaflegar upplýsingar um ökutækið: Initial Vehicle Information [en]
IVI [en]
upphafleg flugáætlun: initial flight plan [en]
upphafleg niðurfærsla: original write-down [en]
upphafleg skrá: initial coverage [en]
upphaflegt kostnaðarverð: historical cost [en]
upphaflegt stofnfé: effective initial fund [en]
upphaflegt tilboð: initial tender [en]
upphaflegt viðurkenningarnúmer: basic approval number [en]
upphaflegur binditími: original maturity [en]
upphaflegur lánstími: original maturity [en]
upphaflegur lánstími: initial maturity [en]
upphaflegur lánveitandi: original lender [en]; ursprunglig långivare [sæ]; ursprünglicher Kreditgeber [de]
upphaflegur samningur: initial contract [en]
upphaf rannsóknar sakamáls: initiation of criminal investigation [en]
upphafsaðgerð: initial operation [en]
upphafsaðgerðastig: initial operations phase [en]
upphafsaðili: originator [en]
upphafsaðstoð: start-up aid [en]
upphaf samnings: inception of an arrangement [en]
upphafsatburður: initiating event [en]
upphafsáfangi: initiation phase [en]
upphafsbiti: start bit [en]
upphafsdagsetning: commencement date [en]
upphafsdagur: start date [en]
upphafsdagur rannsóknar: study initiation date [en]
upphafsdagur tilraunar: experimental starting date [en]
upphafsdómstóll: court of origin [en]
upphafsefnahagsreikningur: opening balance sheet [en]
upphafsefni: generic substance [en]
upphafsefni: starting material [en]
upphafsfasi: lag phase [en]
lag-phase [en]
lag period [en]
upphafsferli: initialisation procedure [en]
initialization procedure [en]
upphafsferli vegna vottunar: initial certification procedure [en]
upphafsfærsla: initial recognition [en]
upphafsgildi: seed value [en]; initialværdi [da]
upphafsgjald símtala: cost of originating calls [en]
upphafshalli: initial inclination [en]
upphafshnúta upphafshnútur: start node [en]
upphaf sjúkdóms: onset of a disease [en]
upphafskostnaður: initial costs [en]
upphafskostnaður: origination costs [en]
upphafsleiðari: pigtailed connector [en]
upphafsmaður gagna: originator of data [en]
upphafsorka: initial energy level [en]; begyndelsesenerginiveau [da]
upphafsprófun: initial test [en]
upphafssamræmingarferli: initial coordination process [en]
initial co-ordination process [en]
upphafsskammtur: starting dose [en]
upphafsstaða: opening balance [en]
upphafsstaða: position of rest [en]; hvilestilling [da]; viloläge [sæ]
upphafsstaða frestaðra skattliða: opening deferred tax items [en]
upphafsstaður: point of origin [en]
upphafsstaður loftfars: aircraft origin [en]
upphafsstafaorð: acronym [en]
upphafsstafur: initial [en]
upphafsstyrkur: initial concentration [en]
upphafsstöð kapalkerfis: cable head-end [en]
upphafssuðumark: initial boiling point [en]
upphafstrygging: initial margin [en]
upphafsyrki: initial variety [en]
upphafsþrýstingur: initial pressure [en]
base pressure [en]; begyndelsestryk [da]; inloppstryck [sæ]
upphafsþörf: launch requirement [en]
upptaka samræmdrar vegabréfsáritunar: introduction of a uniform visa [en]; instauration du visa uniforme [fr]; Schaffung eines einheitliches Sichtvermerks [de]
urrategundir í Atlantshafi: Atlantic searobins [en]; Prionotus spp. [la]
úrvinnslugeiri: secondary sector [en]; sekundær sektor, sekundær erhverv [da]; sekundär sektor, tillverkningsindustri [sæ]; secteur secondaire [fr]; Sekundärsektor, sekundärer Sektor, zweiter Wirtschaftsbereich [de]
útás: output shaft [en]
final drive shaft [en]
transmission output shaft [en]; udgangsaksel [da]
útbreiðsla baktería sem hafa ónæmi gegn makrólíðum: spread of macrolide resistance [en]
úthaf: high seas [en]
úthafsfiskveiðar: high-sea fishing [en]
úthafsleiðsögumaður: deep-sea pilot [en]
úthafsskip: deep-sea vessel [en]
úthafsstjórnun: oceanic control [en]
OCN [en]; havområdekontrol [da]; oceanområdeskontroll [sæ]; contrôle océanique [fr]; Ozeankontrolle [de]
útvegun fíkniefna: supply of narcotic drugs [en]; fourniture [fr]; Verschaffung [de]
Vaðlahaf: Wadden Sea [en]; Vadehavet [da]
vallhumall: yarrow [en]
common yarrow [en]; almindelig røllike [da]; röllika, rölleka [sæ]; achillée, grassette, achillée millefeuille, herbe aux charpentierssaigne-nez, herbe aux cochers, herbe aux coupures, herbe aux militaires, herbe aux voituriers, herbe de Saint-Jean, herbe de Saint-Joseph, millefeuille, herbe du soldat, sourcil de Vénus [fr]; Schafgarbe, Gemeine Schafgarbe [de]; Achillea millefolium [la]
varanleg endurreisn: durable recovery [en]; reprise durable, relance durable [fr]; anhaltender Aufschwung, dauerhafter Aufschwung [de]
varanlegt athafnasvæði: permanent premises [en]
varnarsamningur á grundvelli Norður-Atlantshafssamningsins, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Defense Agreement Pursuant to the North Atlantic Treaty, between Iceland and the United States of America [en]
veitandi hafnarþjónustu: provider of port services [en]
verksmiðjubúskapur: factory farming [en]; jordløst husdyrbrug [da]; industrijordbruk [sæ]; agriculture industrielle [fr]; industriell betriebene Landwirtschaft [de]
verndað hafsvæði: marine protected area [en]
marine-protected area [en]
MPA [en]; beskyttet havområde, havbeskyttelsesområde [da]; marint skyddsområde [sæ]; aire marine protégée, zone marine protégée, zone maritime protégée, AMP, ZMP [fr]; Meeresschutzgebiet, geschützte Meeresfläche, geschütztes Meeresgebiet [de]
verndaráætlun fyrir hafnaraðstöðu: port facility security plan [en]
verndarfulltrúi hafnar: port facility security officer [en]
vernd hafnaraðstöðu: port facility security [en]
vestlæg hafsvæði: western waters [en]; vestlige farvande [da]; västliga vatten [sæ]; eaux occidentales [fr]; westliche Gewässer [de]
vettvangur efnahagssamvinnu Asíu- og Kyrrahafsríkja: Asia-Pacific Economic Cooperation forum [en]; forum de la Coopération économique Asie-Pacifique [fr]; Forum für asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit [de]
vélrænn lyftibúnaður fyrir hafnsögumenn: mechanical pilot hoist [en]
viðbætir við varnarsamning á grundvelli Norður-Atlantshafssamningsins um réttarstöðu liðs Bandaríkjanna og eignir þess, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Protocol to the Defense Agreement Pursuant to the North Atlantic Treaty on the Status of the United States Personnel and Their Property, between Iceland and the United States of America [en]
viðhafnar- og sýningarvopn: salute and acoustic weapons [en]
viðhafnarvopn: salute weapon [en]
viðhald ljósfræðieiginleika: stability of the optical properties with ageing [en]; optiske egenskabers tidsmæssige bestandighed [da]; Bestaendigkeit der optischen Eigenschaften [de]
viðhaldsþjónusta, tengd búnaði við hafnir: harbour equipment maintenance service [en]
viðmiðunarhjólhaf: reference wheelbase [en]
RWB [en]
viðskipti sem hafa ekki áhrif á handbært fé
viðskipti sem ekki hreyfa handbært fé: non-cash transactions [en]
viðurlögin skulu vera skilvirk, í réttu hlutfalli við brotið og hafa varnaðaráhrif: penalties shall be effective, proportionate and dissuasive [en]
penalties must be effective, proportionate and dissuasive [en]
viðurlög sem eru hafa varnaðaráhrif: dissuasive penalties [en]
viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif: effective, proportionate and dissuasive penalties [en]
viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif: effective, proportionate and dissuasive sanctions [en]
viðurlög sem hafa varnaðaráhrif: dissuasive sanctions [en]
villtur atlantshafslax: wild Atlantic salmon [en]
villuhneigt DNA-viðgerðarferli: error-prone DNA repair process [en]
error prone DNA repair process [en]; fejlbehæfted DNA-reparationsprocess [da]; felbenägna reparationsprocess för DNA [sæ]; processus induisant des erreurs lors de la réparation de l´ADN, réparation de l´ADN induisant des erreurs [fr]; fehlerhafter DNA-Reparaturprozess [de]
vinna á hafi úti: offshore work [en]
vinna við spennuhafa hluti: live working [en]; arbejde under spænding [da]; arbete på spänningsförande anläggningsdel, AUS [sæ]
viti: lighthouse [en]; fyr, fyrtårn [da]; fyrtorn, fyr [sæ]; Leuchtturm, Leuchtfeuer, Hafenfeuer [de]
víðtækt eftirlitskerfi á hafinu: global ocean observation system [en]
GOOS [en]
víkjandi forgangskröfuhafi: senior non-preferred creditor [en]
vínár vínræktarár: wine year [en]
wine-growing year [en]; Weinwirtschaftsjahr [de]
vísindanefnd um fóður: Scientific Committee for Animal Nutrition [en]
Scientific Committee on Animal Nutrition [en]
SCAN [en]; Den videnskabelige Komité for Foder [da]; Comité scientifique de l´alimentation animale [fr]; Wissenschaftlicher Futtermittelausschuss [de]
vísindanefnd um heilbrigði og velferð dýra: Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare [en]
Scientific Committee on Animal Health and Welfare [en]; Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel [da]; vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande [sæ]; Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung" [de]
vísindanefnd um heilbrigðis- og umhverfisáhættu: Scientific Committee on Health and Environmental Risks [en]
SCHER [en]; vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker [sæ]; Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Gesundheits- und Umweltrisiken" [de]
vísindanefnd um lyf og lækningatæki: Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices [en]; Den Videnskabelige Komité for Lægemidler og Medicinsk Udstyr [da]; vetenskapliga kommittén för läkemedel och medicintekniska produkter [sæ]; Comité scientifique des médicaments et des dispositifs médicaux [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte" [de]
vísindanefnd um neysluvörur: Scientific Committee on Consumer Products [en]
SCCP [en]; Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer [da]; vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter [sæ]; Comité scientifique des produits de consommation [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Konsumgüter" [de]
vísindanefnd um snyrtivörur og aðrar neytendavörur en matvæli: Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers [en]
SCCNFP [en]; Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler [da]; vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter [sæ]; Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" [de]
vísindanefnd um viðmiðunarmörk fyrir váhrif í starfi af völdum hvarfmiðla: Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents [en]
SCOEL [en]; Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser [da]; vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agens [sæ]; Comité scientifique en matière de limites d´exposition professionnelle à des agents chimiques [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen [de]
vísindanefnd um öryggi neytenda: Scientific Committee on Consumer Safety [en]
SCCS [en]; Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed [da]; vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet [sæ]; Comité scientifique pour la sécurité des consommateurs [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Verbrauchersicherheit" [de]
vísindastýrinefnd: Scientific Steering Committee [en]
SSC [en]; Comité scientifique directeur [fr]; Wissenschaftlicher Lenkungsausschuß [de]
vísinda-, tækni- og efnahagsnefnd um fiskveiðar: Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries [en]
STECF [en]; Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri [da]; vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen [sæ]; comité scientifique, technique et économique de la pêche [fr]; Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei [de]
vottorðshafi: subject [en]
vottun þess að góðir framleiðsluhættir séu viðhafðir: GMP compliance certification [en]
V. viðauki um verndun og varðveislu vistkerfa og líffræðilegrar fjölbreytni hafsvæðisins: Annex V on the Protection and Conservation of the Ecosystems and Biological Diversity of the Maritime Area 23.7.1998 [en]
vöxtur sem einkageirinn stjórnar: private sector-led growth [en]
private sector-led economic growth [en]
private sector led growth [en]; croissance générée par le secteur privé, croissance alimentée par le secteur privé [fr]; von der Privatwirtschaft ausgehendes Wachstum, vom Privatsektor getragenes Wachstum, Privatsektor als Motor für Wachstum, vom privaten Sektor ausgehendes Wachstum, von der Privatwirtschaft getragenes Wachstum [de]
xýlan úr hafrahismi: oat spelt xylan [en]
yfirfæra til síðari rétthafa: transfer by succession [en]
yfirráðasvæði handan hafsins: overseas territory [en]
yrki sem hafa verið þróuð til ræktunar við sérstök skilyrði: varieties developed for growing under particular conditions [en]
ytri öxull: external shaft [en]
það að aflétta rétthafagreiðslum: relief from royalty [en]
það að ekki er haft eftirlit með einstaklingum: absence of any controls on persons [en]
það að gilda almennt
það að hafa almennt gildi: general applicability [en]
það að hafa komið auga á kennileiti: acquisition of visual cues [en]
það að hafa litla hópa saman í búri: group housing in small numbers [en]
það að hafa sama umfang og e-ð: reproducing the geometry of [en]
það að hafa stjórn á eigin málum: self-management [en]
self management [en]
þátttakandi í hópferð: member of a travel group [en]; membre des groupe de voyage [fr]; Teilnehmer von Reisegesellschaften [de]
þegar örholrúm hafa verið framkölluð (í efninu): in the cavitated state [en]
þjálfun í stjórnun áhafnarsamvinnu: CRM training [en]
Crew Resource Managment training [en]
þjónusta á hafi úti: offshore service [en]
þjónusta án hafta: service in a liberalised environment [en]
service in a liberalized environment [en]
þjónusta á sviði hafrannsókna: marine research service [en]
þjónusta við mannvirki á hafi úti: offshore installation service [en]
þráðhaft: centromere [en]
þráðhaftsþreifari sem nær yfir allt þráðhaftið: pancentromeric DNA probe [en]
þróað hagkerfi: advanced economy [en]; économie avancée [fr]; fortgeschrittene Volkswirtschaft, entwickelte Volkswirtschaft [de]
Þróunarbandalag sunnanverðrar Afríku: Southern African Development Community [en]
SADC [en]; SADC [da]; Södra Afrikas utvecklingsgemenskap [sæ]; Communauté de développement de l´Afrique australe, CDAA [fr]; Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika, SADC [de]
Þróunarmiðstöð Asíu- og Kyrrahafsríkja: Asian and Pacific Development Centre [en]
APDC [en]
þrúgusafi til notkunar við kirkjulegar athafnir: grape juice for sacramental use [en]
þrýstiþolinn, lóðréttur stokkur: pressure shaft [en]
þurrkuarmur: wiper shaft [en]; viskerarm [da]
ættbók: flock book [en]
flock-book [en]; stambog [da]; stambok [sæ]; livre généalogique, flock-book [fr]; Herdbuch für Schafe [de]
öryggi á hafi úti: shipping safety [en]
öryggisbúnaður fyrir athafnasvæði: site-safety equipment [en]
öxulþétti: shaft seal [en]

967 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.