Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "du"

aðalatvinnugreinaflokkar: main industrial groupings [en]
MIG [en]
aðalframkvæmdastjóri ráðs Evrópusambandsins: Secretary General of the Council of the European Union [en]
Secretary-General of the Council of the European Union [en]; generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union [da]; generalsekreterare för Europeiska unionens råd [sæ]; secrétaire général du Conseil de l´Union européenne [fr]; Generalsekretär des Rates der Europäischen Union [de]
aðalframleiðandi: executive producer [en]
aðalfundur: general assembly [en]
aðalfundur: annual general meeting [en]
aðalhugverkastofa: central industrial property office [en]
aðalskrifstofa í baráttunni gegn fölsun evrunnar: Central Office for combating euro counterfeiting [en]; centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri [da]; centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron [sæ]; office central de répression du faux monnayage de l´euro [fr]
aðalskrifstofa ráðs Evrópusambandsins: General Secretariat of the Council of the European Union [en]
GSC [en]
General Secretariat of the Council [en]; Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, Generalsekretariatet for Rådet, GSR [da]; generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd, rådets generalsekretariat [sæ]; secrétariat général du Conseil de l´Union européenne, secrétariat général du Conseil, SGC [fr]; Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union, Generalsekretariat des Rates [de]
aðalvöruflokkun Sameinuðu þjóðanna aðalvöruflokkun SÞ: United Nations´ central product classification [en]
CPC [en]
aðdráttarafl tóbaksvara: attractiveness of tobacco products [en]
aðferð: procedure [en]
method [en]; fremgangsmåde, metode [da]; metod [sæ]
aðferð: modus operandi [en]; modus operandi [la]
aðferðareining: module [en]
aðferðir við gæðatryggingu: QA procedure [en]
aðferð með ljósmyndun: photographic method [en]
aðferð með tengdum einingum: coupled units mode [en]
coupled-units mode [en]; koblingsmethode [da]; kopplingsmetode [sæ]; mode de «couplage des unités» [fr]; koppelte Anlagen [de]
aðferð sem hefur ekki verið gerð sjálfvirk: non-automated procedure [en]
aðferð til að finna margs konar efnaleifar: multiresidue method [en]
multi-residue method [en]
aðferð við að rýma e-ð aðferð við rýmingu: evacuation procedure [en]
aðferð við endurmat: reassessment procedure [en]
re-assessment procedure [en]
aðflug með leiðsögn í lóðréttum fleti: approach procedure with vertical guidance [en]
APV [en]
aðflug og brottflug um geimhnit við lægri sjónflugslágmörk: point-in-space approaches and departures with reduced VFR minima [en]
PinS-VFR [en]
point in space approaches and departures with reduced VFR minima [en]
aðflugsverklag: approach procedure [en]
aðflutningsgjald: entry duty [en]; entrée [fr]; Einfuhrzoll [de]
aðflutningur: introduction [en]
að frádreginni endurtryggingu að frádregnum hlut endurtryggjenda: net of reinsurance [en]; efter fradrag af genforsikring [da]; abzüglich der Rückversicherung [de]
að frádregnum hvers kyns kostnaði: deducting any expenses [en]
aðgangskort til að sanna að einstaklingur hafi heimild til að dvelja innan haftasvæðis: pass to identify individual´s entitlement to be within a restricted area [en]
aðgengi að starfsmenntun: access to VET [en]
access to Vocational Education and Training [en]
aðgengi að tóbaksvörum: access to tobacco products [en]
aðgerð: action [en]; conduite [fr]; Massnahme [de]
aðgerðaáætlun Evrópusambandsins um löggæslu, góða stjórnunarhætti og viðskipti á skógræktarsvæðum: Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan [en]
FLEGT [en]
Forest Law Enforcement, Governance and Trade [en]; retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet, FLEGT [da]; skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog, Flegt [sæ]; application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux, FLEGT [fr]; Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor, FLEGT [de]
aðgerðaáætlun G20-hópsins gegn spillingu: G20 Anti-Corruption Action Plan [en]; Plan d´action anticorruption du G20 [fr]
aðgerðaáætlun til framkvæmdar meginreglum um endurbætur: Action Plan to Implement Principles for Reform [en]; Plan d´action pour la mise en oeuvre des principes de réforme [fr]; Aktionsplan für die Umsetzung der Reformgrundsätze [de]
aðgerðir Bandalagsins á sviði menntunar: Community education actions [en]
aðgreindur markaður: distinct market [en]
aðgreindur rekstrarreikningur: separate income statement [en]
aðgreindur sjókjölfestugeymir: segregated water ballast tank [en]
aðgreining starfa: segregation of duties [en]
aðilar í flugrekstri: airline industry [en]
aðildarríki sem er framleiðsluríki: Member State of production [en]
aðildarskyldur: membership obligations [en]
obligations of membership [en]; medlemsforpligtelser [da]; de skyldigheder som ett medlemskap medför [sæ]; obligations découlant de l´adhésion [fr]; Mitgliedspflichten [de]
aðili að Alþjóðagjaldeyrissjóðnum: International Monetary Fund member [en]
IMF member [en]; membre du FMI, membre du Fonds monétaire international [fr]; Mitglied des Internationalen Währungsfonds, IWF-Mitglied, IWF-Mitgliedsstaat [de]
aðili að G20-hópnum: G20 member [en]; membre du G20 [fr]; Mitglied der G20, G20-Mitglied, G20-Mitgliedstaat [de]
aðili sem setur reikningsskilastaðla: accounting standard setter [en]; producteur de normes comptables, normalisateur en comptabilité [fr]; Rechnungslegungsgremium, Standardsetzer für Rechnungslegungsnormen, Gremium von Standardsetzern auf dem Gebiet der Rechnungslegung, Standardsetzer auf dem Gebiet der Rechnungslegung [de]
aðili sem sér um meðferð kærumála: body responsible for appeal [en]; det kompetente klageorgan [da]; l´organe compétent pour les procédures de recours [fr]; das für Rechtsbehelfsverfahren zuständige Organ [de]
aðili varfærniseftirlits aðili sem hefur með höndum varfærniseftirlit: prudential supervisor [en]
aðlagaðar vörur: adapted goods [en]; tilpassed produkt [da]; anpassad vara [sæ]
aðleiðslustuðull: induction factor [en]
aðlögun iðnaðar að breyttum atvinnu- og uppbyggingarskilyrðum: adjustment of industry to structural changes [en]
aðrar neytendavörur en matvæli aðrar vörur en matvæli: non-food product [en]
aðrir óreglubundnir flutningar: residual occasional services [en]
aðskilin afurð: separated product [en]
aðskotahlutur veldur skemmdum aðskotahlutur sem veldur skemmdum: FOD resulting in damage [en]
aðstoðarframkvæmdastjóri ráðsins: Deputy Secretary-General of the Council [en]
DSG [en]; vicegeneralsekretær for Rådet [da]; rådets ställföreträdande generalsekreterare [sæ]; secrétaire général adjoint du Conseil, SGA [fr]; Stellvertretender Generalsekretär des Rates [de]
aðstoðarmaður fjölskyldu: family helper [en]
aðstoð til endurskipulagningar: restructuring aid [en]
að teknu tilhlýðilegu tilliti til: with due regard [en]
að undanskildu: excluding [en]
excl. [en]
að því tilskildu: provided that [en]
að öllu leyti heimafengin framleiðsluvara: wholly obtained product [en]
afblindun: unblinding [en]
afgangsfríborð: residual freeboard [en]
afgangsmagn afgangsinnihald: residual content [en]; residualindhold [da]; resthalt [sæ]; teneur résiduelle [fr]; Restgehalt [de]
afgangsmálmiðjuhæð: residual metacentric height [en]
afgangsraki: residual humidity [en]
residual moisture [en]; restfugtighed [da]; restvatten, restfuktighet, kvarvarande fuktighet [sæ]
afgangsréttiarmur: residual righting lever [en]
afgangsuppdrift: residual buoyancy [en]
afgreiddur skammtur: offtake [en]
off-take [en]
afgreiða frá viðurkenndu sláturhúsi: dispatch from an approved slaughterhouse [en]
afgreiðsla lyfja: dispensing of medicinal products [en]
afhending á vörum gegn gjaldi afhending á vörum gegn endurgjaldi: supply of goods for consideration [en]
afhleðsluprófun: CD test [en]
charge-depleting test [en]; prøvning i ladningsbevarende tilstand [da]; laddningstömmande provning [sæ]; Prüfung bei Entladung [de]
afhleðsluprófun 1: charge-depleting Type 1 test [en]; prøvningsprocedure for ladningsforbrugende type 1-prøvning [da]; förfarande för laddningstömmande provning av typ 1 [sæ]
afhýddur: husked [en]
afhýddur: decorticated [en]; afskallet [da]; skalat [sæ]
afjónað vatn: conductivity water [en]
afkastageta framleiðslutækjanna: capacity of the production facilities [en]
afkvæmalaust karldýr: male which has not produced a litter [en]
afkvæmalaust kvendýr: female which has not produced a litter [en]
afla e-s gegn endurgjaldi: acquire for valuable consideration [en]
aflaskýrsla: catch record [en]; fangstopgørelse [da]; fångstdeklaration [sæ]; déclaration de captures [fr]; Meldung der Fänge [de]
afleidd afurð: derived product [en]; afledt produkt [da]; härledd produkt, produkt därav [sæ]; produit dérivé [fr]; abgeleitetes Erzeugnis, Derivat, Erzeugnis aus, Folgeerzeugnis, Produkt [de]
afleiddur fjármálagerningur: derivative financial instrument [en]
afleiddur skaðvaldur: secondary pest [en]; sekundær skadegører, sekundært skadeinsekt [da]; sekundær skadegører [sæ]; Sekundärinsekt [de]
afleiða: derivative [en]; produit dérivé, instrument dérivé [fr]
afleiða í erlendum gjaldmiðli: foreign currency derivative [en]
afleiðuafurð: derivative product [en]; afledt produkt [da]; produit dérivé, instrument financier dérivé [fr]; Derivat, derivatives Instrument [de]
afleiðumarkaður: derivative market [en]
derivatives market [en]; marché des produits dérivés, marché des instruments dérivés [fr]
afleiðumyndun: derivatisation [en]
derivatization [en]
afleitt skjal: derivative product [en]
afli úr úthafsfiskveiðum: products of deep-sea fishing [en]
aflmælistafla: dynamometer schedule [en]
aflmælistafla fyrir ETC-prófun: European Transient Cycle dynamometer schedule [en]
ETC dynamometer schedule [en]
afloftunarrás útblásturslofts: exhaust-gas extraction duct [en]
aflóga undaneldisdýr: reproductive animal at the end of its career [en]; udtjent avlsdyr [da]; animal reproducteur en fin de carrière [fr]; ausgedientes Zuchttier [de]
aflræn blöndun: dynamic blending [en]
aflræn blöndun: dynamic mixing [en]
aflsvið hreyfils: engine power range [en]; motoreffekt [da]; motoreffekt [sæ]; puissance du moteur [fr]; Motorleistung [de]
afmóta: demodulate [en]
afmótari: demodulator [en]
afmyndun: deformity [en]
afmyndun líkamans: body deformity [en]
afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum: gradual abolition of checks at the common borders [en]; suppression graduelle des controles aux frontières communes [fr]; schrittweiser Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen [de]
afoxaður: reduced [en]
afoxandi efni: reducing substance [en]
afoxandi sykra: reducing sugar [en]
afoxari MTT: MTT reducer [en]
afoxun: reduction [en]; reduktion [da]; reduktion [sæ]; réduction [fr]; Reduktion [de]
afoxunarefni: reducing agent [en]
reductant [en]
reducer [en]
afoxunarhvati: reduction catalyst [en]
afritun: reproduction [en]
afritunarþjónusta: duplicating service [en]
afróteindun: deprotonation [en]
afsal endurbóta: grant back [en]
afskipti hins opinbera: government intervention [en]; intervention du gouvernement, intervention des pouvoirs publics [fr]; Maßnahmen der Regierung, staatliche Einflussnahme [de]
af tilhlýðilegri kostgæfni: with due diligence [en]
afturvirk endurgerð: retrospective restatement [en]
afurð: produce [en]
afurð: product [en]
afurð að stofni til úr broddi: colostrum based product [en]
afurð að stofni til úr víni: wine-based product [en]
afurðaíhlutun: product intervention [en]
afurð akuryrkju: product of the soil [en]
afurðarauðkenni: product identifier [en]
afurðarauðkenning: product identification [en]
afurðasending: consignment of products [en]
afurðaskeið: productive lifecycle [en]
afurðaskeið: productive life [en]
afurð búfjárræktar: product of stockfarming [en]
afurð fiskveiða: product of fisheries [en]
afurð frá gróðrarstöð: nursery product [en]
afurðir í umflutningi: products in transit [en]
afurðir úr broddi: colostrum products [en]
afurðir úr broddi úr nautgripum: colostrum products of bovine animals [en]
afurðir úr dýraríkinu: products of animal origin [en]
afurðir úr hófum og klaufum: hoof products [en]
afurðir úr landdýrum: land animal products [en]
afurðir úthafsveiða: deep-sea fishery products [en]
afurð í duftformi: powdered product [en]
afurð, notuð í fóður: product used in animal nutrition [en]
afurð sem er að stofni til úr mjólk: milk-based product [en]
afurð sem stenst ekki kröfur: non-conforming product [en]
afurð sem uppfyllir viðeigandi skilyrði: eligible product [en]
afurð til að losa um eigið fé: equity release product [en]
afurð til manneldis: comestible product [en]
afurð úr alifuglakjöti: poultry meat product [en]
afurð úr blóði: blood product [en]
afurð úr dýraríkinu afurð úr dýrum: product of animal origin [en]
afurð úr húsdýraáburði: manure product [en]
afurð úr mjólk: milk-derived product [en]
afurð úr nautakjöti: beef product [en]
afurð úr pylsukjöti: sausage-meat product [en]
afurð úr vetnisformýlun: hydroformylation product [en]
afurð úr víngeiranum: wine-sector product [en]
wine sector product [en]
afvopnunarnefnd Sameinuðu þjóðanna afvopnunarnefnd SÞ: United Nations Disarmament Commission [en]
UN Disarmament Commission [en]
UNDC [en]; De Forenede Nationers Nedrustningskommission [da]; FN:s nedrustningskommission [sæ]; Commission du désarmement de l´Organisation des Nations unies [fr]; Abrüstungskommission der Vereinten Nationen [de]
afvopnunarráðstefna afvopnunarráðstefna Sameinuðu þjóðanna afvopnunarráðstefna SÞ: Conference on Disarmament [en]
CD [en]
United Nations Conference on Disarmament [en]
UN Conference on Disarmament [en]
UNCD [en]; nedrustningskonference [da]; nedrustningskonferens [sæ]; Conférence du désarmement [fr]; Abrüstungskonferenz [de]
agamál: disciplinary proceedings [en]; disciplinærsag, disciplinær forfølgning [da]; disciplinärt förfarande [sæ]; procédure disciplinaire [fr]; Disziplinarverfahren [de]
agnaendurskinsmæling: nephelometric measurement [en]
agnaendurskinsmælir: nephelometer [en]
akandi vegfarendur: vehicular traffic [en]
akstur með ökukennara sér við hlið: individual driving [en]
aksturslota: driving cycle [en]; kørecyklus [da]; körcyckel [sæ]; cycle de conduite [fr]; Fahrzyklus [de]
akstursskilyrði: motoring conditions [en]; motormæssige forhold [da]; motorförhållanden [sæ]; entraînement du moteur par le banc [fr]; Fahrbedingungen [de]
akurdúrra: shattercane [en]; sudandurra, sudangræs [da]; sudangräs [sæ]; sorgho de Sudan [fr]; Sudangras [de]; Sorghum sudanese [la]
akurdúrra: sudan grass [en]; sudandurra, sudangræs [da]; sudangräs [sæ]; sorgho de Sudan [fr]; Sudangras [de]; Sorghum sudanese [la]
Alburnus albidus: Alburnus albidus [en]; Alburnus albidus [la]
aldin salakpálma: salak [en]; slangeskindsfrugt [da]; salak [sæ]; salak [fr]; Salak [de]; Salacca zalacca; syn: Salacca edulis [la]
aldin salakpálma: snake fruit [en]
snakefruit [en]; slangeskindsfrugt [da]; salak [sæ]; salak [fr]; Salak [de]; Salacca zalacca; syn: Salacca edulis [la]
aldursdreifing: population pyramid [en]
aldursdreifing: age structure [en]
aldursflokkur: age group [en]
aldursgreining: age analysis [en]
aldursháð dauðsföll: age-specific mortality [en]
aldurshóparannsókn: cohort study [en]
aldurshópur: cohort [en]
aldurshækkun: advancement in seniority [en]
aldursmarkhópur: target age group [en]
aldurstakmörk: age limit [en]
aldurstakmörkun: age restriction [en]
aldurstengdur sjúkdómur: age-related disease [en]
alfamadúramísínammóníum: maduramicin ammonium alpha [en]
algild og ósundurgreinanleg mannréttindi og mannfrelsi: universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms [en]
algildur lokastyrkur: final absolute concentration [en]
algildur tími: absolute time [en]; Absolutzeit [de]
algildur vinnsluþrýstingur: absolute operating pressure [en]
alidýr húsdýr: farmed animal [en]
farm animal [en]; husdyr, landbrugsdyr, opdrættet dyr [da]; produktionsdjur, livsmedelsproducerande djur [sæ]; animal d´élevage, animal d´exploitation [fr]; Vieh, Nutztier, landwirtschaftliches Nutztier [de]
alifuglaáburður: poultry manure [en]
poultry dung [en]
poultry droppings [en]; hønsegødning, fjerkrægødning [da]; hönsgödsel, fjäderfägödsel [sæ]; poulaitte, fiente de poule, fumier de poule, fumier de poules [fr]; Hühnermist, Geflügelmist [de]
alifuglaframleiðsla: poultry production [en]
alifuglar aldir til kjötframleiðslu: poultry kept for meat production [en]; slagtfjerkræ [da]; fjäderfä som föds upp till slakt [sæ]; Mastgeflügel [de]
alifuglar til framleiðslu: productive poultry [en]
alkóhólskert vín: alcohol-reduced wine [en]
alkóhólsneyddur: dealcoholised [en]
de-alcoholised [en]
allsherjarfundur: plenary meeting [en]; plenum, plenumforsamling [da]; plenum, plenarsammanträde [sæ]; assemblée plénière [fr]; Plenum, Plenarsitzung, Vollversammlung, Plenarversammlung [de]
allsherjarfundur: plenary session [en]
plenary [en]; plenarmøde, plenarforsamling [da]; plenarsammanträde [sæ]; plénière, séance plénière [fr]; Plenum, Plenarsitzung [de]
allsherjar- og menntamálanefnd: Judicial Affairs and Education Committee [en]
allsherjarsamningur um fyrirkomulag og starfshætti þróunarsamvinnu, milli Íslands og Mósambíks: General Agreement on Forms and Procedures for Development Cooperation, between Iceland and Mozambique [en]
allsherjarsamningur um fyrirkomulag og starfshætti þróunarsamvinnu, milli Íslands og Namibíu: General Agreement on Forms and Procedures for Development Cooperation, between Iceland and Namibia [en]
General Agreement on Forms and Procedures for Development Co-operation, between Iceland and Namibia [en]
allsherjarsamningur um fyrirkomulag og starfshætti þróunarsamvinnu, milli Íslands og Úganda: General Agreement on Forms and Procedures for Development Cooperation between Iceland and Uganda [en]
almenna áætlunin um öryggi og verndun frelsis: General Programme "Security and Safeguarding Liberties" [en]
almenna mannréttindayfirlýsingin mannréttindayfirlýsing Sameinuðu þjóðanna mannréttindayfirlýsing SÞ: Universal Declaration of Human Rights [en]
UDHR [en]; verdenserklæringen om menneskerettigheder [da]; Déclaration universelle des droits de l´homme, DUDH [fr]; Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, AEMR [de]
almenna reglan um túlkun á samræmdu tollskránni almenna túlkunarreglan TR: General Rule for the Interpretation of the Harmonised System [en]
General Interpretative Rule [en]
GIR [en]
almennar meginreglur um verndun öryggis og heilbrigðis starfsmanna: general principles relating to the protection of the safety and health of workers [en]
almenn lagasetningarmeðferð: ordinary legislative procedure [en]
OLP [en]; almindelig lovgivningsprocedure [da]; ordinarie lagstiftningsförfarande [sæ]; procédure législative ordinaire [fr]; ordentliches Gesetzgebungsverfahren [de]
almenn menntun: general education [en]
almennt bann við villandi viðskiptaháttum fyrirtækja gagnvart neytendum: general ban on misleading business to consumer commercial practices [en]
almennt nám: general education [en]
almennt útboð: open procedure [en]
almennur fundur: public meeting of citizens [en]
almennur fundur: ordinary meeting [en]
almennur fundur: public meeting [en]
almennur tollur: conventional duty [en]
altækur losunarsamdráttur: absolute emission reduction [en]
alvarleg hætta: serious threat [en]; menace grave [fr]; erhebliche Gefährdung [de]
alvarleg lömunarveiki í svínum: porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease) [en]
porcine enteroviral encephalomyelitis [en]
teschovirus encephalomyelitis [en]
porcine enterovirus encephalomyelitis [en]
enterovirus encephalomyelitis [en]
Teschen disease [en]; smitsom svinelammelse, enterovirus encephalomyelitis, svinelammelse, smitsom lammelse hos svin, porcin enteroviral encephalomyelitis, Teschenersyge [da]; svinlamhet, Teschensjuka, enteroviral encefalomyelit, Teschens sygdom [sæ]; encéphalomyélite à Entérovirus, encéphalomyélite entérovirale, encéphalomyélite enzootique du porc, encéphalomyélite entérovirale du porc, maladie de Talfan, maladie de Teschen [fr]; Teschener Krankheit, ansteckende Schweinelähmung, enterovirale Enzephalomyelitis, Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine [de]
alvarlegt misferli: grave misconduct [en]; grov fejl, alvorlig fejl, alvorlig forseelse [da]; allvarligt fel, allvarlig försummelse [sæ]; faute grave [fr]; schwere Verfehlung, schwerwiegendes Verschulden [de]
alvarlegt misferli: serious misconduct [en]; grov fejl, alvorlig fejl, alvorlig forseelse [da]; allvarligt fel, allvarlig försummelse [sæ]; faute grave [fr]; schwere Verfehlung, schwerwiegendes Verschulden [de]
alvarlegt misferli í starfi: grave professional misconduct [en]
Alyssum pintadasilvae Dudley.: Alyssum pintadasilvae Dudley. [en]; Alyssum pintadasilvae Dudley. [la]
Alþjóðabankinn Alþjóðlegi endurreisnar- og þróunarbankinn: World Bank [en]
International Bank for Reconstruction and Development [en]
IBRD [en]
Alþjóðaferðamálastofnunin: World Tourism Organization [en]
UNWTO [en]; Verdensturistorganisationen [da]; Världsturismorganisationen [sæ]; Organisation mondiale du tourisme [fr]; Weltorganisation für Tourismus, Welttourismusorganisation [de]
alþjóðakóði um brunaprófunaraðferðir FTP-kóði: International Code for Application of Fire Test Procedures [en]
FTP Code [en]
FTP [en]
alþjóðalaganefndin: International Law Commission [en]
ILC [en]; Folkeretskommissionen [da]; Kommissionen för internationell rätt, FN:s folkrättskommission [sæ]; Commission du droit international, CDI [fr]; Völkerrechtskommission, VRK [de]
Alþjóðamatvælaskrárráðið: Codex Alimentarius Commission [en]
CAC [en]; Codex Alimentarius-Kommissionen [da]; Codex Alimentarius-kommissionen [sæ]; Commission du Codex Alimentarius [fr]; Codex-Alimentarius-Kommission [de]
alþjóðaráðstefna um einföldun formsatriða í sjóferðum og -flutningum: International Conference on Facilitation of Maritime Travel and Transport [en]
Alþjóðasambandið um vernd nýrra plöntuyrkja: International Union for the Protection of New Varieties of Plants [en]
UPOV [en]; Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder [da]; Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukte [sæ]; Union internationale pour la protection des obtentions végétales [fr]; Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen [de]
alþjóðasamningur frá 1996 um skaðabótaskyldu og skaðabætur í tengslum við flutning hættulegra efna og eiturefna sjóleiðis: International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 [en]
HNS Convention [en]
alþjóðasamningur um að fyrirbyggja óhreinkun sjávar af völdum olíu: International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil [en]
alþjóðasamningur um auðveldun innflutnings á vörusýnishornum og auglýsingaefni: International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material [en]
alþjóðasamningur um einkaréttarlega ábyrgð vegna tjóns af völdum mengunar sem stafar frá eldsneytisolíu skipa: International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage [en]
alþjóðasamningur um einkaréttarlega ábyrgð vegna tjóns af völdum olíumengunar: International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage [en]
alþjóðasamningur um stofnun alþjóðasjóðs til að bæta tjón af völdum olíumengunar: International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage [en]
alþjóðasamningur um varnir gegn mengun hafsins vegna losunar úrgangsefna og annarra efna í það (Lundúnasamningur): Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London) [en]
alþjóðasamningur um vernd allra manna gegn mannshvörfum af mannavöldum: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance [en]; Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées [fr]
alþjóðasamningur um vernd listflytjenda, framleiðenda hljóðrita og útvarpsstofnana Rómarsamningurinn um vernd listflytjenda, framleiðenda hljóðrita og útvarpsstofnana: International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations [en]
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations [en]
Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations [en]
alþjóðasamningur um verndun túnfiska í Atlantshafi ICCAT-samningurinn: International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [en]
Alþjóðasjóður til að bæta tjón af völdum olíumengunar: International Oil Pollution Compensation Fund [en]
Alþjóðastofnun fyrir samræmingu í einkamálarekstri: International Institute for the Unification of Private Law [en]
UNIDROIT [en]; Det Internationale Institut for Udarbejdelse af Ensartede Regler inden for Privatretten [da]; Internationella institutet för harmonisering av privaträtten [sæ]; Institut international pour l´unification du droit privé [fr]; Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts [de]
Alþjóðastofnun Háskóla Sameinuðu þjóðanna fyrir hagfræðilegar þróunarrannsóknir Alþjóðastofnun Háskóla SÞ fyrir hagfræðilegar þróunarrannsóknir: United Nations University World Institute for Development Economics Research [en]
UN University World Institute for Development Economics Research [en]
UNU/WIDER [en]
World Institute for Development Economics Research [en]
WIDER [en]; Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement [fr]; Weltforschungsinstitut für Entwicklungsökonomie [de]
Alþjóðaviðskiptamiðstöðin: International Trade Centre [en]
ITC [en]
International Trade Centre UNCTAD/WTO [en]; Det Internationale Handelscenter [da]; Internationella handelscentrumet [sæ]; Centre du commerce international, CCI [fr]; Internationales Handelszentrum [de]
Alþjóðaviðskiptastofnunin: World Trade Organization [en]
WTO [en]
World Trade Organisation [en]; Verdenshandelsorganisationen [da]; Världshandelsorganisationen [sæ]; Organisation mondiale du commerce [fr]; Welthandelsorganisation [de]
Alþjóðavinnumálastofnunin: International Labour Organization [en]
ILO [en]
International Labour Organisation [en]; Den Internationale Arbejdsorganisation [da]; Internationella arbetsorganisationen [sæ]; Organisation internationale du Travail, OIT [fr]; Internationale Arbeitsorganisation, IAO [de]
Alþjóðavinnumálaþingið: International Labour Conference [en]
ILC [en]; Conférence internationale du Travail, CIT [fr]; Internationale Arbeitskonferenz, IAK [de]
Alþjóðavínskrifstofan: International Vine and Wine Office [en]
OIV [en]; Det Internationale Vinkontor [da]; Internationella vinkontoret [sæ]; Office international de la vigne et du vin, OIV [fr]; Internationales Weinamt [de]
Alþjóðavínstofnunin: International Organisation of Vine and Wine [en]
International Organization of Vine and Wine [en]
OIV [en]; Den Internationale Vinorganisation [da]; Internationella vinorganisationen [sæ]; Organisation internationale de la vigne et du vin [fr]; Internationale Organisation für Rebe und Wein [de]
alþjóðlega fjármálamiðstöðin í Dúbaí: Dubai International Financial Centre [en]
DIFC [en]
Alþjóðlega kaffistofnunin: International Coffee Organisation [en]
ICO [en]
International Coffee Organization [en]; Den Internationale Kaffeorganisation [da]; Internationella kaffeorganisationen [sæ]; Organisation internationale du café, OIC [fr]; Internationale Kaffeeorganisation, IKO [de]
alþjóðlega menntunarflokkunin: International Standard Classification of Education [en]
ISCED [en]
alþjóðlega yfirfærð niðurstaða vegna mótvægis alþjóðlega yfirfærð mótvægisniðurstaða: internationally transferred mitigation outcome [en]
ITMO [en]; internasjonalt overførte resultater fra utslippsreduksjoner [da]
Alþjóðlegi hafréttardómurinn: International Tribunal for the Law of the Sea [en]; Den Internationale Havretsdomstol [da]; internationella havsrättsdomstolen [sæ]; Tribunal international du droit de la mer, TIDM [fr]; Internationaler Seegerichtshof, ISGH [de]
alþjóðlegi Hong Kong-samningurinn um örugga og umhverfisvæna endurvinnslu skipa Hong Kong-samningurinn: Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships [en]
Hong Kong Convention [en]
alþjóðleg inneign: international credit [en]; international kredit [da]; internationell reduktionsenhet [sæ]; internationale Gutschrift [de]
Alþjóðlegi sjóðurinn fyrir orkunýtni og endurnýjanlega orku: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund [en]
GEEREF [en]; Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi [da]; den globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi [sæ]; Fonds mondial pour la promotion de l´efficacité énergétique et des énergies renouvelables [fr]; Globaler Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien [de]
alþjóðleg málsmeðferð um fyrirframupplýst samþykki: international prior informed consent procedure [en]
Alþjóðleg rannsóknar- og menntastofnun til framdráttar konum Alþjóðleg rannsóknar- og menntastofnun SÞ til framdráttar konum: International Research and Training Institute for the Advancement of Women [en]
UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women [en]
INSTRAW [en]
UN-INSTRAW [en]; FN´s Internationale Forsknings- og Uddannelsesinstitut for Fremme af Kvinders Muligheder [da]; FN:s internationella forsknings- och utbildningsinstitut för kvinnors utveckling [sæ]; Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme [fr]; Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau [de]
Alþjóðleg samtök endurskoðenda: International Federation of Accountants [en]
IFAC [en]; Internationella revisorsförbundet [da]; Fédération internationale d´experts-comptables [fr]; Internationale Vereinigung der Wirtschaftsprüfer [de]
alþjóðleg samvinna um samhæfingu tæknilegra krafna varðandi skráningu dýralyfja VICH: International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products [en]
VICH [en]; International konference om harmonisering af tekniske krav til registrering af lægemidler til dyr [da]; VICH [sæ]
alþjóðlegur endurskoðunarstaðall: international auditing standard [en]
alþjóðlegur samstarfsvettvangur eftirlitsaðila um lækningatæki: International medical device regulators forum [en]
IMDRF [en]; Forum international des autorités de réglementation des dispositifs médicaux [fr]; Internationales Forum der Aufsichtsbehörden für Medizinprodukte [de]
alþjóðlegur starfshópur um varnir gegn fölsuðum lyfjum: International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce [en]
IMPACT [en]
ameríkuvísundur: bison [en]
American bison [en]; Bison bison [la]
amínósýra: amino acid [en]
aminoacid [en]; aminosyre [da]; aminosyra [sæ]; aminoacide, acide aminé [fr]; Aminosäure [de]; aminoacidum [la]
ammoníaksminnkun: ammonia reduction [en]
ammoníaksmyndun: ammonification [en]
andahús: duck house [en]
andalifur: duck liver [en]
andlát þess sem telst fyrirvinna fjölskyldu: death of main wage earner [en]
andlitsförðunarvara: product for making up the face [en]
andmælameðferð: opposition proceedings [en]
opposition procedure [en]; inssigelsesprocedure, indsigelsesbehandling [da]; procédure d´opposition [fr]; Einspruchsverfahren, Widerspruchsverfahren [de]
andmælameðferð: objection procedure [en]
andvana fæddur: stillborn [en]
still-born [en]; dødfødt [da]; dödfödd [sæ]; mort-né [fr]; totgeboren, totgeborenes [de]
annað þrep háskólastigs: second stage of tertiary education [en]
annars flokks vara: non-prime product [en]
annast fjármunavörslu: act in a fiduciary capacity [en]
annast prófun vegna gerðarviðurkenningar: conduct type approval test [en]
argentínumeinhaddur: Argentine menhaden [en]; Brevoortia pectinata [la]
Argyranthemum pinnatifidum (L.f.) Lowe: Argyranthemum pinnatifidum (L.f.) Lowe [en]; Argyranthemum pinnatifidum (L.f.) Lowe [la]
Armeria soleirolii (Duby) Godron: Armeria soleirolii (Duby) Godron [en]; Armeria soleirolii (Duby) Godron [la]
asúkibaun: adzuki bean [en]
azuki bean [en]
aduki bean [en]; Vigna angularis [la]
atferlisfræði: ethology [en]; etologi, adfærdsbiologi, adfærdsvidenskab [da]; etologi, beteendevetenskap [sæ]; éthologie, science du comportement [fr]; Ethologie, Verhaltensforschung, Verhaltenswissenschaft [de]
athugunartímabil: duration of observation [en]
athugun á endurheimtum með íbótum: spiking experiment [en]; spikingforsøg [da]; spikad prov [sæ]; expérience avec enrichissement d´ajouts dosés [fr]; Experiment mit dotierten Proben [de]
atlantsbaulari: Atlantic croaker [en]; atlantisk trommefisk [da]; stubbkväkare [sæ]; Atlantischer Umberfisch [de]; Micropogonias undulatus [la]
Atlantshafsbandalagið: North Atlantic Treaty Organization [en]
NATO [en]; Den Nordatlantiske Traktats Organisation [da]; Atlantpaktsorganisationen, Nordatlantiska fördragsorganisationen [sæ]; Organisation du traité de l´Atlantique Nord, OTAN [fr]; Nordatlantikvertrags-Organisation [de]
atvinnugrein: industry [en]
atvinnugreinabálkur: industry section [en]
atvinnugreinaflokkun Hagstofu Sameinuðu þjóðanna: International Standard Industrial Classification of all Economic Activities [en]
ISIC [en]
atvinnugreinar atvinnugrein: industry sectors [en]
industrial sectors [en]
industry sector [en]; secteur de l´industrie, secteur industriel [fr]; Industrie, Industriezweig [de]
atvinnugreinar á menningarsviðinu: cultural industries [en]
atvinnugreinasamtök: trade association [en]
industry association [en]
atvinnugreinastarfsþáttur: industry segment [en]
atvinnuhúsnæði: industrial building [en]
atvinnuhúsnæði: industrial property [en]
atvinnuleynd: industrial confidentiality [en]
atvinnuleynd: industrial secrecy [en]
atvinnuleyndarmál: industrial secret [en]
atvinnulýðræði: industrial democracy [en]; industrielt demokrati, virksomhedsdemokrati [da]; démocratie industrielle [fr]; Betriebsdemokratie, industrielle Demokratie [de]
atvinnumálaráðherrar: Labour and Employment ministers [en]
Labor and Employment ministers [en]; ministres du Travail et de l´Emploi [fr]; Arbeits- und Beschäftigungsminister [de]
atvinnumálaráðherrar G20-hópsins: G20 Labour and Employment ministers [en]; ministres du Travail et de l´Emploi du G20 [fr]; G20-Arbeits- und Beschäftigungsminister [de]
atvinnunýjung: industrial innovation [en]
atvinnurekstur sem stendur höllum fæti: handicapped enterprises [en]
atvinnuskírteini ökumanns: driver qualification card [en]; chaufføruddannelsesbevis [da]; yrkeskompetensbevis [sæ]; carte de qualification d´un conducteur [fr]; Fahrerqualifizierungsnachweis [de]
atvinnustarfsemi: industrial activity [en]
atvinnuvegaflokkun Evrópubandalaganna: Nomenclature of Industries in the European Communities [en]
NICE [en]
atvinnuvegahagfræði: industrial economics [en]
atvinnuveganefnd: Industrial Affairs Committee [en]
auðkenndur: identified [en]
auðkenningaraðferð: identification procedure [en]
auðkenni vöru: product identification [en]
auðnutré: boldo [en]
boldu [en]; boldoblad [da]; boldo [sæ]; boldo [fr]; Boldo [de]; Peumus boldus [la]
auglýsing eftir áhugayfirlýsingum auglýsing eftir áhugasömum aðilum: call for interest [en]
call for expressions of interest [en]; indkaldelse af interessetilkendegivelser [da]; inbjudan att anmäla intresse [sæ]; Appel à manifestation d´intérêt [fr]; Aufruf zur Interessenbekundung [de]
augnförðunarvara: product for making up the eyes [en]
augn- og eyrnalyf: medicinal products for the sensory organs [en]
augnsjá: ophthalmoscope [en]
funduscope [en]; oftalmoskop [da]; oftalmoskop [sæ]
aukaafurð: by-product [en]
aukaafurðir úr býrækt: apiculture by-products [en]
aukaafurðir úr dýrum: animal by-products [en]
aukaafurðir úr dýrum sem eru varanlega útilokaðar frá matvælakeðjunni: animal by-products which are permanently excluded from the food chain [en]
aukaafurð sem myndast við bræðslu: by-product of rendering [en]
aukaafurð úr dýrum: animal by-product [en]
aukaafurð úr jurtaríkinu: vegetable by-product [en]
aukafundur: special meeting [en]
aukafundur: extraordinary session [en]
aukafundur leiðtogaráðsins: Extraordinary European Council [en]
aukafundur leiðtogaráðsins um atvinnumál: Extraordinary European Council Meeting on Employment [en]; Conseil européen extraordinaire sur l´emploi [fr]
aukafundur ráðsins um umhverfis- og flutningamál: extraordinary Council on Environment and Transport [en]
aukalyf: auxiliary medicinal product [en]; hjælpelægemiddel [da]; tilläggsläkemedel [sæ]; médicament auxiliaire [fr]; Hilfspräparat [de]
aukalyf með markaðsleyfi: authorised auxiliary medicinal product [en]; godkendt hjælpelægemiddel [da]; tilläggsläkemedel som är godkända för försäljning [sæ]; médicament auxiliaires autorisé [fr]; zugelassenes Hilfspräparat [de]
aukavara: secondary production [en]
auknar ráðstafanir um könnun á áreiðanleika upplýsinga um viðskiptamenn: enhanced customer due diligence measures [en]; skærpede kundekendskabsprocedurer [da]
aukningaraðferð: escalation procedure [en]
áburðarefni: fertilising substance [en]
fertilizing substance [en]; gødningsstof [da]; gödslingsämne, gödslingsstoff [sæ]; substance fertilisante [fr]; Dungstoff [de]
áburðarvara: fertilising product [en]
plant nutrition product [en]; gødningsprodukt [da]; gödselprodukt [sæ]; fertilisant [fr]; Düngemittelprodukt [de]
áburðarvörublanda: fertilising product blend [en]
ábyrgðaraðili: controller [en]
data controller [en]; dataansvarlig, registeransvarlig [da]; responsable du traitement [fr]; für die Verarbeitung Verantwortlicher [de]
á einingargrunni: on an individual basis [en]
áfaduft: buttermilk powder [en]; kærnemælkspulver [da]; kärnmjölkspulver [sæ]; babeurre en poudre [fr]; Buttermilchpulver [de]
áfangaskipt flugþjálfunarnámskeið: modular flying training course [en]
áfangaskipt flugþjálfunarnámskeið til blindflugsáritunar á flugvélar: IR(A) modular flying training course [en]
áfangaskipt flugþjálfunarnámskeið vegna blindflugsáritunar á þyrlur: IR(H) modular flying training course [en]
áfangaþjálfun í stjórnun áhafnarsamvinnu: modular CRM training [en]
áfangi um blindflugsverklag: procedural instrument flight module [en]
áfir í duftformi: powdered buttermilk [en]
áfrýjunarmeðferð: appellate procedure [en]
áfrýjunarnefnd úrskurða starfsmannadómstólsins: Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements [en]; Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif [fr]
áfrýjun til dómstóla: judicial appeal procedure [en]
ágóðahlutdeild frá endurtryggjendum: profit participation [en]
ágóðahluti frá endurtryggjendum: profit participation [en]
áhafnarskrár flugliða: flight crew scheduling [en]
áhafnarskrár öryggis- og þjónustuliða: cabin crew scheduling [en]
áhellingaraðferð: pour plate method [en]
pour plate technique [en]; dybdeudsæd [da]; ingjutningsmetod [sæ]; méthode du milieu coulé [fr]; Plattengussverfahren [de]
áhrif á mjólkurmyndun: effects on lactation [en]
áhrif á æxlun: reproductive effects [en]
áhættueining: risk module [en]
áhættumildun mildun áhættu: risk mitigation [en]; risikodæmpning, risikoreduktion [da]; réduction des risques, atténuation des risques [fr]; Risikominderung [de]
áhættusöm afurð: risky product [en]
áhættutengdur: risk-related [en]
áhættutengdur: risk-based [en]
áhættuvegið meðaltap að gefnum vanefndum: exposure-weighted average loss-given-default [en]
ELGD [en]
áhættuvörn aðferð til mildunar áhættu: risk-mitigation technique [en]
risk mitigation technique [en]
ákvarða hámarksgildi leifa: establish maximum residues limits [en]
ákvæði sem hefur ekki takmarkandi áhrif: non-reducing clause [en]; bestemmelse om ikke-forringelse [da]; klausul om upprätthållande av skyddsnivån [sæ]; clause de non-régression [fr]; Nichtrückschrittsklausel, Rückschrittsverbotsklausel [de]
ákvæði um akstur og hvíldartíma: legislation on driving and rest time [en]; législation relative au temps de conduite et de repos [fr]; Lenk- und Ruhezeitvorschriften [de]
ákvæði um endurkræfni: clawback provision [en]
ákvörðunaraðferð: determination procedure [en]
ákvörðunarmörk: decision limit [en]; CCalpha, beslutningsgrænse [da]; beslutsgräns [sæ]; CCalpha, limite de décision [fr]; CCalpha, Entscheidungsgrenze [de]
ákvörðun dómstóls: court decision [en]
decision of a court [en]; domstolsafgørelse, retsafgørelse [da]; décision juridictionnelle, décision de justice [fr]; gerichtliche Entscheidung [de]
ákvörðun dómstóls: judicial decision [en]; retskendelse, retsafgørelse, dommerkendelse [da]; rättsligt avgörande [sæ]; décision de justice, décision judiciaire [fr]; Gerichtsentscheidung, gerichtliche Entscheidung [de]
ákvörðun Evrópuþingsins og ráðsins: Decision of the European Parliament and of the Council [en]
Decision of the European Parliament and the Council [en]; Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse [da]; Europaparlamentets och rådets beslut [sæ]; décision du Parlement européen et du Conseil [fr]; Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates [de]
ákvörðun kenniferils hreyfils: engine mapping procedure [en]
álagsbreytir: load transducer [en]
álagsnemi: load transducer [en]
álagstöp: load loss [en]; belastningstab [da]; belastningsförlust [sæ]; pertes dues à la charge [fr]; Kurzschlussverluste [de]
álagsþrepskiptir: on load tap changer [en]
on-load tap changer [en]
OLTC [en]
LTC [en]; viklingskobler for omkobling under belastning [da]; lindningskopplare [sæ]; blocage du régleur en charge de transformateur [fr]; Blockieren des Laststufenschalters [de]
álduft: aluminium powder [en]
powder of aluminium [en]; aluminiumpulver [da]; aluminiumbronspulver, aluminiumbrons [sæ]
álframleiðsla: aluminium production [en]
ámóta vörur: kindred products [en]
án ástæðulausrar tafar: without undue delay [en]
án endurgjalds: free-of-payment [en]; betalfri [da]; ohne Gegenwertverrechnung [de]
án endurgjalds endurgjaldslaus: free of charge [en]
án ótilhlýðilegrar tafar: without undue delay [en]
áraun frá lækkuðu föstu hitastigi: reduced constant temperature exposure [en]
áreiðanleikakönnun: due diligence [en]
áreitisörvaður: challenged-induced [en]
áritun endurskoðanda: audit report [en]
áritun endurskoðanda: audit opinion [en]
áritun endurskoðanda án fyrirvara: unqualified audit opinion [en]
áritun endurskoðanda með fyrirvara: qualified audit opinion [en]
árleg fjárlagagerð: annual budgetary procedure [en]
áseyg, lífræn halógensambönd: adsorbable organic halogens [en]
AOX [en]
adsorbed organic halogen compounds [en]
absorbed organically-bound halogens [en]
adsorbable organically bound halogens [en]; absorberbar organisk halogenforbindelse [da]; substances organochlorées adsorbables [fr]; absorbierbare organische Halogenverbindungen, AOX [de]
á skipunartíma: during the term of office [en]
ástenítmyndun: austenitisation [en]
austenitization [en]
ástæða fyrir skráningu: reason for the alert [en]; motif du signalement [fr]; Ausschreibungsgrund [de]
ásættanleg dagleg inntaka ÁDI: acceptable daily intake [en]
ADI [en]
admissible daily intake [en]; acceptabelt dagligt indtag (ADI) [da]; dose journalière acceptable, dose journalière admissible, DJA [fr]; annehmbare Tagesdosis, höchste duldbare Tagesdosis, zulässige tägliche Aufnahme, ADI [de]
ásættanlegur hámarksútsetningartími: maximum acceptable duration of exposure [en]
átekið lyf: used medicinal product [en]
ávalur, afhýddur rís: round-grained husked rice [en]
ávanabindandi áhrif tóbaksvara: addictiveness of tobacco products [en]
áverki af völdum slyss: accidental injury [en]
áverki af völdum sprengingar: explosion injury [en]
injury from explosion [en]
á viðeigandi hátt: duly [en]; régulièrement [fr]; ordnungsgemäss [de]
á þagnartímum: during silent hours [en]
áætlaður aflífunardagur: day of scheduled kill [en]
áætlaður aldur: estimated age [en]
áætlaður, hreinn endurnýjunarkostnaður: hypothetical net replacement cost [en]
áætlaður styrkleikaþröskuldur ECt: estimated concentration threshold [en]
ECt [en]
áætlananefnd FAO: Programme Committee [en]
PC [en]; Programkomitéen [da]; Comité du programme [fr]; Planungsausschuss [de]
áætlana- og samræmingarnefnd: Committee for Programme and Coordination [en]
Committee for Programme and Co-ordination [en]
CPC [en]; Udvalget for Program og Koordinering [da]; FN:s program- och samordningskommitté [sæ]; Comité du programme et de la coordination [fr]; Programm- und Koordinierungsausschuss [de]
áætlun: schedule [en]
áætlun AGS/Alþjóðabankans um mat á fjármálageiranum: IMF/World Bank Financial Sector Assessment Program [en]
FSAP [en]; Programme d´évaluation du secteur financier du FMI et de la Banque mondiale [fr]; IWF-Weltbank-Programm zur Bewertung des Finanzsektors, Programm von IWF und Weltbank zur Bewertung des Finanzsektors, Stärken-/Schwächenprofile für die Finanzsektoren [de]
áætlunarbifreið: scheduled motor coach [en]
áætlunarflug: scheduled air service [en]
áætlunarflug: scheduled service [en]
áætlunargerð: scheduling [en]
áætlunarsiglingar: scheduled traffic [en]
áætlunarsiglingar: scheduled service [en]
áætlunarskipasiglingar: liner shipping industry [en]
áætlunartímabil: scheduling-period [en]
áætlun Bandalagsins um að draga úr losun koltvísýrings frá fólksbifreiðum og léttum atvinnuökutækjum: Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles [en]
áætlun um eftirlit eftir markaðssetningu áætlun um eftirlit með vöru eftir markaðssetningu: post-market surveillance plan [en]; system til overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; system för kontroll av produkter som släppts ut på marknaden [sæ]; système de surveillance après commercialisation [fr]; Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen [de]
áætlun um eftirlit með efnaleifum: residue control plan [en]
áætlun um endurskipulagningu: restructuring programme [en]
áætlun um endurskipulagningu rekstrar: business reorganisation plan [en]
áætlun um menntun og æskulýðsmál: educational and youth programme [en]
áætlun um samdrátt í losun: emission reduction plan [en]
áætlun um tölvuvæðingu dýraheilbrigðisreglna um innflutning Shift-áætlunin: programme for developing the computerisation of veterinary procedures [en]
programme for developing the computerization of veterinary procedures [en]
Shift project [en]
áætlun um uppsafnaðan hita: thermal accumulation schedule [en]
áætlun um uppsafnaða notkun: service accumulation schedule [en]; driftsprøveplan [da]; driftsackumuleringsplan [sæ]; Betriebsakkumulationsprogramm [de]
á öllum öðrum stigum flugsins: during all other phases of flight [en]
baðmullaraldin: santol [en]
sentul [en]; santol [da]; sentul [sæ]; fruits du santol, faux mangoustanier [fr]; Santol [de]; Sandoricum koetjape [la]
baðmullarbóndi: farmer producing cotton [en]
bakarísvörur: bakery products [en]
bakskjöldur: dorsal shield [en]
baktería sem veldur sjúkdómi sem berst milli manna og dýra: zoonotic bacterium [en]; zoonotisk bakterie [da]; zoonotisk bakterie [sæ]; bactérie zoonotique [fr]
Bandalagsskipan um tollfríðindi: Community system of reliefs from customs duty [en]
reliefs from duty [en]
duty relief [en]
bandormslirfusýki: cysticercosis [en]
beef cysticerciosis [en]
bovine cysticerciosis [en]
measles [en]
beef measles [en]; cysticerciosis, infektion med tinter [da]; cysticercios, dyntsjuka [sæ]; ladrerie, cysticercose, ladrerie du boeuf [fr]; Cysticercosis, Finnenkrankheit, Finnigkeit, Zystizerkose [de]
Bangladess Alþýðulýðveldið Bangladess: Bangladesh [en]
People´s Republic of Bangladesh [en]
BD [en]
BGD [en]; Bangladesh, Folkerepublikken Bangladesh [da]; Bangladesh, Folkrepubliken Bangladesh [sæ]; le Bangladesh, la République populaire du Bangladesh [fr]; die Volksrepublik Bangladesch [de]
bankakerfi: banking industry [en]
banna mismunun á grundvelli aldurs: prohibit discrimination on the grounds of age [en]
bann við einræktun manna: prohibition of cloning human beings [en]; forbud mod kloning af mennesker [da]; interdiction du clonage des êtres humains [fr]; Verbot des Klonens von Menschen [de]
bann við tollum: prohibition of customs duties [en]
bann við tóbaksvörum með einkennandi bragði: prohibition of tobacco products with characterising flavours [en]
bann við þrældómi og nauðungarvinnu: prohibition of slavery and forced labour [en]; forbud mod slaveri og tvangsarbejde [da]; interdiction de l´esclavage et du travail forcé [fr]; Verbot der Sklaverei und der Zwangsarbeit [de]
barnaskólastig ISCED-stig 1: primary education [en]
ISCED 1 [en]
barnasæng: children´s duvet [en]
barnheldur: child proof [en]
child-proof [en]; børnesikret [da]; barnsäker [sæ]
barnheldur: child-resistant [en]
child resistant [en]
barnheldur læsibúnaður: childproof locking devices [en]
barnheldur læsibúnaður fyrir glugga: childproof locking devices for windows [en]
barnheldur læsibúnaður fyrir svalahurðir: childproof locking devices for balcony doors [en]
barnheldur læsibúnaður sem neytandi setur upp: childproof consumer-mounted locking devices [en]
Barselónasamningurinn um verndun Miðjarðarhafsins gegn mengun: Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution [en]
bálkur P - Fræðslustarfsemi: section P - Education [en]
bálkur T - Atvinnurekstur innan heimilis, þjónustustarfsemi og vöruframleiðsla til eigin nota: section T - Activities of households as employers; Undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use [en]
beiðni um endurviðtöku endurviðtökubeiðni: readmission request [en]
beiðni um endurviðtöku: readmission application [en]
beiðni um gegnumflutning einstaklinga: request for the transit of persons [en]; demande de transit de personnes [fr]; Ersuchen um Durchbeförderung von Personen [de]
beinaafurð: bone product [en]; benprodukt, knogleprodukt [da]; benprodukt [sæ]; produit à base d´os [fr]; Knochenerzeugnis, Erzeugnis aus Knochen [de]
beinhvítt duft: off-white powder [en]
beinlínutengdur aðgangur: on-line access [en]
beinlínutengdur gagnaflutningur: on-line transmission [en]
beinlínuþjónustuiðnaður: on-line services industry [en]
beinmyndunarsement: bone reconstruction cement [en]
beint áætlunarflug: direct scheduled air service [en]
beintengdur notendabúnaður: directly connected consumers´ equipment [en]
beiskjumandla: bitter almond [en]; bittermandel [sæ]; Bittermandelbaum [de]; Prunus dulcis var. amara [la]
beita koma til framkvæmda: apply [en]; appliquer [fr]; Anwendung finden [de]
beita heimildum: exercise powers [en]
beltaúðun: banded application [en]; båndsprøjtning [da]; bandsprutning [sæ]; Reihenanwendung [de]
Benín Lýðveldið Benín: Benin [en]
Republic of Benin [en]
BJ [en]
BEN [en]; Benin, Republikken Benin [da]; Benin, Republiken Benin [sæ]; le Bénin, la République du Bénin [fr]; Benin, die Republik Benin [de]
ber af trjákenndum plöntum trjáber: treeberries [en]; bær fra træer [da]; bär från träd [sæ]; baies d´arbres [fr]; Strauchbeeren [de]
berandi byggingarhluti úr timbri: structural timber product [en]
berandi plötur úr kopar eða sinki: self-supporting products of copper or zinc sheet [en]
bergtegund sem inniheldur fosföt: phosphatic rock [en]
berjast gegn mismunun á grundvelli aldurs: combat discrimination on grounds of age [en]
berskjöldun: exposure [en]
bestukjaratollur: most-favoured nation customs duty rate [en]
most-favoured nation rate of duty [en]
MFN customs duty rate [en]
betamadúramísínammóníum: maduramicin ammonium beta [en]
biðflugsverklag: holding procedure [en]
biðflugsverklag á flugleið: en-route holding procedure [en]
biðvædd minniskeðja: buffered dual in-line memory module [en]
bindandi endursöluverð: resale price maintenance [en]
bindigrunnur bindiskyldu: basis for minimum reserves [en]
bindill: complexing agent [en]; kompleksdanner [da]; komplexbildare [sæ]; agent de complexation [fr]; Komplexbildner, Komplexiermittel, komplexierende Verbindung [de]
binditímabil bindiskyldutímabil: maintenance period [en]; reservekravsperiode [da]; uppfyllandeperiod [sæ]; période de constitution des réserves [fr]; Mindestreserve-Erfüllungsperiode [de]
birgðaskipti: revictualling procedure [en]
birta í samræmi við leyndarreglur: disclose under secure procedures [en]; offentliggjøre under sikre prosedyrer [da]
bjarnarber: arctic bramble [en]; polarkorbær [da]; åkerbär [sæ]; ronce du Nord, ronce arctique [fr]; Americanische Taubeere [de]; Rubus arcticus [la]
bjóða á undirboðskjörum: dump [en]
bjúgmyndun: oedema formation [en]
blaðsellerí: ribbed celery [en]; selleri, bladselleri [da]; bladselleri [sæ]; céleri à côtes, céleri en branche [fr]; Sellerie, Bleichsellerie [de]; Apium graveolens dulce [la]
blandaðar humlaafurðir: mixed hop products [en]; blandingsprodukter af humle [da]; humleblandningar [sæ]; produits mélangés de houblon [fr]; Hopfen-Mischerzeugnisse [de]
blanda í blöndu BÍB: mixture in mixture [en]
MIM [en]; blanding i blanding [da]; blandning i blandning [sæ]; mélange dans le mélange [fr]; Gemisch im Gemisch [de]
blanda sem inniheldur sement: cement-containing mixture [en]
blankprófun blanksýnisprófun: blank test [en]
dummy test [en]; blindtest, blindprøve [da]; blindtest [sæ]
blanksýni aðferðar: procedure blank sample [en]
blábrenndur: blue braised [en]
blásturssandur: blasting grit [en]
blátunga: blue tongue [en]
bluetongue [en]
BT [en]; blå tunge [da]; blåtunga [sæ]; fièvre catarrhale ovine, maladie de la langue bleue, fièvre catarrhale du mouton, fièvre catarrhale maligne du mouton, FCO [fr]; Blauzunge, Katarrhalfieber der Schafe [de]; febris catarrhalis ovium [la]
blekvörur: ink products [en]
blendingsdýralyf blendingslyf fyrir dýr: hybrid veterinary medicinal product [en]
blendingsvínviðaryrki sem nota má beint til framleiðslu: direct-producer hybrid vine variety [en]
blendingsyrki sem nota má beint til framleiðslu: direct-producer hybrid [en]; hybrid til opformering, direkte producerende hybrider [da]; vinproducerande hybrid [sæ]; hybride producteur direct [fr]; Direktträger, Direktträgerhybrid [de]
bleytivatn: steeping liquor [en]
steep liquor [en]
corn steep liquor [en]; kvældevand, majsstøbevand [da]; stöpningsvätska [sæ]; eau de trempage, eau de maceration du MAIS [fr]; Weichwasser, Maisquellwasser [de]
blindaðflugsverklag: IFR approach procedure [en]
instrument flight rules approach procedure [en]
instrument approach procedure [en]
blindað lyf: blinded product [en]
blindbrottflugsverklag: IFR departure procedure [en]
blindflugskennslutími: dual instrument instruction time [en]
instrument instruction time [en]
blindflugsverklag í leiðarflugi: en route IFR flight procedure [en]
en route IFR procedure [en]
blindun: blinding [en]
blóðafurð: blood product [en]
blóðbíldur: blood lancet [en]
blóðlyf: medicinal product for the blood and blood-forming organs [en]
blóm af kryddbaldursbrá: camomille flowers [en]
camomile flowers [en]
chamomile flowers [en]; kamille, vellugtende kamille [da]; kamomill [sæ]; camomille allemande, matricaire camomille [fr]; Echte Kamille [de]; Matricaria recutita [la]
blómaræktarvara: floricultural product [en]
blómskipunarleggur: peduncle [en]
blómsúra: Japanese knotweed [en]; Japanpileurt [da]; parkslide [sæ]; renouée du Japon, renouée à feuilles en pointe, reynoutria du Japon [fr]; Japanischer Staudenknöterich [de]; Fallopia japonica [la]
blýduft: lead powder [en]; blypulver [da]
blæjuber: Cape gooseberry [en]
Cape-gooseberry [en]; ananaskirsebær, kapstikkelbær [da]; kapkrusbär [sæ]; groseille du Cap, alkékenge jaune [fr]; Ananaskirsche, Kapstachelbeere [de]; Physalis peruviana [la]
blöð af baunategundum: leaves of peas [en]
blöð af halategundum: Chinese spinaches [en]; amarant [da]; amarant [sæ]; amaranthe [fr]; Amarant, Fuchsschwanz, Tausendschön [de]; Amaranthus [la]
blöð af halategundum: pak-khom [en]; amarant [da]; amarant [sæ]; amaranthe [fr]; Amarant, Fuchsschwanz, Tausendschön [de]; Amaranthus [la]
blöð af halategundum: amaranths [en]; amarant [da]; amarant [sæ]; amaranthe [fr]; Amarant, Fuchsschwanz, Tausendschön [de]; Amaranthus [la]
blöð af halategundum (Amaranthus) blöð af tegundum skrauthala: amaranthus spinach [en]
blöðrumyndun: blistering [en]
blöðrumyndun: blistering [en]
blönduð akuryrkja: open field [en]
open field system [en]; åben mark [da]; tegskipte [sæ]
blönduð áætlun um gagnadrifna flugþjálfun: mixed EBT programme [en]
mixed evidence-based training programme [en]
blönduð fasteignarumsýsla: combined facilities support activities [en]
blönduð fjármögnunaraðgerð: blending operation [en]; blandfinansieringsinsats [da]; Mischfinanzierungsmaßnahme [de]
blönduð greiðsla: blended payment [en]
blönduð heildverslun: non-specialised wholesale trade [en]
non-specialized wholesale trade [en]
blönduð heildverslun: non-specialised wholesale [en]
non-specialized wholesale [en]
blönduð, hliðræn/stafræn rás: mixed A/D circuit [en]
blönduð innkaup: mixed procurement [en]
blönduð karótín: mixed carotenes [en]
blönduð ræktun: mixed culture [en]
mixed plantation [en]; flerafgrøde, blandafgrøde, blandet afgrøde [da]; blandsäd, blandgröda [sæ]; plantation mixte, polyculture [fr]; gemischte Anpflanzung, Gemischtkultur [de]
blönduð samstæða: mixed group [en]
blönduð smásala: retail sale in non-specialised stores [en]
retail sale in non-specialized stores [en]
blönduð trygging: composite insurance [en]
blönduð umsókn um markaðsleyfi: mixed marketing authorisation application [en]
mixed marketing authorization application [en]
blönduð vörusending: mixed consignment [en]
blöndun: blending [en]
blöndun: coupage [en]
blöndun: compounding [en]
blöndun: mixing [en]
blöndunarborð: mixing panel [en]
blöndunarborð fyrir upptökuver: studio mixing console [en]
blöndunarbúnaður: mixer [en]
blöndunarbúnaður: mixer unit [en]
blöndunarbúnaður: mixing device [en]
blöndunareiginleiki: mixing characteristic [en]
blöndunareining: mixing unit [en]
blöndunarhlutfall: mixing ratio [en]
blöndunarhæfni: miscibility [en]
blöndunarrauf: mixing orifice [en]
blöndunartæki: blending device [en]
blöndunarvél: mixer [en]
blöndungur: carburettor [en]
carburetor [en]
blöndun við loft: mixture with air [en]
boðbreytir: transducer [en]
bolviður: roundwood [en]; industrikævler [da]; Stamm- und Faserholz [de]
borðsætuefni í duftformi: table-top sweetener in powder form [en]
borgaraleg skylda: civic duty [en]
borgaralegur klæðnaður: civilian clothes [en]; tenue civile [fr]; Zivilkleidung [de]
borkróna til iðnaðarnota: industrial drill bit [en]
borpallur til nota undan ströndum: offshore drilling unit [en]
borvél: industrial drilling rig [en]
botnvarpa sem tvö skip draga botnvarpa sem tvö skip toga: bottom pair trawl [en]
PTB [en]; parbundtrawl, bundtrawl slæbt af to både [da]; partrål, dubbelspänn [sæ]; Zweischiffgrundschernetz, Zweischiff-Grundschleppnetz [de]
Botsvana Lýðveldið Botsvana: Botswana [en]
Republic of Botswana [en]
BW [en]
BWA [en]; Botswana, Republikken Botswana [da]; Botswana, Republiken Botswana [sæ]; le Botswana, la République du Botswana [fr]; Botsuana, die Republik Botsuana [de]
bókfærð, fengin endurtryggingariðgjöld: gross reinsurance premiums accepted [en]
bókfært afgangsvirði: residual book value [en]
bókhaldsaðferð: accounting procedure [en]
bókun 12 um málsmeðferð vegna óhóflegs fjármálahalla: Protocol No 12 on the excessive deficit procedure [en]
bókun 13 um að jöfnunartollum og aðgerðum gegn undirboðum verði ekki beitt: Protocol 13 on the non-application of anti-dumping and countervailing measures [en]
bókun 14 um verslun með kola- og stálvörur: Protocol 14 on trade in coal and steel products [en]
bókun 18 um reglur aðila vegna framkvæmdar 43. gr.: Protocol 18 on internal procedures for the implementation of Article 43 [en]
bókun 2 um framleiðsluvörur sem falla ekki undir gildissvið samningsins í samræmi við a-lið 3. mgr. 8. gr.: Protocol 2 on products excluded from the scope of the Agreement in accordance with Article 8(3)(a) [en]
bókun 31 um innflutning til Evrópusambandsins á jarðolíuafurðum sem eru hreinsaðar á Hollensku Antillum: Protocol No 31 concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles [en]
bókun 33 um gerðardómsmeðferð: Protocol 33 on arbitration procedures [en]
bókun 3 um framleiðsluvörur sem um getur í b-lið 3. mgr. 8. gr. samningsins: Protocol 3 concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement [en]
bókun 42 um tvíhliða fyrirkomulag varðandi tilteknar landbúnaðarvörur: Protocol 42 on bilateral arrangements concerning specific agricultural products [en]
bókun 5 um fjáröflunartolla (Liechtenstein, Sviss): Protocol 5 on customs duties of a fiscal nature (Switzerland/Liechtenstein) [en]
bókun 8 varðandi 2. mgr. 6. gr. sáttmálans um Evrópusambandið um að Evrópusambandið gerist aðili að Evrópusamningi um verndun mannréttinda og mannfrelsis.: Protocol No 8 relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms [en]
bókun 9 um viðskipti með fisk og aðrar sjávarafurðir: Protocol 9 on trade in fish and other marine products [en]
bókun um að leysa ríkisborgara Norðurlanda undan skyldu til að hafa í höndum vegabréf og dvalarleyfi við dvöl í öðru norrænu landi en heimalandinu: Protocol on releasing Nationals of the Nordic Countries from Obligation to carry a Passport and a Residence Permit when dwelling in another Nordic Country than their Homeland [en]; Protokol vedrörende fritagelse for Nordiske statsborgere, for at være i besiddelse af pas og opholdstilladelse under ophold i et andet nordisk land end hjemlandet [da]
bókun um málsmeðferð vegna óhóflegs fjármálahalla: Protocol on the excessive deficit procedure [en]
bókun um verndun, skynsamlega nýtingu og stjórnun veiða á norsk-íslenska síldarstofninum í Norðaustur-Atlantshafi: Protocol on the Conservation, Rational Utilization and Management of Norwegian Spring Spawning Herring (Atlanto-Scandian Herring) in the North-east Atlantic [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Jórdaníu: Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Jordan [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Króatíu: Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Croatia [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Makedóníu: Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Macedonia [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Marokkós: Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Morocco [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir milli lýðveldisins Íslands og Frelsissamtaka Palestínu (PLO) fyrir hönd Þjóðarráðs Palestínu: Protocol on Trade in Agricultural Products between the Republic of Iceland and PLO for the Benefit of the Palestinian Authority [en]
bólgueyðandi lyf: anti-inflammatory agent [en]
anti-inflammatory preparation [en]
anti-inflammatory product [en]
bóluefni gegn rauðum hundum: rubella vaccine [en]
bótakrafa: claim for compensation [en]; erstatningssag, erstatningssøgsmål [da]; action en indemnité, action en réparation, action en réparation du dommage [fr]; Schadenersatzklage [de]
bótatímabil: period of benefits [en]
benefits period [en]
period during which benefits are granted [en]
bragðbætandi innyflaafurðir: flavouring innards [en]; animalske smagsforstærkere [da]; aromatiska inälvsprodukter [sæ]; viscère aromatique [fr]; geschmacksverstärkende Fleischextrakte [de]
bragðbætt cappuccino-skyndivara: flavoured instant cappuccino product [en]
bragðbætt mjólkurvara: flavoured milk product [en]
bragðbætt orkuskert skyndikaffi: flavoured energy-reduced instant coffee [en]
bragðmiklar snarlvörur: savoury snack products [en]
bragðvondur: unpalatable [en]
Brasilía Sambandslýðveldið Brasilía: Brazil [en]
Federative Republic of Brazil [en]
BR [en]
BRA [en]; Brasilien, Den Føderative Republik Brasilien [da]; Brasilien, Förbundsrepubliken Brasilien [sæ]; le Brésil, la République fédérative du Brésil [fr]; Brasilien, die Föderative Republik Brasilien [de]
brasilíumeinhaddur: Brazilian menhaden [en]; menhaden du Brésil [fr]; Brevoortia aurea [la]
brauðvara: bread product [en]
brauðvörur: bakery products [en]
brautskráður brautskráður einstaklingur sá sem er brautskráður: graduate [en]; færdiguddannet [da]; utexamineret [sæ]; diplomé [fr]; Absolvent(in) [de]
bráðabirgðabeiting beiting til bráðabirgða: provisional application [en]; midlertidig anvendelse, foreløbig anvendelse [da]; provisorisk tillämpning [sæ]; application provisoire [fr]; vorläufige Anwendung [de]
bráðabirgðagerð: interlocutory procedure [en]; hasteprocedure [da]; interimistiskt förfarande [sæ]; procédure de référé [fr]; einstweilige Verfügung [de]
bráðabirgðahámarksgildi leifa bráðabirgðahámarksgildi fyrir leifar b: provisional maximum residue level [en]
provisional MRL [en]
p [en]
bráðabirgðasamkomulag: modus vivendi [en]; modus vivendi [da]; modus vivendi [fr]; Modus vivendi [de]
bráðabirgðasamningur Evrópuríkja um félagsleg tryggingalög varðandi elli, örorku og eftirlifendur, ásamt viðbótarsamningi: European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors, with Protocol [en]
bráðabirgðasamningur Evrópuríkja um félagsleg tryggingalög önnur en þau er varða elli, örorku og eftirlifendur, ásamt viðbótarsamningi: European Interim Agreement on Social Security Schemes other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors, with Protocol [en]
bráðabirgðaskrifstofa vegna samnings Sameinuðu þjóðanna gegn eyðimerkurmyndun bráðabirgðaskrifstofa vegna samnings SÞ gegn eyðimerkurmyndun: Interim Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification [en]
Interim Secretariat of the UN Convention to Combat Desertification [en]
bráð eiturhrif við innöndun: acute inhalational toxicity [en]
bráð öldusótt: acute brucellosis [en]
bráð öndunarvandamál: acute respiratory troubles [en]
breiðnefur: duck-billed platypus [en]
platypus [en]; næbdyr [da]; näbbdjur [sæ]; Schnabeltier [de]; Ornithorhynchus anatinus [la]
breiðvirkur beta-laktamasi: extended-spectrum beta-lactamase [en]
ESBL [en]; ESBL, udvidet spektrum beta-lactamase, -lactamase med udvidet spektrum [da]; ESBL, betalaktamas med utvidgat spektrum [sæ]; BLSE, bêta-lactamase à spectre élargi, bêta-lactamase à spectre étendu [fr]; ESBL, Betalaktamase mit erweitertem Wirkspektrum [de]
brennaraháls: port neck [en]; brænderkanal [da]; brännarhals [sæ]; conduit du brûleur, rampant de brûleur [fr]; Brennerhals [de]
brennari fyrir afoxaðan brennistein: total reduced sulphur burner [en]
TRS-burner [en]; TRS-brænder [da]; starkgasspann [sæ]; brûleur de soufre total réduit [fr]; Geruchsgaskessel [de]
brenndir drykkir: spirits [en]
spirit [en]; spirituosa [da]; spritdrycker [sæ]; spiritueux, eau-du-vie, boisson spiritueuse [fr]; Spirituosen, Branntwein [de]
brenndur: roasted [en]
brenndur: caramelized [en]
caramelised [en]
brenndur drykkur: spirit drink [en]
spirit [en]; spiritus [da]; spritdryck [sæ]; boisson spiritueuse [fr]; Spirituose [de]
brenndur drykkur, bragðbættur með anís: aniseed-flavoured spirit drink [en]; spiritus som har anissmag [da]; spritdryck smaksatt med anis [sæ]
brenndur drykkur, bragðbættur með kúmeni: caraway-flavoured spirit drink [en]
brenndur drykkur úr ávöxtum brenndur ávaxtadrykkur ávaxtabrennivín: fruit spirit drink [en]; frugtspiritus, frugtbrændevin [da]; fruktbrännvin [sæ]; boisson spiritueuse de fruit [fr]; Obstspirituose [de]
brenndur leir: baked clay [en]
brenndur sykur: caramelized sugar [en]
caramelised sugar [en]
brenndur sykur: burned sugar [en]
brennsluver í iðnaði: industrial combustion plant [en]
Breska viðskiptaháttaeftirlitið: The Financial Conduct Authority of the United Kingdom [en]
UK FCA [en]
Bretland Sameinaða konungsríkið Stóra-Bretland og Norður-Írland Sameinaða konungsríkið Breska konungsríkið: United Kingdom [en]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [en]
GB [en]
GBR [en]; Det Forenede Kongerige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland [da]; Förenade kungariket, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland [sæ]; le Royaume-Uni, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord [fr]; das Vereinigte Königreich, das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland [de]
breytilegur, óbeinn framleiðslukostnaður: variable production overheads [en]
breytilegur, óbeinn kostnaður: variable production overheads [en]
breyting af mannavöldum: anthropogenic alteration [en]
breytingar af mannavöldum breyting af mannavöldum: human-induced change [en]
breytingar á samningi um samframleiðslu á sviði hljóð- og myndverka, milli Íslands og Kanada, 15.10.1997: Agreement amending the Audiovisual Co-production Agreement, between Iceland and Canada, 15.10.1997 [en]
breyting á iðnháttum: industrial change [en]
breyting á iðnháttum: industrial transition [en]
breyting á samningi um greiðslu kostnaðar af ýmsum menningarskiptum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 13.02.1964: Amendment to the Agreement for Financing certain Educational Exchange Programs, between Iceland and the United States of America, 13.02.1964 [en]
breyting á síðustu stundu: last minute change [en]; sidste-øjebliksændring [da]
brjóstakrabbamein: breast cancer [en]; brystkræft [da]; bröstcancer [sæ]; cancer du sein [fr]; Brustkrebs, Mammakarzinom [de]
brjósthimnubólga: pleuritis [en]
pleurisy [en]; pleuritis, lungehindebetændelse [da]; pleurit, lungsäcksinflammation [sæ]; pleurite, pleurésie [fr]; Pleuritis, Brustfellentzündung, Rippenfellentzündung [de]
broddframleiðslubú: colostrum production holding [en]
broddur: colostrum [en]; råmælk, kolostrum [da]; råmjölk, kolostrum [sæ]; colostrum [fr]; Biest, Kolostrum, Biestmilch, Kolostramilch [de]
brot á friðhelgi einkalífsins brot gegn friðhelgi einkalífsins: invasion of personal privacy [en]
invasion of privacy [en]; krænkelse af integritet, krænkelse af privatlivets fred [da]; kränkning av den personliga integriteten [sæ]; menace de la vie privée, intrusion dans la vie privée des individus [fr]; Verletzung der Privatsphäre, Einbruch in die Privatsphäre [de]
brot á þagnarskyldu: breach of confidentiality [en]
brot gegn grundvallarréttindum: violation of fundamental rights [en]
brot gegn öryggi ríkis: security offence [en]; atteinte à la sûreté de l´Etat [fr]; Staatsgefährdung, Gefährdung der Staatssicherheit [de]
brottfallshlutfall einstaklinga: individual non-response rate [en]
NRp [en]
brottfararskyldir ríkisborgarar þriðju landa: third-country nationals who are subjects of individual removal orders [en]
brottflugsverklag: departure procedure [en]
brotthvarf leifa: residue depletion [en]
depletion of residues [en]
brottnám: abduction [en]
brottnám ólögráða barna: abduction of minors [en]; enlèvement de mineurs [fr]; Entführung von Minderjährigen [de]
BRRD-tilskipunin tilskipun um endurreisn og skilameðferð fjármálafyrirtækja: BRRD [en]
Bank Recovery and Resolution Directive [en]
brunaheldur kapall: fire survival cable [en]
brunaskorpumyndun: eschar formation [en]
brunaþolin rás: fire-resisting duct [en]
brúarvegur: viaduct [en]
brúarvegur fyrir járnbraut: railway viaduct [en]
brúarvegur fyrir ökutæki: road viaduct [en]
brúða: dummy [en]
brúða fyrir árekstur á hlið: side impact dummy [en]; prøvedukke til sidepåkørsel [da]
brúnkukrem: product for tanning [en]
brúnkuvara: bronzing product [en]
tanning product [en]; bruningsmiddel [da]; Bräunungsmittel [de]
brædd dýrafita brædd fita: rendered animal fat [en]
rendered fat [en]; afsmeltet animalsk fedt, afsmeltet fedt [da]; utsmält djurfett, utsmält fett [sæ]; graisse fondue, graisse d´équarrissage, graisses animales fondues [fr]; ausgelassenes Fett, ausgelassenes tierisches Fett, ausgeschmolzenes tierisches Fett [de]
bræddur ostur: processed cheese [en]
budduskoltar budduskoltaættkvísl: mojarras [en]; gerrid-slægt [da]; silveller [sæ]; Mojarras, Silberlinge [de]; Gerres spp. [la]
bugskata: undulate ray [en]; broget rokke [da]; brokrocka [sæ]; Bänderrochen, , Marmorrochen, Scheckenrochen, Stekenrochen [de]; Raja undulata [la]
bundið endurtryggingafélag: captive reinsurance undertaking [en]
bundnar efnaleifar: bound residues [en]
burstafífill: big hawkbit [en]; Leontodon hispidus [la]
Búdapestsamningur um alþjóðlega viðurkenningu á innlagningu örvera til varðveislu vegna meðferðar einkaleyfamála: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure [en]
búðingsduft: custard powder [en]
búðingsduft: powder for making desserts [en]
búfénaður til fæðuframleiðslu: productive livestock [en]
production animal [en]; brugsdyr, dyr af landøkonomisk betydning [da]; produktionsdjur [sæ]; animal de rente, animal d´élevage, animal de rapport [fr]; Nutzvieh, Nutztier [de]
búfjárafurð: livestock product [en]
búfjárafurð sem er ekki lífrænt framleidd: non-organic livestock product [en]; ikke-økologiske animalske produkter [da]; icke ekologiska animalieprodukter [sæ]
búfjáráburður: livestock effluents [en]; husdyrgødning [da]; stallgödsel [sæ]; effluent d´élevage [fr]; tierische Ausscheidungen [de]
búfjárframleiðsla: animal production [en]
búfjárframleiðsla: livestock production [en]
livestock rearing [en]; animalsk produktion, kvægbrug [da]; animalieproduktion [sæ]; élevage du bétail, production animale, exploitation animale [fr]; Viehwirtschaft, tierische Erzeugung [de]
búfjárrækt: animal production [en]
búlukka: langsat [en]; langsat, langsep [da]; doe-koe, langsat, langsep [fr]; Duku, Langsat, Echter Lansabaum [de]; Lansium domesticum [la]
búnaður fyrir rafrænar fyrirframgreiðslur: pre-paid electronic payment products [en]
prepaid electronic payment products [en]
búnaður sem dregur úr áhrifum sprenginga með yfirþrýstingi: explosion relief product [en]
búnaður sem dregur úr losun: emission-reducing device [en]
búnaður sem nýtir endurnýjanlega orku: renewable energy equipment [en]
búnaður til að draga úr ummerkjum: signature reduction device [en]
búnaður til að taka sundur hluti: dismantling equipment [en]
búnaður til endurheimtar bensíngufu: petrol vapour recovery equipment [en]
búnaður til hljóðupptöku eða hljóðflutnings: sound recording or reproducing apparatus [en]
búnaður til iðnaðar: industrial equipment [en]
búnaður til myndupptöku eða myndflutnings: video recording or reproducing apparatus [en]
búnaður til nota undan ströndum: offshore equipment [en]
búnaður til öndunarhjálpar: respiratory device [en]
búreikningabú bú sem heldur búreikninga: returning holding [en]; regnskabsførende bedrift [da]; uppgiftslämnande företag [sæ]; exploitation comptable [fr]; Buchführungsbetrieb [de]
Búrúndí Lýðveldið Búrúndí: Burundi [en]
Republic of Burundi [en]
BI [en]; Burundi, Republikken Burundi [da]; Burundi, Republiken Burundi [sæ]; le Burundi, la République du Burundi [fr]; Burundi, die Republik Burundi [de]
Bútan Konungsríkið Bútan: Bhutan [en]
Kingdom of Bhutan [en]
BT [en]
BTN [en]; Bhutan, Kongeriget Bhutan [da]; Bhutan, Konungariket Bhutan [sæ]; le Bhoutan, le Royaume du Bhoutan [fr]; Bhutan, die Königreich Bhutan [de]
búvöruiðnaður: agro-industry [en]; landbrugsindustri, agroindustri [da]; agroindustri [sæ]; agroindustrie [fr]; Agrarindustrie [de]
bú þar sem lífræn framleiðsla er stunduð: organic-production stockfarm [en]
organic-production holding [en]
organic-production unit [en]; økologisk bedrift, økologisk brug, økologisk opdræt [da]; enhet med ekologisk produktion, jordbruksföretag med ekologisk produktion, uppfödningsenhet med ekologisk produktion [sæ]
byggingarefni úr málmi: structural metal product [en]
byggingarefni úr málmi: structural metal product [en]
byggingariðnaður: construction industry [en]
byggingarvara: construction product [en]
byggingarvara úr leir: structural clay product [en]
byggingarvinna við húsgrindur: structural shell work [en]
Byggingarvörur: Construction Products [en]
bylgjulögun jarðsporvölu: geoid undulation [en]
býræktarafurð: apiculture product [en]
bætur sem eru veittar fyrir lögbundinn lífeyrisaldur: pre-retirement benefit [en]
bökunarduft: baking powder [en]
bökunarhunang: baker´s honey [en]; bagerihonning [da]; miel destiné à l´industrie [fr]; Backhonig [de]
cappuccino-skyndivara: instant cappuccino product [en]
Carduus myriacanthus Salzm. ex DC.: Carduus myriacanthus Salzm. ex DC. [en]; Carduus myriacanthus Salzm. ex DC. [la]
Chad Lýðveldið Chad: Chad [en]
Republic of Chad [en]
TD [en]
TCD [en]; Tchad, Republikken Tchad [da]; Tchad, Republiken Tchad [sæ]; le Tchad, la République du Tchad [fr]; Tschad, die Republik Tschad [de]
Chile (Síle) Lýðveldið Chile: Chile [en]
Republic of Chile [en]
CL [en]
CHL [en]; Chile, Republikken Chile [da]; Chile, Republiken Chile [sæ]; le Chili, la République du Chili [fr]; Chile, die Republik Chile [de]
Coluber najadum: Coluber najadum [en]; Coluber najadum [la]
Comett-áætlunin aðgerðaáætlun Bandalagsins um samstarf háskóla og fyrirtækja um tækniþjálfun og rannsóknir: Community Action Programme in Education and Training for Technology [en]
COMETT [en]
Cordulegaster trinacriae: Cordulegaster trinacriae [en]; Cordulegaster trinacriae [la]
Costa Rica Lýðveldið Costa Rica: Costa Rica [en]
Republic of Costa Rica [en]
CR [en]
CRI [en]; Costa Rica, Republikken Costa Rica [da]; Costa Rica, Republiken Costa Rica [sæ]; le Costa Rica, la République du Costa Rica [fr]; Costa Rica, die Republik Costa Rica [de]
COVID-19-heimsfaraldur: COVID-19 pandemic [en]
Crocidura canariensis: Crocidura canariensis [en]; Crocidura canariensis [la]
CXL-hámarksgildi: Codex maximum residue limit [en]
CXL [en]; Codex-maksimalgrænseværdier [da]; Codex-gränsvärden, CXL-värden [sæ]; limite maximale de résidus du Codex, CXL [fr]; Codex-Rückstandshöchstgehalte, CXL [de]
daggarhunang: honeydew honey [en]; honningdughonning [da]; honung från honungsdagg [sæ]; miel de miellat [fr]; Honigtauhonig [de]
daggarmark: dew point temperature [en]; dugpunkt, dugpunkttemperatur [da]; Taupunkt, Taupunkttemperatur [de]
daggarmark: dew point [en]
dewpoint [en]; dugpunkt [da]; daggpunkt [sæ]
daggarmarkslind: dew point generator [en]; dugpunktsgenerator [da]; daggpunktsgenerator [sæ]; générateur de point de rosée [fr]; Taupunktgenerator [de]
dagsetning endursendingar: date of re-dispatch [en]
dagsetning fyrir lágmarksgeymsluþol: minimum durability date [en]
dagskrá: agenda [en]; ordre du jour [fr]; Tagesordnung [de]
dagskrárgerðariðnaður: programme industry [en]
dagurinn þegar [gerð] kemur til framkvæmda framkvæmdardagsetning: date of application [en]
application date [en]; anvendelsesdato [da]; den dag då [rättsakten] börjar tillämpas [sæ]; Zeitpunkt des Beginns der Anwendung [de]
danshöfundur: choreographer [en]
dauðvona deyjandi: moribund [en]; moribundus [la]
daufblindur notandi: deaf-blind user [en]
dánargjald: death duty [en]
dáraaldin: durian [en]
durio [en]; durian [da]; durian [sæ]; durian, durion [fr]; Durian, Zibetbaum [de]; Durio zibethinus [la]
DECT/GSM-samsettur endabúnaður: DECT/GSM dual-mode terminal equipment [en]
deigt járn: ductile iron [en]
deildarfundur: sectorial meeting [en]
deild innri endurskoðunar: internal audit function [en]
deilisvæðahluti Alþjóðahafrannsóknaráðsins ICES-deilisvæðahluti: ICES subdivision [en]
ICES-subdivision [en]
subdivision of ICES [en]; statistisk ICES-underafsnit, ICES-delsektion [da]; sous-division CIEM, sous-division statistique du CIEM [fr]; ICES-Unterbereich [de]
deyfing lofthljóða sem skella frá hlið: flanking airborne sound reduction [en]
Diplodus puntazzo: sharpsnout seabream [en]; Diplodus puntazzo [la]
Discoglossus sardus: Discoglossus sardus [en]; Discoglossus sardus [la]
dísilhreyfill: diesel engine [en]; dieselmotor, forbrændingsmotorer med kompressionstænding, kompressionstændingsmotor [da]; Dieselmotor, Verbrennungsmotor mit Kompressionszündung [de]
djúpdvali: deep-sleep mode [en]; dyb dvaletilstand [da]; läge "djupvila" [sæ]; mode "veille renforcée" [fr]; "Tiefschlaf"-Modus [de]
djúphafslýsingur: deepwater Cape hake [en]; dybvandskulmule [da]; merlu du large du Cap, merlu profond [fr]; Merluccius paradoxus [la]
DNA-átengi: DNA adduct [en]
DNA-eftirmyndun yfir skemmd: translesion DNA synthesis [en]
TLS [en]
translesion synthesis [en]; translesion-DNA-syntese [da]; DNA-translesionssyntes [sæ]; synthèse d´ADN de translésion [fr]; Transläsionssynthese [de]
DNA-nýmyndun: DNA-synthesis [en]
dómari: judge [en]; dommer [da]; domare [sæ]; juge du siège, magistrat du siège [fr]; Richter [de]
dómari sem er tengiliður: liaison magistrate [en]; retsembedsmand som forbindelsesperson [da]; Verbindungsrichter/-staatsanwalt [de]
dómar, uppkveðnir í deildum: judgements of Chambers [en]
judgments of Chambers [en]; arrêts des Chambres [fr]
dómkvaddur: appointed by the court [en]
dómsmeðferð: judicial procedure [en]
dómsúrskurður: judicial procedure [en]
dómsúrskurður: court order [en]
order by court [en]; retskendelse, retsafgørelse, dommerkendelse [da]; rättsligt avgörande [sæ]; décision de justice, décision judiciaire [fr]; gerichtliche Entscheidung, richterliche Entscheidung [de]
dómþoli dæmdur maður: sentenced person [en]; personne condamné [fr]; verurteilte Person [de]
dótturefni geislavirkrar efnablöndu: daughter nucleid preparation [en]
dótturjón: product ion [en]
dótturjón til greiningar: diagnostic product ion [en]
draga skráningu til baka: withdraw an alert [en]; procéder au retrait du signalement [fr]; die Ausschreibung zurückziehen [de]
draga úr frjósemi: reduce fertility [en]
dráttarvöðvi samdráttarvöðvi: adductor muscle [en]; musculus adductor [la]
dregið úr umhverfissóun: reduction of environmental waste [en]
dreifingaraðili sem er ekki viðurkenndur: unauthorised distributor [en]
unauthorized distributor [en]
dreifing á loftkenndu eldsneyti um leiðslur: distribution of gaseous fuels through mains [en]
drekaávöxtur: dragon fruit [en]; pitahaya [da]; pitahya [sæ]; fruit du dragon, pitaya [fr]; Pitahaya [de]; Hylocereus spp. [la]
drekaávöxtur: pitaya [en]
pitahaya [en]; pitahaya [da]; pitahya [sæ]; fruit du dragon, pitaya [fr]; Pitahaya [de]; Hylocereus spp. [la]
Drepanocladus vernicosus (Mitt.) Warnst.: Drepanocladus vernicosus (Mitt.) Warnst. [en]; Drepanocladus vernicosus (Mitt.) Warnst. [la]
drifás með nafniðurfærslu: hub reduction axle [en]
HR [en]; reduktionsnavaksel [da]; reduktionsnavaksel [sæ]; essieu à réduction dans les moyeux [fr]; Nabenuntersetzungsachse [de]
drifferill hreyfils: engine motoring curve [en]; motordatakurve [da]; motordrivningskurva [sæ]; courbe d´entraînement du moteur [fr]; Schiebebetriebskurve des Motors [de]
drungaháfur: dusky shark [en]; mørkhaj [da]; mörkhaj [sæ]; Sandbankhai [de]; Carcharhinus obscurus [la]
drykkjarvöruframleiðsla: beverage industries [en]
drykkur sem inniheldur vínanda: alcoholic drink [en]
drög að matsskýrslu um endurnýjun: draft renewal assessment report [en]
Ducie-eyjar: Ducie Islands [en]
duftblanda: wire flux combination [en]
duftform: powder form [en]
duft fyrir kartöflustöppu: instant mashed potatoes [en]
duft í slökkvitæki: fire-extinguisher powder [en]
duftker: urn [en]
duftker: funerary urn [en]
duftslökkvibúnaður: dry powder extinguishing system [en]
duftsuða: submerged arc welding [en]
duggönd: Aythya marila [en]; Aythya marila [la]
dulbúnar viðskiptahindranir: disguised barrier to trade [en]
duldar auglýsingar: surreptitious advertising [en]
duldar hömlur: disguised restriction [en]
dulfrævingar: Angiospermae [en]
angiosperms [en]; angiospermae, dækfrøede planter [da]; angiosperm, gömfröig växt [sæ]; angiospermes [fr]; Angiospermen, bedecktsamige Pflanzen [de]; Angiospermae [la]
dulin fötlun: hidden disability [en]
dulin höft: disguised restriction [en]
dulin myndhrif: latent image effect [en]
dulinn: latent [en]
dulinn nettóvarasjóður: hidden net reserve [en]
dulinn varasjóður: hidden reserve [en]
dulin starfsemi: cryptic function [en]
dulin sýking: latent infection [en]
dulkóða: encrypt [en]
dulkóðað kerfi: encrypted system [en]
dulkóðað sýndarnet: encrypted virtual network [en]; krypteret virtuelt netværk [da]; réseau virtuel et crypté [fr]; verschlüsseltes virtuelles Netz [de]
dulkóðaður: encrypted [en]
dulkóðuð mynd: encrypted form [en]
dulkóðuð þjónusta: encrypted service [en]
dulkóðun: encryption [en]
dulkóðun: ciphering process [en]
dulkóðunaraðferðir: encryption means [en]
dulkóðunarbúnaður: crypto devices [en]
dulkóðunarbúnaður: encryption device [en]
dulkóðunarkassi: encryption box [en]
dulkóðunarkerfi: encryption system [en]
dulkóðunarlykill: cryptographic key [en]
dulkóðunarreiknirit: encryption algorithm [en]
dulkóðunartæki: cryptographic product [en]
dulkóðun gagna: data encryption [en]
dulmál: cryptography [en]
dulmál: cipher [en]
dulmálsbúnaður: cryptographic device [en]
dulmálstexti: cryptogram [en]
dulnefni: pseudonym [en]
dulráðning: decryption [en]
dultittlingur: ortolan [en]
dúgongkýr: dugong [en]
dúlkósíð: dulcoside [en]
dúmmdúmm-skot dúmm-dúmm-skot: dum-dum projectile [en]
dumdum projectile [en]; projectile dum-dum [fr]; Dumdum-Geschoss [de]
dúnepli: loquat [en]; japansk mispel [da]; japansk mispel [sæ]; bibassier, néflier du Japon [fr]; Loquat, Wollmispel, Japanische Mispel [de]; Eriobotrya japonica [la]
dúnn: down [en]
eiderdown [en]; dun [da]; dun [sæ]; duvet [fr]; Daune, Flaum [de]
dúrín: dourine [en]
covering disease [en]
Trypanosoma equiperdum infection [en]; dourine, ondartet beskelersyge [da]; dourine, beskällarsjuka [sæ]; dourine, mal du coït, syphilis du cheval, exanthème coïtal paralytique, polynévrite infectieuse du cheval, infection par Trypanosoma equiperdum [fr]; Dourine, Zuchtlähme, Beschälseuche, Schankerseuche, Exanthema coitale paralyticum [de]
dúrra: durra [en]; Sorghum bicolor [la]
dvergkráka: Corvus monedula [en]; Corvus monedula [la]
Dyflinnarnetið: DubliNet [en]
Dyflinnarréttarreglur: Dublin acquis [en]; Acquis Dublin [fr]; Dublin-Besitzstand [de]
Dyflinnarsamningurinn: Dublin Convention [en]
dýptarmælir: echo-sounder [en]; ekkolodudstyr, ekkolod [da]; ekolodningsutrustning [sæ]
dýraafurð afurð úr dýraríkinu: animal product [en]; animalsk produkt [da]; animalieprodukt, animalisk produkt [sæ]; produit animal [fr]; tierisches Erzeugnis [de]
dýraafurðir sem eru hæfar til manneldis: animal products which are fit for human consumption [en]
dýr af hestaætt sem gefa af sér afurðir til manneldis: food-producing equine animals [en]
dýralyf: veterinary medicinal product [en]
veterinary drug [en]
VMP [en]
dýralyfjaleifar: veterinary drug residues [en]
dýralyfjanefnd: Committee for Veterinary Medicinal Products [en]
Committee for Medicinal Products for Veterinary Use [en]
CVMP [en]; Udvalget for Veterinærmedicinske Præparater [da]; Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel [sæ]; Comité de médicaments vétérinaires [fr]; Ausschuss für Tierarzneimittel [de]
dýralyfjanefnd Evrópubandalagsins: Committee on Veterinary Medicinal Products of the European Community (CVM) [en]
dýralyfjanefnd Evrópusambandsins: Committee on Veterinary Medicinal Products of the European Union (CVM) [en]
dýralyfjasmásali: retailer of veterinary medicinal products [en]
dýr í dýragarði dýragarðsdýr: zoo animal [en]; dyr i zoologisk have [da]; djurparksdjur [sæ]; animal du zoo [fr]; Zootier [de]
dýr sem gefa af sér afurðir til manneldis: food-producing animals [en]
dýr sem gefur af sér afurðir til manneldis: food-producing animal [en]
food producing animal [en]
dýr til framleiðslu: production animal [en]
animal for production [en]
dýr, ætlað til undaneldis: animal intended for reproduction [en]
dæmdur: sentenced [en]
dökkur bjór: brown beer [en]; brunt øl [da]; bière brune [fr]; dunkles Bier [de]
Eagle-æti með Dulbecco-breytingu æti Eagles með breytingu Dulbeccos: DMEM [en]
Dulbecco´s modification of Eagle´s medium [en]
EBE-gerðarviðurkenningaraðferð: EEC type-approval procedure [en]
EB-gerðarviðurkenningaraðferð: EC type-approval procedure [en]; procédure de réception CE par type [fr]
EB-gæði í framleiðslu: EC quality of production [en]
edikslíki: vinegar substitute [en]
substitute for vinegar [en]; eddikeerstatning, destillationseddike [da]; vinägersurrogat, vinägerersättning, vinägersubstitut [sæ]; succédané comestible du vinaigre, vinaigre artificiel [fr]; Essigersatz [de]
eðlisleiðni: conductivity [en]
eðlismassi vörunnar: product density [en]
EES-hluti Stjórnartíðinda Evrópusambandsins: EEA Section of the Official Journal of the European Union [en]; Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit [da]; la section EEE du Journal officiel de l´Union européenne [fr]
efnaafurð til nota í landbúnaði: agrochemical product [en]
efnafræðilega tengdur: chemically linked [en]
efnafræðileg sundurgreining: chemical separation [en]
efnafræðileg sundurliðun: chemical depolymerisation [en]
efnahagsleg endurreisnaráætlun fyrir Evrópu: European Economic Recovery Plan [en]
efnahagsleg endurreisn á heimsvísu: world economic recovery [en]; reprise de l´économie mondiale, relance de l´économie mondiale [fr]; Erholung der Weltwirtschaft [de]
efnahagsnjósnir: economic espionage [en]
industrial espionage [en]; industrispionage, erhvervsspionage, økonomisk spionage [da]; industrispionage, företagsspioneri [sæ]; espionnage industriel [fr]; Wirtschaftsspionage [de]
efnaiðnaður: chemical industry [en]; kemisk industri [da]; kemisk industri [sæ]
efnaleif: residue [en]
efnaleifaflokkur: residue group [en]
efnaleifar í jarðvegi: soil residue [en]
efnasamband: chemical compound [en]; kemisk forbindelse [da]; kemisk beredning [sæ]; composé chimique [fr]; Chemische Verbindung [de]
efnasamband sem inniheldur formaldehýð: formaldehyde donator [en]
efnasamsetning: product formulation [en]
efnaskiptaafurð: metabolic product [en]
efnaskiptalyf: medicinal product for metabolism [en]
Efnastofnun Evrópu: European Chemicals Agency [en]
ECHA [en]; Det Europæiske Kemikalieagentur [da]; Europeiska kemikaliemyndigheten [sæ]; Agence européenne des produits chimiques [fr]; Europäische Chemikalienagentur [de]
efni deilunnar: subject-matter of the dispute [en]; sagsgenstand [da]; objet du litige [fr]; Streitgegenstand [de]
efni í dyftu formi: product in powder form [en]
efni í fljótandi formi: product in liquid form [en]
efni í þeyttu formi: product in dispersion form [en]
efni sem endurkastar ljósi: retro-reflective material [en]; retroreflekterende materiale [da]; retroreflekterande material [sæ]; Reflexstoff [de]
efni sem er duft: powdery substance [en]
efni sem er notað við meðhöndlun leðurs: leather finishing product [en]
efni sem eru krabbameinsvaldandi, stökkbreytandi eða hafa eiturhrif á æxlun CMR-efni: CMR [en]
substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction [en]
CMR substances [en]
efni sem hefur eiturhrif á æxlun: reproductive toxicant [en]
efni sem hefur eiturhrif á æxlun: substance toxic to reproduction [en]
substance toxic for reproduction [en]
reprotoxic substance [en]
efni sem veldur litningabrenglun litningabrenglandi efni: clastogen [en]; klastogen [da]; klastogen [sæ]; clastogène [fr]; Klastogen [de]
efni sem veldur taugaeiturhrifum: neurotoxicant [en]
efnisiðnaður: content industry [en]
efnislegar og réttarfarslegar reglur í sakamálum: substantive and procedural criminal law [en]
efnislegar og réttarfarslegar reglur í sakamálum: material and procedural criminal law [en]
efni til efnahernaðar sem veldur bruna eða blöðrum: CW vesicant agent [en]
efni til lagna: ducting [en]
efni, unnið úr jarðolíu eða jarðgasi: petrochemical product [en]
efniviður og hlutir úr endurunnu plasti: recycled plastic material and articles [en]
efniviður til kynlausrar fjölgunar kynlaust fjölgunarefni: vegetative propagation material [en]
vegetative reproductive material [en]
vegetative propagating material [en]; vegetativt formeringsmaterial [da]; vegetativt förökningsmaterial [sæ]; matériel de multiplication végétative, matériel de reproduction végétative [fr]; vegetatives Vermehrungsgut [de]
efri viðmiðunarlína stuðara: upper bumper reference line [en]; ligne de référence supérieure du pare-choc [fr]
eftirgerð: reproduction [en]
eftirgjöf á tollum: remission of customs duties [en]
eftirlaunaaldur: retirement age [en]
eftirlit eftir markaðssetningu: post-market surveillance [en]
post market monitoring [en]; overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; övervakning av produkter som släppts ut på marknaden [sæ]; surveillance après commercialisation [fr]; Überwachung nach dem Inverkehrbringen [de]
eftirlit með byggingarframkvæmdum: building-inspection service [en]
eftirlit með flutningi gagna: transport control [en]; contrôle du transport [fr]; Transportkontrolle [de]
eftirlit með færslum: input control [en]; contrôle de l´introduction [fr]; Eingabekontrolle [de]
eftirlit með innihaldsefnum tóbaksvara: regulation of the contents of tobacco products [en]
eftirlit með leifum: control of residues [en]
eftirlit með lofttegundum: gas control [en]
eftirlit með mengun af völdum olíuleka: oil-spill pollution-control service [en]
eftirlitsaðferð: control procedure [en]
eftirlitsaðferð: check procedure [en]
eftirlitsfulltrúi fulltrúi sem annast eftirlit: checking officer [en]; agent chargé du contrôle [fr]; Kontrollbeamte [de]
eftirlitskerfi eftir markaðssetningu eftirlitskerfi með vöru eftir markaðssetningu: post-market surveillance system [en]; system til overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; system för övervakning av produkter som släppts ut på marknaden [sæ]; système de surveillance après commercialisation [fr]; System zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen planen [de]
eftirlitsmaður með endursendingum einstaklinga gegn vilja þeirra eftirlitsmaður með endursendingu fólks gegn vilja þess: forced-return monitor [en]
eftirlitsnefnd með bankageiranum: Commission on the Banking Industry [en]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna um mannréttindi í Gvatemala eftirlitsnefnd SÞ um mannréttindi í Gvatemala: United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala [en]
UN Human Rights Verification Mission in Guatemala [en]
United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala [en]
MINUGUA [en]; FN´s menneskerettighedsverifikationsmission i Guatemala [da]; FN:s mission för övervakning av mänskliga rättigheter i Guatemala [sæ]; Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l´homme et du respect des engagements pris aux termes de l´Accord général relatif aux droits de l´homme au Guatemala [fr]; Mission der Vereinten Nationen zur Verifikation der Menschenrechte und der Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Umfassenden Abkommen über die Menschenreche in Guatemala [de]
eftirlitsskyldur: regulated [en]
eftirlitsskyldur aðili: regulated entity [en]
Eftirlitsstofnun evrópska, hnattræna gervihnattaleiðsögukerfisins: European GNSS Supervisory Authority [en]
GSA [en]; Tilsynsmyndigheden for Det Europæiske GNSS [da]; tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet [sæ]; Autorité de surveillance du GNSS européen [fr]; Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS [de]
eftirlitsyfirvald með lífrænni framleiðslu: organic control authority [en]; økologikontrolmyndighed [da]; myndighet för kontroll av ekologisk produktion [sæ]; Kontrollbehörde für ökologische/biologische Produktion [de]
eftirmyndun: replication [en]
eftirmyndunareining: replicon [en]
eftirmyndunarstuðull: replication index [en]
RI [en]
eftirmyndun ljósmynda: photograph copying service [en]
eftirprófunarferli: post-test procedure [en]; procedur efter prøvning [da]; förfarande efter provning [sæ]
eftirrit: duplicate [en]
eftirstandandi ensímvirkni: residual enzyme activity [en]
eftirstæð áhætta: residual risk [en]
eftirstæð bótaábyrgð: residual liability [en]
eftirstæð fjárhæð: residual amount [en]
eftirstæð hlutdeild í sjóði: residual interest in a fund [en]
eftirstæðir áhættuþættir: residual risks [en]
eftirstæð krafa: residual claim [en]
eftirstæður hluti: residual interest [en]
eftirstæður líftími: residual life [en]; återstående löptid [sæ]; Restlaufzeit [de]
eftirstöðvatími: residual maturity [en]
eftirtaka: reproduction activity [en]
eggjaafurð: egg product [en]; ægprodukt [da]; äggprodukt [sæ]; ovoproduit [fr]; Eiprodukt [de]
eggjaafurðir: egg products [en]
eggmyndun: oogenesis [en]
ovigenesis [en]; oogenese [da]; oogenes [sæ]; ovogenèse [fr]; Oogenese [de]
eiga rétt á því að réttarhöldum sé hraðað: be entitled to a prompt and speedy trial [en]
eigið framleiðslueftirlit: self-supervision of production [en]
eigin áhætta: deductible [en]; selvrisiko [da]; Eigenanteil [de]
eiginleikar leifar: nature of a residue [en]
eigin spenna: residual stress [en]
eigin vörumerkjalína: own-brand range [en]
own brand range [en]; produktsortiment af eget mærke [da]; gamme de produits sous marque propre [fr]; Hausmarkensortiment [de]
eignarhlutatengdur: share-based [en]
eignatengdur styrkur: grant related to assets [en]
eignaummyndun: asset transformation [en]
eign eigin fjölskyldu: family holding [en]
eign í erlendum gjaldeyri: foreign exchange asset [en]
eign sem er framleidd: produced asset [en]
eign sem er í fjárvörslu: trust property [en]
property held in trust [en]; propriété fiduciaire [fr]; Treugut, fiduziarisches Eigentum [de]
eimingarleif: distillery residue [en]
eimi úr landbúnaði: distillate of agricultural origin [en]; landbrugsdestillat [da]; destillat av jordbruksprodukter [sæ]; distillat d´origine agricole [fr]; Destillaten landwirtschaftlichen Ursprungs [de]
einátta víxlsending: half duplex [en]
HDX [en]; alternat, semi duplex, transmission bidirectionnelle alternative [fr]
einbýlishús: individual house [en]
eindrifsás eindrifaás: single reduction axle [en]
SR [en]; aksel med enkeltreduktion [da]; singelreduktionsaxel [sæ]; essieu à simple réduction [fr]; Einfach untersetzte Achse [de]
einfaldað ferli: simplified procedure [en]
einfaldað tollskýrsluferli: simplified declaration procedure [en]
simplified procedure [en]
einfaldaður: reduced [en]
einfaldur, fjórskauta massagreinir: single-quadrupole mass selective detector [en]
einfaldur, gagnsær og staðlaður STS: simple, transparent and standardised [en]
STS [en]
einfaldur gerningur: non-complex instrument [en]
einfaldur hjólbarði: single tyre [en]; enkeltmonteret dæk [da]; enkelmonterat däck [sæ]
einfaldur meirihluti: simple majority [en]; simpelt flertal [da]; enkel majoritet [sæ]; majorité simple [fr]; einfache Mehrheit [de]
einfaldur valréttur: plain vanilla option [en]
einfaldur verðbréfasjóður: non-sophisticated UCITS [en]
einföld endurhverf verðbréfakaup: simple repurchase agreement [en]
einfölduð aðferð: simplified approach [en]; forenkled metode [da]
einfölduð eitlagreining einfölduð eitlagreiningaraðferð: reduced LLNA [en]
reduced local lymph node assay [en]
rLLNA [en]
einfölduð endurskoðunarmeðferð: simplified revision procedure [en]
einfölduð lýsing: simplified prospectus [en]
einfölduð málsmeðferð: simplified procedure [en]
einfölduð málsmeðferð vegna breytinga: simplified amendment procedure [en]
einfölduð málsmeðferð við framsal: simplified extradition procedure [en]
einfölduð málsmeðferð við skráningu: simplified registration procedure [en]
einfölduð prófunaráætlun: reduced test package [en]
RTP [en]
einfölduð úthlutunaraðferð: premium allocation approach [en]
einfölduð verklagsregla: simplified procedure [en]
einföldun: simplification [en]
eingildur: monohydric [en]
eingildur áburður: straight fertiliser [en]
straight fertilizer [en]
eingildur áburður: simple fertiliser [en]
eingreindur: primary [en]
einhliða tollur: autonomous duty [en]
eining: module [en]
einingahús: modular building [en]
einingahúsgögn: modular furniture [en]
einingarpakki sem inniheldur tóbaksvöru: unit packet of tobacco product [en]
einingarpakki sem inniheldur vafningstóbak einingarpakki með vafningstóbaki: unit packet of roll-your own tobacco [en]
einingarpakki tóbaksvara einingarpakki með tóbaksvörum: unit packet of tobacco products [en]
einingaskipting: modularisation [en]
einingatengill í tveimur hlutum: two-part modular connector [en]
einingavara: modular product [en]
eining fjölskyldunnar: family unity [en]
eining fyrir almenningssalerni: modular public toilet [en]; offentlig toalettmodul [da]
eining fyrir styrk gruggs samkvæmt agnaendurskinsmælingu: nephelometric turbidity unit [en]
eining vottaðs losunarsamdráttar: certified emission reductions [en]
CER [en]
certified emission reduction unit [en]; godkendt emissionsreduktionenhed, godkendt emissionsreduktion [da]; certifierad utsläppsminskning [sæ]; unité de réduction certifiée des émissions, URCE [fr]; zertifizierte Emissionsreduktionseinheit, zertifizierte Emissionsreduktion [de]
einkadulkóðunarlykill: private cryptographic key [en]
einkaleyfadómstóll Bandalagsins: Community patent court [en]
CPC [en]; EU-Patentdomstolen, EF-Patentdomstolen [da]; gemenskapspatenträtten [sæ]; Tribunal du brevet communautaire, TBC [fr]; Gemeinschaftspatentgericht, GPG [de]
einkaleyfi á vöru vörueinkaleyfi: product patent [en]
einkaleyft efni sem fjölgar sér sjálfkrafa: patented self-reproducing material [en]
einkaneysla: individual consumption [en]
einkasparnaður: private savings [en]; épargne privée [fr]; private Sparquote, privates Sparen, private Ersparnis, private Ersparnisbildung [de]
einkasölur sem ríki hefur fengið öðrum í hendur: monopolies delegated by the State [en]
einkavörumerki: private label [en]; handelsmærke [da]; produit sous la marque du distributeur [fr]; Eigenmarkenprodukt [de]
einkenni framleiðsluvöru: product characteristic [en]
einkvæmt afurðaauðkenni: unique product identifier [en]
einkvæmt auðkennisnúmer: unique identification number [en]; individuelt identifikationsnummer [da]
einkvæm tækjaauðkenning: unique device identification [en]
UDI [en]
unique device identifier [en]; unik udstyrsidentifikation, UDI [da]; unik produktidentifiering, UDI [sæ]
einlendur: endemic [en]
einnarviðkomuaðferð: one-stop-shopping procedure [en]
einræktun í fjölgunarskyni: reproductive cloning [en]
einsleit afurð: uniform product [en]
einstakar niðurstöður: individual results [en]
einstaklingar sem hafa vitneskjuþörf vegna skyldustarfa sinna: persons having a need-to-know on account of their duties [en]
einstaklingsafköst: individual performance [en]
einstaklingsábyrgð: individual responsibility [en]
einstaklingsbundið auðkennisnúmer: individual identification number [en]
einstaklingsbundin auðkenning: individual identification [en]
einstaklingsbundin breyting: individual-level change [en]
einstaklingsbundin fóðurneysla: individual food consumption [en]
einstaklingsbundinn kvóti: individual quota [en]; individuel kvote [da]; individuell kvot [sæ]; quota individuel [fr]; Einzelquote [de]
einstaklingsmiðuð stýring eignasafns: individual portfolio management [en]
einstaklingsmóttaka: individual reception [en]
einstaklingsviðtal: individual interview [en]
einstaklingsvitund: individual awareness [en]
einstaklingur: individual [en]
einstaklingur: private individual [en]; particulier [fr]; Privatperson [de]
einstaklingur í prófunarkerfi: test system individual [en]
einstaklingur með bælt ónæmiskerfi: immunosuppressed individual [en]
einstaklingur með eggjaofnæmi: egg allergic individual [en]
einstaklingur með mjólkurofnæmi: milk allergic individual [en]
einstaklingur með skerta ónæmissvörun: immuno-compromised individual [en]
immunocompromised individual [en]
einstaklingur sem óskast framseldur: wanted person [en]; personne réclamée [fr]; Verfolgter [de]
einstaklingur sem stofnar almannaöryggi eða allsherjarreglu í hættu: person who might be a danger to public policy or public security [en]; individu dangereux pour la sécurité ou l´ordre public [fr]; Person, die eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit oder Ordnung darstellt [de]
einstaklingur sem vinnur við fyrirtæki eigin fjölskyldu: family worker [en]
einstakt ákvæði: individual clause [en]
einstakt leyfi: individual licence [en]
einstök ábyrgð: individual guarantee [en]; enkeltkaution, enkelt kaution [da]; Einzelbürgschaft, Einzelgarantie [de]
einstök ákvörðun: individual decision [en]; enkeltafgørelse [da]; décision individuelle [fr]; Einzelentscheidung [de]
einstök farskráning: individual booking [en]
einstök flugáætlun: individual flight plan [en]
einstök skýrsla: individual record [en]
einstök sæfivara: single biocidal product [en]
einstök, tilgreind vara: individually identified product [en]
einyrkisvín: varietal wine [en]; enkeltdruevin, vin der er produceret af én vinsort [da]; vin med uppgift om druvsort [sæ]; vin de cépage [fr]; Rebsortenwein [de]
eitrun af völdum varnarefna: pesticide poisoning [en]
eiturefni: toxic product [en]
eiturhrif á nýru hjá fullorðnum: nephrotoxicity in adults [en]
eiturhrif á æxlun: reproduction toxicity [en]
reproductive toxicity [en]
eiturhrif tóbaksvara: toxicity of tobacco products [en]
eiturhrif við endurtekna skammta: repeated dose toxicity [en]
eiturhrif við endurtekna skammta (um húð): repeated-dose toxicity (dermal) [en]
eiturhrif við endurtekna skammta (um munn): repeated-dose toxicity (oral) [en]
ekki skilgreindur annars staðar: not elsewhere specified [en]
nes [en]
eldfimt húðunarduft: flammable coating powder [en]
eldföst vara: refractory product [en]
eldingaleiðari: lightning conductor [en]
eldisbýli: fattening farm [en]
fattening enterprise [en]
fattening holding [en]; fedestald, opfedningsgård, opfedningsstald, kødproduktionsbesætning [da]; köttproduktionsbesättning [sæ]; ferme d´engraissement, entreprise d´engraissement [fr]; Mästerei, Mastbetrieb [de]
eldisstöð fyrir alifugla til framleiðslu: productive poultry rearing establishment [en]
eldissvín alisvín eldisgrís: pig for fattening [en]
fattening pig [en]
rearing pig [en]; avls- og slagtesvin, slagtesvin [da]; avels- eller slaktsvin, slaktsvin [sæ]; porc de production, porcin à l´engrais, porc à l´engraissement [fr]; Mastschwein/Zuchtläufer, Mastschwein [de]
eldisönd: duck for fattening [en]
eldpiparduft: chilli powder [en]
eldri neytendur: older consumers [en]
eldsneyti á formi málmdufts: powdered metal fuel [en]
eldsneytisolíuleif: residual fuel oil [en]
eldsneytisskömmtun: fuel supply system [en]; alimentation du moteur [fr]; Kraftstoffversorgung der Antriebsmaschine [de]
eldsneytisstilling blöndustilling: fuel trim [en]; brændstofafstemning [da]; bränsleadaption [sæ]; régulateur de carburant [fr]; Gemischregelung [de]
eldsneyti til atvinnureksturs: industrial fuels [en]
eldstæði án loftrásar sem brennir alkóhóli: alcohol-powered flueless fireplace [en]; ethanolpejse [da]; alkoholeldad skorstenslös kamine [sæ]; foyer à éthanol sans conduit d´évacuation [fr]; alkoholbetriebene abzuglose Feuerstelle [de]
eldtefjandi efni í duftformi: powdered flame retardant [en]
eldtraust gegnumtök: non-combustible duct penetrations [en]
eldun: cooking [en]
cooking process [en]; kogning [da]; kokning [sæ]; Kochen [de]
eldunaráhöld: cooking utensils [en]
eldunarbúnaður: equipment for cooking [en]
eldunarbúnaður: cooking equipment [en]
eldunarhella: hob [en]
eldunarílát: mess tin [en]
eldunartími: cooking time [en]
eldunartæki: cooking appliance [en]
eldur: fire [en]
eldur á byrjunarstigi: incipient fire [en]
eldur í flugvél á flugi: in-flight fire [en]
ellilífeyrisafurð: old-age provision product [en]
embættisvegabréf: official passport [en]
official duty passport [en]; officielt pas [da]; officiellt pass [sæ]; passeport officiel [fr]; amtlicher Pass [de]
endamúffur úr deigu járni: ductile-iron end caps [en]
endanleg ákvörðun: final decision [en]; endelig afgørelse, retskraftig afgørelse [da]; slutgiltigt beslut, beslut som vunnit laga kraft [sæ]; décision finale, décision passée en force de chose jugée [fr]; abschliessende Entscheidung, rechtskräftige Entscheidung [de]
endanleg tímaáætlun: definite schedule [en]
endanlegur dómur: final judgement [en]; endelig dom [da]; arrêt définitif [fr]; Endurteil [de]
endanleg vara: resulting product [en]
endanotendur með fötlun: end-users with disabilities [en]
endastöðvargjald: terminal due [en]
ending: durability [en]
endingargóður: durable [en]
endingarprófun: durability test [en]
endingarprófun með ídýfingu: durability test by water immersion [en]
endingartími innan losunarmarka: emission durability period [en]
EDP [en]
enduraðlögun: reintegration [en]
endurathugun: rechecking [en]
re-checking [en]
enduráfylling: refilling [en]
endurágræðsla: grafting-on [en]
double grafting [en]; dobbeltpodning [da]; dubbelympning [sæ]; surgreffage [fr]; Umpfropfung, Umveredelung, Zwischenpfropfung [de]
endurágræðsla vínþrúguyrkja: grafting of wine grape varieties [en]
endurákvörðunardagur vaxtakjara: repricing date [en]
endurákvörðunarvaxtatímabil: repricing time period [en]
endurákvörðun á eign: restatement of an asset [en]
endurbólusetning: booster injection [en]
booster dose [en]
endurbót: recovery [en]
endurbótaáætlun: recovery plan [en]
endurbótaáætlun samstæðu: group recovery plan [en]
endurbótarhlutur: retrofit part [en]; reservedel [da]; eftermonteringsdel [sæ]; Nachrüstteil [de]
endurbótastarf: reform process [en]
endurbótatímabil: recovery period [en]
endurbótavalkostur: recovery option [en]
endurbót á lánshæfi lánshæfisstyrking: credit enhancement [en]
endurbræddur: remelted [en]
endurbræðsla: remelting [en]
endurbyggingar: restoring [en]
endurbyggingarsvæði: brownfield [en]
brownfield land [en]
brownfield site [en]
brown field [en]; byomdannelsesområde [da]; övergiven industrimark [sæ]; friche industrielle [fr]; Industriebrache [de]
endurbygging leðurhúðar: reorganisation of the dermis [en]
endurbætur: improvements [en]
endurbætur: reconditioning [en]
endurbætur: upgrading [en]
endurbætur á alþjóðlegum reikningsskilastöðlum (IFRS): Improvements to International Financial Reporting Standards [en]
Improvements to IFRS [en]
endurbætur á fasteignum: property development [en]
endurbætur vegna framleiðslugalla: vehicle recall work [en]
endurdreifing álags: redispatching [en]; belastningsomfordeling [da]; omdirigering [sæ]; redispatching [fr]; Redispatching [de]
endurdreifing álags til niðurreglunar: downward redispatching [en]
endurdreifing álags til uppreglunar: upward redispatching [en]
endureima: redistil [en]
endureiming: redistillation [en]; gendistillation [da]; omdistillation [sæ]; redistillation, bidistillation [fr]; Redistillation [de]
endurestrun enduresterun: re-esterification [en]; reesterificering [da]; omestring [sæ]; réestérification [fr]; Wiederveresterung [de]
endurfitandi efni: refatting ingredient [en]
endurfjárfesta: reinvest [en]
endurfjárfestingarstörf: intermediation coordination [en]
intermediation co-ordination [en]
endurfjárfestur hagnaður: reinvested earnings [en]
endurfjármögnun: recapitalisation [en]
recapitalization [en]
endurfjármögnun: refinancing [en]
endurfjármögnun banka: bank recapitalisation [en]
bank recapitalization [en]; recapitalisation des banques [fr]; Bankenrekapitalisierung [de]
endurflokka: reclassify [en]
endurflokkun: reclassification [en]
endurflokkunaraðferð: overlay approach [en]; overlay-tilgangen [da]; överlappningsmetoden [sæ]; l´approche par superposition [fr]; Überlagerungsansatz [de]
endurforritun: reprogramming [en]; reprogrammering [da]
endurframsal: re-extradition [en]; videreudlevering [da]; vidareutlämning [sæ]; réextradition [fr]; Weiterlieferung [de]
endurgera með því að bæta vatni í e-ð: reconstitute [en]
endurgera reikningsskil: restate financial statements [en]
endurgerð: restoration [en]
endurgerð: restatement [en]
endurgerðaraðferð: restatement approach [en]
endurgerð áætlunar á flugi: in-flight replanning [en]
endurgerð ferðaskilríki: replicated travel documents [en]
endurgerð heimild: re-clearance [en]; genklarering [da]; ändrat färdtillstånd [sæ]
endurgerð húðþekja manns: RhE [en]
reconstructed human epidermis [en]
endurgerð ljósmynda: photograph restoration service [en]
endurgerð persónuskilríki: replicated identity documents [en]
endurgerður sellulósi: regenerated cellulose [en]; celluloseregenerate [da]; regenererad cellulosa [sæ]; cellulose régénérée [fr]; Regeneratzellulose, regenerierte Zellulose [de]
endurgerjun: refermentation [en]
endurgjald í fríðu: compensation in kind [en]
endurgjaldslaus gjöf: unpaid donation [en]
voluntary unpaid donation [en]
endurgjaldslaust númer: free of charge number [en]
endurgjöf: feedback [en]
feed-back [en]
endurgreidd fjárhæð: amount repaid [en]
endurgreiða: refund [en]
endurgreiða: reimburse [en]
endurgreiða með vöxtum: reimburse at a certain rate of interest [en]
endurgreiðanleg fjárhæð fjárhæð til endurgreiðslu: repayable amount [en]
endurgreiðanlegir fjármunir: repayable funds [en]
endurgreiðsla: reimbursement [en]
endurgreiðsla: recovery [en]
endurgreiðsla: refund [en]
endurgreiðsla: repayment [en]
endurgreiðsla fyrir gjalddaga: early reimbursement [en]
endurgreiðsla kostnaðar við heilsugæslu: reimbursements of costs for health care [en]
endurgreiðsla milli stofnana: reimbursement between institutions [en]
endurgreiðsla útgjalda: reimbursement of expenditure [en]
endurgreiðsla þess verðs sem greitt var: reimbursement of the price paid [en]
endurgreiðsluaðildarríki aðildarríki þar sem endurgreiðsla fer fram: Member State of refund [en]
endurgreiðsluferill: maturity profile [en]
endurgreiðslukerfi: drawback system [en]
endurgreiðslukerfi: system of reimbursement [en]
endurgreiðslukrafa: outstanding recovery order [en]
endurgreiðsluréttur farþega: passenger refund right [en]
endurgreiðslur vegna útflutnings útflutningsendurgreiðslur: export refund [en]
endurgreiðsluskuldbinding: reimbursement obligation [en]
endurgreiðslutímabil: refundable period [en]
endurgreiðslutímabil: refund period [en]
endurgreiðsluumsókn: refund application [en]
endurgreiðsluvextir: recovery interest rate [en]
endurgösun: re-gasification [en]
regasification [en]
endurgösunarstöð: regasification plant [en]; fordampningsanlæg [da]; förångningsanläggning, återförgasningsanläggning [sæ]; installation de vaporisation, installation de regazéification [fr]; Wiederverdampfungsanlage [de]
endurgösunarþjónusta: regasification service [en]
re-gasification service [en]
endurheimt: recovery [en]
endurheimt: reclamation [en]
endurheimt: recovery [en]
endurheimt: recovery [en]
endurheimt: recovery [en]
endurheimt: restitution [en]
endurheimt: restoration [en]
endurheimta: reclaim [en]
endurheimtanlegar fjárhæðir frá endurtryggingasamningum: reinsurance recoverables [en]; beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler [da]; einforderbare Beträge aus Rückversicherungsverträgen [de]
endurheimtanleg fjárhæð: recoverable amount [en]
endurheimtanleg fjárhæð: amount recoverable [en]
endurheimtanlegur tækjabúnaður: recoverable equipment [en]
endurheimtanleiki: recoverability [en]
endurheimtarferli: recovery procedure [en]
procedure of recovery [en]
endurheimtarhlutfall: recovery rate [en]
endurheimtarkostnaður: cost recovery [en]
endurheimtarleiðrétting: recovery correction [en]
endurheimtarlína: restorer line [en]; retablerende linje [da]; återställande linje [sæ]; lignée mainteneuse [fr]; Wiederherstellungslinie [de]
endurheimt bensíngufu: petrol vapour recovery [en]
endurheimt efniviðar: material recovery [en]
endurheimt fosfórs úr úrgangi: recovery of waste phosphorus [en]
endurheimt frjósemi frjósemisendurheimt: fertility restoration [en]; restauration de la fertilité [fr]; Fertilitätsrestauration [de]
endurheimt í efnagreiningu: analytical recovery [en]; analytisk genfinding [da]; analytisk utbyte [sæ]; analytische Wiederfindung [de]
endurheimt, notað hráefni: recovered secondary raw material [en]
endurheimt, notað hráefni úr málmi: recovered secondary metal raw material [en]
endurheimt ofborgaðs fjár: refunds of uncalled-for payment [en]
endurheimt orðspors: restoration of reputation [en]
endurheimt, ósoneyðandi efni: recovered ozone-depleting substance [en]
endurheimtubúnaður: recovery equipment [en]
endurheimtuhlutfall: cure rate [en]; gentableringsprocent [da]
endurheimtukerfi kostnaðar: cost recovery system [en]
endurheimtuprófun: recovery test [en]; genfindingstest [da]; standardtillsatstest [sæ]; test de récupération [fr]; Wiederfindungsversuch [de]
endurheimtur: reclaimed [en]
endurheimtur fyrir efnamyndir: recoveries for congeners [en]
endurheimtur innri staðals: recoveries of internal standard [en]
endurheimtur kælivökvi: coolant recovery [en]
endurheimtur ómerktra efnamynda: recoveries of unlabelled congeners [en]
endurheimt virðingar: restoration of dignity [en]
endurhlað: secondary cell [en]
endurhlaðanlegt raforkugeymslukerfi: REESS [en]
rechargeable electric energy storage system [en]; genopladeligt elektrisk energilagringssystem, REESS [da]; uppladdningsbart elenergilagringssystem, REESS [sæ]
endurhlaðanlegur: rechargeable [en]
endurhleðsla: recharging [en]; genopladning, genladning [da]
endurhreinsun: re-refining [en]
endurhverf viðskipti: repurchase transaction [en]
endurhæfing: rehabilitation [en]
endurhæfingargreiðsla: rehabilitation allowance [en]
endurhæfingarmeðferð: rehabilitative therapy [en]
endurhæfingarnámskeið: rehabilitation course [en]
endurhæfingarþjónusta: rehabilitation service [en]
endurhæfingarþjónusta á sjúkrahúsum: rehabilitation hospital service [en]
endurinnflutningur: re-importation [en]
reimportation [en]
endurinnflutningur: re-import [en]
reimport [en]
endurinnleiða: reintroduce [en]
re-introduce [en]
endurinnsigla: reseal [en]
endurkalka: remineralise [en]
remineralize [en]
endurkast: rebound [en]
endurkastari: reflector [en]
endurkast hljóðs: sound reflection [en]
endurkastsfatnaður: reflective clothing [en]
endurkastsflötur: reflecting plane [en]
endurkastshlíf: splinter guard [en]
endurkaup: repurchase [en]
endurkaupa: repurchase [en]
endurkaupa: reacquire [en]
endurkaupaáhætta: surrender risk [en]
endurkaupaákvæði: surrender clause [en]
endurkaupaáætlun: buy-back programme [en]
endurkaupafjárhæð: surrender amount [en]
endurkaupréttur: surrender option [en]
surrender right [en]; återköpsoption [sæ]; Rückkaufoption [de]
endurkaupsverð: repurchase price [en]
endurkaupsvirði: surrender value [en]
endurkeyptur eigin eiginfjárgerningur: reacquired own equity instrument [en]
endurkeypt viðskiptakrafa: repurchase receivable [en]
endurkjósa: re-elect [en]
endurkoma: return [en]
endurkoma dýra: re-entry of animals [en]
endurkoma vara: re-entry of goods [en]
endurkomubann: exclusion order [en]
endurkristöllun: recrystallisation [en]
endurkræfni: clawback [en]
claw-back [en]
endurkræfur: refundable [en]
endurkræf yfirfærsla: removal of accounts provision [en]
endurkröfuréttur: right of recourse [en]
endurkröfuréttur: subrogation and salvage [en]; regres [da]
endurkröfuréttur: recourse [en]
endurkvæmur: recursive [en]
endurkvörðun: recalibration [en]
endurlífgun: resuscitation [en]
endurlífgun: cardiac life support [en]
endurlífgunarbúnaður: resuscitation equipment [en]
endurlífgunarbúnaður: resuscitation device [en]
endurlífgunargríma: resuscitation mask [en]
endurmarkaðssetning: remarketing [en]
endurmat: re-evaluation [en]
reevaluation [en]
endurmat: remeasurement [en]
endurmat: reassessment [en]
re-assessment [en]
endurmat: re-estimation [en]
endurmat: revaluation [en]
endurmat á samræmi: reassessment of conformity [en]
re-assessment of conformity [en]
endurmat fasteignar: asset revaluation [en]
endurmatsfjárhæð eignar: revalued amount of an asset [en]
endurmatshalli: revaluation deficit [en]
endurmatslíkan: revaluation model [en]
endurmatsreikningur: revaluation reserve [en]
endurmatsreikningur: revaluation surplus [en]
endurmatssjóður: revaluation reserve [en]
endurmeðhöndlun: retreatment [en]
re-treatment [en]
endurmelting: caecotrophy [en]
endurmengun: recontamination [en]
endurmenntun og -þjálfun: continuing education and training [en]
endurmeta: reassess [en]
re-assess [en]
endurmeta: remeasure [en]
endurmeta: re-evaluate [en]
reevaluate [en]
endurmeta á gangvirði: remeasure at fair value [en]
endurmeta með tilhlýðilegum hætti: duly revalue [en]
endurmeta til lækkunar: revalue downwards [en]
endurmetinn: revalued [en]
endurmyndun: regeneration [en]; regenerering [da]
endurmyndun kollagens: remodelling of collagen [en]
endurmyndun olíu: oil regeneration [en]
endurmæla: remeasure [en]
endurnotandi: re-user [en]
endurnotanlegar umbúðir: reusable packaging [en]
endurnotanlegur: reusable [en]
endurnotanleiki: reusability [en]; genbrugelighed [da]; återanvändbarhet [sæ]
endurnotkun: re-application [en]
endurnotkun: reuse [en]
re-use [en]
endurnotkunarkerfi fyrir umbúðir: reuse system of packaging [en]
re-use system of packaging [en]
endurnotkun á upplýsingum: re-use of information [en]
endurnotkun á upplýsingum frá hinu opinbera: re-use of public sector information [en]
endurnotkun á upplýsingum frá hinu opinbera í viðskiptaskyni: re-use of public sector information for commercial purposes [en]
endurnotkun á upplýsingum frá hinu opinbera til einkanota: re-use of public sector information for private purposes [en]
endurnotkun gagna: re-use of documents [en]
endurnýjaður samningur: recurrent contract [en]
endurnýjaður vörusamningur: recurring supplies contract [en]
endurnýjanleg auðlind: renewable resource [en]; fornyelige ressource [da]; förnybara resurse [sæ]; ressource renouvelable [fr]; erneuerbare Ressource [de]
endurnýjanleg hráefni: renewable raw materials [en]
endurnýjanleg orka: renewable energy [en]; énergie renouvelable [fr]; erneuerbare Energie [de]
endurnýjanlegur orkugjafi: renewable energy source [en]
RES [en]
renewables [en]
regenerative source of energy [en]
renewable source of energy [en]
endurnýjuð stefna ESB um samfélagslega ábyrgð fyrirtækja fyrir tímabilið 2011-2014: A renewed EU strategy 2011-14 for Corporate Social Responsibility [en]
endurnýjun: regeneration [en]
endurnýjun: replacement [en]
endurnýjun: upgrading [en]
endurnýjun: renewal [en]
endurnýjun: refurbishing [en]
endurnýjun: renovation [en]
endurnýjun: replenishment [en]
endurnýjunarferli: upgrading process [en]
endurnýjunargeta náttúrunnar: regenerative capacity of nature [en]
endurnýjunarhljóðdeyfir: replacement silencer [en]; udskiftningslyddæmper [da]; Ersatzschalldämpfer [de]
endurnýjunarhvarfakútur: replacement catalytic converter [en]; catalyseur de remplacement [fr]
endurnýjunarkostnaður: replacement cost [en]
RC [en]
endurnýjunarmengunarvarnarbúnaður: replacement pollution control device [en]; dispositif de rechange de maîtrise de la pollution [fr]
endurnýjunarmengunarvarnarbúnaður sem hefur spillst: deteriorated replacement pollution control device [en]
endurnýjunarsannprófun: renewal verification [en]
endurnýjunarskýrsla: renewal report [en]
endurnýjunartímabil: renewal period [en]
endurnýjunarverð: replacement price [en]
endurnýjunarverð: replacement value [en]
endurnýjunarviðskipti: replacement trade [en]
endurnýjunarvottorð: replacement certificate [en]
endurnýjunarvottorð um evrópsk fullnustufyrirmæli: European Enforcement Order replacement certificate [en]
endurnýjun gróðurs: revegetation [en]
re-vegetation [en]
endurnýjun grunnvatnshlota af mannavöldum: artificial recharge of groundwater bodies [en]
endurnýjun grunnvatnshlots: recharge of the body of groundwater [en]
endurnýjun grunnvirkja: infrastructure upgrade [en]
endurnýjun stofna stofnendurnýjun: restocking [en]; udsætning [da]; utsättning [sæ]; repeuplement [fr]; Wiederaufstockung [de]
endurnýjun stofns stofnendurnýjun: re-population [en]
repopulation [en]; repopulering, genindsættelse, fornyelse af besætningen, indsættelse af ny besætning [da]; återinsättning [sæ]; repeuplement, repopulation [fr]; Wiederbelegung [de]
endurnýta: re-utilize [en]
re-utilise [en]
endurnýta: recycle [en]
endurnýtandi varmaoxari: regenerative thermal oxidiser [en]
RTO [en]; regenerative termisk oxidator [da]; regenerativ termisk oxidationsenhet [sæ]
endurnýtanleg flaska: re-usable bottle [en]
reusable bottle [en]
endurnýtanlegt gashylki: refillable cylinder [en]
endurnýtanlegur tækjabúnaður: non-consumable equipment [en]
endurnýtanleikahlutfall: recoverability rate [en]
endurnýting: reusing [en]
re-using [en]
endurnýting: re-utilization [en]
re-utilisation [en]
endurnýtingarofn með samhliða streymi: parallel flow regenerative kiln [en]
PFRK [en]; regenerationsovn med parallelstrømning [da]; regenerativ parallellflödesugn [sæ]; four à flux parallèles à régénération [fr]; Gleichstrom-Gegenstrom-Regenerativöfen [de]
endurnýtingarstoðvél gjaldkera: teller assistant recycling machine [en]
TARM [en]
endurnýtingarstöð endurheimtustöð: recovery facility [en]
endurnýtingarsuðuketill endurheimtuketill: recovery boiler [en]
endurnýting efnis: material recovery [en]
endurnýting eldhúss- og matarúrgangs: catering reflux [en]
catering recycling [en]
endurnýting orku orkuheimt: energy recovery [en]
waste-to-energy [en]
waste to energy [en]
endurnýttar umbúðir: remanufactured packaging [en]
endurnýttur: reused [en]
re-used [en]
endurnýttur: reclaimed [en]
endurnýttur umbúðaúrgangur: recovered packaging waste [en]
enduroxun: re-oxidation [en]
endurplanta: replant [en]
endurplöntun: replanting [en]; genbeplantning [da]; återplantering [sæ]; replantation [fr]; Wiederanpflanzung, Wiederbepflanzung [de]
endurprófun: retest [en]
endurraðað genaferjubóluefni: recombinant vector vaccine [en]; rekombinant vektorvaccin [da]; rekombinant vektorvaccin [sæ]; vaccin à vecteur recombinant [fr]; rekombinant Vektorimpfstoff [de]
endurreikna: recalculate [en]
re-calculate [en]
endurreisn: rehabilitation [en]
endurreisnar- og viðnámssjóðurinn: Recovery and Resilience Facility [en]; genopretnings- og resiliensfaciliteten [da]; faciliteten för återhämtning och resiliens [sæ]; Aufbau- und Resilienzfazilität [de]
Endurreisnar- og þróunarbanki Evrópu: European Bank for Reconstruction and Development [en]
EBRD [en]; Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den Europæiske Udviklingsbank [da]; Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling [sæ]; Banque européenne pour la reconstruction et le développement, BERD [fr]; Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, EBWE [de]
endurreisnarverkefni: rehabilitation project [en]
endurreisn stofns: recovery of a stock [en]
stock recovery [en]; ophjælpning af bestand, genopretning af bestand [da]; Wiederauffüllung der Bestände, Wiederaufbau der Bestände [de]
endurrit: copy [en]; kopi [da]; kopia [sæ]; copie [fr]; Kopie, Abschrift [de]
endurræktun skóga: reforestation [en]
endurræsing: restart [en]
endurröðun í jafnskiptingu: mitotic recombination [en]; mitotisk rekombination [da]; mitotisk rekombination [sæ]; recombination mitotique [fr]; mitotische Rekombination [de]
endursala: resale [en]
endursamröðun í genamengi bólusetningarstofna: genomic reassortment of strains [en]
endursáning: re-sowing [en]
endursáningarþrep: passage level [en]
endurseljandi: reselling party [en]
endurseljandi: subdealer [en]
sub-dealer [en]
endurseljandi: reseller [en]
endurseljandi farsímaþjónustu: reseller of mobile voice telephony services [en]
endursendar vörur: returned consignments [en]
endursending: re-dispatch [en]
endursending: reshipment [en]
endursending: return [en]
endursending að frjálsum vilja viðkomandi: voluntary return [en]
endursendingarákvörðun: return decision [en]
endursendingarskráning: alert on return [en]
endursending gegn vilja viðkomandi endursending fólks gegn vilja þess: forced return [en]
endursetning: re-ageing [en]
endurskilakerfi: return scheme [en]
endurskilgreina: redefine [en]
endurskima: rescreen [en]
endurskin: retroreflection [en]
retro-reflection [en]
endurskinsbúnaður: retro-reflecting device [en]
endurskinshnappur: reflective stud [en]
endurskinslímband: reflective tape [en]
endurskinsperla: reflective bead [en]
endurskinsstuðull: coefficient of retroreflection [en]
endurskinsvegbóla: retro-reflecting road stud [en]; retroreflekterende færdselssøm [da]; vägbanereflektor [sæ]
endurskipa: renew appointment [en]
endurskipulagning: reorganisation [en]
re-organisation [en]
reorganization [en]
re-organization [en]
endurskipulagning: restructuring [en]
endurskipulagningaráætlun: restructuring plan [en]
endurskipulagningarráðstöfun: reorganisation measure [en]
reorganization measure [en]
endurskipulagning fjármálamarkaðarins: repairing the financial system [en]; restructuration du système financier [fr]; Reparatur des Finanzsystems, Reparatur des Finanzsektors, Umstrukturierung des Finanzsystems [de]
endurskipulagning fjármálamarkaðarins: financial system restructuring [en]
restructuring of the financial system [en]; restructuration du système financier [fr]; Reparatur des Finanzsystems, Reparatur des Finanzsektors, Umstrukturierung des Finanzsystems [de]
endurskipulagning fjármálamarkaðarins: repairing the financial sector [en]; restructuration du système financier [fr]; Reparatur des Finanzsystems, Reparatur des Finanzsektors, Umstrukturierung des Finanzsystems [de]
endurskipulagning flotans: fleet restructuring [en]
endurskipulagning gjaldskráa: rebalancing of tariffs [en]
endurskipulagning rekstrar: business reorganisation [en]
endurskipulagning samstæðu: reorganisation of af group [en]
re-organisation of a group [en]
reorganization of a group [en]
re-organization of a group [en]
endurskipulagning skulda: debt restructuring [en]
endurskipulagning stjórnsýslunnar: administrative reorganisation [en]
administrative reorganization [en]
endurskipuleggja fjármögnunarstarfsemi: restructure a financing operation [en]
endurskipun: reinstatement [en]
re-instatement [en]
endurskoða: review [en]
endurskoða: revise [en]
endurskoðaðar viðmiðunarreglur: revised guidelines [en]
endurskoðað, áætlað sjóðstreymi: revised estimated cash flow [en]
endurskoðað staðalgildi farangursmassa: revised standard baggage mass value [en]
endurskoðað staðalmassagildi karla og kvenna: revised standard male and female mass value [en]
endurskoðaður reikningsskilastaðall: revised accounting standard [en]
endurskoðandi: accountant [en]
endurskoðandi: auditor [en]
endurskoðendur Sameinuðu þjóðanna, sérstofnana þeirra og Alþjóðakjarnorkumálastofnunarinnar endurskoðendur SÞ, sérstofnana þeirra og Alþjóðakjarnorkumálastofnunarinnar: Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialised Agencies and the International Atomic Energy Agency [en]
Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency [en]
Panel of External Auditors of the UN, the Specialised Agencies and the International Atomic Energy Agency [en]; Groupe des vérificateurs externes des comptes de l´Organisations des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l´Agence internationale de l´énergie atomique [fr]
endurskoðuð flugáætlun: revised flight plan [en]
endurskoðuð reikningsskil: audited financial statements [en]
endurskoðuð reikningsskil: audited financial accounts [en]
endurskoðun: review procedure [en]
endurskoðun: auditing [en]
endurskoðun: review [en]
endurskoðun: auditing activities [en]
endurskoðun: re-examination [en]
reexamination [en]
endurskoðun: audit [en]
endurskoðun: audit [en]
endurskoðun endurmat: revision [en]
endurskoðunarákvæði: review clause [en]
endurskoðunarálit: audit opinion [en]
endurskoðunaráætlun: review programme [en]
endurskoðunareining: audit entity [en]
endurskoðunarferli: review process [en]
endurskoðunarfyrirtæki: audit firm [en]
endurskoðunarfyrirtæki með fleiri en eina skrifstofu: multi-office audit firm [en]
endurskoðunarhæft, lokað skilakerfi fyrir viðskipti milli fyrirtækja: auditable closed-loop business-to-business return system [en]
endurskoðunarkostnaður: audit costs [en]
endurskoðunarnefnd: Board of Auditors [en]; udvalg af revisorer [da]; collège des commissaires aux comptes [fr]; Gremium der Rechnungsprüfer [de]
endurskoðunarnefnd: audit committee [en]
endurskoðunarnefnd: Audit Board [en]
endurskoðunarnefnd Evrópusambandsins: EU Committee on Auditing [en]
endurskoðunarnefnd viðskiptastefnu: Trade Policy Review Body [en]
TPRB [en]; Eksaminationsmyndigheden for Handelspolitik [da]; Organe d´examen des politiques commerciales, OEPC [fr]; Organ zur Überprüfung der Handelspolitiken [de]
endurskoðunarráðstefna: revision conference [en]; översynskonferens [sæ]; conférence de révision [fr]
endurskoðunarráðstefna: review conference [en]
Endurskoðunarrétturinn Endurskoðunarréttur Evrópusambandsins: Court of Auditors [en]
European Court of Auditors [en]
ECA [en]; Revisionsretten for Den Europæiske Union, Revisionsretten [da]; Europeiska unionens revisionsrätt, revisionsrätten [sæ]; Cour des comptes de l´Union européenne, Cour des comptes [fr]; Europäischer Rechnungshof, Rechnungshof [de]
endurskoðunarskjal: audit file [en]
endurskoðunarskylda: review obligation [en]
endurskoðunarskylda: audit obligation [en]
endurskoðunarskýrsla: review report [en]
endurskoðunarskýrsla: audit report [en]
endurskoðunarskýrsla framkvæmdastjórnarinnar: Commission review report [en]
endurskoðunarslóð: audit trail [en]
endurskoðunarstaðall: auditing standard [en]
audit standard [en]; norme de vérification, norme de contrôle [fr]
endurskoðunartilhögun: review mechanism [en]
endurskoðunarvald dómstóla: judicial review [en]
endurskoðunarverkefni: audit mission [en]
endurskoðunaryfirvöld: audit authorities [en]
auditing authorities [en]
endurskoðunarþjónusta: audit service [en]
endurskoðunarþjónusta: auditing service [en]
endurskoðunarþjónusta til að afhjúpa svik: fraud audit service [en]
endurskoðun á fjárlögum ESB: EU Budget Review [en]
endurskoðun á gæðatryggingu kerfa: system quality assurance review service [en]
endurskoðun reikninga: audit of financial statements [en]
endursköpun sögulegra atburða: historical re-enactment [en]
endursköpun votlendissvæða: re-creation of wetlands areas [en]
recreation of wetlands areas [en]
endursmíði: reconstruction [en]
endursmíði: rebuilding [en]
endursnið: reformatting [en]
endursniðinn: reformatted [en]
endursníða: reformat [en]
endursoðketill: reboiler [en]; genfordamper [da]; återkokare [sæ]
endurstaðbinda: re-localise [en]
endurstikun: re-parameterisation [en]
reparametrization [en]
endurstilla: reset [en]
endurstilling: rebalancing [en]; rééquilibrage [fr]; Wiedergewinnung des Gleichgewichts, Beseitigung von Ungleichgewichten, Reduzierung von Ungleichgewichten, Abbau von Ungleichgewichten [de]
endurstillingarbúnaður: recovery mechanism [en]
endurstillingardagur: reset date [en]
endurstilling á eignasafni: rebalancing of the portfolio [en]
endurstilling áhættuvarnar: rebalancing of the hedge [en]
endurstofnverð: replacement cost [en]
endurstreymiskerfi: return system [en]
endurstreymiskerfi fyrir eldsneyti: fuel return system [en]
endursútun: retanning [en]
re-tanning [en]
endursviflausn: resuspension [en]
endursöluverð: resale price [en]
endurtekið eftirlit: re-control [en]
endurtekið ferli: repetitive process [en]
endurtekið gjald: recurring charge [en]
endurtekið ósamræmi: recurrence of discrepancy [en]
endurtekið viðtal: re-interview [en]
reinterview [en]
endurtekin brot: repeated infringements [en]
endurtekin greining: replicate analysis [en]
endurtekin notkun: repeated use aspects [en]
endurtekinn skammtur: repeated dose [en]
endurtekin skoðun: re-inspection [en]
reinspection [en]
endurtekin sykrueining: saccharide repeating unit [en]
endurtekning: replication [en]
endurtekningarnákvæmni: repeatability [en]
endurtekningarnákvæmnismörk: repeatability limit [en]
endurtekningarnákvæmt skilyrði: repeatability condition [en]
endurtilgreina: redesignate [en]
endurtrygging: reinsurance [en]
re-insurance [en]
endurtrygging: retrocession [en]
endurtryggingadreifing dreifing endurtrygginga: reinsurance distribution [en]
endurtryggingafélag: reinsurance enterprise [en]
endurtryggingafélag: reinsurance undertaking [en]
endurtryggingafélag þriðja lands: third-country reinsurance undertaking [en]
endurtryggingajöfnuður: reinsurance balance [en]
endurtryggingamiðlari: reinsurance intermediary [en]
endurtryggingariðgjald: outward reinsurance premium [en]
endurtryggingarsamningur til eigin endurtrygginga: reinsurance contract held [en]
endurtryggingarsamningur vegna umframtaps: excess of loss reinsurance contract [en]
endurtryggingartaki: ceding insurer [en]
endurtryggingasamningur vegna umframtapshlutfalls á samningstímanum: stop loss reinsurance contract [en]; avtal om överskadeåterförsäkring [da]; Jahresüberschaden-Rückversicherungsvertrag [de]
endurtryggingataki: cedant [en]; återförsäkringstagare [sæ]
endurtryggingavernd: reinsurance cession [en]
endurtryggingaþjónusta: reinsurance service [en]
endurtryggingaþjónusta, tengd líftryggingum: life reinsurance service [en]
endurtryggingaþjónusta, tengd slysa- og sjúkratryggingum: accident and health reinsurance service [en]
endurtrygging vegna umframtaps: excess of loss reinsurance [en]
endurtryggja: reinsure [en]
endurtryggjandi: reinsurer [en]
endurtryggjandi: retrocessionaire [en]
endurtúlka ákvæði: reinterprete provisions [en]
endurtæk flugáætlun: repetitive flight plan [en]
endurummyndun: retransformation [en]
re-transformation [en]; retransformation [da]; retransformation [sæ]; retransformation [fr]; Retransformation [de]
endurunnar trefjar: recycled fibres [en]
endurunnar umbúðir: recycled container [en]
endurunnið ál: secondary aluminium [en]
endurunnið efni: secondary material [en]; sekundær material [da]; återvunnit material [sæ]
endurunnið efni í lokaðri hringrás: closed-loop recycled material [en]
endurunnið íblöndunarefni: recycled aggregate [en]
endurunnið smjör: recombined butter [en]
endurunnið, virkt kolefni: regenerated activated carbon [en]
endurunnin hráefni: secondary raw material [en]; sekundært råstof, sekundært råmateriale [da]; återvunna råvaror, returråvara, sekundär råvara [sæ]; matière première secondaire, matière première de récupération [fr]; Sekundärrohstoff, wiederverwertetes Rohmaterial [de]
endurunninn: recycled [en]
endurunninn pappír: recycled paper [en]
endurunninn umbúðaúrgangur: recycled packaging waste [en]
enduruppbygging: revitalisation [en]
enduruppbygging: restoration [en]
endurupplausn: reconstitution [en]
endurupptaka dóms: revision of a judgment [en]
endurútflutningur: re-export [en]
re-exportation [en]; réexportation [fr]; Wiederausfuhr [de]
endurútgefa: recast [en]; omarbejde [da]; omarbeta [sæ]; neufassen [de]
endurúthluta: reallocate [en]
endurúthlutun: reallocation [en]
re-allocation [en]
endurúthlutun: refarming [en]
endurúthlutun óúthlutaðs eða ónotaðs útflutningskvóta: redistribution of unallocated or unused exportable quantities [en]
endurvarpsflötur: light projection surface [en]
endurvarpsflötur: reflecting surface [en]
reflector [en]; reflekterende overflade, reflekterende flade [da]; reflekterande yta [sæ]; reflektierende Fläche, Reflexionsfläche [de]
endurvarpshæfni: reflectivity [en]; Reflexionsgrad [de]
endurvarp sjónvarpsútsendinga: retransmission of televised broadcasts [en]
endurvarpsmagnari fyrir ratsjár: radar target enhancer [en]
endurvarpsmælir: reflectometer [en]; reflektometer [da]; reflektometer, reflexionsmätare [sæ]; Reflektometer [de]
endurvarpsrás: echo channel [en]
endurvarpsstaðall: reflectance standard [en]; reflektionsmål [da]; reflektansnormal [sæ]
endurvarpsstuðull: reflectance [en]
reflection factor [en]
reflectivity [en]; reflektionsfaktor [da]; reflektans, reflektionsfaktor [sæ]
endurvarpsstuðull: coefficient of reflection [en]; refleksionskoefficient [da]
endurvarpsstöð: radio-relay system [en]
endurvatna: rehydrate [en]
endurveðsetja: repledge [en]
endurveiting réttar: restitutio in integrum [en]
endurvekjanlegir mjólkursýrugerlar: revivifiable lactic bacteria [en]
endurverðbréfuð staða: re-securitisation position [en]
endurverðbréfun: re-securitisation [en]
endurverðlagning: repricing [en]
endurviðtaka: readmission [en]; réadmission [fr]; Rückübernahme [de]
endurviðtaka fólks: readmission of persons [en]
endurviðtökusamningur í formi orðsendingaskipta, milli Íslands og Eistlands: Agreement in the Form of Exchange of Notes on Readmission, between Iceland and Estonia [en]
endurviðtökusamningur í formi orðsendingaskipta, milli Íslands og Lettlands: Agreement in the Form of Exchange of Notes on Readmission, between Iceland and Latvia [en]
endurviðtökusamningur, milli Íslands og Litháens: Agreement on Readmission, between Iceland and Lithuania [en]
endurvinna: recycle [en]
endurvinna: reprocess [en]
endurvinnanlegt efni: recyclate [en]
endurvinnanlegur efniviður: recyclable material [en]
endurvinnanleikahlutfall: recyclability rate [en]
endurvinnanleiki: recyclability [en]; genvindelighed [da]; återanvändbarhet [sæ]
endurvinnsla: reprocessing [en]
endurvinnsla: recycling [en]
endurvinnsla efnis: material recycling [en]
endurvinnsla umbúða: recycling of containers [en]
endurvinnsla úrgangs: waste recycling [en]
endurvinnsla þegar um er að ræða eina og sömu dýrategundina: intra-species recycling [en]
endurvinnsluaðgerð: recycling operation [en]; genanvendelsesproces [da]; materialåtervinningsförfarande [sæ]; Recyclingverfahren [de]
endurvinnsluaðili: recycler [en]
endurvinnslubúnaður: recycling equipment [en]
endurvinnsluefniviður: secondary material [en]
endurvinnsluferli: recycling process [en]; genvindingsproces [da]; återvinningsprocess [sæ]; procédé de recyclage [fr]; Recyclingverfahren [de]
endurvinnsluframleiðsla: secondary production [en]
endurvinnsluframleiðsla á áli: secondary aluminium production [en]
endurvinnsluframleiðsla á blýi: secondary lead production [en]
endurvinnsluframleiðsla á kopar: secondary copper production [en]
endurvinnsluframleiðsla á sinki: secondary zinc production [en]
endurvinnsluframleiðsla á tini: secondary tin production [en]
endurvinnslufyrirtæki: recycling company [en]
endurvinnsluhlutfall: recycling rate [en]
endurvinnsluhlutfall: recycling ratio [en]
endurvinnsluhlutfall fitu: fat recycling rate [en]
endurvinnslukerfi: recycling scheme [en]; genanvendelsesordning [da]; materialåtervinningssystem [sæ]; Recyclingsystem [de]
endurvinnslusamfélag: recycling society [en]
endurvinnslusamstæða: recycling installation [en]
endurvinnslustöð: recycling facility [en]; genanvendelsesfacilitet [da]; materialåtervinningsanläggning [sæ]; Recyclingbetrieb [de]
endurvinnslutækni: recycling technology [en]; genanvendelsesteknologi [da]; materialåtervinningsteknik [sæ]; Recyclingtechnologie [de]
endurvinnsluþjónusta: recycling service [en]
endurvirkjandi efni: reactivating agent [en]
endurvirkjun: reactivation [en]; reakivering [da]; reaktivering [sæ]; réactivation [fr]; Reaktivierung [de]
endurvottun: recertification [en]
endurvætingarvökvi: reconstituting liquid [en]
endurvölsun: re-rolling [en]
endurvölsunarver: re-roller [en]
endurýranleiki: re-emulsifiability [en]
endurþjálfun: retraining [en]
re-training [en]
enduræðun: revascularisation [en]
ensíminnleiðsla innleiðsla ensíms: enzyme induction [en]
enzymatic induction [en]; enzyminduktion [da]; enzyminduktion [sæ]; induction enzymatique [fr]; Enzyminduktion [de]
Erasmus Mundus-meistaranámsáætlun: Erasmus Mundus masters course [en]
erfðaummyndun stök erfðaummyndun: transformation event [en]
single transformation event [en]
single GM event [en]
single-trait event [en]
erfðaummyndun með genastöflun: stacked-gene transformation event [en]
stacked gene transformation event [en]
erfðaummyndun með stöflun: stacked transformation event [en]
gene stacked event [en]
GM stacked event [en]; stablet GM-begivenhed, stablet transformationsbegivenhed [da]; staplad transformationshändelse [sæ]; événement empilé, événement de transformation empilé [fr]; kombiniertes Transformationsereignis [de]
Erigeron frigidus Boiss. ex DC.: Erigeron frigidus Boiss. ex DC. [en]; Erigeron frigidus Boiss. ex DC. [la]
erindaskipti um afnám áritanaskyldu í diplómatísk og sérstök vegabréf og niðurfellingu gjalda fyrir vegabréfsáritanir, milli Íslands og Pakistans: Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements with regard to diplomatic and special Passports and the Abolishment of Charges for Visas, between Iceland and Pakistan [en]
erindaskipti um fyrirkomulag varðandi fiskveiðar og verndun lífrænna auðlinda á hafsvæðinu umhverfis Ísland, milli Íslands og Belgíu: Exchange of Notes concerning Arrangement with Regard to Fisheries and the Conservation of living Resources in the Sea Area around Iceland, between Iceland and Belgium [en]
erindaskipti um fyrirkomulag viðskipta með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Búlgaríu: Exchange of Notes concerning Arrangement of Trade in Agricultural Products, between Iceland and Bulgaria [en]
erindaskipti um fyrirkomulag viðskipta með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Rúmeníu: Exchange of Notes concerning Arrangement of Trade in Agricultural Products, between Iceland and Rumenia [en]
erindisbréf: official duty regulation [en]
erlend framleiðslueining: non-resident producer unit [en]
erlendur dómur: foreign judgement [en]; jugement étranger [fr]; ausländischer Urteil [de]
erlendur fjárfestir: foreign investor [en]; investisseur étranger [fr]
erlendur gjaldeyrir: foreign exchange [en]
FX [en]
erlendur gjaldmiðill: FX [en]
foreign exchange [en]
erlendur gjaldmiðill: foreign currency [en]
erlendur herafli: foreign armed forces [en]
erlendur hryðjuverkavígamaður: foreign terrorist fighter [en]
erlendur reikningur erl. reikningur: external account [en]
erlendur rekstur rekstur erlendis: foreign operation [en]
erlendur ríkisborgari: foreign national [en]
erting öndunarfæra: respiratory tract irritation [en]
ertir augu, öndunarfæri og húð: irritating to eyes, respiratory system and skin [en]
R36/37/38 [en]
ESB-áburðarvara: EU fertilising product [en]; EU-gødningsprodukt [da]; EU-gödselprodukt [sæ]; EU-Düngeprodukt [de]
ESB-endurbótalýsing: EU recovery prospectus [en]
ESB-lyfjaorðabókin: EU Medicinal Product Dictionary [en]
Extended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary [en]
xEVMPD [en]
Article 57 EU product database [en]
Article 57 database [en]; EU''s lægemiddelkataloget [da]; EU:s Medicinal Product Dictionary [sæ]; EU-Arzneimittelverzeichnis [de]
Esvatíní Konungsríkið Esvatíní Svasíland (eldra heiti) Konungsríkið Svasíland (eldra heiti): Eswatini [en]
Kingdom of Eswatini [en]
SZ [en]
SWZ [en]
Swaziland (eldra heiti) [en]
Kingdom of Swaziland (eldra heiti) [en]; Eswatini, Kongeriget Eswatini, Swaziland (eldra heiti), Kongeriget Swaziland (eldra heiti) [da]; Eswatini, Konungariket Eswatini, Swaziland (eldra heiti), Konungariket Swaziland (eldra heiti) [sæ]; l´Eswatini, Royaume d´Eswatini, le Swaziland (eldra heiti), le Royaume du Swaziland (eldra heiti) [fr]; Eswatini, das Königreich Eswatini, Swasiland (eldra heiti), das Königreich Swasiland (eldra heiti) [de]
etanólknúið ökutæki sem knýja má með fjölblöndueldsneyti: flex-fuel ethanol vehicle [en]; ethanol-blandingsbrændstofkøretøj, flex-brændstofkøretøj til ethanol [da]; etanoldrivet flexbränslefordon [sæ]
etanól úr landbúnaði landbúnaðaretanól: ethyl alcohol of agricultural origin [en]
ethanol of agricultural origin [en]; landbrugsalkohol, landbrugsethanol, ethanol fremstillet af landbrugsprodukter [da]; jordbruksalkohol, etanol som framställts av jordbruksprodukter [sæ]; alcool éthylique d´origine agricole [fr]; Agraralkohol, Aethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs [de]
etýlenoxíðleif: ethylene oxide residual [en]
etýlenoxíðleif við dauðhreinsun: ethylene oxide sterilisation residual [en]
ethylene oxide sterilization residual [en]
etýltertbútýletri etýltertbútýleter etýl-þrígreindur bútýletri: ethyl tertiary butyl ether [en]
ETBE [en]
ethyl tert butyl ether [en]
Eurograduate-hagkvæmniathugunin: Eurograduate Feasibility Study [en]
EUROPHYT-stöðvun: EUROPHYT-Interceptions [en]; EUROPHYT-tilbageholdelse [da]; Europhyt för anmälan av kvarhållande [sæ]; EUROPHYT-Beanstandungen [de]
Evrasíuhópurinn um peningaþvætti og fjármögnun hryðjuverka: Eurasian Group on Money Laundering and Financing of Terrorism [en]; Groupe eurasien de lutte contre le blanchiment d´argent et le financement du terrorisme [fr]; Eurasische Gruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, Eurasische Gruppe gegen Geldwäsche [de]
Evrópa sem byggð er á réttindum: Europe of rights [en]; ett Europa som bygger på rättigheter [da]
Evrópska athugunarstöðin um brot á hugverkaréttindum: European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights [en]; Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder [da]; Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter [sæ]; Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle [fr]; Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums [de]
Evrópska endurreisnarstofnunin: European Agency for Reconstruction [en]
EAR [en]; Det Europæiske Genopbygningsagentur [da]; Europeiska byrån för återuppbyggnad [sæ]; Agence européenne pour la reconstruction, AER [fr]; Europäische Agentur für Wiederaufbau [de]
Evrópska kerfisáhætturáðið: European Systemic Risk Board [en]
ESRB [en]
European Systemic Risk Council (ESRC) [en]; Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici [da]; Europeiska systemrisknämnden [sæ]; comité européen du risque systémique, CERS [fr]; Europäischer Ausschuss für Systemrisiken [de]
evrópskar siðareglur fyrir sáttasemjara: European Code of Conduct for Mediators [en]
evrópskar starfsreglur um rafrænar greiðslur (sambandið milli fjármálastofnana, miðlara og þjónustufyrirtækja og neytenda): European Code of Conduct relating to electronic payment (relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers) [en]
Evrópska vöruskráin fyrir orkumerkingar: European Product Registry for Energy Labelling [en]
EPREL [en]; europæisk produktregisteringsdatabase for energimærkning [da]; produktdatabasen [sæ]; die Europäische Produktdatenbank für die Energieverbrauchskennzeichnung [de]
evrópsk ferðaskilríki fyrir endursendingu ríkisborgara þriðju landa sem dvelja ólöglega í aðildarríkjunum evrópsk ferðaskilríki fyrir endursendingu: European travel document for the return of illegally staying third-country nationals [en]
European travel document for return [en]
evrópsk flokkun einkaneyslu eftir tilgangi: ECOICOP [en]
European classification of individual consumption according to purpose [en]
Evrópski aðlögunarsjóðurinn Evrópski sjóðurinn fyrir aðlögun innflytjenda frá löndum utan ESB: European Integration Fund [en]
EIF [en]
European Fund for the Integration of non-EU immigrants [en]; Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere [da]; Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare [sæ]; Fonds européen d´intégration des ressortissants de pays tiers [fr]; Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen [de]
Evrópski endursendingarsjóðurinn: European Return Fund [en]
ERF [en]; Den Europæiske Tilbagesendelsesfond [da]; Europeiska återvändandefonden [sæ]; Fonds européen pour le retour [fr]; Europäischer Rückkehrfonds [de]
Evrópski gagnabankinn um lækningatæki: European database on medical devices [en]
Eudamed [en]
European Databank on Medical Devices [en]; europæisk database for medicinsk udstyr [da]; Europeiska databasen för medicintekniska produkter [sæ]; base de données européenne sur les dispositifs médicaux [fr]; Europäische Datenbank für Medizinprodukte [de]
Evrópski styrktarsjóðurinn fyrir sameiginlega framleiðslu og dreifingu frumlegra kvikmynda- og hljóð- og myndmiðlaverka: European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works [en]
EURIMAGES [en]; Europarådets støttefond for samproduktion og distribution af film- og audiovisuelle produktioner [da]; Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles [fr]
evrópski viðmiðunarramminn til að tryggja gæði starfsmenntunar: European Quality Assurance Framework for Vocational Education and Training [en]
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training [en]
EQAVET [en]
evrópsk könnun um brautskráða: European graduate survey [en]
evrópsk könnun um brautskráða á háskólastigi: European graduate survey in tertiary education [en]
evrópsk könnun um brautskráða úr starfsnámi og þjálfun: European graduate survey in vocational education and training [en]
Evrópskt einingakerfi fyrir starfsmenntun: European Credit system for Vocational Education and Training [en]
ECVET [en]
evrópskt lágmarksviðhengi um heilbrigði: minimum european health module [en]
evrópskt net fyrir gæðatryggingu í starfsmenntun: European Network for Quality Assurance in Vocational Education and Training [en]
evrópskt svæði æðri menntunar: European Higher Education Area [en]
evrópskur neytendarafiðnaður: European consumer electronics industry [en]
evrópskur samstarfsvettvangur um stjórnarhætti fyrirtækja: European Corporate Governance Forum [en]; Forum européen du gouvernement d´entreprise [fr]
Evrópuáætlun um nám fullorðinna: European Agenda for Adult Learning [en]
Evrópufundur fátæks fólks: European Meeting of People Experiencing Poverty [en]
Evrópuhópur eftirlitsaðila endurskoðenda: European Group of Auditors´ Oversight Bodies [en]
EGAOB [en]
Evrópumiðstöð fyrir þróun starfsmenntunar: European Centre for the Development of Vocational Training [en]
Cedefop [en]; Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse [da]; Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning [sæ]; Centre européen pour le développement de la formation professionnelle [fr]; Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung [de]
Evrópumiðstöð rannsókna á umhverfiseiturhrifum og eiturefnafræði: European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals [en]
ECETOC [en]; Det Europæiske Center for Økotoksikologi og Kemiske Stoffers Toksikologi [da]; Europeiska centret för ekotoxiologi och kemiska ämnens toxiologi [sæ]; Centre d´écologie et de toxicologie de l´industrie chimique européenne [fr]
Evrópunefnd eftirlitsaðila endurskoðenda: Committee of European Auditing Oversight Bodies [en]
CEAOB [en]
Evrópunet um menntun dómara og saksóknara: European Judicial Training Network [en]
EJTN [en]; Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere [da]; Europäisches Netz für die Aus- und Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten [de]
Evrópusamningur um eftirlit með umráðum einstaklinga á skotvopnum og með því hvernig þeir afla þeirra: European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals [en]
Evrópusamningur um samframleiðslu kvikmyndaverka SES nr. 147 (Safn Evrópusamninga): European Convention on Cinematographic Co-production [en]
ETS No. 147 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um vernd dýra í millilandaflutningum: European Convention for the Protection of Animals during International Transport [en]
Evrópusamningur um vernd fornleifaarfsins (endurskoðaður) SES nr. 143 (Safn Evrópusamninga): European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) [en]
ETS No. 143 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um verndun hryggdýra sem notuð eru í tilraunum og í öðrum vísindalegum tilgangi SES nr. 123 (Safn Evrópusamninga): European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes [en]
ETS No. 123 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um viðurkenningu og fullnustu ákvarðana varðandi forsjá barna og endurheimt forsjár barna SES nr. 105 (Safn Evrópusamninga): European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children [en]
ETS No. 105 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamstarf á sviði menntunar og þjálfunar ET 2020: European cooperation in education and training [en]
European co-operation in education and training [en]
ET 2020 [en]
Evrópusamtök ilmvatns- og snyrtivöruframleiðenda: European Federation of the Perfume, Cosmetics and Toiletries Industries [en]
COLIPA [en]; Forbindelsesudvalget for Parfume- og Kosmetikindustriens Europæiske Foreninger [da]; comité de liaison des associations européennes de l´industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette [fr]; Verbindungsausschuß der Europäischen Industrieverbände für Parfümerie- und Körperpflegemittel [de]
Evrópusamtök um bragð og ilm: European Flavour and Fragrance Association [en]
EFFA [en]; Den Europæiske Forening for Aroma- og Parfumeindustrien [da]; Association européenne des arômes et fragrances [fr]
Evrópusáttmáli fyrir vísindamenn og siðareglur við ráðningu vísindamanna: European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers [en]
KIC [en]
Evrópuskrá um gæðatryggingu æðri menntunar: European Quality Assurance Register for Higher Education [en]
EQAR [en]
Evrópuskrá yfir skipaendurvinnslustöðvar: European list of ship recycling facilities [en]
Evrópuskrifstofa um gæði lyfja og heilsuverndar Evrópuskrifstofa um gæði lyfja og heilsuverndar (EDQM): European Directorate for the Quality of Medicines and HealthCare [en]
EDQM [en]; Europeiska direktoratet för läkemedelskvalitet och hälsovård (EDQM) [da]; Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé [fr]
Evrópuskrifstofa um samþættar mengunarvarnir og eftirlit með mengun: EIPPCB [en]
European IPPC Bureau [en]
European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau [en]; Det Europæiske Kontor for Integreret Forureningsforebyggelse og -bekæmpelse [da]; den europeiska byrån för integrerat förebyggande och kontroll av miljöföroreningar [sæ]; bureau européen de prévention et de réduction intégrées de la pollutio [fr]; Europäische IVU-Büro [de]
Evrópustofnun um hnattrænt gervihnattaleiðsögukerfi: European GNSS Agency [en]
GSA [en]
European Global Navigation Satellite Systems Agency [en]; Det Europæiske GNSS-Agentur [da]; Europeiska byrån för GNSS [sæ]; Agence du GNSS européen [fr]; Agentur für das Europäische GNSS [de]
Evrópuþáttur í menntastarfi: European dimension in education [en]
eyða lofttegundum úr e-u: degas [en]
eyðimerkurmyndun: desertification [en]
eyðublað: schedule [en]
falla í gjalddaga: fall due [en]
falla í gjalddaga: become due [en]
fallhlífarflugeldur: rocket parachute flare [en]; faldskærmssignal [da]; fallskärmsljus [sæ]; Fusée à parachute [fr]; Fallschirm-Leuchtrakete [de]
falsað vottorð: fraudulent certificate [en]
fang: product of conception [en]
faraldsfræðilegt eftirlit faraldursfræðilegt eftirlit: epidemiological surveillance [en]
epidemio-surveillance [en]; epidemiologisk overvågning [da]; epidemiologisk övervakning [sæ]; surveillance épidémiologique [fr]; epidemiologische Überwachung [de]
faraldursfræðilegt eftirlit faraldsfræðilegt eftirlit: epidemio-surveillance [en]
epidemiological surveillance [en]; epidemiologisk overvågning [da]; epidemiologisk övervakning [sæ]; surveillance épidémiologique [fr]; epidemiologische Überwachung [de]
faraldurshætta: epidemic risk [en]
farga notuðum efnum: dispose of used products [en]
farmleifar: cargo residues [en]
farmtengdur úrgangur: cargo-associated waste [en]
farsótt faraldur: epidemic [en]
farþegaskip sem siglir á innlendum siglingaleiðum: passenger vessel engaged in domestic trade [en]
fastanefnd um dýralyf: Standing Committee on Veterinary Medicinal Products [en]; Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler [da]; ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel [sæ]; comité permanent des médicaments vétérinaires [fr]; Ständiger Ausschuss für Tierarzneimittel [de]
fastanefnd um mannalyf: Standing Committee on Medicinal Products for Human Use [en]; Det Stående Udvalg for Humanmedicinske Lægemidler [da]; ständiga kommittén för humanläkemedel [sæ]; comité permanent des médicaments à usage humain [fr]; Ständiger Ausschuss für Humanarzneimittel [de]
fastanefnd um mat á Schengen-samningnum og framkvæmd hans: Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen [en]; Det Stående Udvalg for Anvendelse og Evaluering af Schengenreglerne [da]; ständiga kommittén för utvärdering och genomförande av [sæ]; Commission permanente d´évaluation et d´application de Schengen [fr]; ständiger Ausschuss Schengener Durchführungsübereinkommen [de]
fastanefnd um sæfivörur: Standing Committee on Biocidal Products [en]; Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter [da]; ständiga kommittén för biocidprodukter [sæ]; Comité permanent des produits biocides [fr]; Ständiger Ausschuss für Biozid-Produkte [de]
fastar leifar úr feiti úr jurtaríkinu: solid residues of vegetable fats [en]
fastar leifar úr olíum úr jurtaríkinu: solid residues of vegetable oils [en]
fastar prótínafurðir: solid protein products [en]
fastlitarefni með kadmíumi fastlitarefni sem inniheldur kadmíum: cadmium-based pigment [en]
fastskammtaaðferð: fixed dose procedure [en]
fasttengdur: permanently connected [en]
fastur húsdýraáburður: solid dung [en]
fastur, óbeinn framleiðslukostnaður: fixed production overheads [en]
fastur slökkvibúnaður: fixed firefighting product [en]
fataframleiðsla: apparel production [en]
fataframleiðsla: clothing production [en]
fá fram rangan vitnisburð: induce false testimony [en]
fá tilhlýðilega umfjöllun: be duly considered [en]
feitiheldur: greaseproof [en]
feitiheldur pappír: greaseproof paper [en]
feldspatssandur: feldspathic sands [en]
fengið endurtryggingaiðgjald: reinsurance premium accepted [en]
ferðamaður í viðskiptaerindum: business traveller [en]
ferðamenn og sendendur: travelling and shipping public [en]
ferhyrndur möskvi: square mesh [en]; kvadratmaske [da]; fyrkantmaska, kvadratisk maska [sæ]; maille carrée [fr]; Quadratmasche [de]
ferill hreyfils við fullt álag: engine full load curve [en]; motorkurve for fuld belastning [da]; fullbelastningskurva [sæ]; courbe de pleine charge du moteur [fr]; Volllastkurve des Motors [de]
ferjald: transducer [en]
ferli til að rekja smitleiðir: contact tracing procedure [en]
ferskvara: fresh produce [en]
fresh product [en]; frisk produkt [da]; färsk produkt [sæ]; produit frais [fr]; Frischerzeugniss [de]
ferstrendur koparvír, vafinn með pólýamíðræmu: aromatic polyamide tape wrapped rectangular copper wire [en]
festir: product for fixing [en]
Festuca duriotagana Franco & R. Afonso: Festuca duriotagana Franco & R. Afonso [en]; Festuca duriotagana Franco & R. Afonso [la]
félag samtaka framleiðenda: association of producer organisations [en]
association of producer organizations [en]; sammenslutning af producentorganisationer [da]; sammanslutning av producentorganisationer [sæ]; association d´organisations de producteurs [fr]; Vereinigung von Erzeugerorganisationen [de]
félag sem endurtryggir: ceding undertaking [en]
félagslega bágstaddur hópur: socially less advantaged group [en]
félagsleg undirboð: social dumping [en]
filmuvara: film product [en]
fiskafurð: fishing product [en]
fiskafurð: fishery product [en]
fiskafurð: fish product [en]
fiskiðnaður: fishing industry [en]
fiskur til undaneldis: brood fish [en]
broodstock [en]; gydefisk [da]; lekfisk, lekmogen avelsfisk [sæ]; géniteur, géniteurs, poisson reproducteur, poisson reproducteur mature [fr]; Laichfisch, reifer Laichfisch [de]
fiskvinnsluskip: fish processing vessel [en]; skib til forarbejdning af fisk [da]; fiskberedningsfartyg [sæ]; navire-usine pour le traitement du poisson, navire-usine [fr]; Fischverarbeitungsschiff [de]
fituefnaleiðréttur fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull: lipid-corrected kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFkl [en]
lipd-corrected kinetic dietary BMF [en]
fituefna- og vaxtarleiðréttur fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull: growth- and lipid-corrected kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFkgl [en]
growth- and lipid-corrected kinetic dietary BMF [en]
fitueimingarleifar: fat distillation residues [en]
fitukenndur: unctuous [en]; salveagtig [da]; smetig [sæ]; fettig [de]
fitulækkunarstuðull FLS: fat reduction factor [en]
FRF [en]
fituskertur: reduced-fat [en]
fitusneyddur: defatted [en]
fíkniefnahundur: sniffer dog [en]; narkohund, narkotikahund [da]; narkotikahund [sæ]; chien-drogue, chien détecteur, chien quêteur [fr]; Rauschgiftspürhund [de]
fíkniefna- og afbrotamálaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna fíkniefna- og afbrotamálaskrifstofa SÞ: United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention [en]
UN Office for Drug Control and Crime Prevention [en]
ODCCP [en]; Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime [fr]
fínmalað harðhveiti: ground durum-wheat semolina [en]
fínmalað harðhveiti: durum wheat semolina [en]
fínt kaffibrauð: fine bakery products [en]
fínt sinnepsmjöl sinnepsduft: mustard flour [en]; fint sennepsmel [da]; senapspulver [sæ]
fjarðaþorskur: Greenland cod [en]; fjordtorsk, uvak [da]; uvak [sæ]; Kabeljau (Grönland), Fjord-Dorsch, Ogac, Grönland-Dorsch, Grönland-Kabeljau [de]; Gadus ogac [la]
fjarmarkaðssetning fjármálaþjónustu fyrir neytendur: distance marketing of consumer financial services [en]
fjarnám: distance education [en]
fjarsala á tóbaksvörum: distance sales of tobacco products [en]
fjarsala á tóbaksvörum yfir landamæri: cross-border distance sales of tobacco products [en]
fjarskiptaiðnaður: telecommunications industry [en]
fjarskiptastörf: radio duties [en]
fjartengdur snemmgreiningarbúnaður: remote early detection facility [en]; anordning för fjärravläst tidig upptäckt [da]
fjarvara: remote product [en]
fjárfestingarákvörðun: investment decision [en]; investeringsbeslutning [da]; Anlageentscheidung [de]
fjárfestingarrammi til að stuðla að notkun umhverfisvænnar orku í þróunarstarfi: Clean Energy for Development Investment Framework [en]; Cadre d´investissement pour mettre les énergies propres au service du développement [fr]; Investitionsrahmen für saubere Energie und Entwicklung [de]
fjárfestingarvörur: industrial goods [en]; biens d´équipement, biens industriels, biens d´investissement [fr]; Haushaltsgleichgewicht, Budgetausgleich [de]
fjárfesting í framleiðslu: productive investment [en]
fjárhagsgæsla: fiduciary activities [en]
fjárhagsleg endurbótaáætlun: Financial Recovery Plan [en]
fjárhagsleg endurreisn: financial repair [en]; remise en état du secteur financier [fr]; Instandsetzung des Finanzsystems [de]
fjárhagsleg endurskipulagning: financial restructuring [en]
fjárhagssundurliðun: financial breakdown [en]
fjárhæð sem var ranglega greidd: amount unduly paid [en]
fjárlagafundur: budget session [en]
fjárlagagerð: budgetary procedure [en]
budget procedure [en]
BUD [en]; budgetprocedure, budgetbehandling [da]; budgetförfarande [sæ]; procédure budgétaire [fr]; Haushaltsverfahren [de]
fjármagnsöflunargjald: capital duty [en]
fjármálaafurð: financial product [en]
fjármálaendurskoðunarþjónusta: financial auditing service [en]
fjármunamyndun á eigin reikningi: own-account capital formation [en]
fjármögnunarkerfi Sameinuðu þjóðanna fyrir vísindi og tækni til þróunarmála fjármögnunarkerfi SÞ fyrir vísindi og tækni til þróunarmála: United Nations Financing System for Science and Technology for Development [en]
UN Financing System for Science and Technology for Development [en]
UNFSSTD [en]; De Forenede Nationers finansieringssystem for videnskab og teknologi til udviklingsformål [da]; Système de financement des Nations unies pour la science et la technique au service du développement, SFNUSTD [fr]; Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung [de]
fjármögnun hryðjuverka fjármögnun hryðjuverkastarfsemi: terrorist financing [en]
terrorism financing [en]; financement du terrorisme [fr]; Finanzierung des Terrorismus, Terrorismusfinanzierung [de]
fjármögnun hryðjuverka: terrorism financing [en]; financement du terrorisme [fr]; Finanzierung des Terrorismus, Terrorismusfinanzierung [de]
fjármögnun þróunaraðstoðar: development financing [en]; financement pour le développement, financement du développement [fr]; Entwicklungsfinanzierung [de]
fjármögnun þróunaraðstoðar: development funding [en]; financement pour le développement, financement du développement [fr]; Entwicklungsfinanzierung [de]
fjárskuld sem hefur ekki endurkröfurétt vegna ófullnægjandi ábyrgðar: non-recourse financial liability [en]
fjárvörslureikningur: fiduciary account [en]
fjárvörsluskylda: fiducary duty [en]
fjárvörsluviðskipti: fiduciary transaction [en]; Treuhandgeschäfte [de]
fjáröflunareinkasala: revenue-producing monopoly [en]
fjáröflunarfyrirtæki í skjóli einokunar: revenue-producing monopoly [en]
fjáröflunartollar: customs duties of a fiscal nature [en]
fjórgreindur: quaternary [en]
fjölblöndueldsneyti: flex fuel [en]
fjöldaframleiddur: manufactured in volume [en]
fjöldaframleiddur: volume-produced [en]
fjöldaframleiddur: industrially produced [en]
fjölföldun: reproduction service [en]
fjölföldun: reproduction [en]
fjölföldunarbúnaður: reproduction equipment [en]
fjölföldunarvél: duplicating machine [en]
duplicator [en]; duplikator [da]; Hektographiergerät, Vervielfaeltigungsgerät [de]
fjölföldun upptekins myndefnis: reproduction services of video recording [en]
fjölga sér: replicate [en]; reproduire [fr]; vermehren [de]
fjölgildur áburður: compound fertiliser [en]
compound fertilizer [en]
multi-nutrient fertiliser [en]
fjölgun: reproduction [en]
fjölgunarefni efniviður til fjölgunar: propagating material [en]
PRM [en]
propagule [en]; formeringsmaterial [da]; förökningsmaterial [sæ]; matériel de reproduction, matériel de multiplication [fr]; Vermehrungsmaterial [de]
fjölgunarefni í skógrækt: forest reproductive material [en]
fjölgun með hjálparaðferð: assisted reproduction [en]
fjölliða, gerð með skeytingu fjölliða, gerð með skeytingarferli: polyadduct [en]
polyaddition product [en]
fjöllitna fræ: polyploid seed [en]; polyploid frø [da]; polyploidutsäde [sæ]; semences polyploïdes [fr]; polyploides Saatgut [de]
fjöllínugagnaflutningsstrengur: data-transmission cable with multiple electrical conductors [en]
fjöllínukapall: multiple electrical conductor [en]
fjölnota eldunarpanna: multi-purpose cooking pan [en]
fjölritunarstensill: duplicator stencil [en]
fjölskammtalyf: multi-dose product [en]
multidose product [en]
fjölskylduábyrgð: family responsibilities [en]
fjölskylduástæður: family reasons [en]
fjölskylduáætlanir: family-planning service [en]
fjölskyldubætur: family benefits [en]
fjölskyldubætur: dependency benefits [en]
fjölskylduframfærsla: family maintenance [en]
fjölskyldufyrirtæki: family business [en]
fjölskyldugerð: type of household [en]
fjölskyldugerð: composition of the family [en]
fjölskyldugreiðsla: family allowance [en]
fjölskyldugreiðslukerfi: family allowances scheme [en]
fjölskyldulíf: family life [en]
fjölskyldusaga: family history [en]
fjölskyldusameining: family reunification [en]
fjölskyldusamsetning: family composition [en]
fjölskyldustaða: family status [en]
fjölskyldutengsl: family relationship [en]
fjölskylduuppbót: family credit [en]
flatvölsuð vara: flat-rolled product [en]
fleirgildur: multivalent [en]
multi-valent [en]
fljótandi afurð: liquid product [en]
fljótandi hlutur til notkunar í tómstundum: floating leisure article [en]
fljótandi vörur í lausu máli: bulk liquid products [en]
flokkun á tegundum bygginga: classification of types of constructions [en]
CC [en]
flokkun einkaneyslu eftir tilgangi: classification of individual consumption by purpose [en]
COICOP [en]
flokkun einkaneyslu eftir tilgangi, aðlöguð í samræmi við útreikning á samræmdum vísitölum neysluverðs: COICOP/HICP [en]
flokkun í vöktunarkerfi flokkun innan vöktunarkerfis: monitoring system classification [en]; klassifikation i overvågningssystem [da]; klassificering i övervakningssystem [sæ]; classification du système de contrôle [fr]; Einstufung des Überwachungssystems [de]
flokkur skyldra sæfivara: biocidal product family [en]
flokkur skyldra tilsvarandi vara: same product family [en]
flokkur skyldra vara: product family [en]
flokkur skyldra viðmiðunarsæfivara: related reference biocidal product family [en]
flokkur skyldra viðmiðunarvara: related reference product family [en]
flotbjögun: plastic deformation [en]
permanent set [en]
residual deformation [en]
set yielding [en]
flothæft reykdufl: buoyant smoke signal [en]
flókið myndefni: complex reaction product [en]
flugeldafiskur: Bombay duck [en]; bombayand [da]; bombay-anka [sæ]; Bombay-Ente [de]; Harpadon nehereus [la]
flughermisþjálfi: flight simulation training device [en]
FSTD [en]; flyvesimulatortræningsanordning, syntetisk flyvetræningsanordning, syntetisk træningsanordning, STD [da]; utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer [sæ]
flugiðnaður: aviation industry [en]
flugiðnaður: aeronautical industry [en]
flugleiðsöguþjálfi: flight and navigation procedures trainer [en]
FNPT [en]
flugrekstur: air transport industry [en]
flugtími: flight duration [en]
flugvakt: flight duty period [en]
flight duty [en]
FDP [en]
flugvakt: flying duty [en]
flugvallargjald: airport charge [en]
airport service charge [en]
airport due [en]
airport tax [en]
airport fee [en]
flugvöllur með afgreiðslutíma eftir samráði: facilitated airport [en]
schedules facilitated airport [en]
flugvöllur þar sem fljúga á í lélegu skyggni: aerodrome where low visibility operations are to be conducted [en]
flutningaflug: air-transport product [en]
flutningar með áætlunarflugi: scheduled air transportation services [en]
flutningar með leigu- og þjónustuflugi: non-scheduled air transport service [en]
flutningaþjónusta á stuttum vegalengdum: short-distance transport service [en]
flutningur aukaafurða úr dýrum: transport of animal by-products [en]
flutningur hreyfihamlaðra: carriage of persons with reduced mobility [en]
flýtimeðferð: accelerated procedure [en]
flýtimeðferð: urgency procedure [en]; hasteprocedure [da]; förfarande för brådskande ärenden [sæ]; procédure d´urgence [fr]; Dringlichkeitsverfahren [de]
flýtimeðferð: rapid procedure [en]
flýtimeðferð: urgent procedure [en]
flýtimeðferð: fast-track planning procedure [en]
flýtimeðferð Sambandsins: Urgent Union Procedure [en]
flöt framleiðsluvara úr stáli: flat product made of steel [en]
flöt vara: flat product [en]
foksandalda: shifting dune [en]
forblöndun: pre-mixing [en]
premixing [en]
forðalyf: preparation with gradual release of the active principle [en]
forefni fíkniefna: drug precursor [en]; forløber, prækursor, udgangsstof, narkotikaprækursor [da]; prekursor, narkotikaprekursor, mellanprodukt [sæ]; précurseur de drogue, précurseur [fr]; Drogengrundstoff, Drogenausgangsstoff [de]
forgangsskylda: overriding duty [en]
forgangsvara: priority product [en]; prioritered produkt [da]; prioriterad produktgrupp [sæ]; produit prioritaire [fr]
forhúðarsýni sýni af forhúðarefni: sample of preputial material [en]; prøve af forhudsmateriale [da]; prov från forhuden [sæ]; matériel du prépuce [fr]; Präputialspülprobe [de]
foringjafiskur: cobia [en]; sergentfisk [da]; cobia [sæ]; Königsbarsch [de]; Rachycentron canadum [la]
foringjafiskur: sergeantfish [en]
sergeant fish [en]; sergentfisk [da]; cobia [sæ]; Königsbarsch [de]; Rachycentron canadum [la]
formennska í ráðinu formennskuríki ráðsins: Presidency of the Council [en]; formandskab for Rådet [da]; rådets ordförandeskap [sæ]; présidence du Conseil [fr]; Vorsitz im Rat [de]
formennskuríki G20-hópsins: G20 chair [en]; président du G20 [fr]; G20-Unternehmergipfel [de]
formennskuríki leiðtogaráðsins: Presidency of the European Council [en]; Det Europæiske Råds formandskab [da]; Europeiska rådets ordförandeskap [sæ]; la présidence du Conseil européen [fr]; Vorsitz des Europäischen Rates [de]
formlegar athafnir við málsmeðferð fyrir dómstólum: formal acts of judicial procedure [en]
formleg framsalsmeðferð: formal extradition proceedings [en]; procédure formelle d´extradition [fr]; förmliches Auslieferungsverfahren [de]
formleg málsmeðferð við framsal: formal extradition procedure [en]; procédure formelle d´extradition [fr]; förmliches Auslieferungsverfahren [de]
formsatriði: procedural issue [en]
forpakkaðar afurðir: pre-packed products [en]
forpakkaður, sneiddur ostur: pre-packed sliced cheese [en]
prepacked sliced cheese [en]
forprófunarferli: pre-test procedure [en]; procedur før prøvning [da]; förfarande före provning [sæ]
forprófun í tveimur þrepum: two stage dry run procedure [en]
forpökkuð vara: pre-packaged product [en]
prepackaged product [en]
forpökkuð vara: pre-packed product [en]
prepacked product [en]
forritaskil skil milli forrita: application programming interface [en]
application program interface [en]
API [en]; programmeringsgrænseflade for applikationer, API [da]; gränssnitt för tillämpningsprogram, API [sæ]; API, interface de programme d´application, interface pour la programmation d´applications [fr]; Anwendungsprogramm-Schnittstelle, Schnittstelle für Anwendungsprogramme, API [de]
forritseining fyrir gagnaskipti: data exchange module [en]
forsendur (rökrammi): assumptions (logical framework) [en]
forsetaúrskurður: presidential decree [en]; præsidentielt dekret [da]; décret du président [fr]; Dekret des Präsidenten [de]
forseti ráðsins: President of the Council [en]; Rådets formand [da]; ordföranden i rådet [sæ]; président du Conseil [fr]; Präsident des Rates [de]
forskrift fyrir afurð: product specification [en]; produktspecifikation [da]; produktspecifikation [sæ]; spécification du produit [fr]; Fertigungsvorgabe, Fertigungsspezifikation [de]
forskrift fyrir afurð með verndaða upprunatáknun: product specification of a protected designation of origin [en]
product specification for a protected designation of origin [en]
forsteypt steypuvara: precast concrete product [en]
forstigsframleiðsluvara: primary product [en]
forúrskurður: preliminary ruling [en]; præjuduciel afgørelse [da]; förhandsavgörande [sæ]; décision préjudicielle [fr]; Vorabentscheidung [de]
forvarnir gegn myndun úrgangs: waste prevention [en]
Forysta í atvinnulífi: Industrial leadership [en]
forysta í stuðningstækni og iðntækni: Leadership in enabling and industrial technologies [en]
fosfatjöfnuð saltlausn Dulbeccos: Dulbecco''s Phosphate Buffered Saline [en]
Fourier-ummyndun Fourier-vörpun: Fourier transform [en]
Fourier integral equation [en]; Fourier-transformation [da]; Fourierintegral, Fouriertransform [sæ]; transformée de Fourier, transformation de Fourier [fr]; Fourier-Transformation, Fouriersche Transformation [de]
fóðurblöndunarvél: machinery for preparing animal feeding stuffs [en]
fóðurkál: stem kale [en]; kokål, fodermarvkål [da]; fodermärgskål [sæ]; chou cavalier [fr]; Blattkohl, Futterkohl, Kuhkohl, Riesenkohl [de]; Brassica oleracea var. acephala subvar. medullosa [la]
fóðurmergkál: marrowstem kale [en]
marrow stemmed kale [en]; rød foderkål, hvid foderkål [da]; fodermärgkål [sæ]; chou moëllier, chou moëllier blanc, chou moëllier rouge [fr]; Markstammkohl [de]; Brassica oleracea var. medullosa [la]
fóður sem inniheldur lítið prótín: low-protein feedstuffs [en]
fóðurummyndun fóðurnýting: feed conversion [en]; foderomsætning [da]; foderomvandling [sæ]; efficience alimentaire, taux de conversion alimentaire, taux de conversion des aliments, indice de conversion alimentaire, indice de conversion des aliments, coefficient de conversion des aliments [fr]; Futterverwertung [de]
fóstureyðing þungunarrof: abortion [en]; induceret abort, provokeret abort [da]; avortement provoqué, avortement intentionnel [fr]; Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch [de]
fósturlát af völdum hársvipunga: trichomonosis [en]
trichomoniasis [en]
framandgena sjúkdómsvaldur: xenogenic pathogen [en]
framandi efnaleif: extraneous residue [en]
framangreindur: abovementioned [en]
above-mentioned [en]
framangreindur: set forth above [en]
framfarir í vísindum: progress of scientific knowledge [en]
framferði: conduct [en]
framferði hlutaðeigandi einstaklings: personal conduct of the individual concerned [en]
framfylgja sameiginlegri stefnu í utanríkis- og öryggismálum: conduct the common foreign and security policy [en]
framhaldsnám framhaldsnám á háskólastigi: graduate studies [en]
framhaldsskólastig ISCED-stig 3: upper secondary education [en]
ISCED 3 [en]
framhjóladreginn dembari: articulated steer dumper [en]
framkallað stökkbrigði: induced mutant [en]
framkvæmd: implementing arrangement [en]; Anwendungsmodalität [de]
framkvæmdanefnd Flóttamannastofnunar Sameinuðu þjóðanna (UNHCR) framkvæmdanefnd Flóttamannastofnunar SÞ (UNHCR): Executive Committee of the United Nations High Commissioner´s Programme [en]
Executive Committee of the UN High Commissioner´s Programme [en]
EXCOM [en]; Eksekutivkomitéen for Programmet under FN´s Flygtningehøjkommissariat [da]; Comité exécutif du Programme du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés, Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés [fr]; Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge, Exekutivausschuß des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge [de]
framkvæmdanefnd um brennda drykki: Implementation Committee for Spirit Drinks [en]; gennemførelseskomiteen for spiritus [da]; kommittén för genomförande av bestämmelserna om spritdrycker [sæ]; comité d´application des boissons spiritueuses, comité d´application pour les boissons spiritueuses [fr]; Ausschuss für Spirituosen, Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über Spirituosen [de]
framkvæmdaraðili: implementing body [en]; eksekutivorgan, udøvende organ [da]; verkställande organ [sæ]; instance exécutive, organe d´exécution [fr]; Durchführungsorgan [de]
framkvæmdarákvörðun: implementing decision [en]; gennemførelsesafgørelse [da]; genomförandebeslut [sæ]; décision d´exécution [fr]; Durchführungsbeschluss [de]
framkvæmdargerð: implementing act [en]; gennemførelsesretsakt [da]; genomförandeakt [sæ]; acte d´exécution [fr]; Vollzugsakt, Durchführungsrectsakt [de]
framkvæmdaskrifstofa Evrópska rannsóknarráðsins: European Research Council Executive Agency [en]
ERCEA [en]; Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd [da]; Genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet [sæ]; Agence exécutive du Conseil européen de la recherche [fr]; Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats [de]
framkvæmdaskrifstofa mennta- og menningarmála og hljóð- og myndmiðlunar framkvæmdaskrifstofa mennta- og menningarmála og hljóð- og myndmiðlunar hjá framkvæmdastjórninni: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency [en]
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency - European Commission [en]
EACEA [en]; Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur [da]; Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur [sæ]; Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» [fr]; Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur [de]
framkvæmdastjórn ráðstefnu Sameinuðu þjóðanna um viðskipti og þróun framkvæmdastjórn ráðstefnu SÞ um viðskipti og þróun: Trade and Development Board [en]
TDB [en]; Styrelsesrådet for Handel og Udvikling [da]; Conseil du commerce et du développement, CCD [fr]; Handels- und Entwicklungsrat [de]
framkvæmd flugs: conduct of a flight [en]
framkvæmd könnunar: survey procedure [en]
framköllun á æxlum: induction of tumours [en]
framköllun fjöllitnunar: polyploidy induction [en]
framköllun æxlis: induction of tumour [en]
framlag vegna ruðningar: grubbing-up premium [en]; rydningspræmie [da]; röjningsbidrag, röjningspremie, gallringsbidrag [sæ]; prime d´arrachage [fr]; Rodungsprämie [de]
framleiddur í eigin verksmiðju: self-manufactured [en]
framleiddur með ensímbreytingu: enzymatically produced [en]
framleiddur sérstaklega sérframleiddur: prepared on a non-routine basis [en]
framleidd vara: manufactured product [en]; forarbejdet produkt [da]; tillverkad produkt [sæ]
framleiðandi: producer [en]
framleiðandi: producer [en]
framleiðandi hljóðrita: producer of phonograms [en]
framleiðandi landbúnaðarafurða: agricultural producer [en]
framleiðandi lífrænt unninnar vöru: organic producer [en]
framleiðandi pakkaðrar og vátryggingatengdrar fjárfestingarafurðar PRIIP-framleiðandi: manufacturer of packaged retail and insurance-based investment products [en]
PRIIP manufacturer [en]; PRIIP-producenter [da]
framleiðandi utan markaðar: non-market producer [en]
framleiðendur í innbyrðis samkeppni: competing manufacturers [en]
framleiðni: productivity [en]
framleiðni í atvinnulífinu: economic productivity [en]
framleiðni í landbúnaði: agricultural productivity [en]; produktivitet i landbruget [da]; produktivitet inom jordbruket [sæ]; productivité agricole [fr]; Produktivität der Landwirtschaft [de]
framleiðsla: production [en]
framleiðsla afurða: output of products [en]
framleiðsla afþreyingarmyndbanda: entertainment video-tape production [en]
framleiðsla auglýsingamynda: advertising film production [en]
framleiðsla á efni: content production [en]
framleiðsla á heimilum á ýmiss konar vöru til eigin nota: undifferentiated goods-producing activities of private households for own use [en]
framleiðsla á kjötafurðum: production of meat products [en]
framleiðsla á lífrænt ræktuðu misleitu fjölgunar- og plönturefni grænmetis: production of organic heterogeneous vegetable propagating and planting material [en]
framleiðsla á mjólkurafurðum: manufacture of dairy products [en]
framleiðsla áróðursmynda: propaganda film production [en]
framleiðsla áróðursmyndbanda: propaganda video-tape production [en]
framleiðsla á sviði menningarmála: cultural production [en]
framleiðsla á tóbaki og tengdum vörum: manufacture of tobacco and related products [en]
framleiðsla á tóbaksvörum: manufacture of tobacco products [en]
framleiðsla fræðslumynda: information film production [en]
framleiðsla fyrir hljóð- og myndmiðla: audiovisual production [en]
audio-visual production [en]
framleiðsla hjá undirverktaka: production by way of subcontracting [en]
framleiðsla innan landbúnaðarafurðageirans framleiðslugeiri landbúnaðarafurða: agri-food production sector [en]
framleiðsla í stökum hylkjum: ono-off production of vessels [en]
framleiðsla kvikmynda: motion-picture production [en]
framleiðsla lífgass: bio-gas production [en]
biogas production [en]
framleiðsla myndbanda: video-tape production [en]
framleiðsla sem er ekki lífræn: non-organic production [en]
framleiðsla sem færð er til eignar: capitalised production [en]
capitalized production [en]
framleiðsla til eigin nota: captive production [en]
framleiðsla utan markaðar: non-market production [en]
framleiðsluaðferð: technique of production [en]
framleiðsluaðferð: method of production [en]
framleiðsluaðferð: production process [en]
framleiðsluaðferð: production method [en]
framleiðsluaðstaða: production facility [en]
framleiðsluaðstoð: production aid [en]
framleiðsluaukning: increase in production [en]
production increase [en]
framleiðsluár: production year [en]
framleiðsluáætlun: manufacturing schedule [en]
framleiðslubú: production holding [en]
framleiðsludagur hreyfils: engine production date [en]
framleiðslueftirlit: supervision of production [en]
framleiðslueftirlitsáætlun: production control programme [en]
framleiðslueftirlitskerfi: production inspection system [en]
framleiðslueining: production unit [en]
framleiðslueining: unit of production [en]
framleiðslueining í aðlögun: in-conversion production unit [en]; produktionsenhed under omlægning [da]; produktionsenhet under omställning [sæ]; Produktionseinheiten in Umstellung [de]
framleiðslueining sem er ekki lífræn: non-organic production unit [en]; ikke-økologiske produktionsenhed [da]; icke-ekologiska produktionsenhet [sæ]; nichtökologische/nichtbiologische Produktionseinheit [de]
framleiðsluendurgreiðsla endurgreiðslur vegna framleiðslu: production refund [en]
framleiðsluferli: production process [en]
framleiðsluferli: production cycle [en]
framleiðsluferli: production chain [en]
chain of production [en]
framleiðslufruma: producing cell [en]
framleiðslufyrirkomulag: production structure [en]
framleiðslugagnagrunnur: production database [en]
framleiðslugeiri: production sector [en]
framleiðslugeta: productive capacity [en]; capacité productive [fr]; Produktionskapazität [de]
framleiðslugeta: production capacity [en]; capacité de production [fr]; Produktionskapazität [de]
framleiðslugeta: production potential [en]
framleiðslugeta á sviði hljóð- og myndmiðlaefnis: audiovisual production capacity [en]
audio-visual production capacity [en]
framleiðsluiðnaður: manufacturing industry [en]
framleiðslukerfi: production scheme [en]
framleiðslukostnaður: production costs [en]
framleiðsluland: country of production [en]
framleiðslulífvera: production organism [en]
framleiðslulína: production line [en]
framleiðslulota: production run [en]
framleiðslulota: batch of products [en]
framleiðslumagn: production volume [en]
framleiðslumagn: volume of production [en]
framleiðslumarkaður: production market [en]
framleiðslumiðstöð: production center [en]
framleiðsluminnkun: decrease in production [en]
production decrease [en]
framleiðslumynstur: production pattern [en]
framleiðslu- og heilsufarsskýrsla: production and health record [en]
framleiðslupallur: production platform [en]
framleiðslupallur undan ströndum: offshore production platform [en]
framleiðsluregla: production rule [en]
rule of production [en]
framleiðslureglur: rules of production [en]
framleiðslureikningur: production account [en]
framleiðsluríki: producer State [en]
framleiðslusamsetning: product mix [en]
framleiðslusamtök: producer association [en]
framleiðsluskýrsla: production record [en]
framleiðslustaðalfrávik: production standard deviation [en]
framleiðslustaður: production site [en]
framleiðslustig: production stage [en]
framleiðslustofn: production stock [en]
framleiðslustyrkur: production subsidy [en]
framleiðslustyrkur: subsidy on production [en]
framleiðslustyrkur: subsidy linked to production [en]
framleiðslustýringarkerfi í verksmiðju: factory production control system [en]
framleiðslustýring verksmiðju: factory production control [en]
framleiðslustöð: production facility [en]
framleiðslustöð: production plant [en]
framleiðslustöð: establishment of production [en]
framleiðslusvið: product sector [en]
framleiðslusvæði: production area [en]
framleiðslusvæði: production zone [en]
framleiðslusvæði: region of production [en]; produktionsområde [da]; produktionsregion [sæ]; région de production [fr]; Erzeugungsgebiet [de]
framleiðslusvæði: area of production [en]
framleiðslutala: production figure [en]
framleiðsluteljari: production counter [en]
framleiðslutilfærslulykill: generation shift key [en]; produktionsforskydningsnøgle [da]; produktionsfördelningsnyckel [sæ]; clé de répartition de la variation de la production [fr]; Erzeugungsverlagerungsschlüssel [de]
framleiðslutímabil: production period [en]
framleiðslutæki: production facility [en]
framleiðslutæki: means of production [en]
framleiðsluuppgjör: production approach [en]
framleiðsluvara: product [en]
framleiðsluvara til almenningsflugs: civil aeronautical product [en]
framleiðsluvara til flugs vara til flugs: aeronautical product [en]; luftfartøjsmateriel [da]; luftfartsprodukt [sæ]; produit aéronautique [fr]; luftfahrttechnisches Erzeugnis [de]
framleiðsluverðmæti: produced value [en]
framleiðsluverðmæti: value of production [en]
framleiðsluverðsvísitala: producer price index [en]
PPI [en]
framleiðsluverkefni: production project [en]
framleiðsluvísitala: production index [en]
index of production [en]
framleiðsluþáttur: production factor [en]
framleiðsluþróun: trend of production [en]
framlengdur dvalartími: prolonged residence [en]
frammistaða einstaklings: individual performance [en]
framtaksverkefni um endurheimt stolinna eigna: Stolen Asset Recovery Initiative [en]
StAR Initiative [en]; Initiative pour la restitution des avoirs volés, Initiative StAR [fr]; Initiative für die Rückführung gestohlener Vermögenswerte, Initiative für die Wiedergewinnung gestohlener Vermögenswerte [de]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur arðsvísitölu: dividend index future/forward [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur flöktsvísitölu: volatility index future/forward [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur hlutabréfaarði: stock dividend future/forward [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur hlutabréfavísitölu: stock index future/forward [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur hlutabréfum: stock future/forward [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur kauphallarsjóði: ETF future/forward [en]
framvindupróf: progress test [en]
framvinduskýrsla: progress report [en]
framvinduskýrsla: progress report [en]
framvirk, endurhverf verðbréfakaup: forward repurchase agreement [en]
Franska matvæla-, umhverfis- og vinnueftirlitsstofnunin: ANSES [en]
French Agency for Food, Environmental and Occupational Health & Safety [en]; Agence nationale de sécurité sanitaire de l´alimentation, de l´environnement et du travail [da]; den franska myndigheten för livsmedel, miljö och arbetsmiljö (Anses) [sæ]; Agence nationale de sécurité sanitaire de l´alimentation, de l´environnement et du travail [fr]; die französische Behörde für Ernährungssicherheit, Umwelt- und Arbeitsschutz (Anses) [de]
frauðsykurvara: foam sugar product [en]
frádráttarbær: deductible [en]
frádráttarbær, tímabundinn mismunur: deductible temporary difference [en]
frádráttar- og samlagningaraðferð: deduction and aggregation method [en]
D&A [en]
frádráttur: deduction [en]
frádráttur: deduction [en]
frádráttur frá eigin fé: deduction from equity [en]
fráflugsverklag: missed approach procedure [en]
frágangur niðurstaðna: production of results [en]
frálagshraði: pull rate [en]; pull-hastighed [da]; utmatningshastighet [sæ]; tirée d´une filière [fr]; Durchsatz [de]
fráleiðari: discharge conductor [en]
fráleiðari: down conductor [en]
frá neytendum: post consumer [en]
post-consumer [en]
frátengdur hreyfill: disconnected engine [en]; moteur débrayé [fr]
fráveitubúnaður: waste water engineering products [en]
wastewater engineering products [en]
frelsi til atvinnurekstrar: freedom to conduct a business [en]
freedom to conduct business [en]; erhvervsfrihed, frihed til at oprette egen virksomhed [da]; näringsfrihet [sæ]; liberté d´entreprise, liberté d´entreprendre [fr]; unternehmerische Freiheit [de]
frestun sakfellingar: deferral of delivery of a sentence [en]; suspension du prononcé [fr]; Aussetzung des Ausspruchs [de]
freyðandi ölkelduvatn: sparkling mineral water [en]
freyðandi ölkelduvatn: effervescent natural mineral water [en]
fréttatengdur þáttur: current affairs programme [en]
friðargæslusveitir Sameinuðu þjóðanna á Kýpur friðargæslusveitir SÞ á Kýpur: United Nations Force in Cyprus [en]
UN Force in Cyprus [en]
UNFICYP [en]; FN´s fredsbevarende styrke på Cypern [da]; FN:s fredsstyrka i Cypern [sæ]; Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre [fr]; Friedenssicherungstruppe der Vereinten Nationen auf Zypern [de]
Friedel Craft-myndefni myndefni úr ferli Friedels og Crafts: Friedel Craft reaction product [en]
Friedel-Crafts reaction product [en]
frjóberi: pollinator [en]; bestøver [da]; pollengivare [sæ]; donneur du pollen [fr]; Pollenspender, Bestäuberinsekt [de]
frjókornagjafi frjógjafi: source of pollen [en]
pollen source [en]; pollenkilde [da]; pollenkälla [sæ]; source pollinique, source du pollen [fr]; Bestäubungsquelle [de]
frjókornavara: pollen product [en]
frjósemisheilbrigði: reproductive health [en]
froðublandari: foam-producing unit [en]
froðustútur af spangerð: air-foam nozzle of an inductor type [en]
frumframleiðandi: primary producer [en]
frumframleiðsla: primary production [en]
frumframleiðsla á áli: primary aluminium production [en]
frumframleiðsla á blýi: primary lead production [en]
frumframleiðsla á kopar: primary copper production [en]
frumframleiðsla á sinki: primary zinc production [en]
frumlyf: reference medicinal product [en]
frumlyf fyrir dýr: reference veterinary medicinal product [en]; referenceveterinærlægemiddel [da]; veterinärmedicinskt referensläkemede [sæ]; médicament vétérinaire de référence [fr]; Referenztierarzneimittel [de]
frummeðferð: preliminary proceedings [en]; indledende procedure [da]; inledande procedur [sæ]; procédure préliminaire [fr]; Vorverfahren [de]
frumuafurð: cellular product [en]
frumueftirmyndunarkerfi eftirmyndunarkerfi frumna: cell replication system [en]; cellers replikationssystem [da]; system för cellreplikation [sæ]; le système de réplication des cellules [fr]; Zellreplikationssystem [de]
frumulyf: cell therapy medicinal product [en]
frúktósaafurð: fructose product [en]
frystir til iðnaðarnota: industrial freezer [en]
fræ af kvöldljósstegundum: evening primrose seed [en]
fræðsla á sviði fjármála: financial education [en]
fræðsluaðili: provider of education [en]
fræðsluaðili á stigi framhaldsmenntunar: provider of further education [en]
fræðsluaðili á stigi æðri menntunar: provider of higher education [en]
fræðsluefni: educational material [en]
fræðslumiðstöð: educational centre [en]
fræðslustarfsemi: education services [en]
fræðslustarfsemi á barnaskólastigi: primary education services [en]
fræðslustarfsemi á leikskólastigi: pre-school education service [en]
fræðslustarfsemi á leikskólastigi: pre-primary education services [en]
fræðslustarfsemi á sviði öryggismála: safety education service [en]
fræðslustarfsemi á æðra námsstigi: higher education services [en]
fræðslustarfsemi á æðra námsstigi: higher education service [en]
fræðsluúrræði: education measures [en]
fræðsluverkefni: educational project [en]
fræðsluviðburður: educational event [en]
fræframleiðsla: seed production [en]; frøavl, frøproduktion [da]; utsädesproduktion, produktion av utsäde [sæ]; production de semences [fr]; Saatguterzeugung [de]
fræræktandi fræræktunarmaður: seed producer [en]
frönsku eyjarnar með ströndum Atlantshafs: French islands along the Atlantic coast [en]
fullbúið lyf: finished product [en]
fullgildur farmaður: able seafarer [en]
fullgildur liður: qualifying item [en]
fullgildur, miðlægur mótaðili: qualifying central counterparty [en]
QCCP [en]
qualifying CCP [en]
fullgildur, rafrænn undirskriftarbúnaður: qualified electronic signature creation device [en]
fullgildur traustþjónustuveitandi: qualified trust service provider [en]
fullorðinn: adult [en]
fullorðinn einstaklingur sem skortir gerhæfi: incapacitated adult [en]
fullorðinsaldur: adulthood [en]
fullorðinsfræðsla: adult education [en]
fullorðinsfræðsla: adult-education service [en]
adult education service [en]
fullorðinsfræðsla á háskólastigi: adult-education service at university level [en]
fullt nám: full-time education [en]
full time education [en]
fulltrúi í ráðinu: Council member [en]
member of the Council [en]; Rådets medlem [da]; membre du Conseil [fr]; Ratsmitglied [de]
fulltrúi rannsóknardeildar tollyfirvalda: officer of the customs investigation service [en]; service de recherches douanières [fr]; Beamter des Zollfahndungsdienstes [de]
fulltrúi sem er tilnefndur á tilhlýðilegan hátt: duly appointed agent [en]
fulltrúi skattrannsóknaryfirvalda: officer of the tax inspection and investigation authorities [en]; agent du service fiscal de renseignements et de recherche [fr]; Beamter des fiskalischen Nachrichten- und Fahndungsdienstes [de]
fullunnar vörur: compensating products [en]
fullunnin afurð: end product [en]
fullunnin málmvara: fabricated metal products [en]
fullunnin vara: final product [en]
fullunnin vara: fabricated product [en]
fullunnin vara: end product [en]
end-product [en]
fullunnin vara: finished product [en]
fullvaxið dýr fullorðið dýr: adult animal [en]
fullvaxinn nautgripur fullorðinn nautgripur: adult bovine animal [en]
adult cattle [en]; voksent kvæg [da]; vuxet nötkreatur [sæ]; gros bovin, bovin adulte [fr]; ausgewachsenes Rind [de]
fundur: session [en]
fundur: briefing [en]
fundur aðildarríkja að Montreal-bókuninni um efni sem valda rýrnun ósonlagsins fundur aðildarríkja að Montreal-bókuninni: Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer [en]
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [en]
fundur á vettvangi Bandalagsins: meeting at Community level [en]
fundur leiðtogaráðsins í Lissabon: Lisbon Summit [en]
fundur sérfræðinga um opinbera stjórnsýslu og fjármál: Meeting of Experts on Public Administration and Finance [en]
Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance [en]; Réunion d´experts chargée d´examiner le Programme d´administration et de finances publiques de l´Organisation des Nations Unies [fr]
fundur yfirmanna fíkniefnalögreglu í Austurlöndum fjær: Meeting of Operational Heads of Nations Narcotic Law Enforcement Agencies, Far East Region [en]
furuskógar með einlendum furutegundum: pine forests with endemic Mesogean pines [en]
fylgdarmaður við endursendingu fólks gegn vilja þess: forced-return escort [en]
fylgihlutur: ancillary product [en]
fylgimyndefni ljósefnafræðilegrar oxunar: secondary photochemical oxidant product [en]
fylgiskjal: schedule [en]
fyrir einstaka neytendur: for individual consumers [en]
fyrirframfrádráttur: deduction beforehand [en]
fyrirframgreiddur: prepayable [en]
fyrirframgreiddur arfur: anticipated inheritance [en]; forskudsarv [da]; förtida arv [sæ]; anticipation d´héritage [fr]; vorweggenommene Erbfolge [de]
fyrirframgreiddur greiðslumiðill: prepaid payment instrument [en]
pre-paid payment instrument [en]
fyrirframskilgreindur skammtur: predefined dose [en]
pre-defined dose [en]
fyrirkomulag á endurskoðun viðskiptastefnu: Trade Policy Review Mechanism [en]
TPRM [en]
fyrirkomulag rekstrarleyfa: individual licensing regime [en]
fyrirmæli til einstaklinga um ferð: individual movement order [en]
fyrirmæli um endurheimt: recovery order [en]
fyrir neytendur sem heild: at aggregate consumer level [en]
fyrirsvarsmaður: procedural representative [en]
fyrirtæki í matvælavinnslu: food production undertaking [en]
fyrirtæki sem framleiðir matvæli úr lagardýrum og beitir sjúkdómsvörnum: disease control aquatic food establishment [en]; sygdomsbekæmpelsesvirksomheder for akvatiske fødevarer [da]; livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur [sæ]; des établissements d´alimentation d´origine aquatique aptes à la lutte contre les maladies [fr]; Betrieben, die Lebensmittel aus Wassertieren herstellen und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführen [de]
fyrirtæki sem stendur fyrir rannsóknum: undertaking conducting exploration operations [en]
fyrirvinna fjölskyldu: wage earner [en]
fyrrnefndur: aforesaid [en]
fyrrnefndur: said [en]
fyrrnefndur: aforementioned [en]
fyrsta þrep háskólastigs: first stage of tertiary education [en]
fyrsti innkomustaður: first point of introduction [en]; første indgangssted [da]; första införselställe [sæ]; premier point d´introduction [fr]; Ort der ersten Einführung [de]
fýlusveipþyrnir: false coriander [en]
false coriander leaves [en]; sallatsmartron [sæ]; azier la fièvre [fr]; Stinkdistel [de]; Eryngium foetidum [la]
fýlusveipþyrnir: culantro [en]; Eryngium foetidum [la]
fæðistokkur fyrir froðu: supply duct for delivering foam [en]
fæðuofnæmisvaldur: food allergen [en]; fødevareallergen [da]; allergener i livsmedel [sæ]; Lebensmittelallergen [de]
fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull: kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFK [en]
kinetic dietary BMF [en]; kinetisk fødebiomagnificeringsfaktor [da]; kinetisk biomagnifikationsfaktor för födotest [sæ]; facteur de bioamplification alimentaire cinétique (FBAk) [fr]
fæðutengdur lífmögnunarstuðull: dietary biomagnification factor [en]
dietary BMF [en]
fægiduft: buffing dust [en]
fækka fórnarlömbum umferðarslysa: reduce the number of road accident casulties [en]
fækkun: reduction [en]
fækkun starfa: job reduction [en]
fækkun sýkla: pathogen reduction [en]
færanleg rispípa: jumper pipe [en]; rågasrør [da]; flyttbar stigrör [sæ]; conduit de raccordement [fr]; Verteilerrohr [de]
færsla án endurgjalds: free-of-payment transaction [en]
færslunemi: displacement transducer [en]
fær um eftirmyndun: replication competent [en]
földuð birting: nested display [en]; indlejret billede [da]; kapslad skärmbild [sæ]; affichage imbriqué [fr]; geschachtelte Anzeige [de]
fölsun lyfja: falsification of medicinal products [en]
fölvasýki af völdum járnskorts: ferric chlorosis [en]
föngun koltvísýrings: carbon dioxide capture [en]
CO2 capture [en]
carbon capture [en]; CO2-opsamling [da]; avskiljning och lagring av koldioxid [sæ]; captage et le stockage du carbone [fr]; Kohlendioxidabscheidung [de]
förgun aukaafurða úr dýrum: disposal of animal by-products [en]
föst forrituð staðalstilling: permanent emission default mode [en]; fast forprogrammeret standardindstilling [da]; permanent utsläppsgrundmod [sæ]; Fehlermodus bei Emissionsüberschreitung [de]
föst sandalda: fixed dune [en]
fötlun sem varð við herþjónustu: disablement sustained during military service [en]
G7-hópurinn: Group of Seven [en]
Group of 7 [en]
G7 [en]
G-7 [en]; Groupe des Sept, Groupe des 7, G7 [fr]; Gruppe der Sieben, G7, G-7, Grüppe der sieben führenden Industriestaaten [de]
gagnaskiptatorg fyrir efni (SIEF), innan ramma efnareglugerðarinnar (REACH): REACH SIEF [en]; REACH SIEF (forum for informationsudveksling om stoffer) [da]; forumet för informationsutbyte om ämnen (SIEF), inom ramen för Reach [sæ]; FEIS ... dans le cadre du système REACH [fr]
gagnavinnsludeildin: Data Processing Department [en]; Service du Traitement des informations [fr]; Amt für Datenverarbeitung [de]
gagnkvæmar skyldur: reciprocal obligations [en]
gagnreyndur: evidence-based [en]
gagnsæisverkefni um námuiðnað: Extractive Industries Transparency Initiative [en]
EITI [en]; Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft [de]
gallrás: bile duct [en]; ductus biliaris, ductus choledochus [la]
Gana Lýðveldið Gana: Ghana [en]
Republic of Ghana [en]
GH [en]
GHA [en]; Ghana, Republikken Ghana [da]; Ghana, Republiken Ghana [sæ]; le Ghana, la République du Ghana [fr]; Ghana, die Republik Ghana [de]
garðyrkjuafurð: horticultural product [en]; gartneriprodukt, havebrugsprodukt, hortikulturprodukt [da]; trädgårdsprodukt [sæ]; produit horticole [fr]; Gartenbauerzeugnis [de]
gasari: gasifier [en]
gasificator [en]
gasproducer [en]
gas producer [en]
gas generator [en]
gasframleiðsla: gas production [en]
gasframleiðslustöð: gas-production plant [en]
gashverfill með varmaendurheimt: gas turbine with heat recovery [en]
gasiðnaður: gas industry [en]
gasinnsprautunareining: gas-injection module [en]
gasorkuhlutfall: gas energy ratio [en]
GER [en]; gas/energiforhold [da]; gasenergikvot [sæ]; pouvoir énergétique relatif du gaz [fr]; Gas-Energie-Verhältnis [de]
gátarferli: vigilance procedure [en]; overvågningsprocedure [da]; Beobachtungs-und Meldeverfahren [de]
gátlisti fyrir verklag við leit í flugvél: aeroplane search procedure checklist [en]
gedduálar: pike congers [en]; geddemuræne-slægt [da]; gäddmuränor [sæ]; Messerzahnaale [de]; Muraenesox spp. [la]
gefa upp samræmda vísitölu: produce a harmonised index [en]
produce a harmonized index [en]
gefinn upp í erlendum gjaldmiðli: denominated in foreign currency [en]
denominated in foreign currencies [en]; i fremmed valuta [da]; libellé en monnaies étrangères [fr]; auf ausländische Währung lautend, auf Fremdwährungen lautend [de]
gegna skyldum saksóknara: exercise the functions of prosecutor [en]
gegna störfum sínum af samviskusemi: perform one´s duties conscientiously [en]
gegnbleyting: soaking [en]; udblødning [da]; blötning, blötläggning, doppning [sæ]; Durchnässung [de]
gegndræpi: permeability [en]; permeabilitet [da]; perméabilité [fr]; Durchlässigkeit [de]
gegn endurgjaldi: for consideration [en]
gegn framvísun: on production of [en]
gegnskinseiginleiki: transmission characteristic [en]; transmission [da]; transmission [sæ]; transmission [fr]; Durchlass [de]
gegntak: bushing [en]; Durchführung [de]
gegnumferðarland: country of transit [en]; pays de transit [fr]; Durchreisestaat [de]
gegnumlýsingarrafeindasmásjá: transmission electron microscope [en]
TEM [en]; Durchstrahlungselektronenmikroskop [de]
geimtengdur þáttur Kópernikusaráætlunarinnar: Copernicus space component [en]
geiri sem veldur losun gróðurhúsalofttegunda geiri þar sem losun gróðurhúsalofttegunda á sér stað geiri sem veldur losun GHL: greenhouse gas emitting sector [en]
GHG emitting sector [en]
geislahitaendurvarpsstuðull: radiant heat reflectance [en]
geitaafurð: caprine product [en]
gelatínsneyddur: degelatinised [en]
degelatinized [en]
genaafurð: gene product [en]
genalyf: gene therapy medicinal product [en]
genasmíð með TATA-þætti metallóþíónínsstýrils: MT-TATA gene construct [en]; MT TATA-genkonstruktion [da]; MT TATAgenkonstruktion [sæ]; MT-TATA-Genprodukt [de]
Genfargerð Haag-samnings um alþjóðlega skráningu hönnunar á sviði iðnaðar Genfargerðin: Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs [en]
Geneva Act [en]
gengisbreyting í erlendum gjaldmiðlum: changes in foreign exchange rates [en]
gengishagnaður á erlendum gjaldmiðlum: foreign exchange gain [en]
gengistap á erlendum gjaldmiðlum: foreign exchange loss [en]
gengistengdur: foreign-exchange-related [en]
gera eftirrit: duplicate [en]
gerafurð: yeast product [en]
gerðardómsmeðferð: arbitral procedure [en]
gerðarendurmat: type reassessment [en]
gerðarviðurkenndur: type-approved [en]
gerðarviðurkenningaraðferð: type-approval procedure [en]
gerðarviðurkenningaraðferð Bandalagsins: Community type-approval procedure [en]; fælles fremgangsmåde for standardtypegodkendelse [da]
gerð endurbótaáætlana: recovery planning [en]
gerð flugáætlunar meðan á flugi stendur: in-flight planning [en]; planlægning under flyvningen [da]; planering under flygning [sæ]
gerð flugvallaráætlunar: airport scheduling [en]
gerð hagskýrslna: statistical production [en]
gerð hagskýrslna Bandalagsins: production of Community statistics [en]
gerð ráðsins: Council Act [en]; Rådets akt [sæ]; Acte du Conseil [fr]; Rechtsakt des Rates [de]
gerð tekjuáætlana: income imputation procedure [en]
gerð tengibúnaðar með einleiðara: connectors which are of the single-conductor type [en]
gerð tengibúnaðar með fjölleiðara: connectors which are of the multi-conductor type [en]
gerð tengibúnaðar með ölduleiðara: connectors which are of the waiveguide type [en]
gerilsneyddur: pasteurised [en]
pasteurized [en]
gerjaðar mjólkurafurðir: fermented milk products [en]
gerjanleg afurð: fermentable product [en]
gerjuð aukaafurð: fermentation by-product [en]
gerjuð mjólkurvara: fermented milk product [en]
gerjunarafurð: fermentation product [en]
gerkjarnaframleiðsla: yeast extract production [en]
gerningur sem greiddur er með reiðufé: cash-settled instrument [en]
gervikórúnd: artificial corundum [en]
gerviskotfæri: dummy ammunition [en]
gestaflutningar með ströndum meginlands: mainland cabotage [en]
geta til eftirmyndunar: replication competence [en]
geymdur: stowed [en]
geymsla aukaafurða úr dýrum: storage of animal by-products [en]
geymsluendurlosun: storage reversal [en]
net reversal of storage [en]; inversion nette du stockage [fr]
geymsluþol: durability [en]
geymsluþol: shelf life [en]
shelf-life [en]
storage life [en]; lagerholdbarhed, lagerstabilitet, lagringsholdbarhed, levetid under oplagring [da]; lagringstid, lagringslivslängd, lagringsbeständighet [sæ]; vie de stockage, durée de stockage, durée de validité, durée de vie en stockage, période de stockage sans contrôle, durée de vie en stock, délai de conservation, durée limite de stockage, durée maximale de conservation [fr]; Lagerzeit, Haltbarkeit, Lagerfähigkeit, Lagerlebensdauer, Lagerbeständigkeit [de]
gigtarlyf: antirheumatic product [en]
anti-rheumatic product [en]
gikkfiskar gikkfiskaætt: durgons [en]; aftrækkerfisk, aftrækkerfisk-familien [da]; tryckarfiskar [sæ]; Drückerfische [de]; Balistidae [la]
gildandi lög sem eiga við um verndun þeirra sem eru ólögráða sökum æsku: law applicable in respect of the protection of minors [en]
gildistími: duration of validity [en]
gildistími skráninga: duration of alerts [en]
gild persónuskilríki: valid identity document [en]; production d´un document d´identité valable [fr]; Vorlage eines gültigen Identitätsdokuments [de]
gildur: authentic [en]
gild verslunarvara: commercially valuable product [en]
gististyrkur fyrirtækja: industrial host fellowship [en]
gjald: duty [en]
gjalddagi: due date [en]
gjaldfallin fjárhæð: sum due [en]
gjaldskrá með föstum viðbótarreikigjöldum: tariff with additional fixed roaming charges [en]
gjaldskrá með mínútugjöldum: tariff with per-minute charges [en]
gjaldskrá með uppsetningargjöldum: tariff with set-up charges [en]
gjaldskyldur farmur: contributing cargo [en]
gjaldþrotameðferð: bankruptcy proceedings [en]
bankruptcy procedure [en]
gjall sem fellur til við fyrstu bræðslu: primary production slag [en]
gjöld á vörur: duties linked to products [en]
glatvarmaendurvinnsla: waste heat recovery [en]
waste-heat recovery [en]; récupération de chaleur [fr]
glatvarmi: waste-heat [en]
residual heat [en]
waste heat [en]
glerormur: Ophisaurus apodus [en]; Ophisaurus apodus [la]
gljábrenndur: glazed [en]
gljábrenndur: enamelled [en]
glóhvati: calamondin [en]; Citrus madurensis [la]
glúkósaafurð: glucose product [en]
glúkósaörvaður: glucose-induced [en]
glæddur: calcined [en]
glæddur: ignited [en]
glæddur: dead burned [en]
glæddur með sóda: soda ash flux-calcined [en]
glæðileif: residue on ignition [en]; gløderest [da]; glödningsrest [sæ]; résidu de calcination [fr]; Glührückstand [de]
glæra, búin til úr rafrænu grunnefni: transparency produced from electronic sources [en]
gosmyndun: volcanic origin [en]
góðar starfsvenjur: good housekeeping procedures [en]
góðir framleiðsluhættir í lyfjagerð: good manufacturing practice for medicinal products [en]
grasdrjólasveppur: rye ergot [en]
ergot of rye [en]
ergot [en]; meldrøjer [da]; mjöldryga [sæ]; ergot de seigle, ergot du seigle, ergot [fr]; Mutterkorn, Kriebelkorn [de]; Claviceps pupurea [la]
graslendi í kísilkenndum jarðvegi: siliceous grassland [en]
graslendi með kalkkenndum jarðvegi: calcareous grassland [en]
graslendi með miðlungshitakærum tegundum: mesophile grassland [en]
gráðukrabbi: blue crab [en]; blåkrabbe, blå svømmekrabbe [da]; blåkrabba [sæ]; Blaukrabbe, Blaue Schwimmkrabbe [de]; Callinectes sapidus [la]
gráendur: Anas spp. [en]; Anas spp. [la]
gráröndungur: grey mullet [en]; tyklæbet multe [da]; tjockläppad multe [sæ]; Mugil labrosus labrosus [la]
grá sandalda: grey dune [en]
gráþröstur: Turdus pilaris [en]; Turdus pilaris [la]
greiðsla á eftirstöðvum fjölskyldubóta: payment of arrears of family benefits [en]
greiðsla sem launagreiðandi er ekki skyldugur að greiða: ex gratia payment [en]
greiðsla, tengd menntun: education-related allowance [en]
greiðsla til endurskoðenda: accountancy fee [en]
greiðslur vegna uppsagna: redundancy payment [en]
greina aldur: determine age [en]
greinargerð: memorandum [en]
memo [en]
greinargerð: explanatory memorandum [en]
greindur: identified [en]
greiningarferli: analytical procedure [en]
greiningarhreinleiki plöntufjölgunarefnis: analytical purity of plant reproductive material [en]
grið: safe conduct [en]
griðabréf: safe-conduct [en]
safe conduct [en]
grip á vindu: pulley adhesion [en]
grotnun fósturs fósturgrotnun: foetus maceration [en]
foetal maceration [en]; fostermaceration [da]; uppluckring av foster [sæ]; macération foetale, macération du foetus [fr]; Mazeration von Feten [de]
gróðureldur: wildfire [en]
wildland fire [en]; skovbrand [da]; terrängbrand [sæ]; feu de friche [fr]; Flächenbrand [de]
grómyndun: sporulation [en]
grunaður krabbameinsvaldur: suspected carcinogen [en]
grundun: foundation design service [en]
grundunarstaur: foundation pile [en]
grundvallarjafna: governing equation [en]; venturiregulerende ligning [da]; venturirörsberoende ekvation [sæ]; fonctionnement du venturi [fr]; Venturirohre [de]
grundvallarréttindi á sviði réttarfars: basic procedural rights [en]
grundvallarréttindi manna: fundamental rights of individuals [en]
grunnaðflugsverklag: non-precision approach procedure [en]
grunnblindflugsáfangi: basic instrument flight module [en]
grunnendurlífgun: base cardiac life support [en]
grunnendurlífgun með hjartahnoði og aðstoð við öndun: cardio-pulmonary resuscitation [en]
grunngerð fyrir landupplýsingar: infrastructure for spatial information [en]
grunngerð fyrir landupplýsingar í Evrópubandalaginu INSPIRE-áætlunin: Infrastructure for Spatial Information in the European Community [en]
INSPIRE [en]; infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) [da]; infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire) [sæ]; Geodateninfrastruktur in der Europäischen Gemeinschaft (INSPIRE) [de]
grunnhópur: base-set [en]
base set [en]; grundsæt [da]; grunduppsättning [sæ]; "dossier de base" [fr]; Grundbestand [de]
grunnlandbúnaðarvara: basic agricultural product [en]; basislandbrugsprodukt [da]; basjordbruksprodukt [sæ]; produit de base agricole, produit agricole initial [fr]; landwirtschaftliches Grunderzeugnis [de]
grunnlosunaraðferð: Base Emission Strategy [en]
BES [en]
basic emission control strategy [en]
BECS [en]; grundlæggende emissionsstrategi, grundlæggende emissionsbegrænsningsstrategi [da]; grundstrategi för avgasrening [sæ]; stratégie de base de réduction des émissions [fr]; Standard-Emissionsstrategie, Standard-Emissionsminderungsstrategie [de]
grunnmenntun: basic education [en]
grunnmenntun og -þjálfun: initial education and training [en]
grunnnám grunnnám á háskólastigi: undergraduate studies [en]
grunnostur: commodity cheese [en]; standardost [da]; fromage de base [fr]; Industriekäse [de]
grunnrannsóknir á sviði iðnaðar: basic industrial research [en]
grunnskólastig: primary and lower secondary level of education [en]
grunntollur: basic customs duty [en]
grunntollur: base rate of customs duties [en]
grunntollur: basic duty [en]
grunntollur: basic duty [en]
grunnupplýsingaeining: basic information module [en]
grunnvara: core product [en]
grunnvara: basic good [en]; matière de base [fr]; Ausgangsprodukt [de]
græn endurreisn: green recovery [en]; reprise verte [fr]; ökologische Erholung [de]
gufuaflsstöð: plant producing steam [en]
gufuendurnýtingarbúnaður búnaður til endurheimtar gufu gufuendurheimtarbúnaður: vapour recovery unit [en]
gufuhitun undir þrýstingi gufumeðhöndlun undir þrýstingi: steaming under pressure [en]; behandling med damp [da]; ångbehandling [sæ]; Dampfdruckanwendung [de]
gulbroddur: hedgehog mushroom [en]; Hydnum repandum [la]
gul eftirlitsaðferð: amber control procedure [en]
gullgægir: orfe [en]
golden orfe [en]; rimte, almindelig rimte, emde [da]; id [sæ]; Leuciscus idus [la]
gullgægir: ide [en]; emde, rimte, almindelig rimte [da]; id [sæ]; Gäse , Orfe, Aland, Geese, Jeese, Jessen [de]; Leuciscus idus [la]
gullinrafi: greater amberjack [en]; stor ravfisk [da]; seriola [sæ]; Gelbschwanz, Bernsteinfisch, Grünel, Gelbschwanzmakrele [de]; Seriola dumerili [la]
gull í eigu Alþjóðagjaldeyrissjóðsins: International Monetary Fund gold [en]
IMF gold [en]; or du FMI, or du Fonds monétaire international [fr]; Gold des Internationalen Währungsfonds, Gold des IWF, IWF-Gold [de]
gullstyrja: Russian sturgeon [en]; waxdick [da]; rysk stör [sæ]; esturgeon du Danube [fr]; Waxdick [de]; Acipenser gueldenstaedtii [la]
gulvöndur: Gentiana lutea L. [en]; Gentiana lutea L. [la]
gúmmíiðnaður: caoutchouc industry [en]
gúmmíúrgangur: rubber waste products [en]
gúmmívara: rubber product [en]
Gvatemala Lýðveldið Gvatemala: Guatemala [en]
Republic of Guatemala [en]
GT [en]
GTM [en]; Guatemala, Republikken Guatemala [da]; Guatemala, Republiken Guatemala [sæ]; le Guatemala, la République du Guatemala [fr]; Guatemala, die Republik Guatemala [de]
Gvæjana Samvinnulýðveldið Gvæjana: Guyana [en]
Cooperative Republic of Guyana [en]
GY [en]
GUY [en]; Guyana, Den Kooperative Republik Guyana [da]; Guyana, Republiken Guyana [sæ]; le Guyana, la République coopérative du Guyana [fr]; Guyana, die Kooperative Republik Guyana [de]
gæðaafurð í landbúnaði: quality agricultural product [en]
gæðaeftirlitsaðferð: quality control procedures [en]
gæðaframleiðsla: quality production [en]
gæðafreyðivín, framleidd í tilgreindum héruðum gæðafreyðivín f.t.h.: quality sparkling wines produced in specified regions [en]
quality sparkling wines psr [en]
gæðalíkjörvín, framleidd í tilgreindum héruðum gæðalíkjörvín f.t.h.: quality liqueur wines produced in specified regions [en]
quality liqueur wines psr [en]
gæðalýsing fyrir lyf eftir að það hefur verið tekið í notkun: in-use specification for a medicinal product [en]
gæðavínafurð: quality wine sector product [en]
gæðavín, framleidd í tilgreindum héruðum gæðavín f.t.h.: quality wines produced in specified regions [en]
quality wines psr [en]
gæði vöru: product quality [en]
götunarprófun: perforation test [en]; gennemslagsprøvning [da]; Durchdrückprüfung [de]
Haag-atferlisreglurnar gegn útbreiðslu skotflauga: Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation [en]
HCOC [en]
hafa fjármálalegt umboð með höndum: exercise the function of fiscal agent [en]
hafa lagalegt fyrirsvar með höndum: represent legally [en]
hafa með höndum fjármálalegt umboð: act as a fiscal agent [en]
hafa með höndum framkvæmd fjárlaga: execute the budget [en]
hafa nauðsynleg ferðaskilríki undir höndum: possess the necessary travel documents [en]; être en possession des documents de voyage requis [fr]; über die erforderlichen Reisedokumente verfügen [de]
hafnargjald: port dues [en]
haftengdur hagvöxtur: maritime growth [en]
hagkerfi sem einkennist af lítilli koltvísýringslosun lágkolefnishagkerfi: low carbon economy [en]
low-carbon economy [en]
LCE [en]; lavemissionsøkonomi, lav-CO2-økonomi, økonomi med lav CO2-udledning, lavkulstoføkonomi, CO2-fattig energiøkonomi [da]; koldioxidsnål ekonomi, ekonomi med låga koldioxidutsläpp [sæ]; économie sobre en carbone, économie à faible intensité de carbone, économie à faibles émissions de carbone [fr]; emissionsarme Wirtschaft, CO2-arme Wirtschaft, Wirtschaft mit geringen CO2-Emissionen [de]
hagnýt atriði: practical procedures [en]; modalites du controle [fr]; Kontrollmodalitäten [de]
hagskýrsluáætlunarnefnd Evrópubandalaganna: Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [en]; Udvalget for det Statistiske Program [da]; kommittén för det statistiska programmet [sæ]; Comité du programme statistique [fr]; Ausschuss für das Statistische Programm [de]
hagskýrslugerð: production of statistics [en]
hagskýrslugerðarferli: statistical production process [en]
hagskýrslumeðferð: statistical procedure [en]
hagskýrslunefnd um utanríkisverslun: Committee on External Trade Statistics [en]
Committee for External Trade Statistics [en]; Udvalget for Udenrigshandelsstatistik [da]; kommittén för extern handelsstatistik [sæ]; Comité de la statistique du commerce extérieur [fr]; Ausschuss für Außenhandelsstatistik [de]
hagskýrslur um iðnaðarframleiðslu: industrial production statistics [en]
haldið til sölu ætlaður til sölu: held-for-sale [en]
held for sale [en]; bestemt for salg [da]; possedute per la vendita [la]
haldin til að gefa af sér afurðir til manneldis: kept for food producing purposes [en]
hamfarir eða stóráföll af mannavöldum: man-made disasters [en]
hamlarakerfi: endurance braking system [en]
hanastél, blandað með kryddvíni: aromatised wine-product cocktail [en]
aromatized wine-product cocktail [en]
handahófsúrtakanálgun nálgun með handahófsúrtökum: bootstrapping [en]
bootstrap procedure [en]
handritshöfundur: script-writer [en]
handtaka á grundvelli skráningar: arrest on the basis of an alert [en]; arrestation au motif du signalement [fr]; Festnahme aufgrund der Ausschreibung [de]
handunninn útsaumur: hand embroidered tapestries [en]
handuppþvottaefni: hand dishwashing detergent [en]
handverk: small craft industry [en]
handvirk sundurgreining: manual separation [en]
handvirkt endurlífgunartæki: manual resuscitation appliance [en]
harðhveiti: durum wheat [en]
durum [en]; durumhvede, hård hvede [da]; durumhvete [sæ]; blé dur, froment dur [fr]; Hartweizen, Glasweizen [de]; Triticum durum [la]
harðhveiti: hard wheat [en]; durumhvede, hård hvede [da]; durumvete [sæ]; blé dur, froment dur [fr]; Hartweizen, Glasweizen [de]; Triticum durum [la]
harðhveiti á viðkomandi svæði: durum wheat in the area concerned [en]; durumhvede, hård hvede [da]; durumhvete [sæ]; blé dur, froment dur [fr]; Hartweizen, Glasweizen [de]; Triticum durum [la]
harðhveitikorn: durum-wheat grain [en]
harðhveitimjöl: durum-wheat meal [en]
durum-wheat flour [en]
harður ostur: hard cheese [en]; hård ost [da]; hårdost [sæ]; fromage dur, fromage à pâte dure [fr]; Hartkäse [de]
harðviðarryk: hardwood dust [en]
hart fræ: hard seed [en]; hårdt frø [da]; hårt frö [sæ]; graine dure [fr]; hartschaliger Samen [de]
hausröndungur: flathead grey mullet [en]; stribet multe [da]; storhovad multe [sæ]; Großkopf-Meeräsche [de]; Mugil cephalus [la]
haustnornahesli: witch hazel [en]
American witch hazel [en]
common witch hazel [en]; amerikansk trollhassel [sæ]; cafe du diable [fr]; Hamamelis virginiana [la]
háhitaofurleiðandi rafall: high temperature superconducting generator [en]; generator med højtemperatursuperledning [da]; system med supraledare (högtemperatur) [sæ]; générateur supraconducteur à haute température [fr]; Generator mit Hochtemperatursupraleitern [de]
háhraðaljósmyndun: high-speed photography [en]
hálffeit fitublanda: half-fat blend [en]
low-fat blend [en]; blandingsprodukt 40, fedtfattigt blandingsprodukt [da]; matfettsblandning 40 % [sæ]; demi-mélange, mélange pauvre en matières grasses [fr]; Halbfettmelange, fettarme Melange [de]
hálfleiðandi efni: semiconductor material [en]
hálfleiðarabreytir: semi-conductor converter [en]
semiconductor converter [en]
hálfleiðaraflaga: semi-conductor die [en]
semiconductor die [en]
hálfleiðararofi: semi-conductor contactor [en]
semiconductor contactor [en]; halvlederkontaktor [da]; Halbleiterschutz [de]
hálfleiðarastýribúnaður: semi-conductor controller [en]
semiconductor controller [en]
hálfleiðaravara: semi-conductor product [en]
semiconductor product [en]
hálfleiðaraþynna: semiconductor wafer [en]
semi-conductor wafer [en]
hálfleiðari: semiconductor [en]
semi-conductor [en]
hálfunnar prótínafurðir: intermediate protein products [en]
hálfunnin vara: semi-finished product [en]
hálfunnin vara: intermediate product [en]
hálfunnin vara: semi-product [en]
hálfvaranleg neysluvara: semi durables [en]
hálfvaranlegur: semi-durable [en]
hámark frávika milli mælinga: maximum reproduction error [en]
hámarksaldur: maximum age [en]
hámarksflugvakt: maximum flight duty period [en]
hámarksframleiðsla: maximum production [en]
hámarksgildi leifa hámarksgildi fyrir leifar: maximum residue level [en]
MRL [en]
hámarksgildi leifa: maximum residue limits [en]
MRL [en]
hámarksíblöndunarhlutfall: maximum incorporation rate [en]
hámarksryklosun: maximum amount of dust emitted [en]
hámarksúttaksgeta: maximum export capability [en]; produktionsrettighed [da]; maximal exportkapacitet [sæ]; puissance maximale en injection [fr]; maximale Einspeisekapazität [de]
hámarksviðmiðun um framleiðsluaðstoð: production aid ceiling [en]
hárlagningarvara: setting product [en]
hárliðunarvara: product for waving [en]
hárliðunarvara: hair waving product [en]
hárnæringarvara: hair conditioning product [en]
háskóla-, iðnaðar- og nýsköpunarráðherra: Minister of Higher Education, Science and Innovation [en]
háskóla-, iðnaðar- og nýsköpunarráðuneytið: Ministry of Higher Education, Science and Innovation [en]
háskólastig: tertiary education [en]
háskólaþrep: cycle of higher education [en]
hásuður: due south [en]
hátt endurvinnslustig: high level of recycling [en]
hátternisreglur: code of conduct [en]
hátternisreglur: rules of conduct [en]
háttsemi: conduct [en]
háttsemi á markaði: market conduct [en]
hátækniiðnaður: high-technology industries [en]
high-tech industries [en]
hátæknilyf: high-technology medicinal product [en]
hátæknimeðferðarlyf: advanced therapy medicinal product [en]
hávaðamildun: noise abatement [en]
hávaðavaldur: noise source [en]
hefðbundið lyf: allopathic medicinal product [en]
hefðbundin endurskoðunarmeðferð: ordinary revision procedure [en]
hefðbundinn eftirlaunaaldur: standard retirement age [en]
hefðbundinn sjúkdómsvaldur: traditional pathogen [en]
hefja málsmeðferð: initiate a procedure [en]
hegðunarviðmið: code of conduct [en]
hegðun einstaklinga á netinu: online behaviour by individuals [en]
hegðun vöru: behaviour of a product [en]
heiði í kalkkenndu landi: calcareous heath [en]
heiði með einlendum gróðri: endemic heath [en]
heilabólga í geitum af völdum veiru: caprine viral encephalitis [en]
heilbrigðisfræðsla: health education [en]
heilbrigðisgæði plöntufjölgunarefnis: sanitary quality of plant reproductive material [en]
heilbrigðisreglur um innflutning dýra og dýraafurða: veterinary import procedures [en]
heildarendurnýting heildarendurheimt: total recovery [en]
heildarframleiðsla: total industry output [en]
heildarframleiðsluferli: overall production process [en]
heildarfækkun: reduction of the overall number [en]
heildarmagn endanlegra efnaleifa: total terminal residue [en]
heildarsala yfir árið: annual volume of product sales [en]
heildarsamtök: cross-industry organisation [en]
cross-industry organization [en]
heildarsamvinnsla raf- og varmaorku: cogeneration production [en]
heildarstreymisþynning þynning á heildarstreymi: full flow dilution [en]
full-flow dilution [en]; fuldstrømsfortynding [da]; fullflödesutspädning [sæ]; dilution du flux total [fr]; Vollstromverdünnung [de]
heildstæð upplýsingastjórnun: System Wide Information Management [en]
SWIM [en]; systemdækkende informationsstyring [da]; systemövergripande informationshantering [sæ]; gestion de l´information pour l´ensemble du système [fr]; systemweite Informationsmanagement [de]
heildsöludreifing lyfja: wholesale distribution of medicinal products [en]
heildsöluorkuafurð: wholesale energy product [en]
heildun: integration [en]
heildunargreiningarkerfi: integrating analyser system [en]
integrating analyzer system [en]
heilsuendurtrygging: health reinsurance [en]
heilsuvara: health product [en]
heimaframleiðsla innlend framleiðsla: home production [en]; indenlandsk produktion [da]; inhemsk produktion [sæ]; production intérieure [fr]; einheimische Erzeugung [de]
heimaframleiðsluskilyrði: home production conditions [en]
heimanmundur: dowry [en]
heimild til endurheimtar: recovery authorisation [en]
recovery authorization [en]
heimsfaraldur: pandemic [en]
heimsfaraldursinflúensa í mönnum: pandemic human influenza [en]
human pandemic influenza [en]
heimsfaraldursskeið: pandemic period [en]
heimsframleiðsla: global output [en]; production mondiale [fr]
heimsminjanefnd: World Heritage Committee [en]
Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage [en]
Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value [en]
WHC [en]; Comité du patrimoine mondial, Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel, Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle [fr]; Welterbekomitee, Komitee für das Welterbe [de]
heimtaug sem er að fullu sundurgreind: full local loop unbundling [en]
heitvölsuð, flöt vara: hot rolled flat product [en]
heitvölsuð, löng vara: hot rolled long product [en]
heitvölsuð vara: hot rolled product [en]
heitvölsunarstöð fyrir flatar vörur: hot rolling flat product mill [en]
HELCOM-samningurinn um verndun Eystrasaltsins: HELCOM Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea [en]
hemlakerfi sem endurnýtir orku: regenerative braking system [en]
hemlunartími: duration of braking cycle [en]
hergögn: military durables [en]
hernaðarlega mikilvægar iðnaðarafurðir: strategic industrial products [en]; produits stratégiques industriels [fr]; strategische Industriewaren [de]
hernumdu svæðin í Palestínu: Occupied Palestinian Territory [en]
Occupied Palestinian Territories [en]
oPt [en]; de ockuperade palestinska områdena, det ockuperade palestinska terrritoriet [da]; das besetzte palästinensische Gebiet [de]
herslismyndun: induration [en]
hetta sem inniheldur blý: lead-based capsule [en]
hettumáfur: Larus ridibundus [en]; Larus ridibundus [la]
hettumáfur: black-headed gull [en]; hættemåge [da]; skrattmås [sæ]; Lachmöwe [de]; Chroicocephalus ridibundus [la]
heyrnarþröskuldur: auditory threshold [en]
hér á eftir nefndur: hereinafter referred to as [en]
hirðing og fóðrun dýra: livestock management [en]; husdyrproduktion [da]; djurskötsel och djuruppfödning [sæ]; gestion de l´élevage [fr]; Tierhaltung [de]
hitaframleiðsla: heat production [en]
hitameðhöndluð vara: heat-treated product [en]
hitavörn hamlarakerfisins: endurance braking system heat protection [en]
hjarnastoð: cerebral peduncle [en]
hjartaleiðni: cardiac conduction [en]
hjartaloka: cardiac valve [en]
heart valve [en]; hjerteklappe [da]; hjärtklaff [sæ]; valve du coeur, valvule du coeur [fr]; Herzklappe [de]
hjarta- og æðalyf: medicinal products for the cardiovascular system [en]
hjartasjúkdómalyf: cardiac therapy medicinal product [en]
hjartaskel: common cockle [en]
common edible cockle [en]
cockle [en]; almindelig hjertemusling, hjertemusling [da]; vanlig hjärtmussla, ätlig hjärtmussla [sæ]; Herzmuschel [de]; Cerastoderma edule [la]
hjartaþelsbólga: endocarditis [en]; endokarditis [da]; endokardit [sæ]; endocardite [fr]; Endokarditis, Endocarditis, Herzinnenhautentzündung [de]
hjálparefni við fjölliðuframleiðslu: polymer production aid [en]
PPA [en]
hjálparefni við fjölliðuframleiðslu hjálparefni við framleiðslu á fjölliðum: polymerisation production aid [en]
hjálparhundur: service dog [en]; servicehund [da]
hjólasamstæða með tvöföldu drifi: twin-drive bogie [en]
twin drive bogie [en]; bogie med to drivaksler [da]; Doppelantriebsachse [de]
hlaupagaddur: running spike [en]
hleðsla sem veldur gegnumslætti: disruptive discharge [en]
hleðslublöndunarstöð: plant for preparation of burden [en]
hleðslublöndunarstöð: plant for load preparation [en]
hleðsluleiðsla: supply line [en]
feed conduit [en]; fødeledning [da]
hleðslutilvik: loading condition [en]; lasteforhold [da]; lastkondition [sæ]; condition de charge [fr]; Beladungszustand [de]
hleðslutími: charging time [en]
duration of charge [en]; ladetid [da]
hliðarvindur: crosswind [en]; sidevind [da]; sidvind [sæ]; vent de travers [fr]; Seitenwind [de]
hliðraður þröskuldur: displaced threshold [en]
hliðstæðar vörur: substitutable products [en]
hlífðarbúnaður einstaklinga: individual protector [en]
hljóðdeyfikerfi til endurnýjunar: replacement silencing system [en]
RESS [en]; udskiftningslyddæmpningssystem [da]; utbytesljuddämpningssystem [sæ]
hljóðdeyfir: noise reducer [en]
hljóðflutningsbúnaður: sound-reproduction apparatus [en]
hljóð- og myndmiðlaiðnaður: audiovisual industry [en]
audio-visual industry [en]
hljóðsetning: dubbing [en]
hljóðstigsstýrð endurmyndun á hljóði: level-dependent sound-restoration [en]
hljóðviðvörunarkerfi: acoustic vehicle alerting system [en]
AVAS [en]; akustisk køretøjsvarslingssystem [da]; akustisk fordonsvarningssystem [sæ]; système d´avertissement acoustique du véhicule [fr]; Akustisch Fahrzeug-Warnsystem [de]
hluta í sundur: dismantle [en]
hlutfallsleg tvöföldun hóps: relative population doubling [en]
RPD [en]; relativ populationsfordobling [da]; relativ populationsfördubblingstid [sæ]; mesure du doublement relatif de la population [fr]
hlutfall úrgangs sem er beint frá förgun: waste disposal diversion rate [en]; afledningsrate for bortskaffelse af [...] affald [da]; återvinningsgrad för avfall [sæ]; Taux de réacheminement des déchets [fr]; Rate der Reduzierung der Deponieentsorgung [de]
hluthafafundur: general meeting [en]
general meeting of shareholders [en]
hluti sem stendur út: projecting part [en]; del, som rager frem [da]; utskjutande delar [sæ]
hlutkenndur: physical [en]
hlutkenndur mengunarvaldur: physical contaminant [en]
hnattræn áætlun um endurreisn og umbætur: Global Plan for Recovery and Reform [en]; Plan mondial de relance et de réforme [fr]; Globaler Plan für Wiederaufschwung und Reform [de]
hnattræn, efnahagsleg endurreisn: global economic recovery [en]; reprise de l´économie mondiale, relance de l´économie mondiale [fr]; Erholung der Weltwirtschaft [de]
hnattræn endurreisn: global recovery [en]; reprise mondiale, relance mondiale [fr]; globaler Aufschwung [de]
hnattræn endurstilling hagkerfisins: global economic rebalancing [en]
global rebalancing [en]; rééquilibrage de l´économie mondiale, rééquilibrage mondial [fr]; Abbau globaler Ungleichgewichte, Beseitigung von globalen Ungleichgewichten [de]
Hnattræni umhverfisbótasjóðurinn: Global Environment Facility [en]
Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development [en]
GEF [en]; Den Globale Miljøfacilitet [da]; Globala miljöfonden [sæ]; Fonds pour l´environnement mondial, Fonds pour l´environnement mondial du programme des Nations unies pour le développement, du programme des Nations unies pour l´environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement [fr]; globale Umweltfazilität [de]
hnattrænt átak gegn kjarnaógnum: Global Threat Reduction Initiative [en]
GTRI [en]; initiativ til nedbringelse af den globale trussel [da]; Initiative de réduction de la menace globale [fr]; Initiative zur Reduzierung globaler Bedrohungen [de]
hnattrænt menntanet: global education network [en]
hnattsamræmt flokkunarkerfi fyrir efni og efnablöndur: Globally Harmonised Classification System for Chemical Substances and Mixtures [en]
hnattsamræmt kerfi til flokkunar og merkingar á íðefnum: Globally Harmonised System for the classification and labelling of chemicals [en]
GHS [en]
Globally Harmonized System for the classification and labelling of chemicals [en]; globalt harmoniseret system til klassificering og mærkning af kemikalier, GHS [da]; Système général harmonisé de classification et d´étiquetage des produits chimiques, SGH [fr]; Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien, GHS [de]
hnerriduft: sneezing powder [en]
hnetur og vörur úr þeim: nuts/nut products [en]
hnetuskúfur: Chinese water chestnut [en]; vandkastanje [da]; kinesisk vattenkastanj, vattenkastanj [sæ]; châtaignes d´eau, scirpes doux [fr]; Chinesische Wasserkastanie [de]; Eleocharis dulcis [la]
hnúðlax: pink salmon [en]; Oncorhynchus rhodurus [la]
hnúður: nodule [en]
hnúskaljós: crosne [en]; korogi [sæ]; crosne du Japon [fr]; chinesische Artischocke [de]; Stachys affinis [la]
holdsepi sepi: caruncle [en]; karunkel, kødudvækst [da]; näbbvårtor, ansiktsmask [sæ]; caroncule [fr]; Karunkel [de]
holkjölur: duct keel [en]
hollenska: Dutch [en]
nld [en]
hollenskt gyllini: Dutch guilder [en]
NLG [en]
hollensk velta: Dutch roll [en]
hollustuhættir við framleiðslu: production hygiene [en]
holmyndun: cavitation [en]
holpípa til nota við munn við munn endurlífgun: cannula for mouth-to-mouth resuscitation [en]
holrýmd: residual voids content [en]
residual VC [en]
Hondúras Lýðveldið Hondúras: Honduras [en]
Republic of Honduras [en]
HN [en]
HND [en]; Honduras, Republikken Honduras [da]; Honduras, Republiken Honduras [sæ]; le Honduras, la République du Honduras [fr]; Honduras, die Republik Honduras [de]
hormónalyf: medicinal product for the hormones [en]
hornafurð: horn product [en]; hornprodukt [da]; hornprodukt [sæ]; produit à base de corne [fr]; Hornprodukt [de]
hópuppsagnir: collective redundancies [en]
hópur endurskoðenda sem sérfræðingar mynda: expert review team [en]
hópur um samendurtryggingar: co-reinsurance group [en]
hópur um verndun fósturvísa og fóstra: Human Embryo and Foetus Protection Group [en]
hraðaminnkunarhlutfall: speed reduction ratio [en]
hraði frumuhrings: cell cycle kinetics [en]; cellecyklens kinetik [da]; kinetiken för cellcykler [sæ]; cinétique du cycle cellulaire [fr]; Zellzykluskinetik [de]
hraðútboð: accelerated procedure [en]
hrakvirði: residual value [en]
hrá afurð: raw product [en]
hráefnablöndun: burden preparation [en]
hrein áframmiðlun: mere conduit [en]
hreindýr: reindeer [en]; ren, rensdyr [da]; ren [sæ]; renne [fr]; Ren, Rentier [de]; Rangifer tarandus [la]
hreindýr norðuramerísk hreindýr: caribou [en]; Rangifer tarandus caribou [la]
hrein fjármunamyndun: net fixed capital formation [en]
NFCF [en]
hreingerningavörur: cleaning products [en]
hreingrandi: fragrant sumac [en]
aromatic sumac [en]
lemon sumac [en]
sweet sumac [en]; doftsumak [sæ]; duftender Sumach [de]; Rhus aromatica [la]
hreinlætispappírsvara: tissue-paper product [en]
hreinlætisvara fyrir dýr dýrahreinlætisvara: product used for veterinary hygiene [en]
product for veterinary hygiene [en]
hreinn: unadulterated [en]
hreinn endurnýjunarkostnaður: net replacement cost [en]
hrein, óblönduð saltpéturssýra: high purity concentrated nitric acid [en]
hreinræktað kynbótadýr: pure-bred breeding animal [en]
purebred breeding animal [en]; racerent avlsdyr [da]; renrasigt avelsdjur [sæ]; animal reproducteur de race pure [fr]; reinrassiges Zuchttier [de]
hreinsivara: cleaning product [en]
hreinsivara fyrir eldhús: cleaning product for kitchens [en]
hreinsuð afurð: rectified product [en]
hreinsuð olíuvara: refined petroleum product [en]
hreinsunarfasi: depuration phase [en]
loss phase [en]
post-exposure phase [en]; udskillelsesfase [da]; utsöndringsfase [sæ]; phase d´élimination [fr]; Ausscheidungsphase [de]
hreinsunariðnaður: refining industry [en]
hreinsun loðfelda: fur-products cleaning service [en]
hreinsun með plöntum: phyto-remediation [en]
phytoremediation [en]; fytoremediering, genopretning ved hjælp af planter, plantebaseret oprensning [da]; fytoremediering, sanering med växter [sæ]; phytoremédiation, phyto-décontamination [fr]; weltsanierung durch Anpflanzungen, Sanierung mit Pflanzen [de]
hreyfihamlaður einstaklingur: person with reduced mobility [en]
hreyfihamlaður farþegi: passenger with reduced mobility [en]
hreyfihömlun: reduced mobility [en]
hreyfilbilun í flugtaki: engine failure during take-off [en]
hreyfniþvermál: mobility diameter [en]; bevægelsesdiameter [da]; rörelsediameter [sæ]; diamètre de mobilité [fr]; Mobilitätsdurchmesser [de]
hrifskautun: induced polarization [en]
induced polarisation [en]
IP [en]; provozierte Polarisation [de]
hringrásarkerfi endurhringrásarkerfi: recirculating system [en]
hringtengdur alkoxýhópur: ring-alkoxy [en]
hringtengdur alkýlhópur: ring-alkyl [en]
hristi- og skilvinduaðferð: batch equilibrium method [en]; batch-ligevægtsmetode [da]; jämvikt i uppslammat jordprov [sæ]; Schüttelmethode [de]
hristi- og skilvinduaðferð: batch equilibrium experiment [en]; batch-ligevægtsmetode [da]; jämvikt i uppslammat jordprov [sæ]; Schüttelmethode [de]
hrúðurmyndun: crusting [en]
hrúðurmyndun: scaling [en]
hrúðurmyndun: incrustation [en]
hröð málsmeðferð: accelerated procedure [en]
hugbúnaðarvara: software product [en]
huglæg aðflugsstjórnun án kögunarbúnaðar: approach control procedural [en]
APP [en]; indflyvningskontrol, procedure, APP [da]
huglæg svæðisstjórnun án kögunarbúnaðar: area control procedural [en]
ACP [en]; områdekontroll, procedure, ACP [da]; behörighet för områdeskontroll, procedur, ACP [sæ]; contrôle régional aux procédures, ACP [fr]; Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung [de]
hugverkaréttindi á sviði iðnaðar: industrial property right [en]
hugverkastofa: industrial property office [en]
hulduaflgjafi: phantom power source [en]
hulduaflgjafi með takmarkað afl: phantom in restricted mode [en]
hulduheimsókn: mystery shopper [en]
hulduljós: hedge-nettle [en]; humlesuga [sæ]; echter Ziest [de]; Stachys officinalis [la]
hulduljós: wood betony [en]
betony [en]; humlesuga [sæ]; echter Ziest [de]; Stachys officinalis [la]
humladuft: hop powder [en]; humlepulver [da]; humlepulver [sæ]; poudre de houblon [fr]; Hopfenpulver [de]
hunangsdögg: honey dew [en]
honeydew [en]; honningdug [da]; honungsdagg [sæ]; miellat [fr]; Honigtau [de]
hunangsslenging: honey extraction operation [en]; udslynging [da]; skattning [sæ]; opération d´extraction du miel [fr]; Honiggewinnung [de]
hundur: dog [en]
húðbeðsbólga sem er af völdum baktería: bacterial cellulitis [en]
húðhvítir: skin-whitening product [en]
húðlyf: medicinal product for dermatology [en]
húðun: plating [en]; plettering [da]; plätering [sæ]; fins (du cadmiage) [fr]; Oberflächenbehandlungen [de]
húðverndarvara: skin-care product [en]
húsdýraáburður: farmyard manure [en]
farm manure [en]
livestock manure [en]
farm yard manure [en]; staldgødning [da]; stallgödsel [sæ]; fuumier de ferme [fr]; Stalldung, Stallmist, Stalldünger, Wirtschaftsdünger, wirtschaftseigener Dünger [de]
húsdýraáburður: dung [en]
hvarfhlutfallsleg afurð: stoichiometric product [en]
hvarftankur fyrir valvísa og hvataða afoxun: SCR reactor [en]
selective catalytic reduction reactor [en]
hvatakerfi: inducement scheme [en]
hvati: inducement [en]
hvelfdur: domed [en]
curved [en]; gewölbt [de]
hvirfilskilja: cyclone [en]
cyclone collector [en]
cyclone separator [en]
cyclone dust collector [en]
cyclone dust separator [en]; cyklon, cyklonseparator, centrifugaludskiller [da]; cyklon, cyklonseparator [sæ]; cyclone, séparateur à cyclone, séparateur centrifuge, cyclone de dépoussiérage [fr]; Zyklon, Zyklonabscheider, Fliehkraftabscheider [de]
hvítaldin: white sapote [en]; hvid sapotil [da]; vit sapot, mexikanskt äpple [sæ]; sapote blanche [fr]; Weiße Sapote [de]; Casimiroa edulis [la]
hvítbók um áætlun um endurbyggingu járnbrauta í Bandalaginu: White Paper: A strategy for revitalising the Community´s railways [en]
hvítmerlingur: Atlantic white marlin [en]
white marlin [en]; Tetrapturus albidus [la]
hvít sandalda: white dune [en]
hvítsveppager: candida yeast [en]; gærsorter Candida [da]; Candida-jästsvampar [sæ]; levure du genre «Candida» [fr]; Hefen der Art Candida [de]
hvítt, kristallað duft: white crystalline powder [en]
hýðisber: tomatillo [en]; tomatillo [sæ]; alkékenge du Mexique, coqueret, tomate fraise [fr]; mexikanische Blasenkirsche [de]; Physalis philadelphica [la]
hýðisber: husk tomato [en]; tomatillo [sæ]; alkékenge du Mexique, coqueret, tomate fraise [fr]; mexikanische Blasenkirsche [de]; Physalis philadelphica [la]
hýðistómatur: dwarf Cape gooseberry [en]; blærebæger [da]; husktomat [sæ]; cerise de terre [fr]; Erdkirsche, Erdbeertomate [de]; Physalis grisea; syn: Physalis edulis [la]
hæðarútkall: height call [en]; højdekald [da]; höjdutrop [sæ]
hæð kenniöldu: significant wave height [en]; signifikant bølgehøjde [da]; signifikant våg [sæ]
hæfileg endurgreiðsla: equitable remuneration [en]
hæfnimiðað, áfangaskipt námskeið til blindflugsáritunar á flugvélar: competency-based modular IR(A) course [en]
hæfnipróf: proficiency check [en]; duelighedsafprøvning, duelighedscheck, duelighedsprøve, kompetenskontroll [da]
hæfnipróf á vegum flugrekanda: operator proficiency check [en]; luftfartsforetagendets duelighedsprøve [da]; operatörens kompetenskontroll [sæ]
hæfur til endurfjármögnunar: eligible for refinancing [en]
hægöndunarviðbragð: reflex bradypnea [en]
hækkandi aldur þjóða: population aging [en]
population ageing [en]
hækkandi lífaldur fólks: ageing population [en]
hækkandi lífaldur fólks: ageing of the population [en]
aging of the population [en]; vieillissement de la population [fr]; Alterung der Bevölkerung, Überalterung der Bevölkerung [de]
hæsta toppgildi: peak maximum [en]
peak apex [en]; toppens maksimum [da]; toppvårdet [sæ]; maximum du pic [fr]
hætta: threat [en]; menace grave [fr]; erhebliche Gefährdung [de]
hætta við útboð: abandon an award procedure [en]
hættuástand af manna völdum: man-made crisis situation [en]
hættugreining: hazard identification [en]; fareidentifikation, farlighedsidentifikation [da]; faroidentifiering [sæ]; identification du danger, identification des dangers, identification des aléas [fr]; Gefahrenerkennung [de]
höfðalýsingur: shallow-water Cape hake [en]; sydafrikansk kulmule [da]; merlu côtier du Cap, merlu du Cap [fr]; Merluccius capensis [la]
höfðarúbínfiskur: Cape bonnetmouth [en]; Emmelichthys nitidus [la]
höfundur: author [en]
höggummyndun: shock metamorphism [en]; chokmetamorfose [da]; chokmetamorfos [sæ]; métamorphisme de choc [fr]; Schockmetamorphose [de]
hönnunarkostnaður vöru: costs of designing products [en]
hönnun á sviði iðnaðar: industrial design [en]
hönnun flugferla: procedure design [en]
hönnun til sundurhlutunar: design for disassembly [en]
hönnun verklags í flugi: flight procedure design [en]
procedure design [en]
FPD [en]; utformning av flygprocedurer [da]; conception des procédures de vol [fr]; Flugverfahrensplanung [de]
IAS-staðall 15, upplýsingar sem endurspegla áhrif verðlagsbreytinga: IAS 15 Information Reflecting the Effects of Changing Prices ) [en]
IAS 15 [en]
International Accounting Standard 15 [en]
iðgjaldsskyldur: contributory [en]
iðjuver: industrial location [en]
iðjuver: industrial plant [en]
iðjuver: industrial installation [en]
iðnaðarathafnasvæði: industrial premises [en]
iðnaðarbanki: industrial bank [en]
iðnaðardemantur: industrial diamond [en]
iðnaðareining: industrial unit [en]
iðnaðarferli: industrial process [en]
iðnaðarfitualkóhól: industrial fatty alcohol [en]
iðnaðarfitusýra: industrial fatty acid [en]
iðnaðarfitusýra með einum karboxýlhópi einbasísk karboxýlfitusýra frá iðnaði: industrial monocarboxylic fatty acid [en]
iðnaðarforskrift: industrial specification [en]
iðnaðarframleiðsla: industrial production [en]
iðnaðarfrárennsli: industrial effluent [en]
iðnaðarfyrirtæki: industrial establishment [en]
iðnaðargas: producer gas [en]
iðnaðargas: industrial gas [en]
iðnaðargeiri: industrial sector [en]
industry sector [en]
sector of industry [en]; secteur de l´industrie, secteur industriel [fr]; Industrie, Industriezweig [de]
iðnaðarhagræðing: industrial rationalisation [en]
industrial rationalization [en]
iðnaðarinúlínsíróp: industrial inulin syrup [en]
iðnaðarísóglúkósi: industrial isoglucose [en]
iðnaðarkerfi: industrial system [en]
iðnaðarkoks: industrial coke [en]
iðnaðarmáttur: industrial potential [en]
iðnaðarofn: industrial oven [en]
iðnaðarplanta: industrial plant [en]
iðnaðarplöntur: industrial crops [en]; industriplanter, industriafgrøde [da]; industrigrödor [sæ]; plante industrielle [fr]; Handelsgewächse [de]
iðnaðarrannsóknir: industrial research [en]
iðnaðarsamlífi: industrial symbiosis [en]
iðnaðarsikoría: industrial chicory [en]; cikorierod [da]; industricikoria [sæ]; chicorée à café, chicorée industrielle [fr]; Wurzel-Zichorie [de]
iðnaðarslys: industrial accident [en]
iðnaðarstarfsemi: industrial sectors [en]
industry sectors [en]
Iðnaðarstefna á öld alþjóðavæðingar: Industrial Policy for the Globalisation Era [en]
iðnaðarsvæði: industrial premises [en]
iðnaðarsvæði: industrial area [en]
iðnaðarsykur: industrial sugar [en]
iðnaðartextíll: industrial textile [en]
iðnaðarumhverfi: industrial environment [en]
iðnaðarupptök: industrial source [en]
iðnaðarvara: product of industrial origin [en]
iðnaðarvara: industrial product [en]
iðnaðarvél: industrial machinery [en]
iðnaðarvinnsla: industrial processing [en]
iðnaðarþjarki: industrial robot [en]
iðnaðarökutæki: industrial vehicle [en]
civil engineering vehicle [en]
iðnaður: industry [en]
iðnefni íðefni til iðnaðarnota: industrial chemical [en]
iðnfjárfesting: industrial investment [en]
iðnframleiðslumöguleikar: industrial potential [en]
iðnhönnun: industrial design [en]
iðnrekstur: industrial activity [en]
iðnrekstur viðvíkjandi varnartengdum vörum: industrial activity in defence-related products [en]
iðnstýring: industrial control system [en]
industrial control [en]
iðnverkafólk: industrial workers [en]
iðnvæðing: industrialisation [en]
industrialization [en]
iðnvætt land: industrialised country [en]
industrialized country [en]; pays industrialisé [fr]; Industrieland, Industriestaat [de]
Iðnþróunarstofnun Sameinuðu þjóðanna Iðnþróunarstofnun SÞ: United Nations Industrial Development Organization [en]
UN Industrial Development Organization [en]
UNIDO [en]; De Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling [da]; FN:s organisation för industriell utveckling [sæ]; Organisation des Nations unies pour le développement industriel [fr]; Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung [de]
iðrasjúkdómsvaldur: enteropathogen [en]
iðustraumur: thrust deduction [en]
IFRIC-túlkun 16, áhættuvarnir vegna hreinnar fjárfestingar í erlendum rekstri: IFRIC 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation [en]
IFRIC 16 [en]
IFRIC Interpretation 16 [en]
IFRIC-túlkun 1, breytingar á núverandi skuldbindingum vegna starfsemi sem leggja skal niður, enduruppbyggingu eða sambærilegum skuldbindingum: IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities [en]
IFRIC 1 [en]
IFRIC Interpretation 1 [en]
IFRIC-túlkun 20, kostnaður við hreinsun úrgangsefna á framleiðslustigi í yfirborðsnámu: IFRIC 20 Stripping Costs in the Production Phase af a Surface Mine [en]
IFRIC Interpretation 20 [en]
IFRIC 20 [en]
IFRIC-túlkun 4, ákvörðun um hvort samningur inniheldur leigusamning: IFRIC 4 Determining Whether an Arrangement Contains a Lease [en]
IFRIC 4 [en]
IFRIC Interpretation 4 [en]
IFRIC-túlkun 5, réttur til hlutdeildar í sjóðum sem bera kostnað af niðurlagningu starfsemi, endurbyggingu og endurbótum á umhverfinu: IFRIC 5 Rights to Interests Arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Funds [en]
IFRIC 5 [en]
IFRIC Interpretation 5 [en]
IFRIC-túlkun 6, skyldur vegna þátttöku á tilteknum markaði - raf- og rafeindabúnaðarúrgangur: IFRIC 6 Liabilities Arising from Participating in a Specific Market - Waste Electrical and Electronic Equipment [en]
IFRIC 6 [en]
IFRIC Interpretation 6 [en]
IFRIC-túlkun 7, beiting endurgerðaraðferðarinnar samkvæmt IAS-staðli 29, reikningsskil í hagkerfum þar sem óðaverðbólga ríkir: IFRIC 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies [en]
IFRIC 7 [en]
IFRIC Interpretation 7 [en]
IFRIC-túlkun 9, endurmat innbyggðra afleiðna: IFRIC 9 Reassessment of Embedded Derivatives [en]
IFRIC 9 [en]
IFRIC Interpretation 9 [en]
IFRS-staðall 6, leit að jarðefnaauðlindum og mat á þeim: IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Assets [en]
IFRS 6 [en]
International Financial Reporting Standard 6 [en]
ilmappelsína: bergamot [en]; bergamot [da]; bergamott [sæ]; bergamote, poire du seigneur [fr]; Bergamotten [de]; Citrus bergamia, Citrus aurantium subsp. bergamia [la]
ilmur: aroma [en]; aroma, duft [da]; arom [sæ]; arôme [fr]; Aroma [de]
IMO-kóði um brunaprófunaraðferðir kóði Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um brunaprófunaraðferðir: IMO Fire Test Procedures Code [en]
IMO FTPC [en]
International Maritime Organization´s Fire Test Procedures Code [en]
indíánamaís: flint corn [en]; Zea mays var. indurata [la]
indíánamaís: Indian corn [en]; Zea mays var. indurata [la]
indíánaþyrnislauf indíánaþyrnir: mate [en]
maté [en]; mate [sæ]; thé du Paraguay [fr]; Mateteestrauch [de]; Ilex paraguariensis [la]
innan fjárhagsársins: during the financial year [en]
innan menntakerfisins: in the educational field [en]
innbyggð byggingarvara: built-in product [en]
inndráttarbúnaður með vinduhjóli: inertia reel retractor [en]
innfelldur lampi: recessed luminaire [en]
innfelldur málmhlutur: metal inlay [en]
innfelldur opnunarhnappur á lássylgju: recessed buckle-release button [en]
innflutningsgjald: import duty [en]
innflutningsreglur: import procedures [en]
innflutningstollar: customs duties on import [en]
innflutningur frá löndum utan Bandalagsins: extra-Community import [en]
innfluttar afurðir: imported products [en]
innfluttar vörur: imported products [en]
inngangsathugasemd: introductory note [en]
inngangsákvæði: introductory provision [en]
inngangskafli: introductory section [en]
inngangsmálsgrein: indroductory paragraph [en]
inngangsmálsliður: introductory sentence [en]
inngangsnámskeið: introductory course [en]
inngangsorð: introductory wording [en]
inngangsorð: introductory statements [en]
inngangsorð: introductory phrase [en]
inngangsorð: introductory passage [en]
inngangur: introduction [en]
inngripsaðgerð: invasive procedure [en]
invasive medical procedure [en]
invasive medical intervention [en]
innheimta iðgjalda: deduction of contribution [en]
innheimtanleiki gjaldfallinnar fjárhæðar: collectability of the amount due [en]
innihald af ryki: content of dust [en]
innihaldsefni mjólkur innihaldsefni í mjólk: milk constituent [en]; mælkebestanddel [da]; mjölkbeståndsdel [sæ]; constituant du lait [fr]; Milchbestandteil [de]
innihaldsefni sem skapa þá hugmynd að tóbaksvörur hafi heilsufarslegan ávinning: ingredients that create the impression that tobacco products have health benefits [en]
innihaldsefni sem skapa þá hugmynd að tóbaksvörur tengist orku og lífsþrótti: ingredients that create the impression that tobacco products are associated with energy and vitality [en]
innihaldsefni tóbaksvara: contents of tobacco products [en]
innkaupaferli: procurement procedure [en]
innkomustaður: point of introduction [en]; indgangssted [da]; införselställe [sæ]; point d´introduction [fr]; Ort der Einführung [de]
innköllun vöru: product recall [en]
innleiddur: transfected [en]
innleiða: introduce [en]
innleiðing: introduction [en]
innleiðing sameiginlegu myntarinnar: introduction of the single currency [en]
innlend atvinnugrein: domestic industry [en]
innlend framleiðslueining: resident producer unit [en]
innlend framleiðsluvara: domestic product [en]
innlend málsmeðferð: internal procedure [en]
innlend málsmeðferð: national procedure [en]
innlendur: national [en]
innlendur aðili: national body [en]
innlendur dómstóll: national court [en]
innlendur rammi um menntun og hæfi: national qualifications framework [en]
innlendur tengiliður mannafla: National Contingent Point of Contact [en]
NPC [en]
innpakkaðar afurðir: wrapped products [en]
innra framleiðslueftirlit: internal production control [en]
innrauð Fourier-ummyndun: Fourier transform infrared [en]
FTIR [en]; FTIR, Fourier Transformation infrarød [da]; FTIR-analysator, fouriertransformerad infrarödanalysator [sæ]; infrarouge à transformée de Fourier [fr]; Fourier-Transform Infrarot [de]
innra umflutningsferli í Bandalaginu: internal Community transit procedure [en]
innra þvermál: internal diameter [en]; indvendig diameter, fælgdiameter [da]; innerer Reifendurchmesser, Reifendurchmesser [de]
innri endurskoðandi: internal auditor [en]
innri leiðari: internal conductor [en]
innri málsmeðferð: internal procedure [en]
innri starfsreglur: internal rules of procedure [en]
innri vængklakksvöðvi miðlægur vængklakksvöðvi: internal pterygoid muscle [en]
medial pterygoid muscle [en]; indvendig pterygoid muskel [da]; muscle ptérygoïde interne [fr]; musculus pterygoidus medialis [de]; musculus pterygoidus medialis [la]
innræn tvöföldun: endoreduplication [en]
inntak: induction [en]; indsugning [da]
inntaksrör: inlet conduit [en]
innöndun: inhalation [en]
innöndunarryk: inspirable fraction [en]
Isoetes boryana Durieu: Isoetes boryana Durieu [en]; Isoetes boryana Durieu [la]
í afskornum lengdum: in cut length [en]
íblönduð glerperla: premixed glass bead [en]
pre-mixed glass bead [en]
íblöndun alkóhóls: addition of alcohol [en]
íblöndunarefni: aggregates [en]
íblöndunarefni: additive [en]
íblöndunarefni fyrir spunalausnir: spinning solution additive [en]
íblöndunarefni með blýi: lead additive [en]
íblöndun næringarefna: addition of nutrients [en]
íblöndun vítamína: addition of vitamins [en]
íðefni: chemical [en]; kemikalie [da]; kemikalie [sæ]; substance chimique, produit chimique [fr]; Chemikalie [de]
íðefni, notað sem íblöndunarefni: chemical additive [en]
íðefni, notað við ljósmyndun: photographic chemical [en]
íðefni til iðnaðarnota: industrial chemical [en]
íðefni til ljósmyndunar: photo chemical [en]
íðefni til offsetljósmyndunar: reprographic chemical [en]
íðorðasafn sjómanna: Standard Marine Navigational Vocabulary [en]; samling af maritime standardudtryk [da]
ígræddur bjargráður: implanted cardioverter-defibrillator [en]
ICD [en]
ígræðsluaðgerð: implantation procedure [en]
íhlutur fyrir rásir: duct component [en]
íhlutur til endurnýjunar: replacement component [en]
íhlutur til hreinsunar á endurvarpsflötum: reflective-surface cleaning component [en]
íkveikjuvaldur: ignition source [en]
source of ignition [en]
ílát sem inniheldur einn skammt: unit container [en]
í lofttæmdum umbúðum: vacuum-packed [en]
í rökstuddum tilvikum: in justified cases [en]
í samræmi við málsmeðferðina: acting in accordance with the procedure [en]
í samræmi við stjórnskipulega málsmeðferð hvers þeirra um sig: in accordance with their respective constitutional procedures [en]
ísetning endurbótabúnaðar: retrofitting of equipment [en]
ísetning endurbótarhlutar: retrofitting [en]
retrofit [en]; eftermontering [da]; Nachrüstung [de]
ísmyndun: ice build up [en]
ísóglúkósaframleiðsla: isoglucose production [en]
íspennuljósnemaeining: photovoltaic module [en]
PV module [en]
solar module [en]
photovoltaic solar module [en]; fotovoltaisk modul, solcellemodul [da]; solcellsmodul [sæ]
ísþorskur: arctic cod [en]; istorsk, almindelig istorsk [da]; arktisk torsk [sæ]; Arctogadus glacialis [la]
í tilhlýðilega rökstuddum tilvikum: in duly justified cases [en]
ítrunarferli: iteration procedure [en]
í umræddu tilviki: in the present case [en]
ívilnanaskrá: Schedule of Concessions [en]
ívilnunarráðstöfun: forbearance measure [en]; Stundungsmaßnahmen [de]
íþróttakennsla: sports education [en]
íþyngja óþarflega: impose an unduly onerous burden [en]
jaðarvara: borderline product [en]
jafnblönduð matvæli: homogenised food preparations [en]
homogenized food preparations [en]
jafngildar vörur: interchangeable products [en]
jafngildur: equivalent [en]
jafngildur: pari passu [en]
jafngildur: equally authentic [en]
jafngildur: equally authoritative [en]
jafngildur gleypniflötur: equivalent absorption area [en]
jafningjarýndur: peer-reviewed [en]
japansvax: Japan wax [en]; japanvoks, japanvox [da]; japanvax [sæ]; cire du Japon [fr]; Japanwachs [de]
japönsk hreðka: Japanese radish [en]; japanræddike [da]; japansk rättika [sæ]; radis du Japon [fr]; Japanischer Rettich [de]
jarðefni: mineral product [en]
jarðefni sem inniheldur málm: metalliferous mineral [en]
jarðgashreyfill sem knúinn er veikri blöndu eldsneytis: leanburn natural gas engine [en]
jarðleiðari: earth conductor [en]
ground conductor [en]
earth [en]
ground [en]
jarðmyndun: deposit [en]
jarðolíuafurð: petroleum product [en]
jarðolíuleifar: petroleum residues [en]
jarðsprengjur og tundurdufl: mines [en]
jarðsprengjur og tundurdufl: mines [en]
jarðtengdur: earthed [en]
jarðtengiborði: grounding strap [en]; jordforbindelsesstrop [da]; jordningsband [sæ]; bride de mise à la masse [fr]; Erdungsband [de]
jarðvegsbætandi efni: soil conditioner [en]; jordforbedringsmiddel, jordstrukturforbedringsmiddel, middel til forbedring af jordstrukturen [da]; jordförbättringsmedel [sæ]; jordstrukturförbättrare [no]; conditionneur du sol [fr]; Bodenverbesserungsmittel, Bodenstabilisierer [de]
jarðvegsbæting: soil conditioning [en]
soil amendment [en]
soil amelioration [en]; jordforbedring, jordbonitering [da]; jordförbättring, markförbättring [sæ]; amélioration du sol, bonification du sol [fr]; Bodenverbesserung, Grundverbesserung, Bodenamelioration [de]
jarðvegsbætir: soil improver [en]; jordforbedringsmiddel [da]; jordförbättringsmedel [sæ]; amendement du sol [fr]; Bodenverbesserungsmittel. Bodenverbesserer [de]
jarðvegseyðing jarðvegsrof: soil erosion [en]
soil depletion [en]; jorderosion [da]; jorderosion [sæ]; érosion du sol, érosion des sols [fr]; Bodenerosion [de]
jarðvegsgerð: soil type [en]; jordart, jordtype, jordtekstur, jordens tekstur [da]; marktextur, marktyp, jordart [sæ]; texture du sol [fr]; Bodenart, Bodentyp, Bodentypus, Bodentextur [de]
jarðvegslífvera: soil organism [en]; jordorganisme [da]; jordorgansim [sæ]; organisme du sol [fr]; Bodenorganismus [de]
jarðvegsraki: soil moisture [en]
soil moisture content [en]; jordfugtighed, vandindhold i mark [da]; markfuktighet [sæ]; humidité du sol [fr]; Bodenfeuchtigkeit, Bodenfeuchte, Bodenwasser [de]
jarðvegssnið: soil profile [en]; jordprofil [da]; jordmånsprofil [sæ]; markprofil [no]; profil du sol [fr]; Bodenprofil [de]
jarðvegsögn: soil particle [en]; jordpartikel [da]; jordpartikel [sæ]; particule du sol [fr]; Bodenteil, Bodenteilchen, Bodenpartikel [de]
jákvæð afgangsmálmiðjuhæð: positive residual metacentric height [en]
jákvæð afgangsréttiarmsboglína: positive residual righting lever curve [en]
jákvætt rafskaut til varnar tæringu: corrosion-productive anode [en]
járnbrautaþjónusta: rail-transport product [en]
járnduft: iron powder [en]
járniðnaður: iron industry [en]
járnmanganvara: ferro-manganese product [en]
ferromanganese product [en]
járnvara: iron product [en]
Jemen Lýðveldið Jemen: Yemen [en]
Republic of Yemen [en]
YE [en]
YEM [en]; Yemen, Republikken Yemen [da]; Jemen, Republiken Jemen [sæ]; le Yémen, la République du Yémen [fr]; Jemen, die Republik Jemen [de]
jurtalyf: herbal medicinal product [en]
jurtalyfjanefnd: Committee on Herbal Medicinal Products [en]
Committee for Herbal Medicinal Products [en]
HMPC [en]; Udvalget for Plantelægemidler [da]; Kommittén för växtbaserade läkemedel [sæ]; Comité des médicaments à base de plantes [fr]; Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel [de]
jurtalyf sem hefð er fyrir: traditional herbal medicinal product [en]
jurtavörur til reykinga: herbal products for smoking [en]
jurtkenndur: herbaceous [en]
jurtkenndur gróður: herbaceous vegetation [en]
jöfn stefnubreyting: gradual deflection [en]
jöfnuð öldusóttarvakaprófun: buffered brucella antigen test [en]
jöfnunarauki vegna úthlutunar án endurgreiðslu: free allocation buffer [en]; buffer for gratistildeling [da]; buffert för gratis tilldelning [sæ]; Puffer für die kostenlose Zuteilung [de]
kadúsafos: cadusafos [en]
kaffifífilsrótarhópur: industrial (root) chicory group [en]
kakóduft: cocoa powder [en]; kakaopulver [da]; kakaopulver [sæ]; poudre de cacao [fr]
kakóvara: cocoa product [en]
kalddregin vara: cold drawn product [en]
kaldhreinsuð afurð: winterized product [en]
kaldur loftþrýstingur: cold inflation pressure [en]
kaldur reykur: cold-smoke [en]
cold smoke [en]; koldrøgning [da]; kallrök [sæ]; fumage à froid [fr]; Kalträucherung [de]
kaldvölsuð, flöt vara: cold rolled flat product [en]
kaldvölsuð vara: cold-rolled product [en]
kalkduft: powdered lime [en]
kalkkenndur kalk-: calcareous [en]
kalkleðja: industrial lime [en]
kalsíumsýanamíð sem inniheldur köfnunarefni: calcium cyanamide/nitrate mixture [en]
Kambódía Konungsríkið Kambódía: Cambodia [en]
Kingdom of Cambodia [en]
KH [en]
KHM [en]; Cambodja, Kongeriget Cambodja [da]; Kambodja, Konungariket Kambodja [sæ]; le Cambodge, le Royaume du Cambodge [fr]; Kambodscha, das Königreich Kambodscha [de]
Kamerún Lýðveldið Kamerún: Cameroon [en]
Republic of Cameroon [en]
CM [en]
CMR [en]; Cameroun, Republikken Cameroun [da]; Kamerun, Republiken Kamerun [sæ]; le Cameroun, la République du Cameroun [fr]; Kamerun, die Republik Kamerun [de]
kamúaldin: camu camu [en]; Myrciaria dubia [la]
kapalstokkur: cable duct [en]; kabelrør [da]; kabelrör [sæ]
kapalvindubúnaður: cable winding gear [en]; tovophæng [da]; anordning för spänning av linor [sæ]
karöndualdin: caranda [en]; Carissa carandas [la]
Kasakstan Lýðveldið Kasakstan: Kazakhstan [en]
Republic of Kazakhstan [en]
KZ [en]
KAZ [en]; Kasakhstan, Republikken Kasakhstan [da]; Kazakstan, Republiken Kazakstan [sæ]; le Kazakhstan, la République du Kazakhstan [fr]; Kasachstan, die Republik Kasachstan [de]
Katar Katarríki: Qatar [en]
State of Qatar [en]
QA [en]
QAT [en]; Qatar, Staten Qatar [da]; Qatar, Staten Qatar [sæ]; le Qatar, l´État du Qatar [fr]; Katar, der Staat Katar [de]
kaupauki vegna framleiðni: productivity bonus [en]
kaupauki vegna starfsaldurs: length-of-service bonus [en]
kaup- og endursöluviðskipti: buy sell back transaction [en]; köp- och återförsäljningstransaktion [da]
kekkjamyndun: agglomeration [en]
kekkjunarvaldur: agglutinin [en]
keldusvín: Rallus aquaticus [en]; Gruiformes [la]
kembdur: carded [en]
kembirannsókn: screening procedure [en]
kennari: educator [en]
kennimerki Bandalagsins fyrir lífræna framleiðslu: Community organic production logo [en]
kennimerki Evrópusambandsins fyrir lífræna framleiðslu kennimerki ESB fyrir lífræna framleiðslu: organic production logo of the European Union [en]
organic logo of the EU [en]
kennimerki framleiðslu fyrir einkvæma tækjaauðkenningu: UDI production identifier [en]
UDI-PI [en]
kennsla: education service [en]
kennsluefni: educational goods [en]
kennsluhugbúnaður: educational software [en]
kennslukraftar í skólum: staff involved in the school education sector [en]
kennslukraftur: educational staff [en]
Kenya Lýðveldið Kenya: Kenya [en]
Republic of Kenya [en]
KE [en]
KEN [en]; Kenya, Republikken Kenya [da]; Kenya, Republiken Kenya [sæ]; le Kenya, la République du Kenya [fr]; Kenia, die Republik Kenia [de]
keppnisdúfa: racing pigeon [en]; brevdue [da]; tävlingsduva [sæ]; pigeon voyageur [fr]; Brieftaube [de]
keramíkiðnaður: ceramic industry [en]
kerfi, fjármagnað með iðgjöldum: funded scheme [en]
kerfi fyrir rýmkaða ábyrgð framleiðanda: EPR scheme [en]
extended producer responsibility scheme [en]; ordningen for udvidet producentansvar [da]; die Regelung zur erweiterten Herstellerverantwortung [de]
kerfi fyrir skyldubundnar tilkynningar atvika: mandatory occurrence-reporting system [en]
MORS [en]
mandatory incident reporting system [en]
kerfi fyrir valvísa afoxun með hvata: SCR system [en]
selected catalyst reduction system [en]
kerfisbundin hagskýrslugerð Bandalagsins: systematic production of Community statistics [en]
kerfiseiginleiki sem er ekki verktengdur: non-task related system property [en]
kerfi sem endurnýjar sig reglubundið: periodically regenerating system [en]; periodisk regenererende system [da]; periodiskt regenererande system [sæ]; système à régénération périodique [fr]; periodisch arbeitendes Regenerationssystem [de]
kerfi sem er haldið aðgreindu: ring-fenced scheme [en]
kerfi sem nýtir endurnýjanlega orku: renewable energy system [en]
kerfisheildun: system integration [en]; systemintegration [da]; integrering [sæ]
kerfistengdur: systemic [en]
kerfi, stjórntæki og verklag: systems, controls and procedures [en]
kerfi til að eyða lofttegundum: degassing system [en]
kerfi til endurheimtar bensíngufu: petrol vapour recovery system [en]
kerfi til kolefnisjöfnunar og -samdráttar í alþjóðaflugi: Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation [en]
CORSIA [en]; ordningen for CO2-kompensation og -reduktion for international luftfart (CORSIA) [da]; system för kompensation för och minskning av koldioxidutsläpp inom internationell luftfart (Corsia) [sæ]; System zur Verrechnung und Reduzierung von Kohlenstoffdioxid für die internationale Luftfahrt [de]
kerfi til miðlunar faraldursupplýsinga: EPIS [en]
Epidemic Intelligence Information System [en]
kerfi tvöfalds fullnusturéttar: dual recourse mechanism [en]
ker til iðnaðar: industrial hollow-ware [en]
ketilryk: boiler dust [en]
keyptur valréttur að erlendum gjaldeyri: currency options purchased [en]
keyrsluröð: run sequence [en]; sekvens av omgångar [sæ]; Durchgangsfolge [de]
kirtilsmári: glandular clover [en]; Trifolium glanduliferum Boiss. [la]
kímefnageymslustöð: germinal product storage centre [en]; avlsmaterialeopbevaringsstation [da]; station för lagring av avelsmaterial [sæ]; Zuchtmaterialdepot [de]
kímefnamiðstöð: germinal product establishment [en]; avlsmaterialevirksomhed [da]; anläggning för avelsmaterial [sæ]; établissement de produits germinaux [fr]; Zuchtmaterialbetrieb [de]
kímefnavinnslustöð: germinal product processing establishment [en]; avlsmaterialeforarbejdningsvirksomhed [da]; anläggning för bearbetning av avelsmaterial [sæ]; Zuchtmaterial-Verarbeitungsbetrieb [de]
kímefni: germinal product [en]; reproduktionsmaterial [da]; reproduktionsmaterial [sæ]; Zuchtmaterial [de]
kímfrumustökkbreytivaldur kímfrumustökkbreytir: germ cell mutagen [en]
kínapipar: Sichuan pepper [en]; Sichuanpeber [da]; Sichuanpeppar [sæ]; poivre du Sichuan [fr]; Szechuanpfeffer [de]; Zanthoxylum spp. [la]
kísilkarbíð: silicon carbide [en]
carborundum [en]
carbon silicide [en]
SiC [en]; siliciumkarbid, karborundum, siliciumcarbid [da]; kiselkarbid, karborundum [sæ]
kísilkenndur: siliceous [en]
kísilkol: carborundum [en]
kíslsandur: silica sand [en]; Kieselsaeurehaltiger Sand [de]
kjarasamningur: industrial agreement [en]
kjarr sem vex á undan steppu í framvindu: pre-steppe brush [en]
kjósendur sem eru ríkisborgarar: voters who are nationals [en]
kjörfrjáls endurtrygging: facultative reinsurance [en]
kjörtímabil: term of office [en]; durée du mandat [fr]
kjötafurð: meat product [en]
kjöt af öldum veiðidýrum: farmed game meat [en]
meat of farmed game [en]
farm game meat [en]; kød af opdrættet vildt [da]; kött från hägnat vilt [sæ]; viande de gibier d´élevage [fr]; Farmwildfleisch [de]
kjötvinnslustöð: meat product establishment [en]
klasamyndun: clustering [en]
klínísk rannsókn á hverju dýri: individual clinical examination of animals [en]
klínísk vara: clinical product [en]
klínoptílólít úr gosmyndunum: clinoptilolite of volcanic origin [en]
klóralkalíverksmiðja: chlor-alkali plant [en]
chloralkali plant [en]; chlor-alkali-anlæg [da]; klor-alkalianläggning [sæ]; unité de production de chlore et de soude [fr]; Chloralkalianlage [de]
klórblöndunartæki: chlorinator [en]
knúin öndunarslanga fyrir ferskt loft: powered fresh air hose breathing apparatus [en]
koffínsneyddur: decaffeinated [en]
koksvara: coke product [en]
kolaiðnaður: coal industry [en]
Kola- og stálbandalag Evrópu KSE: European Coal and Steel Community [en]
ECSC [en]
European Coal & Steel Community [en]; Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, EKSF [da]; Communauté européenne du charbon et de l´acier, CECA [fr]; Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, EGKS [de]
kola- og stáliðnaður: coal and steel industry [en]
kolefnisföngun og -geymsla föngun og geymsla kolefnis: carbon capture and storage [en]; CO2-opsamling og -lagring [da]; infångning och lagring av koldioxid [sæ]; CO2-Abscheidung und -Lagerung [de]
koma á markað: introduce on the market [en]
koma til greiðslu: fall due [en]
komið fram yfir gjalddaga: past due [en]; har förfallit [da]
koparduft: powder of copper [en]
koparklæddur: copper-clad [en]
koparplötur til notkunar í þakklæðningar: fully supported roofing products of copper sheet [en]
koparsneyddur: decopperised [en]
korkvara: cork product [en]
kornafurð: cereal product [en]
kornamaski: peeling product [en]
Korn- og fóðurverslunarsamtökin: GAFTA [en]
Grain and Feed Trade Association [en]; Association du commerce des grains et aliments du bétail [fr]
kornrækt: cereals production [en]
kornvara: grain mill product [en]
kortagerð með ljósmyndun úr lofti: aerial mapping service [en]
kosningaaldur: voting age [en]
kostnaðartengdur: cost-related [en]
kostnaðartengdur: cost oriented [en]
cost-oriented [en]
kostnaðartengdur: cost-reflective [en]
kostnaður við endurskipulagningu: costs of restructuring [en]
kóði framleiðanda: producer code [en]; producentkode [da]; code du producteur [fr]; Erzeugercode [de]
kólahneta kólatré: cola nut [en]
colanut [en]
kola nut [en]; kolanød [da]; kolanöt [sæ]; noix de cola, noix de kola, noix du Sénégal [fr]; Kolanuss [de]; Cola spp. [la]
kólfhamar: pendulum hammer [en]
kólfur: pendulum block [en]
kólfur: pendulum weight [en]
kólíbakteríur sem mynda sígatoxín: Shiga toxin-producing Escherichia coli [en]
Shiga toxin-producing E. coli [en]
enterohaemorrhagic E. coli [en]
enterohaemorrhagic Escherichia coli [en]
EHEC [en]; shigatoksinproducerende E. coli, STEC, EHEC [da]; enterohemorragisk Escherichia coli, EHEC [sæ]; EHEC, escherichia coli entérohémorragiques [fr]; enterohämorrhagische Escherichia coli, enterohämorrhagische E. coli [de]
kóngssveppur: porcino mushroom [en]; Boletus edulis [la]
kóngssveppur: cep [en]
edible boletus [en]; spiselig rørhat [da]; stensopp, karljohan, karljohanssvamp [sæ]; ceps, bolet comestible, cèpe de Bordeaux [fr]; Gemeine Steinpilz, Fichten-Steinpilz, Herrenpilz, Edelpilz [de]; Boletus edulis [la]
kórúnd: corundum [en]
kórúnd: corundum [en]
krabbameinsvaldur: carcinogen [en]
krafa um sundurgreiningu: unbundling requirement [en]
kraftdeyfir: stress reducer [en]
kristallað duft: crystalline powder [en]
krísutengd vara: crisis-relevant product [en]
krosslímd timburvara: cross laminated timber product [en]
krosstengdur: cross-linked [en]
krókbeygja: procedure turn [en]
kryddbaldursbrá: camomille [en]
camomile [en]
chamomile [en]; kamille, vellugtende kamille [da]; kamomill [sæ]; camomille allemande, matricaire camomille [fr]; Echte Kamille [de]; Matricaria recutita [la]
kræklingur: blue mussel [en]; almindelig blåmusling, blåmusling [da]; blåmussla [sæ]; Mytilus edulis [la]
kræklingur: common mussel [en]; almindelig blåmusling, blåmusling [da]; blåmussla [sæ]; Mytilus edulis [la]
kröfukaup, með endurkröfurétti eða án: factoring, with or without recourse [en]
kröfur um framkvæmd: procedural guarantees [en]
kröfur um málsmeðferð: procedural requirements [en]
kröfur um rekjanleika kímefna: traceability requirements for germinal products [en]
kröfur varðandi innflytjendur: immigration requirements [en]; impératif de d´immigration [fr]; Einwanderungsrisiko [de]
kúariðufaraldur: BSE epidemic [en]
kúplalok: direct reducing cupola [en]
Kúveit Kúveitríki: Kuwait [en]
State of Kuwait [en]
KW [en]
KWT [en]; Kuwait, Staten Kuwait [da]; Kuwait, Staten Kuwait [sæ]; le Koweït, l´État du Koweït [fr]; Kuwait, der Staat Kuwait [de]
kvarða: graduate [en]
kvarðað rör: graduated tube [en]
kvarðaður: graduated [en]
kvarssandur: quartz sand [en]
kvikmyndaframleiðsla: cinematographic production [en]
kvik sandalda í myndun: embryonic shifting dune [en]
kvikt innöndunarkerfi: dynamic inhalation system [en]
kvíaður skaðvaldur: quarantine pest [en]; karantæneudløsende skadedyr [da]; karantänsskadegörare [sæ]; l´organisme nuisible soumis à quarantaine [fr]; Quarantäneschädling [de]
kvöð um endurviðtöku: obligation of readmission [en]
kvörðunarferli: calibration procedure [en]
calibration method [en]; kalibreringsprocedure, kalibreringsmetode [da]; kalibreringsförfarande [sæ]; Kalibrierungsverfahren [de]
kynblönduð undaneldissvín: hybrid breeding pigs [en]
kynblöndun: hybridisation [en]
hybridization [en]
kynblöndun: crossing [en]
kynblöndunaraðferð: crossing protocol [en]
kynblöndun mismunandi tegunda móðurefnis: crossing of different types of parental material [en]
kynbótadýr: breeding animal [en]
breeder [en]; avlsdyr [da]; avelsdjur [sæ]; animal reproducteur, animal de reproduction, géniteur, reproducteur [fr]; Zuchttier [de]
kynfruma: gamete [en]; kønscelle [da]; könscell, gamet [sæ]; gamète, cellule reproductrice [fr]; Keimzelle, Gamet [de]
kynlaus æxlun: asexual reproduction [en]
kynning á tóbaki og tengdum vörum: presentation of tobacco and related products [en]
kynnisflug: introductory flight [en]; introduktionsflyvning [da]; introduktionsflygning [sæ]; vol de découverte [fr]; Einführungsflug [de]
kyn sem nota á í tvennum tilgangi tvínytjakyn: dual-purpose breed [en]; Zweinutzungsrasse [de]
kynæxlun: sexual reproduction [en]
Kyrrahafs- og Asíusvæðið: Asia-Pacific region [en]
Asia Pacific Region [en]; région Asie-Pacifique, région de l´Asie et du Pacifique [fr]; asiatisch-pazifische Region [de]
kyrrahafsþorskur: Pacific cod [en]; pacifisk torsk, stillehavstorsk [da]; stillahavstorsk [sæ]; morue grise, morue du Pacifique [fr]; Pazifischer Kabeljau [de]; Gadus macrocephalus [la]
kældur: refrigerated [en]
kældur: chilled [en]
kældur innmatur úr dýrum til manneldis: chilled edible offal [en]
kæli- eða frystiskápur fyrir mikið álag: heavy-duty cabinet [en]
kæli- og frystiskápur: refrigerator-freezer [en]; kombiprodukt med kyl och frys, kyl- och frysskåp [da]
kæra einstaklings: individual application [en]; requête individuelle [fr]
kæruleið: communications procedure [en]
kæruleið: review procedure [en]; klageprocedure [da]
kæruleiðir: review procedure [en]
kærumeðferð meðferð kærumála: appeal procedure [en]
kæru- og úrlausnarmeðferð: complaint and redress procedures [en]
kæru- og úrlausnarmeðferð utan réttar: out-of-court complaint and redress procedures [en]
köfnunarefnisoxíðshvati fyrir veika blöndu NOx-hvati fyrir veika blöndu: lean NOx catalyst [en]
LNC [en]; mager NOx-katalysator, NOx-katalysator til mager forbrænding [da]; mager NOx-katalysator [sæ]
köldugras: common polypody [en]; almindelig engelsød [da]; stensöta [sæ]; Tüpfelfarn [de]; Polypodium vulgare [la]
köldugrasrót: common polypody root [en]; Polypodium vulgare [la]
könnun á áreiðanleika upplýsinga um viðskiptamenn: customer due diligence [en]
könnun á tekjum og útgjöldum fjölskyldna: family budget survey [en]
Lacerta dugesi: Lacerta dugesi [en]; Lacerta dugesi [la]
lagaleg málsmeðferð: legal procedure [en]
lagarafurð: fishery product [en]; fiskevare [da]; fiskeriprodukt [sæ]; produit de la pêche, produit halieutique [fr]; Fischereierzeugnis, Erzeugnis der Fischerei [de]
lagareglur: legal procedures [en]
lagareldisafurð: aquaculture product [en]
lagareldisfyrirtæki: aquaculture production business [en]
lagasetningarmeðferð: legislative procedure [en]
lagmetisiðnaður: preserving industry [en]
lag sem endurvarpar innrauðum geislum: infrared reflecting layer [en]
infra-red reflecting layer [en]
lagskiptar, þroskaðar afurðir: layered ripened products [en]
lakkviðgerðarefni fyrir ökutæki: vehicle refinishing product [en]
laktósaskert mysuduft: delactosed whey powder [en]
laktósasneyddur: delactosed [en]
laktósasneytt mysuduft: delactosed whey powder [en]
land ræktarland: production ground [en]; produktionsjord [da]; mark [sæ]; champ de production [fr]; Produktionsfläche [de]
landbúnaðarafurð: agricultural produce [en]; landbrugsprodukt, landbrugsvare [da]; jordbruksprodukt [sæ]; landwirtschaftliches Erzeugnis [de]
landbúnaðarafurð: farm product [en]
landbúnaðarafurð: agricultural product [en]
landbúnaðarafurðir: agri-food industry [en]
landbúnaðarframleiðsla: agricultural production [en]
landbúnaðarhráefni: agricultural primary product [en]; landbrugsråvarer [da]; jordbruksråvara [sæ]; landwirtschaftliche Rohstoffe [de]
landfræðilega sundurliðuð gögn: spatially broken-down data [en]
landfræðileg merking á brenndum drykkjum: geographical indication of spirit drinks [en]
landfræðileg sundurliðun landfræðileg skipting: geographical breakdown [en]
landhnignun hnignun lands: land degradation [en]
soil degradation [en]
soil deterioration [en]; jordforringelse [da]; markförsämring [sæ]; dégradation des sols [fr]; Landverödung, Bodenverarmung, Bodendegradation, Bodenverschlechterung [de]
landris: landupheaval [en]
landsbundið málsmeðferðarfyrirkomulag: national procedural mechanism [en]
landsbundin áætlun um eftirlit af handahófi með framleiðslu: national randomised surveillance plan for production [en]
landsbundin málsmeðferð: national procedure [en]
landseining í Schengen-upplýsingakerfinu: national section of the Schengen Information System [en]; partie nationale du Système d´Information Schengen [fr]; nationaler Teil des Schengener Informationssystems [de]
landsframleiðsla: domestic production [en]; production nationale, production intérieure [fr]; inländische Erzeugung, inländische Produktion, Inlandsproduktion [de]
landsframleiðsla: national production [en]; production nationale, production intérieure [fr]; inländische Erzeugung, inländische Produktion, Inlandsproduktion [de]
landupplýsingagátt Bandalagsins: Community geo-portal [en]
landupplýsingakerfi: geographic information system [en]
geographical information system [en]
GIS [en]
landupplýsingakerfi framkvæmdastjórnarinnar: Geographic Information System of the Commission [en]
GISCO [en]
landupplýsingar: spatial information [en]
landupplýsingar: geospatial information [en]
langtímaendurfjármögnun: refinancing on a long-term basis [en]
langtímasamningur um endurfjármögnun: agreement to refinance on a long-term basis [en]
langvarandi efnahagsbati: sustained recovery [en]; reprise durable, reprise soutenue [fr]; nachhaltige Erholung [de]
langvarandi fjármögnun: sustained funding [en]; financement durable, financement soutenu [fr]; dauerhafte Finanzierung, nachhaltige Finanzierung [de]
langvinn eiturhrif við endurtekna skammta: long-term repeated dose toxicity [en]
langvinnur öndunarfærasjúkdómur: chronic obstructive disease [en]
latexvara: latex product [en]
laufskógur: deciduous forest [en]
laufskógur á Miðjarðarhafssvæðinu: Mediterranean deciduous forest [en]
launaður starfsmaður í sömu fjölskyldu: paid family worker [en]
lausasölulyf: non-prescription medicinal product [en]
lausblaðaskrá: loose-leaf schedule [en]
lausfrystur: individually frozen [en]
lausnarduft: wettable powder [en]
laust duft: free-flowing powder [en]
laus við alla vinnuskyldu: free from all duties [en]
laus við öldusótt öldusóttarfrír: brucellosis-free [en]
lághitakældur kulkanni: cryo-cooled cold probe [en]
lághitavaldur: cryogenic agent [en]
lágmarksaldur: minimum age [en]
lágmarksgeymsluþol: minimum durability [en]
lágmarkshæð yfir ímynduðum hindrunum: screen height [en]
lágmarksjarðvinnsla: minimum cultivation [en]; culture minimale, travail du sol minimum [fr]; Minimalbearbeitung, Minimalbestelltechnik, minimale Bodenbearbeitung [de]
lágmarksmörk fyrir endurheimt bensíngufu: minimum level of petrol vapour recovery [en]
lánaafleiðuafurð: credit derivative product [en]
lán með lágum vöxtum: reduced-interest loan [en]
lánsfjárkreppa: credit crunch [en]; resserrement du crédit, encadrement du crédit [fr]; Kreditklemme, Kreditknappheit, Kreditrestriktion, Kreditbeschränkung [de]
lánsfjársveifla: credit cycle [en]; cycle du crédit [fr]
lánshæfismat: credit rating [en]; évaluation du crédit [fr]; Kreditwürdigkeitsprüfung, Beurteilung der Kreditwürdigkeit, bonitätsmäßige Beurteilung [de]
lánstengdur: credit-related [en]
lárperur til olíuframleiðslu: avocado for oil production [en]; Persea americana [la]
leðjublöndun: mudlogging [en]
leiðandi vara: front-runner product [en]
front runner product [en]; banebrydende produkt [da]; produit de premier plan [fr]; Vorreiterprodukt [de]
leiðarahiti: conductor temperature [en]
leiðari: conductor [en]; elektrisk leder, leder [da]
leiðarlag: soil horizon [en]
horizon [en]; horisont, jordbundshorisont [da]; markhorisont, jordmånshorisont [sæ]; zone, horizon, couche de sol, horizon du sol [fr]; Horizont, Bodenhorizont [de]
leiðaskrá: route schedule [en]
leiðbeinandi í félagsleikni: socio-educational instructor [en]
leiðbeinandi sundurliðun: indicative breakdown [en]
leiðbeinandi tímaáætlun: indicative schedule [en]
Leiðbeiningar um stefnu ESB gagnvart þriðju löndum að því er varðar pyndingar og aðra grimmilega, ómannlega eða vanvirðandi meðferð eða refsingu: Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [en]
leiðni: conductance [en]; konduktans, ledningsevne [da]; konduktans [sæ]
leiðnihitun: conduction heating [en]
leiðnimælihólf: conductivity cell [en]
leiðnimælir: conductance meter [en]; konduktansmeter [da]
leiðrétting: corrigendum [en]
corrigenda [en]
leiðréttur rauntími: modified duration [en]
leiðsla: conduit [en]
leiðslugas: pipeline gas [en]; rørledningsgas [da]; ledningsgas [sæ]; gaz de conduite [fr]; Leitungsgas [de]
leiðsöguhundur: guide dog [en]; førerhund [da]; ledarhund [sæ]; Blindenhund, Führhund [de]
leiðtogafundur: World Summit [en]
leiðtogafundur: Summit [en]
leiðtogafundur G20-hópsins um viðskiptamál: G20 Business Summit [en]; Sommet d´affaires du G20 [fr]; G20-Unternehmergipfel [de]
leiðtogafundur um félagsmál: Social Summit [en]
leiðtogafundur um kjarnorkuöryggi: nuclear security summit [en]
NSS [en]; sommet sur la sécurité nucléaire [fr]; Gipfeltreffen zur Nuklearen Sicherheit, Gipfel über nukleare Sicherheit [de]
leiðtogafundur um sjálfbæra þróun: World Summit on Sustainable Development [en]
leif: residue [en]
leifamerki: marker residue [en]
leifar bakteríuinneiturs: residual bacterial endotoxins [en]
leifar eftir sæfingu: sterilisation residues [en]
leifastyrking: residue concentration [en]
leif eftir uppgufun uppgufunarleif: residue on evaporation [en]
evaporative residue [en]; indunstningsrest [da]; Abdampfrückstand [de]
leifturljós til ljósmyndunar: photographic flashbulb [en]
leif úr efnahvarfi: reaction residue [en]
leikfimi: physical education [en]
leikskólastig: pre-primary education [en]
leikskólastig: pre-school education [en]
leirvara: ceramic product [en]
leit: search [en]; fouille, perquisition [fr]; Durchsuchung [de]
leitarhundur: search dog [en]
leit með leitarhundum: search with search dogs [en]
lekaprófun með mælingu á minnkandi undirþrýstingi: vacuum-decay leak test [en]
vacuum decay test [en]
vacuum decay method [en]; tæthedskontrol af vakuumsvækkelse [da]; läckagekontroll genom identifiering av tryckförändring [sæ]; essai de perte de dépression [fr]; leckprüfung durch Messung der Abnahme des Unterdrucks [de]
lendur innan svæðis: territorial enclaves [en]
lengd bótatímabils: benefit duration [en]
lengd meðferðar: treatment duration [en]
lenging vakta vegna skiptrar vaktar: split duty credit [en]
Lesótó Konungsríkið Lesótó: Lesotho [en]
Kingdom of Lesotho [en]
LS [en]
LSO [en]; Lesotho, Kongeriget Lesotho [da]; Lesotho, Konungariket Lesotho [sæ]; le Lesotho, le Royaume du Lesotho [fr]; Lesotho, das Königreich Lesotho [de]
leyfilegur: duly authorised [en]
duly authorized [en]
leysidíóða: laser diode [en]
semiconductor laser [en]; halvlederlaser, laserdiode [da]; halvledarlaser, laserdiod [sæ]; Halbleiterlaser, Laserdiode [de]
leysikerfi sem er sérhannað til að valda varanlegri blindu á óvörðum augum: laser system specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision [en]
leysisleif: solvent residue [en]
leysitæki til nota í iðnaði: industrial laser [en]
léttmjólkurduft: partly skimmed milk powder [en]
léttsmjör: reduced-fat butter [en]
létt viðbit fituskert viðbit: reduced spread [en]
reduced fat spread [en]
létt ökutæki: light-duty vehicle [en]
liðabólga af völdum veiru: viral arthritis [en]
liðabólga í geitum af völdum veiru: caprine viral arthritis [en]
liðtengdur: articulated [en]
lifrarbólga: hepatitis [en]; hepatitis, leverbetændelse, hepatit [da]; hepatit, leverinflammation [sæ]; hépatite [fr]; Hepatitis, Leberentzündung [de]
limlesting á kynfærum kvenna limlesting á kynfærum konu: female genital mutilation [en]
FGM [en]; kvindelig kønslemlæstelse, mutilering af kvindelige kønsorganer [da]; könsstympning av kvinnor [sæ]; mutilation génitale féminine, mutilation sexuelle féminine [fr]; weibliche Genitalbeschneidung, weibliche Genitalverstümmelung, Genitalverstümmelung bei Frauen, Genitalverstümmelung von Frauen, Verstümmelung weiblicher Genitalien, Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen, Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen, Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane [de]
linsuflækja: ervil [en]; perlebælgvikke [da]; linsvicker [sæ]; ers, vesce blanche, lentille du Canada [fr]; Linsenwicke, Erve, Ervilie [de]; Vicia ervilia [la]
linsuflækja: lentil vetch [en]; perlebælgvikke [da]; linsvicker [sæ]; ers, vesce blanche, lentille du Canada [fr]; Linsenwicke, Erve, Ervilie [de]; Vicia ervilia; syn: Ervum ervilia [la]
listnám: cultural education [en]
listnám: art education [en]
litendurgjafarstuðull: colour rendering index [en]
color rendering index [en]
litendurgjöf: colour rendering [en]
color rendering [en]; farvegengivelse [da]; färgåtergivning [sæ]
litlar jarðsprengjur og lítil tundurdufl: minelets [en]
Líbería Lýðveldið Líbería: Liberia [en]
Republic of Liberia [en]
LR [en]
LBR [en]; Liberia, Republiken Liberia [da]; Liberia, Republiken Liberia [sæ]; le Liberia, la République du Liberia [fr]; Liberia, die Republik Liberia [de]
lífefldur búskapur: biodynamic farming [en]
bio-dynamic farming [en]
biodynamic agriculture [en]
bio-dynamic agriculture [en]
lífeyrissjóður atvinnugreina: industry-wide pension fund [en]
lífeyristrygging: annuity product [en]
líffræðileg afurð: biological product [en]
líffræðileg breyting líffræðileg ummyndun: biological transformation [en]; transformation biologique [fr]; biologische Transformation [de]
líffræðilegt dýralyf: biological veterinary medicinal product [en]
líffræðilegt lyf: biological medicinal product [en]
líffræðilegur áhrifavaldur: biological agent [en]
lífgasstöð: biogas plant [en]
bio-gas plant [en]; biogasanlæg, methangasanlæg, gødningsgasanlæg [da]; biogasanläggning, biogasverk [sæ]; installation bio-gaz, usine de production de biogaz [fr]; Biogasanlage [de]
lífgrundað hráefni: bio-based product [en]
lífgrunduð vara lífgrunduð afurð: bio-based product [en]; biobasered produkt [da]; biobasered produkt [sæ]; bioproduit [fr]; biobasiert Produkt [de]
lífhamlandi efni: biostatic product [en]
lífræn búfjárframleiðsla: organic livestock production [en]
lífræn búfjárframleiðslueining: organic livestock production unit [en]
lífræn endurvinnsla: organic recycling [en]
lífræn framleiðsla: organic production [en]
lífræn framleiðsla landbúnaðarafurða: organic production of agricultural products [en]
lífræn framleiðsluaðferð: organic production method [en]
lífræn framleiðslueining: organic production unit [en]
lífræn iðnaðarframleiðsla: organic industrial production [en]
lífræn plöntuframleiðsla: organic plant production [en]
lífræn plöntuframleiðslueining: organic plant production unit [en]
lífræn ræktun nytjaplantna: organic crop production [en]
lífrænt framleiddur sykur lífrænt ræktaður sykur: organic sugar [en]; økologisk sukker [da]; ekologiskt socker [sæ]
lífrænt framleitt fóður: organically-produced feedingstuff [en]
lífrænt framleitt fóðurefni: organically-produced feed material [en]
lífrænt ræktaðar plöntur: organically produced crops [en]
lífrænt ræktaðar útsæðiskartöflur: organically produced seed potatoes [en]
lífrænt ræktað plöntufjölgunarefni: organic plant reproductive material [en]
organic plant reproduction material [en]; økologisk planteformeringsmateriale [da]; ekologiskt växtförökningsmaterial [sæ]; ökologischem/biologischem Pflanzenvermehrungsmaterial [de]
lífrænt ræktuð dýraafurð: organic animal product [en]
lífrænt ræktuð fræ lífrænt ræktað fræ: organically produced seed [en]
lífrænt ræktuð vara: organic product [en]
líftími vöru: product cycle [en]
líftækniiðnaður: biotechnology industry [en]
bioindustry [en]
biotechnology-based industry [en]; bioindustri, bioteknologibaseret industri, bioteknologisk industri [da]; bioindustri [sæ]; bio-industrie [fr]; biotechnologische Industrie, Biotechnologieindustrie [de]
líftæknilyf: biotechnology medicinal product [en]
biotechnology product [en]
biotechnological product [en]; bioteknologisk produkt, bioteknologisk lægemiddel [da]; bioteknisk produkt [sæ]; produit biotechnologique [fr]; biotechnologisches Arzneimittel [de]
lífummyndun: bioconversion [en]
lífvænleiki: viability [en]; levedygtighed [da]; bärkraftighet, levnadsduglighet [sæ]; viabilité [fr]; Lebensfähigkeit [de]
lífþéttnihraðastuðull leiddur út frá smækkaðri prófun: kinetic BCF derived from a minimised test [en]
BCFKm [en]; kinetisk BCF beregnet ud fra en begrænset test [da]; FBC cinétique obtenu à partir d´un essai réduit [fr]
líkamsfrumulyf: somatic cell therapy medicinal product [en]
líkamsþyngd: body weight [en]
b.w. [en]
BW [en]; legemsvægt [da]; kroppsvikt [sæ]; poids du corps, masse corporelle, poids corporel [fr]; Körpergewicht, KG [de]
líkan með endurgerðri húðþekju manns líkan sem byggist á endurgerðri húðþekju manns: reconstructed human epidermis model [en]
líkur á vanefndum: probability of default [en]
PD [en]
límband, samofið úr sellulósa- og viskósablöndum: combined cellulose-viscose woven fabric tape [en]
línutengdur: connected through wired links [en]
lítill framleiðandi: small-scale producer [en]
ljósabúnaður fyrir ljósmyndun: photographic lighting [en]
ljósbogasuða með duftfylltum vír: flux cored arc welding [en]
flux cored welding [en]
ljósbogasuða til takmarkaðra nota: limited-duty arc welding [en]
ljóseining endurskinsbúnaðar: retro-reflecting optical unit [en]; retroreflektorelement [da]; retroreflekterande optisk anordning [sæ]
ljósmyndun: photography [en]
ljósmyndunargelatín gelatín til ljósmyndunar: photographic gelatine [en]
photogelatine [en]; gélatine photographique [fr]; Fotogelatine [de]
ljósmyndunarþjónusta: photography service [en]
ljósmyndun fyrir auglýsingar: advertising photography service [en]
ljósmyndun í borholum: downhole photography service [en]
ljósmyndun úr lofti: aerial photography service [en]
ljósofnæmisvaldur: photoallergen [en]
ljósummyndun: phototransformation [en]
ljósörvuð eiturhrif ljóseiturhrif: photo-induced toxicity [en]
Locarno-samningur um alþjóðlega flokkun hönnunar: Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs [en]
loðfeldur: fur [en]; pelsværk [da]; päls [sæ]; fourrure [fr]; Pelz [de]
lofnarblóm: lavender [en]
common lavender [en]; lavendel [da]; lavendel [sæ]; lavende [fr]; Lavendel [de]; Lavandula angustifolia [la]
loftfar í óreglubundnu flugi: non-scheduled aircraft [en]
loftfirrð ummyndun: anaerobic transformation [en]
loftháð ummyndun: aerobic transformation [en]
loftinntak: inlet duct [en]
loftinntak: air intake [en]
air duct [en]; luftindtag [da]; luftintag [sæ]
loftkennd losun losun á loftkenndu formi: gaseous emissions [en]; forurenende luftarter [da]; gasformig utsläpp [sæ]; émissions de gaz [fr]; gasförmige Emissionen [de]
loftkenndur: gaseous [en]
loftkenndur efnisþáttur: gaseous component [en]
loft með sprengifimum lofttegundum: explosive gas atmosphere [en]
loftrásir: air ducting [en]
loftræstirás: ventilation duct [en]
loftræstirör: ventilation ducting [en]
loftslagstengdur þáttur: climate-related factor [en]
loftstokkahljóðdeyfir: ducted silencer [en]; kanallyddæmper [da]; Schalldämpfer in Kanal [de]
lofttæmdur klefi: vacuum chamber [en]
logasmárafræ fræ af logasmára: crimson clover seed [en]; blodkløver [da]; blodklöver [sæ]; trèfle anglais, trèfle incarnat, trèfle du Roussillon, trèfle farouche [fr]; Blut-Klee, Inkarnat-Klee [de]; Trifolium incarnatum L. [la]
logasmári: crimson clover [en]; blodkløver [da]; blodklöver [sæ]; trèfle anglais, trèfle incarnat, trèfle du Roussillon, trèfle farouche [fr]; Blut-Klee, Inkarnat-Klee [de]; Trifolium incarnatum L. [la]
lokaafurð: final product [en]
lokaafurð: end product [en]
end-product [en]
lokaður áheyrnarfundur: non-public hearing [en]
lokað útboð: restricted procedure [en]
lokafundur: closing conference [en]
lokagerð endurskoðunarskýrslu: finalised review report [en]
finalized review report [en]
lokaneysluvara: final consumer product [en]
lokaþrep endursáningar: highest passage level [en]
loki til notkunar í iðnaði: industrial valve [en]
losunarsamdráttareining: emission reduction unit [en]
ERU [en]; emissionsreduktionsenhed [da]; utsläppsminskningsenhet [sæ]
losunarsamdráttur á fyrri stigum: upstream emission reduction [en]
UER [en]; reduktion af opstrømsemissioner [da]; utsläppsminskning i ett tidigare led [sæ]; réduction des émissions en amont [fr]; Upstream-Emissions-Reduktion [de]
losun efna frá iðnaði: industrial discharges [en]
losun gróðurhúsalofttegunda af mannavöldum losun GHL af mannavöldum: anthropogenic emissions of greenhouse gases [en]
anthropogenic emissions of GHG [en]
losun í raunverulegum akstri: real driving emissions [en]
RDE [en]
real-world vehicle emissions [en]
in-use emissions [en]; emissioner ved faktisk kørsel [da]; utsläpp vid verklig körning, RDE [sæ]; émissions en conditions de conduite réelles [fr]; Emissionen im praktischen Fahrbetrieb [de]
losun úr tóbaksvörum: emissions from tobacco products [en]
lotubundið eftirlit með umframmagni: cyclic redundancy check [en]
lungnabólga af völdum efna: chemical pneumonia [en]
Lúxemborg Stórhertogadæmið Lúxemborg: Luxembourg [en]
Grand Duchy of Luxembourg [en]
LU [en]
LUX [en]; Luxembourg, Storhertugdømmet Luxembourg [da]; Luxemburg, Storhertigdömet Luxemburg [sæ]; le Luxembourg, le Grand-Duché de Luxembourg [fr]; Luxemburg, das Großherzogtum Luxemburg [de]
lyf: medicinal product [en]
lyf: pharmaceutical product [en]
Lyf: Medicinal Products [en]
lyf gegn Mycobacteriaceae-tegundum: antimycobacterial [en]
lyf gegn sýrutengdum sjúkdómum: medicinal product for acid-related disorders [en]
medicinal product for acid related disorders [en]
lyf gegn teppusjúkdómum í öndunarvegi: medicinal product for obstructive airway diseases [en]
lyf gegn varróaveiki: anti-varroa product [en]
lyf í fastri samsetningu: fixed combination medicinal product [en]
lyfjafaraldursfræði: pharmacoepidemiology [en]
lyfjaiðnaður: pharmaceutical industry [en]
Lyfjastofnun Bretlands: Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency [en]
MHRA [en]
Lyfjastofnun Evrópu: European Medicines Evaluation Agency [en]
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [en]
EMEA [en]; Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering [da]; Europeiska myndigheten för utvärdering av läkemedel [sæ]; Agence européenne pour l´évaluation des médicaments [fr]; Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln [de]
lyfjasvörunarpróf: companion diagnostics [en]; ledsagende diagnosticering [da]; produkter för behandlingsvägledande diagnostik [sæ]; therapiebegleitende Diagnostika [de]
lyfjaupplýsingar upplýsingar um lyf: product information [en]
lyfjaútflytjandi: exporter of medicinal products [en]
lyfjaútflytjandi: exporter of medicinal products [en]
lyf með markaðsleyfi: authorised medicinal product [en]
authorized medicinal product [en]
lyf með verkun á innkirtla: endocrine therapy medicinal product [en]
lyf sem ekki er með markaðsleyfi: unauthorised medicinal product [en]
unauthorized medicinal product [en]
lyf sem er að stofni til úr framandgena frumum: xenogeneic cell-based product [en]
lyf sem er að stofni til úr frumum: cell-based product [en]
lyf sem er í meginatriðum eins og lyf sem hefur þegar verið leyft: essentially similar product [en]
lyf sem er stungu- eða innrennslislyf: parenteral product [en]
lyf sem eru nýjung: innovative medicinal product [en]
lyf sem hefð er fyrir: traditional medicinal product [en]
lyf sem hefur mótandi áhrif á e-ð: modulator [en]
lyf sem hefur mótandi áhrif á kynfæri: modulator of the genital system [en]
lyf sem veldur ofnæmi: allergen medicinal product [en]
lyftieyðir: lift dumper [en]
lyftikraftsviðnám: induced drag [en]
lift-induced drag [en]
lyf til notkunar af mannúðarástæðum: medicinal product for compassionate use [en]
lyf til ónæmistemprunar: immunomodulating agent [en]
lyf, unnið úr blóði: blood product [en]
medicinal product derived from human blood [en]
lyf úr blóðvökva: medicinal product derived from human plasma [en]
lyf úr mannsblóði: medicinal product derived from human blood [en]
lyf við fátíðum sjúkdómum: orphan medicinal product [en]
lyf við maga- og garnasjúkdómum: medicinal product for functional gastrointestinal disorders [en]
lyf við parkinsonssjúkdómi: anti-Parkinson medicinal product [en]
lyf við sykursýki: medicinal product used in diabetes [en]
lyktarlaust duft: odourless powder [en]
Lýðstjórnarlýðveldið Kongó Kongó: Democratic Republic of the Congo, the, DRC [en]
CD [en]
COD [en]; Congo, DR Congo, Den Demokratiske Republik Kongo [da]; Demokratiska republiken Kongo [sæ]; la République démocratique du Congo, RDC [fr]; Demokratische Republik Kongo, DRK [de]
Lýðveldið Kongó Kongó: Congo, the [en]
Republic of the Congo [en]
CG [en]
COG [en]
Congo [en]; Congo, Republikken Congo, Republikken Congo (Brazzaville) [da]; Kongo, Republiken Kongo [sæ]; le Congo, la République du Congo [fr]; Kongo, die Republik Kongo [de]
lýsing í myndum: pictorial presentation [en]
lýsing í samfelldu máli: narrative description [en]
lægð milli sandaldna: dune slack [en]
lægra skattstig: tax rate reduction [en]
lægri skattstofn: tax base reduction [en]
lækkuð brúttótonnatala: reduced gross tonnage [en]
lækkun: reduction [en]
lækkun skulda: debt relief [en]; allégement de la dette, allègement de la dette [fr]; Schuldenerleichterung, Entschuldung [de]
lækningaaðgerð: medical procedure [en]
lækningavara: therapeutic product [en]
lögboðið skylduverk: statutory duty [en]
lögboðin endurskoðun: statutory audit [en]
lögboðin endurskoðun ársreikninga: statutory audits of annual accounts [en]
lögboðin endurskoðun reikninga vátryggingafélaga: statutory audits of the accounts of insurance undertakings [en]
lögboðinn eftirlaunaaldur: compulsory retirement age [en]
lögfræðiþjónusta ráðsins: Council Legal Service [en]; Rådets Juridiske Tjeneste [da]; rådets juridiska avdelning [sæ]; service juridique du Conseil [fr]; Juristischer Dienst des Rates [de]
löggilt endurrit: legally admissible copy [en]
löggiltur endurskoðandi: person empowered by law to audit accounts [en]
löggiltur endurskoðandi: statutory auditor [en]
löggiltur endurskoðandi í Evrópusambandinu: statutory auditor in the European Union [en]
löggjöf Sambandsins um loftmengunarvarnir við upptök: Union source-based air pollution control legislation [en]; EU-lovgivning om kontrol med luftforureningskilder [da]; källbaserad unionslagstiftning om luftvård [sæ]; législation de l´Union en matière de lutte à la source contre la pollution atmosphérique [fr]; Rechtsvorschriften der Union zur Reduktion der Luftverschmutzung an der Quelle [de]
löggjöf um aksturs- og hvíldartíma: legislation on driving time and rest periods [en]; législation relative au temps de conduite et de repos [fr]; Lenk- und Ruhezeitvorschriften [de]
löggjöf um lífræna ræktun/eldi: organic legislation [en]; økologilovgivning [da]; lagar och andra författningar om ekologiska produkter [sæ]; ökologische/biologische Erzeugnisse geltenden Rechtsvorschriften [de]
löggjöf um þagnarskyldu: professional secrecy legislation [en]
lögleg uppsögn vegna misferlis í starfi: lawful dismissal for misconduct [en]
lög, reglur og málsmeðferð: laws, regulations and procedures [en]
lögræðisaldur: majority [en]
lög sem gilda um samningsskyldur: law applicable to contractual obligations [en]
lög sem gilda um skyldur utan samninga: law applicable to non-contractual obligations [en]
lög um málsmeðferð lög sem gilda um málsmeðferð: procedural law [en]
lög um meðferð sakamála: Code of Criminal Procedure [en]
CCP [en]
lög um réttarfar í einkamálum: code of civil procedure [en]
Code of Civil Procedure [en]
Civil Procedure Act [en]
lög um réttarfar í einkamálum: code of civil procedure [en]
Code of Civil Procedure [en]
Civil Procedure Act [en]
lög um þjóðlendur: Public Lands Act [en]
lögvernduð menntun: regulated education and training [en]
lögvernduð starfsemi: regulated professional activity [en]
regulated activity [en]
lögvernduð starfsgrein: regulated profession [en]
lögverndun lögvernd: legal protection [en]
lögverndun gagnagrunna: legal protection of databases [en]
löndun: landing [en]
löndunarskýrsla: landing declaration [en]; landingsopgørelse [da]; landningsdeklaration [sæ]; Anlandeerklärung [de]
löndunarstaður: port of landing [en]
löng vara: long product [en]
madúramísín: maduramicin [en]
madúramísínammóníum: maduramicin ammonium [en]
magngreining með afoxun MTT: MTT reduction assay [en]
MTT-reduction assay [en]; MTT-reduktionstest [da]; MTT-reduktionsbestämning [sæ]; essai de réduction du MTT [fr]; MTT-Reduktionstest [de]
maískólfur, í duftformi: corn cob, powdered [en]
malaður í duft: pulverised [en]
pulverized [en]
Malaví Lýðveldið Malaví: Malawi [en]
Republic of Malawi [en]
MW [en]
MWI [en]; Malawi, Republikken Malawi [da]; Malawi, Republiken Malawi [sæ]; le Malawi, la République du Malawi [fr]; Malawi, die Republik Malawi [de]
Malí Lýðveldið Malí: Mali [en]
Republic of Mali [en]
ML [en]
MLI [en]; Mali, Republikken Mali [da]; Mali, Republiken Mali [sæ]; le Mali, la République du Mali [fr]; Mali, die Republik Mali [de]
maltdreggjar: draff [en]; mask, bryggeriaffald, mask og andre restprodukter fra ølfremstilling [da]; drèches de brasserie, drèches de céréales [fr]; Biertreber, Treber [de]
mannalauf: karkalla [en]; hottentotfigen [da]; gul middagsblomma, hottentotfikon [sæ]; doigt de sorcière, figue de mer, figuier des Hottentots, figue marine, griffe de sorcière [fr]; Mittagsblume, Hottentottenfeige, Hexenfinger [de]; Carpobrotus edulis [la]
mannalauf: hottentot fig [en]; hottentotfigen [da]; gul middagsblomma, hottentotfikon [sæ]; doigt de sorcière, figue de mer, figuier des Hottentots, figue marine, griffe de sorcière [fr]; Mittagsblume, Hottentottenfeige, Hexenfinger [de]; Carpobrotus edulis [la]
mannalauf: iceplant leaf [en]; hottentotfigen [da]; gul middagsblomma, hottentotfikon [sæ]; doigt de sorcière, figue de mer, figuier des Hottentots, figue marine, griffe de sorcière [fr]; Mittagsblume, Hottentottenfeige, Hexenfinger [de]; Carpobrotus edulis [la]
mannalyf: medicinal product for human use [en]
mannalyfjanefnd: Committee for Medicinal Products for Human Use [en]
CHMP [en]; Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler [da]; kommittén för humanläkemedel [sæ]; comité des médicaments à usage humain [fr]; Ausschuss für Humanarzneimittel [de]
mannfrelsi: freedoms of individuals [en]
mannréttindi: rights of individuals [en]
mannshvarf af mannavöldum: enforced disappearance [en]
marðarhundur: raccoon dog [en]; mårhund, mårdhund [da]; Marderhund [de]; Nyctereutes procyonides [la]
margfeldi: product [en]
margfeldi viðeigandi gildis: product of the appropriate value [en]
margföldun: multiplication [en]
margföldunarstuðull: M-factor [en]
multiplying factor [en]
marghliða fundur: multilateral meeting [en]
margmála framleiðsla: multilingual production [en]
margmiðlunariðnaður: multimedia industry [en]
margrásavökvasindurlitrófssjá: multi-channel liquid scintillation spectrometer [en]
maríuvöndur: gentian [en]
mark: graduation mark [en]
markaðseining framleiðanda: market producer unit [en]
markaðsframleiðandi: market producer [en]
markaðsframleiðsla: market production [en]
markaðshæfar vörur: marketable product [en]
markaðskynningarvara: promotion product [en]
markaðsráðandi vara: market-leading product [en]
markaðsráðandi viðmiðunarvara: market-leading reference product [en]
markaðssetning landbúnaðarafurða: marketing of agricultural products [en]
markjafnstraumur samsettra Nb3SN-ofurleiðara: DC critical current of Nb3 composite superconductors [en]
Markmiðum um hreyfanleika með lítilli losun náð - Evrópusamband sem verndar plánetuna, styrkir rétt neytenda og verndar iðnað og launafólk: Delivering on low-emission mobility - A European Union that protects the planet, empowers its consumers, and defends its industry and workers [en]
Marokkó Konungsríkið Marokkó: Morocco [en]
Kingdom of Morocco [en]
MA [en]
MAR [en]; Marokko, Kongeriget Marokko [da]; Marocko, Konungariket Marocko [sæ]; le Maroc, le Royaume du Maroc [fr]; Marokko, das Königreich Marokko [de]
Marsdenia cundurango: condurango [en]; Marsdenia cundurango [la]
massavegin sameindaþyngd: weight average molecular weight [en]; vægtmiddelmolekylvægt [da]; viktsmedelvärde för molekylmassa [sæ]; moyenne en poids du poids moléculaire [fr]; Massenmittel, Gewichtsmittel, Gewichtsdurchschnitt, Gewichtsmittel der Molmasse [de]
matarsóun: food waste [en]; fødevarespild, madspild [da]; matsvinn [sæ]; Lebensmittelverschwendung, Lebensmittelabfall [de]
mat á fjármálageiranum: financial sector assessment [en]; évaluation du secteur financier [fr]; Bewertung des Finanzsektors [de]
mat á framkvæmdum: pricing the works [en]
matsaðferð: estimation procedure [en]
matsskýrsla um endurnýjun: renewal assessment report [en]
matvælaframleiðsla: manufacture of food products [en]
matvælaframleiðsla: production of food [en]
matvælaiðnaður í landbúnaðargeiranum landbúnaðartengdur matvælaiðnaður: agro-food industry [en]
agri-foodstuffs industry [en]; fødevareindustri, agrofødevareindustri, landbrugsfødevareindustri [da]; jordbruksbaserad livsmedelsindustri [sæ]; industrie agroalimentaire [fr]; Nahrungs- und Genussmittelindustrie, landwirtschaftliche Verarbeitungs- und Nahrungsmittelindustrie, Lebensmittelindustrie [de]
matvæli: food product [en]
matvæli sem eru viðkvæm fyrir skemmdum: perishable foodstuff [en]
matvæli sem eru viðkvæm fyrir skemmdum: highly perishable foods [en]
málarekstur: judicial procedure [en]
málmdreifulitur úr flóknum efnasamböndum: metal complex pigment [en]
málmduft: powdered metal [en]
málmhluti í burðarvirki: structural metallic product [en]; Metallbauprodukt [de]
málmkenndur: metallic [en]
málmlaus jarðefnaafurð: non-metallic mineral product [en]; ikke-metallisk mineralprodukt [da]; icke-metallisk mineralprodukt [sæ]
málmtengi: metallic bond [en]; metalbinding [da]; metallbindning [sæ]; liaison métallique [fr]; metallische Bindung [de]
málmvara: fabricated metal product [en]
málmvinnsla: metallurgical industry [en]
málmvinnsluiðnaður: extraction industry [en]
málsforræði: procedural autonomy [en]
málsforræðisregla: principle of procedural autonomy [en]
málskot til æðra stjórnsýslustigs: administrative appeal procedure [en]
málsmeðferð: procedure [en]
málsmeðferð: proceedings [en]; procédure [fr]; Verfahren [de]
málsmeðferðarákvæði: procedural provision [en]
málsmeðferðarfyrirkomulag: procedural mechanism [en]
málsmeðferðarfyrirkomulag er varðar sameiginlegar lögbannsgerðir: procedural mechanism for collective injunctive measures [en]
málsmeðferðarfyrirkomulag fyrir hópmálsóknir: procedural mechanism for representative actions [en]
málsmeðferðarfyrirkomulag fyrir sameiginlegar aðgerðir: procedural mechanism for collective actions [en]
málsmeðferðarhraði: procedural expediency [en]
málsmeðferðarreglur verklagsreglur: rules of procedure [en]
procedures [en]
málsmeðferðarreglur reglur um málsmeðferð: procedural rules [en]
málsmeðferðarreglur: procedural system [en]
málsmeðferðarréttur réttur til tiltekinnar málsmeðferðar: procedural guarantee [en]
málsmeðferðarúrræði: procedural means [en]
málsmeðferð á netinu: online procedures [en]
málsmeðferð Bandalagsins: Community procedure [en]
málsmeðferð Bandalagsins við veitingu leyfa fyrir lyfjum: Community procedure for the authorisation of medicinal products [en]
Community procedure for the authorization of medicinal products [en]
málsmeðferð er varðar óumdeildar kröfur: uncontested claims procedures [en]
málsmeðferð Evrópusambandsins: European Union procedure [en]
málsmeðferð fyrir Dómstólnum: procedure before the Court of Justice [en]
málsmeðferð í nefndum: comitology procedures [en]
málsmeðferð Sambandsins: Union procedure [en]
málsmeðferð samkvæmt miðlægri ákvörðun: centralised procedure [en]
málsmeðferð samkvæmt valddreifðri ákvörðun: decentralised procedure [en]
málsmeðferð stjórnarnefndar: management committee procedure [en]
málsmeðferð til lausnar deilumálum utan dómstóla: ADR procedure [en]
alternative dispute resolution procedure [en]
málsmeðferð til úrlausnar vandamálum: problem-solving procedure [en]
málsmeðferð utan réttar: out-of-court procedure [en]
málsmeðferð vegna andmæla: procedure for opposition [en]
opposition procedure [en]
málsmeðferð vegna andmæla: procedure for objections [en]
málsmeðferð vegna breytinga: amendment procedure [en]
málsmeðferð vegna brota: infringement procedure [en]; overtrædelsesprocedure, traktatbrudsprocedure [da]; överträdelseförfarande [sæ]; procédure d´infraction [fr]; Vertragsverletzungverfahren [de]
málsmeðferð vegna gagnkvæmrar viðurkenningar: mutual recognition procedure [en]
málsmeðferð vegna leyfis samkvæmt miðlægri ákvörðun: procedure for a centralised authorisation [en]
centralised authorisation procedure [en]
málsmeðferð vegna leyfis samkvæmt valddreifðri ákvörðun: procedure for a decentralised authorisation [en]
decentralised authorisation procedure [en]
málsmeðferð vegna markaðsleyfis samkvæmt landsbundinni ákvörðun: procedure for a national marketing authorisation [en]
málsmeðferð vegna markaðsleyfis samkvæmt miðlægri ákvörðun: procedure for a centralised marketing authorisation [en]
centralised marketing authorisation procedure [en]
málsmeðferð vegna markaðsleyfis samkvæmt valddreifðri ákvörðun: procedure for a decentralised marketing authorisation [en]
decentralised marketing authorisation procedure [en]
málsmeðferð vegna ógjaldfærni ógjaldfærnimeðferð: insolvency proceedings [en]; insolvensbehandling [da]; insolvensförfaranden [sæ]; procédure d´insolvabilité [fr]; Insolvenzverfahren [de]
málsmeðferð vegna staðfestingar reikninga: clearance of accounts procedure [en]
málsmeðferð við áfrýjun áfrýjunarmeðferð: procedures for appellate review [en]
málsmeðferð við breytingastjórnun: change control procedure [en]
málsmeðferð við eftirlit: control procedure [en]
málsmeðferð við framkvæmd: implementation procedure [en]
málsmeðferð við framsal: extradition procedure [en]
málsmeðferð við gerð tilboða: procedure for submitting tenders [en]
málsmeðferð við landamæri: border procedure [en]
málsmeðferð við lausn deilumála: procedures governing the settlement of disputes [en]
málsmeðferð við lausn deilumála: dispute resolution procedure [en]
málsmeðferð við leyfisveitingu: authorisation procedure [en]
authorization procedure [en]
málsmeðferð við mat á umhverfisáhrifum: environmental impact assessment procedure [en]
málsmeðferð við samþykki: approval procedure [en]
málsmeðferð við samþykkt gerða: procedure for adoption of acts [en]
málsmeðferð við skoðun: inspection procedure [en]
málsmeðferð við skráningu: registration procedure [en]
málsmeðferð við tilkynningu: notification procedure [en]
málsmeðferð við umsókn: application procedure [en]
málsmeðferð við vottun vottunarmálsmeðferð vottunarmeðferð: certification procedure [en]
málsmeðferð þjóðþings: parliamentary procedure [en]
málsskjöl: procedural documents [en]; pièces de procedure [fr]; gerichtliche Urkunden [de]
mál vegna endurkröfu: proceedings for recourse [en]
MEDIA Mundus-áætlunin: MEDIA Mundus programme [en]
meðalaldur þeirra sem hverfa af vinnumarkaði: average exit age [en]
meðalframleiðsla: average production [en]
meðalharður ostur: semi-hard cheese [en]; fast ost [da]; halvhård ost [sæ]; fromage à pâte semi-dure [fr]; halbfester Käse [de]
meðalsameindaþyngd: number-average molecular weight [en]; antalsmiddelmolekylvægt [da]; antalsmedelvärde för molekylmassa [sæ]; moyenne en nombre du poids moléculaire [fr]; Zahlenmittel, Zahlendurchschnitt, Zahlenmittel der Molmass [de]
meðaltalsútreikningur: averaging procedure [en]
meðalviðkoma: mean reproductive output [en]
meðan varmajafnvægi er að komast á: during soak [en]
með barnheldum öryggislokum: fitted with child resistant fastenings [en]
með eins skjótum hætti og málsmeðferð leyfir: with minimum procedural delay [en]
meðferð: therapeutic procedure [en]
meðferðarherbergi: procedure room [en]
meðferð ríkisaðstoðarmála: state aid procedure [en]
meðferð sakamála: criminal proceedings [en]; straffesag [da]; brottmål, brottmålsförfarande, straffrättsligt förfarande [sæ]; procès pénal, procès criminel, procédure pénale [fr]; Strafprozess, Strafverfahren [de]
meðferð sakamála: criminal procedure [en]
meðferð umsóknar um hæli málsmeðferð umsóknar um hæli: asylum procedure [en]
processing application for asylum [en]; procédure d´asile, traitement d´une demande d´asile [fr]; Asylverfahren, Behandlung eines Asylantrags [de]
meðfæddur: congenital [en]
meðfæddur afbrigðileiki: congenital abnormality [en]; medfødt anomali, medfødt misdannelse [da]; medfödd misbildning [sæ]; malformation congénitale, anomalie congénitale [fr]; angeborene Anomalie, angeborene Abnormität, angeborene Fehlbildung, Geburtsschaden, angeborene Behinderung [de]
meðfæddur hjartagalli: congenital abnormality of the heart [en]
með hliðsjón af: read in conjunction with [en]; sammenholdt med [da]; jämförd med [sæ]; in Verbindung mit [de]
meðhöndluð vara: treated product [en]
meðhöndlunaraðferð: treatment procedure [en]
meðhöndlun aukaafurða úr dýrum: handling of animal by-products [en]
meðhöndlun gegn kvíuðum skaðvöldum: quarantine application [en]; anvendelse til karantæneformål [da]; användning vid karantänsättning [sæ]; applications de quarantaine [fr]; Anwendungen zu Quarantänezwecken [de]
meðhöndlun landbúnaðarvara: produce treatment [en]
með óréttmætum hætti: unduly [en]
með samræmdum hætti: consistently [en]
með sondu eða slöngu: via tubing [en]
með sömu réttindum og skyldum: with the same rights and obligations [en]
með tilliti til framleiðslugetu: in relation to production capacity [en]
megabitar á sekúndu Mb/s: megabits per second [en]
Mbps [en]
meginafurð: main product [en]
meginreglan ,einu sinni framleitt, oftar nýtt´: principle produce once, use often [en]
meginreglan um samstarf af heilindum: principle of sincere cooperation [en]
meginreglan um tilkynningarskyldu: notice principle [en]
meginreglan um virðingu fyrir mannréttindum og mannfrelsi: principle of respect for human rights and fundamental freedoms [en]
meginreglur um staðgöngu, fækkun og mildun staðganga, fækkun og mildun: principles of replacement, reduction and refinement [en]
replacement, reduction and refinement [en]
the three Rs [en]
3Rs [en]
replaced, reduced or refined [en]
meginreglur um stöðugt fjármagnsstreymi og sanngjarna endurskipulagningu skulda á nýjum mörkuðum: Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets [en]; Principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les économies émergentes [fr]
meindýrasmit af völdum Aethina tumida (litla býkúpubjallan): infestation with Aethina tumida (Small hive beetle) [en]
meindýrasmit af völdum Varroa spp. (varróaveiki): infestation with Varroa spp. (Varroosis) [en]
meinhaddur atlantshafsmeinhaddur: Atlantic menhaden [en]
menhaden [en]; atlantisk menhaden [da]; Bunker, Menhaden, Nordwestatlantischer Menhaden [de]; Brevoortia tyrannus [la]
meinvirknivaldur: virulence determinant [en]
meinvirknivaldur sem berst með fögum: phageborne virulence determinant [en]
meinvirknivaldur sem berst með plasmíði: plasmid virulence determinant [en]
melónupera: pepino [en]
pepino dulce [en]; melonpære, pepino [da]; pepino [sæ]; Pepino, Birnenmelone [de]; Solanum muricatum [la]
meltingarfæralyf: medicinal product for the alimentary tract [en]
meltunarleifar: digestion residues [en]
mengunarbótareglan: polluter pays principle [en]
polluter-pays principle [en]
principle that the polluter should pay [en]
PPP [en]; forureneren betaler-princippet [da]; principe du pollueur-payeur [fr]; Verursacherprinzip [de]
mengunarvaldur: polluter [en]
mengunarvaldur: source of pollution [en]
mengunarvaldur: pollutant [en]
mengunarvaldur af mannavöldum: anthropogenically induced pollutant [en]
mengunarvarnarkerfi sem notast við íblöndunarefni: additive enabled exhaust emission control system [en]
menningariðnaður: cultural industry [en]
Menningarmálastofnun Sameinuðu þjóðanna Menningarmálastofnun SÞ Mennta-, vísinda- og menningarmálastofnun Sameinuðu þjóðanna Mennta-, vísinda- og menningarmálastofnun SÞ: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [en]
UN Educational, Scientific and Cultural Organization [en]
UNESCO [en]; De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur [da]; Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur [sæ]; Organisation des Nations unies pour l´éducation, la science et la culture [fr]; Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur [de]
menntabrunnur: educational resource [en]
menntakerfi: educational system [en]
menntakerfi: education system [en]
menntamál: educational services [en]
Menntamálastofnun: Directorate of Education [en]
menntandi hlutverk: educational function [en]
mennta- og barnamálaráðherra: Minister of Education and Children [en]
mennta- og barnamálaráðuneytið: Ministry of Education and Children [en]
Mennta- og rannsóknastofnun Sameinuðu þjóðanna Mennta- og rannsóknastofnun SÞ: United Nations Institute for Training and Research [en]
UN Institute for Training and Research [en]
UNITAR [en]; De Forenede Nationers Institut for Uddannelse og Forskning [da]; FN:s utbildnings- och forskningsinstitut [sæ]; Institut des Nations unies pour la formation et la recherche [fr]; Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen [de]
mennta- og starfsmenntakerfi: education and training system [en]
menntastofnun: educational establishment [en]
menntastofnun: educational institution [en]
menntun: education [en]
menntunarátak: educational campaign [en]
menntunarbakgrunnur: educational background [en]
menntunarbætur: educational training benefit [en]
menntunargeiri: sector of education [en]
menntunarlegt mikilvægi: educational relevance [en]
menntunarlegt nothæfi: educational usefulness [en]
menntunarlegt réttmæti: educational validity [en]
menntunarstarf: educational activities [en]
menntunarstig: educational attainment [en]
educational attainment level [en]
educational level [en]
menntun á doktorsstigi: doctoral education [en]
Menntun endurskoðuð: fjárfest í færni til að ná betri félagslegum og hagrænum árangri: Rethinking Education: Investing in skills for better socioeconomic outcomes [en]; Nytænkning på uddannelsesområdet: investering i kvalifikationer for bedre socioøkonomiske resultater [da]; Neue Denkansätze für die Bildung: bessere sozioökonomische Ergebnisse durch Investitionen in Qualifikationen [de]
menntun og þjálfun: education and training [en]
menntun sem beinist að atvinnulífinu: vocationally oriented education [en]
menntun sem ekki er hægt að flokka eftir stigum: education not definable by level [en]
menntun, önnur en á háskólastigi: non-tertiary education [en]
mergerta: wrinkled pea [en]; marvært [da]; märgärt [sæ]; pois ridé [fr]; Markerbse, geschrumpfte Erbse [de]; Pisum sativum medullare [la]
mergvefur: medullary tissue [en]
merkiblek: ink used for product marking [en]
merki framleiðanda: manufacturer´s mark [en]; marque du fabricant [fr]; Marke des Herstellers [de]
merkingar á tóbaksvörum: labelling of tobacco products [en]
merki um endurskoðun: revision mark [en]
merkjavara: branded product [en]; mærkevare [fr]; Markenprodukt [de]
metýltertbútýletri metýltertbútýleter metýl-þrígreindur bútýletri: methyl tertiary butyl ether [en]
MTBE [en]
methyl tert-butyl ether [en]
mexíkósk garðabrúða: Mexican valerian [en]; Valeriana edulis subsp. procera [la]
miðlunarsjóður: conduit [en]
miðlunarsjóður margra seljenda: multi-seller conduit [en]
miðlæg skrá yfir lánveitendur: central register of lenders [en]
miðstöð fullorðinsfræðslu: adult-education centre [en]
adult education centre [en]
miðstöð fyrir hælisleitendur: accommodation centre [en]
miðstöð um iðnaðarsamvinnu milli ESB og Japans: EU Japan Centre for Industrial Cooperation [en]
mildun: abatement [en]; reduktion [da]; rening [sæ]; Elimination [de]
mildunarbúnaður búnaður til mildunar: abatement equipment [en]
mildun útlánaáhættu: credit risk mitigation [en]
CRM [en]
mildur: mild [en]
milliríkjanefnd til þess að stuðla að skilum á menningarverðmætum til upprunalanda eða endurheimt þeirra ef um ólögmætt framsal hefur verið að ræða: Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in the Case of Illicit Appropriation [en]
milliríkjanefnd um líkamsrækt og íþróttir: Intergovernmental Committee for Physical Education and Sport [en]
milliríkjanefnd um þróun og notkun nýrra og endurnýjanlegra orkulinda: Intergovernmental Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy [en]
milliríkjaráð um alþjóðaáætlun í félagsvísindum: Intergovernmental Council of the International Programme for the Social Sciences [en]
MOST [en]
milliríkjavinnuhópur sérfræðinga um alþjóðlega endurskoðunarstaðla: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting [en]
millistigsafurð: intermediate product [en]
millistigsafurðir: intermediate products [en]
millivara: intermediate product [en]
miltisbrandur: anthrax [en]
minni framleiðsla: reduced productivity [en]
minnisblað: Memorandum [en]
Memo [en]; aide-mémoire [fr]
minnisblokk: memorandum pad [en]
minnkaður lágmarkshæðaraðskilnaður: reduced vertical separation minima [en]
RVSM [en]
minnkuð eiturhrif: reduced toxicity [en]
minnkun á upptöku kolvetna: reduction of the absorption of carbohydrates [en]
minnsta kvarðaskipting: minimum graduation [en]
misferli: misconduct [en]
misferli í starfi: professional misconduct [en]
misgerð: misconduct [en]
mislitnunarvaldandi íðefni íðefni sem veldur mislitnun: aneugenic chemical [en]
mismunandi aðflugsferli: separate approach procedures [en]; adskilte innflygningsprosedyrer [da]
mismunastraumsrofi: residual current operated circuit-breaker [en]
mismunun á grundvelli aldurs: discrimination based on age [en]
misnotkun lyfja: abuse of medicinal products [en]
missir fangs: expulsion of the products of conception [en]
mistilþröstur: Turdus viscivorus [en]; Turdus viscivorus [la]
MITI-prófun: MITI test [en]
M.I.T.I. test [en]
Ministry of International Trade and Industry (Japan) test [en]
mjaðurt mjaðjurt: meadowsweet [en]
meadow sweet [en]; almindelig mjødurt [da]; älgört, älggräs [sæ]; reine des prés [fr]; echtes Mädesüß [de]; Filipendula ulmaria [la]
mjólk í duftformi: powdered milk [en]
mjólkurafurð mjólkurvara: milk product [en]
dairy product [en]; mælkeprodukt, mejeriprodukt [da]; mjölkprodukt [sæ]; produit laitier [fr]; Milcherzeugnis [de]
mjólkurafurðir: dairy products [en]
mjólkurafurðir úr geitum: milk products of caprine animals [en]
mjólkurafurðir úr sauðfé: milk products of ovine animals [en]
mjólkurafurð í fljótandi formi: liquid dairy product [en]
mjólkurafurð sem duft: powdered dairy product [en]
mjólkurbóndi: dairy farmer [en]; malkekvægholder, malkekvægbruger [da]; mjölkbonde, mjölkproducent [sæ]; éleveur de bétail laitier [fr]; Milchviehzüchter, Milchviehhalter [de]
mjólkurduft: milk powder [en]
mjólkurfita: milk fat [en]
butterfat [en]
butyric fat [en]; mælkefedt, smørfedt, mælkefedtstof [da]; mjölkfett, smörfett [sæ]; matière grasse du lait, matière grasse laitière, matière grasse butyrique, graisse butyrique [fr]; Milchfett, Butterfett [de]
mjólkurframleiðslubú: milk production holding [en]; mælkeproducerende bedrift [da]; mjölkproduktionsanläggning [sæ]; exploitation de production de lait [fr]; Milcherzeugungsbetrieb [de]
mjólkurhvíta mjólkuralbúmín: lactalbumin [en]
milk albumin [en]; mælkealbumin, lactalbumin [da]; laktalbumin [sæ]; lacto-albumine, albumine du lait, lactalbumine [fr]; Milchalbumin, Laktalbumin [de]
mjólkuriðnaður: dairy industry [en]
milk industry [en]; mejeribrug, mejeribranche [da]; mejerisektor, mejeriindustri [sæ]; secteur laitier, industrie laitière [fr]; Milchsektor , Milchwirtschaft [de]
mjólkurmyndun: lactation [en]
mjólkurprótínduft: milk protein powder [en]
mjólkursíuvökvaduft: milk permeate powder [en]
mjólkursíuþykkniduft: milk retentate powder [en]
mjólkurstöð: milk collection centre [en]; indsamlingscentral, mælkecentral [da]; mjölkuppsamlingscentral [sæ]; centre de collecte du lait, centre de ramassage du lait [fr]; Milchsammelstelle, Sammelstelle [de]
mjólkurvara: lactic product [en]
mjölkenndur mjöl-: farinaceous [en]
mjölkennd vara: farinaceous product [en]
mjöl úr kornblöndu hveitis og rúgs: meslin flour [en]
maslin flour [en]
blended flour [en]; blandet mel, blandingsmel [da]; blandmjöl [sæ]; farine mélangée, farine de méteil [fr]; Gemengemehl, Mehl von Mengkorn, Mischmehl [de]
mjölvavara mjölvaafurð: starch product [en]; stivelsesprodukt [da]; stärkelseprodukt [sæ]; produit amylacé [fr]; Stärkeerzeugnisse [de]
molnað duft: efflorescent powder [en]
morgunfrú: marigold [en]
pot marigold [en]
common marigold [en]; morgenfrue [da]; ringblomme [sæ]; souci officinal, souci, souci des jardins, fleur de tous les mois [fr]; Ringelblume, Gemeine Ringelblume [de]; Calendula officinalis [la]
morgunfrú (æt blóm): pot marigold (edible flowers) [en]; Calendula officinalis [la]
morgunkorn: breakfast cereal [en]; morgenmadscerealier, cerealier, morgenmadsprodukt [da]; frukostcerealier [sæ]; céréales pour petit-déjeuner [fr]; Frühstücksgetreidekost [de]
moskusönd: muscovy duck [en]; moskusand [da]; myskand [sæ]; canard musqué [fr]; Moschusente [de]; Cairina moschata [la]
Mósambík Lýðveldið Mósambík: Mozambique [en]
Republic of Mozambique [en]
MZ [en]
MOZ [en]; Mozambique, Republikken Mozambique [da]; Moçambique, Republiken Moçambique [sæ]; le Mozambique, la République du Mozambique [fr]; Mosambik, die Republik Mosambik [de]
móta: modulate [en]
mótanleiki: ductility [en]; bukbarhed, duktilitet, strækbarhed [da]; duktilitet [sæ]
mótari: modulator [en]
mótefnamyndun: induction of antibodies [en]
mótefnaprófun sem hindrar skellumyndun: plaque reduction neutralisation test [en]
PNT [en]
PRN [en]
mótstaða gegn vindálagi: resistance to wind load [en]; modstandsevne mod vindkast [da]; vindlastmotstånd [sæ]; résistance à la pression du vent [fr]; Widerstand gegen Windbelastung [de]
mótun: modulation [en]
mótunartegund: type of modulation [en]
mótvindur: headwind [en]; modvind [da]; motvind [sæ]; vent contraire [fr]; Gegenwind [de]
mulinn sandur: crushed sand [en]
munnleg málsmeðferð: oral procedure [en]
Myanmar (Mjanmar) Myanmar-sambandið: Myanmar [en]
Republic of the Union of Myanmar [en]
MM [en]
MMR [en]
Burma (ekki opinbert heiti) [en]; Myanmar, Myanmar/Burma, Republikken Myanmarunionen [da]; Myanmar, Myanmar/Burma, Republiken Unionen Myanmar [sæ]; le Myanmar, le Myanmar/la Birmanie, la République de l´Union du Myanmar [fr]; Myanmar, Myanmar/Birma, Republik der Union Myanmar [de]
myldinn sandur: loamy sand [en]
myndefni: reaction product [en]
myndefni frá bruna: combustion product [en]
myndfundur: videoconference [en]
video conference [en]
myndlaus, brún afurð: amorphous brown product [en]
myndunarhraði metans: methanogenesis rate [en]
myndunarvarmi: heat of formation [en]; dannelsesvarme [da]; bildningsvärme [sæ]; Bildungswärme [de]
myndun drepvefjar: sloughing [en]
myndun eigin fjár innan samstæðu: intra-group creation of own funds [en]
myndun gjaldþols innan samstæðu: intra-group creation of own funds [en]
myndun krabbameins: carcinogenesis [en]
myndun metans: methanogenesis [en]
myndun nýrrar samsetningar erfðaefnis: formation of new combinations of genetic material [en]
myndun setlitarefnis myndun setlitar: lake formation [en]
myndun úrgangs: waste generation [en]
myndun varanlegrar froðu: persistent foaming [en]
myndun æðavagls á glæru: pannus formation [en]
myndupptökuvél: video recording apparatus [en]
mysuduft: powdered milk serum [en]; mælkeserum [da]; mjölkserum [sæ]; lactosérum [fr]; Molkenpulver [de]
mysuduft: whey powder [en]
mysuprótínduft: whey protein powder [en]
mysusíuvökvaduft: whey permeate powder [en]
mældur styrkur: measured concentration [en]
mældur þrýstingur: gauge pressure [en]
mæliflaska: volumetric flask [en]
measuring flask [en]
graduated flask [en]; målekolbe [da]; mätkolv [sæ]; Messkolben [de]
mæliflaska með þröngum hálsi: narrow-necked graduated flask [en]
mæliglas: measuring cylinder [en]
graduated cylinder [en]
measuring glass [en]
mælilengd: path length [en]; stilængde [da]; väglängd [sæ]; longueur du trajet optique [fr]; Pfadlänge [de]
mælir fyrir tvíbrenniham: dual-fuel mode indicator [en]; indikator for dual-brændstofstilstand [da]; dubbelbränslelägesindikator [sæ]; indicateur de fonctionnement en mode double carburant [fr]; Zweistoffbetriebsanzeiger [de]
mælir fyrir tvíbrenninotkunarham: dual-fuel operating mode indicator [en]; indikator for dual-brændstofdriftstilstand [da]; dubbelbränslelägesindikator [sæ]; indicateur de fonctionnement en mode double carburant [fr]; Zweistoffbetriebsanzeiger [de]
mælisviðskvarða: span [en]; justering [da]; réglage de l´étendue [fr]; Justierung [de]
mænukylfa: medulla oblongata [en]
medulla [en]
möguleiki á að nýta e-ð sem frádrátt: deductibility [en]
möguleiki á endurnýjun: renewal option [en]
nafnafköst: nominal output [en]; nominel gennemløbsmængde [da]; föreskriven genomströmningsmängd [sæ]; vorgeschriebene Durchflussmenge [de]
nafnakerfi fyrir lækningatæki: medical devices nomenclature [en]; nomenklatur for medicinsk udstyr [da]; nomenklatur för medicintekniska produkter [sæ]; nomenclature des dispositifs médicaux [fr]; Nomenklatur für Medizinprodukte [de]
nafniðurfærsla: hub reduction [en]; navreduktion [da]; navreduktion [sæ]; réducteur de moyeu [fr]
nandúar: rheas [en]; nanduer [da]; nanduer [sæ]; nandous [fr]; Nandus [de]; Rheiformes [la]
nandúi: nandu [en]; Rhea americana [la]
nartarar: Duplicidentata [en]; Duplicidentata [la]
nautakjötsafurð: meat product of bovine origin [en]
nautgripaafurð: bovine product [en]
nautgripabroddur: bovine colostrum [en]
náðunarmál: clemency proceedings [en]; benådningssag [da]; benådningsärende [sæ]; procédure de grâce [fr]; Gnadensache [de]
ná endum saman: make ends meet [en]
nákvæmar verklagsreglur: detailed procedure [en]
nákvæm málsmeðferð: detailed procedure [en]
nálgeddur: needlefishes [en]; hornfisk-slægt [da]; nålgäddor [sæ]; Hornhechte [de]; Tylosaurus spp. [la]
nálgun sem byggist á efnahagslegum forsendum: economics-based approach [en]
nál til utanbastsdeyfingar: epidural needle [en]
nám: educational programme [en]
námseining: training module [en]
námsgögn: educational products [en]
námsgögn sem byggjast á notkun upplýsinga- og fjarskiptatækni: ICT-based educational products [en]
námsleið: educational programme [en]
education programme [en]
námsleyfi: educational leave [en]
námubifreið: dumper [en]
námubifreið: dumper truck [en]
námuiðnaður: extractive industry [en]
námunduð heildarsumma álagspunkta: adjusted total load point [en]
námundunarvilla: rounding error [en]
náttúruleg afurð: product of natural origin [en]
náttúruleg endurröðun: natural recombination [en]
náttúruleg plöntuafurð: natural botanical [en]; naturligt planteprodukt [da]; produit végétal naturel [fr]
náttúrulegt ölkelduvatn: natural mineral water [en]
náttúrulegur eldur: natural fire [en]
náttúruleg vara: product of natural origin [en]
nefnd Alþjóðamatvælaskrárráðsins um fisk og fiskafurðir: Codex Alimentarius Committee on Fish and Fishery Products [en]
nefnd Alþjóðamatvælaskrárráðsins um varnarefnaleifar: Codex Committee on Pesticides Residues [en]
CCPR [en]
Codex Alimentarius Committee on Pesticides Residues [en]
nefndarmeðferð: committee procedure [en]
nefnd Bandalagsins um búreikningakerfið: Committee for the Farm Accountancy Data Network [en]
Community Committee for the Farm Accountancy Data Network [en]; Komitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring [da]; Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter [sæ]; Comité communautaire du réseau d´information comptable agricole (RICA) [fr]; Ausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen [de]
nefnd evrópskra eftirlitsaðila með vátryggingum og starfstengdum lífeyrissjóðum: Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors [en]
European Insurance and Occupational Pensions Committee [en]
EIOPC [en]
nefnd háttsettra sérfræðinga í vísindum: high-level committee of scientific experts [en]
nefnd háttsettra vinnueftirlitsmanna: Committee of Senior Labour Inspectors [en]
Senior Labour Inspectors Committee [en]; Udvalget bestående af Arbejdstilsynschefer [da]; yrkesinspektörskommittén [sæ]; comité des hauts responsables de l´inspection du travail [fr]; Ausschuß der höheren Gewerbeaufsichtsbeamten [de]
nefnd um aðgerðir gegn undirboði: Committee on Anti-Dumping Practices [en]
nefnd um aðlögun að framförum á sviði vísinda og tækni og framkvæmd tilskipana um úrgang: Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress and the implementation of the Directives on waste [en]; Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling og Gennemførelse af Direktiverne om Affald [da]; kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och genomförande av direktiven om avfall [sæ]; Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinien über Abfälle [de]
nefnd um aðlögun að framförum í vísindum og tækni: Committee on Adaptation to Scientific and Technical Progress [en]; Comité pour l´adaptation au progrès scientifique et technique [fr]; Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt [de]
nefnd um aðlögun að tækniframförum á prófunum á aksturshæfni: Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests [en]; udvalg for tilpasning af den tekniske kontrol til den tekniske udvikling [da]; Comité pour l´adaptation du contrôle technique au progrès technique [fr]; Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt [de]
nefnd um afbrotavarnir og refsiviðurlög: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice [en]
UN Crime Commission [en]
CCPCJ [en]; De Forenede Nationers Kommission for Kriminalitetsforebyggelse og Strafferet [da]; FN:s kommission för brottsförebyggande arbete och straffrätt [sæ]; Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, CPCJP [fr]; Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege, VN-Verbrechensverhütungskommission [de]
nefnd um auðveldun flutninga og viðskipta með stafrænum hætti: Digital Transport and Trade Facilitation Committee [en]
nefnd um auðveldun skipasiglinga: Facilitation Committee [en]
Facilitation Committee of the International Maritime Organisation (IMO) [en]; Udvalget til Lettelse af Samfærdselen under Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) [da]; Comité de la simplification des formalités de l´organisation maritime internationale (OMI) [fr]; Ausschuss zur Erleichterung der Formalitäten (Internationale Seeschiffahrts-Organisation - IMO) [de]
nefnd um baráttuna gegn peningaþvætti og fjármögnun hryðjuverka: Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing [en]; Comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme [fr]
nefnd um dýr í vísindum: Animals in Science Committee [en]; Udvalget for Beskyttelse af Dyr til Videnskabelige Formål [da]; Ausschuss für Tiere in der Wissenschaft [de]
nefnd um félagslega þróun: Commission for Social Development [en]
CSocD [en]; Kommissionen for Social Udvikling [da]; kommissionen för social utveckling [sæ]; Commission du développement social [fr]; Kommission für soziale Entwicklung [de]
nefnd um fjarskiptatíðniróf: Radio Spectrum Committee [en]; Frekvensudvalget [da]; radiospektrumkommittén [sæ]; comité du spectre radioélectrique [fr]; Funkfrequenzausschuss [de]
nefnd um fólksfjölgun og þróunarmál: Commission on Population and Development [en]; Kommissionen for Befolkning og Udvikling [da]; kommissionen för befolkning och utveckling [sæ]; Commission de la population et du développement [fr]; Kommission für Bevölkerung und Entwicklung [de]
nefnd um framtak, auðveldun viðskipta og þróunarmál: Committee on Enterprise, Business Facilitation and Development [en]
nefnd um greiðslur, framkvæmdarreglur og verklagsreglu kærunefnda samhæfingarskrifstofu innri markaðarins (vörumerki og hönnun): Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) [en]
nefnd um lífræna framleiðslu: Committee on Organic Production [en]
nefnd um lyf við fátíðum sjúkdómum: Committee for Orphan Medicinal Products [en]
COMP [en]
nefnd um mannshvörf af mannavöldum: Committee on Enforced Disappearances [en]; Comité des disparitions forcées [fr]
nefnd um nýjar og endurnýjanlegar orkulindir og orku til þróunarmála: Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development [en]
nefnd um opin gögn og endurnotkun á upplýsingum frá hinu opinbera: Committee on open data and the re-use of public sector information [en]
nefnd um reglur fyrir fjármálageirann: Financial Industry Regulatory Agency [en]
FIRA [en]
nefnd um reglur um endurvinnslu skipa: Ship Recycling Regulation Committee [en]; udvalget for regulering af skibsophugning [da]; kommittén för fartygsåtervinning [sæ]; comité du règlement relatif au recyclage des navires [fr]; Ausschusses für die Verordnung über das Recycling von Schiffen [de]
nefnd um sameiginlegar reglur um útflutning afurða: Committee on Common Rules for Exports of Products [en]; Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Udførselsordning [da]; Comité du règime commun applicable aux exportations de produits [fr]
nefnd um samræmismat í fjarskiptum og markaðseftirlit: Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee [en]
Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee [en]
TCAM [en]; Udvalget for Overensstemmelsesvurdering og Markedstilsyn på Teleområdet [da]; kommittén för bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning inom teleområdet [sæ]; comité pour l´évaluation de la conformité et la surveillance du marché des télécommunications [fr]; Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung [de]
nefnd um sjálfbærni lífeldsneytis, fljótandi lífeldsneytis og lífmassaeldsneytis: Committee on the Sustainability of Biofuels, Bioliquids and Biomass fuels [en]; Udvalget om Biobrændstoffers, Flydende Biobrændslers og Biomassebrændslers Bæredygtighed [da]; kommittén för hållbarhet för biodrivmedel, flytande biobränslen och biomassabränslen [sæ]; comité sur la durabilité des biocarburants, des bioliquides et des combustibles [fr]; Auschuss für die Nachhaltigkeit von Biokraftstoffen, flüssigen Biobrennstoffen und Biomasse-Brennstoffen [de]
nefnd um sjálfbærni lífeldsneytis og fljótandi lífeldsneytis: Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids [en]; Udvalget om biobrændstoffers og flydende biobrændslers bæredygtighed [da]; kommittén för hållbarhet för biodrivmedel och flytande biobränslen [sæ]; comité sur la durabilité des biocarburants et des bioliquides [fr]; Ausschuss für die Nachhaltigkeit von Biokraftstoffen und flüssigen Biobrennstoffen [de]
nefnd um tilfærslu á varnartengdum vörum innan ESB: Committee on EU Transfers of Defence-related Products [en]; Udvalget for Overførsel af Forsvarsrelaterede Produkter inden for Fællesskabet [da]; kommittén för överföring av försvarsrelaterade produkter inom EU [sæ]; Comité pour les transferts de produits liés à la défense dans la Communauté [fr]; Ausschuss für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern [de]
nefnd um tilskipanir um textílheiti og merkingar textílvara: Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling [en]; Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Etikettering af Tekstilprodukter, Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter [da]; Kommittén för direktiv om benämningen och märkningen av textilier [sæ]; comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l´étiquetage des produits textiles [fr]; Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen [de]
nefnd um trúnaðarkvaðir í hagskýrslum: Committee on Statistical Confidentiality [en]; Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger [da]; Kommittén för insynskydd i statistik [sæ]; Comité du secret statistique [fr]; Ausschuss für die statistische Geheimhaltung [de]
nefnd um verga þjóðarframleiðslu: Gross National Product Committee [en]
GNP Committee [en]; BNI-udvalget [da]; BNI-kommittén [sæ]; Comité PNB [fr]; BSP-Ausschuss [de]
nefnd um vörugjöld vörugjaldanefnd: Committee on Excise Duties [en]; Punktafgiftsudvalget [da]; Punktskattekommittén [sæ]; Verbrauchsteuerausschuss [de]
nefnd um þróun og nýtingu nýrra og endurnýjanlegra orkugjafa: Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy [en]
nefnd um öryggi á höfunum og varnir gegn mengun frá skipum: Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships [en]
COSS [en]; Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe [da]; kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg [sæ]; Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires [fr]; Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe [de]
nef- og munntóbak: smokeless tobacco products [en]
neikvæð áritun endurskoðanda: adverse opinion [en]
Nepal Sambandslýðstjórnarlýðveldið Nepal: Nepal [en]
Federal Democratic Republic of Nepal [en]
NP [en]
NPL [en]; Nepal, Den Demokratiske Forbundsrepublik Nepal [da]; Nepal, Demokratiska förbundsrepubliken Nepal [sæ]; le Népal, la République démocratique fédérale du Népal [fr]; Nepal, Demokratische Bundesrepublik Nepal [de]
netiðnaður: network industry [en]
nettengdur: networked [en]
nettengdur búnaður með fjölþætta netvirkni HiNA-búnaður: networked equipment with high network availability [en]
HiNA equipment [en]
nettengdur reiðuhamur: networked standby [en]
net úr margföldu garni: multiple twine netting [en]
netöryggisvara: cybersecurity product [en]
neyðarástand af völdum geislunar: radiological emergency [en]
neyðarlúga: escape hatch [en]; nødudgangsluge [da]; Notluke, Notausstieg, Sicherheitsluke [de]
neyðarráðstöfun: emergency procedure [en]
neyðartilvik á flugi: emergency during flight [en]
neyðarútgreiðslukerfi: emergency payout mechanism [en]; nödudbetalingsordning [sæ]; Sofortauszahlungsmechanism [de]
neyðarverklag í bröttu aðflugi: emergency procedures for the steep approach [en]
neysluvara: consumer product [en]
neytendafræðsla: consumer education [en]
niðurbrotsefni: degradation product [en]
niðurbrotsefni: breakdown product [en]
niðurbrotsefni: decomposition product [en]
niðurfelldur: repealed [en]
niðurfelling á endurgreiðslu: waiving of reimbursement [en]
niðurfelling á hluta endurgreiðslu: partial waiving of reimbursement [en]
niðurfærsla: reduction ratio [en]
niðurfærsludrif: reduction drive [en]
niðurgangur: diarrhoea [en]; diaré, diarrhoe, diarrhoea [da]; diarré [sæ]; diarrhée [fr]; Diarrhoa, Diarrhoea, Durchfall, Enterorrhoe [de]
niðurgreidd menntun barna: subsidised child education [en]
niðurgreiddur: subsidised [en]
subsidized [en]
niðursettur: reduced [en]
niðursett verð: reduced price [en]
niðursneiddur: sliced [en]
nikkelduft: nickel powder [en]
Níger Lýðveldið Níger: Niger, the [en]
Republic of Niger [en]
NE [en]
NER [en]
Niger [en]; Niger, Republikken Niger [da]; Niger, Republiken Niger [sæ]; le Niger, la République du Niger [fr]; Niger, die Republik Niger [de]
Nígería Sambandslýðveldið Nígería: Nigeria [en]
Federal Republic of Nigeria [en]
NG [en]
NGA [en]; Nigeria, Forbundsrepublikken Nigeria [da]; Nigeria, Förbundsrepubliken Nigeria [sæ]; le Nigeria, la République fédérale du Nigeria [fr]; Nigeria, die Bundesrepublik Nigeria [de]
Níkaragva Lýðveldið Níkaragva: Nicaragua [en]
Republic of Nicaragua [en]
NI [en]
NIC [en]; Nicaragua, Republikken Nicaragua [da]; Nicaragua, Republiken Nicaragua [sæ]; le Nicaragua, la République du Nicaragua [fr]; Nicaragua, die Republik Nicaragua [de]
Norður-Kórea Alþýðulýðveldið Kórea Kórea: North Korea [en]
Democratic People´s Republic of Korea [en]
KP [en]
PRK [en]; Nordkorea, Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Nordkorea, Demokratiska folkrepubliken Korea [da]; la Corée du Nord, la République populaire démocratique de Corée (RPDC) [fr]; Nordkorea, Demokratische Volksrepublik Korea [de]
Norðurlandasamningur um norrænt menntunarsamfélag á framhaldsskólastigi: Agreement between the Nordic Countries on Nordic Secondary School Education Society [en]
Norðurlandasamningur um samstarf stjórnvalda og stofnana á sviði starfsendurhæfingar og starfsmenntunar: Agreement between the Nordic Countries on Administrative Cooperation and Cooperation among Government Agencies in the Fields of Vocational Rehabilitation and Training [en]
Norðurlandasamningur um tækni- og iðnþróunarsjóð: Agreement between the Nordic Countries on Technology and Industrial Development Fund [en]
Norður-Maríanaeyjar: Northern Mariana Islands [en]; Nordmarianerne [da]; Nordmarianerna [sæ]; les Îles Mariannes du Nord [fr]; die Nördlichen Marianen [de]
Norðvestur-Atlantshafsfiskveiðistofnunin: Northwest Atlantic Fisheries Organisation [en]
NAFO [en]; Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav [da]; Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del [sæ]; Organisation des pêches de l´Atlantique du Nord-Ouest [fr]; Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik [de]
notað efni: used product [en]
notendaframleitt efni efni sem er búið til af notendum: user-generated content [en]
UGC [en]
notendatengdur: user-oriented [en]
notkun aukaafurða úr dýrum: use of animal by-products [en]
notkun á dýrum í menntunarskyni: use of animals for educational purposes [en]
notkun flýtiprófana í kembirannsókn: use of rapid tests in a screening procedure [en]
notkun gegn gróðurmyndun: use as antifoulants [en]
use as anti-foulants [en]
notkun í iðnaði: industrial use [en]
notkun í iðnaði: industrial application [en]
notkun tvítóna-fjöltíðnivals: dual-tone multifrequency operation [en]
DTMF [en]
notkun þar sem eldfimar lofttegundir, gufur, úði eða ryk eru í loftinu: use in flammable gas, vapour, mist and dust [en]
NTP-samræmingarstofnunin fyrir mat á eiturefnafræðilegum staðgönguaðferðum: NTP Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods [en]
NICEATM [en]; Centre inter-agences pour l´évaluation des méthodes toxicologiques alternatives du NTP [fr]
núgildandi endurnýjunarkostnaður: current replacement cost [en]
núllpunktsrek núllrek: zero drift [en]; nuldrift, nulafvigelse [da]; nollpunktsdrift, nollresponsdrift [sæ]; dérive du zéro [fr]; Nullpunktdrift [de]
núllsvörun: zero response [en]; nulpunktsrespons [da]; nollrespons [sæ]; réponse au réglage du zéro [fr]; Nullpunktwert [de]
númer undirliðar í samræmdu tollskránni: Harmonised System sub-heading code [en]
Harmonised System subheading code [en]
Harmonized System subheading code [en]
núningsvara úr asbesti: asbestos friction product [en]
nútímalíftæknilyf: modern biotechnology medicinal product [en]
nytjaleyfisvara: licensed product [en]
nytjavara: functional product [en]
nýfæddur nýbura-: neonatal [en]
ný gerð þarmasýkingar í svínum af völdum kórónaveiru ný gerð kórónaveiruþarmasýkingar í svínum: Novel Swine Enteric Coronavirus Disease [en]
nýiðja: infant industry [en]
nýjar tóbaksvörur: novel tobacco products [en]
nýlendunefnd: Committee of Twenty-Four (Special Committee on the Implementation of the Declaration on Decolonization) [en]
nýlendustefna: colonialism [en]
nýmjólkurduft: whole-milk powder [en]
whole milk powder [en]
nýmyndun: synthesis [en]
nýmyndunarferli: synthesis pathway [en]
nýmyndun á vef: neoformation [en]
nýmyndun prótína prótínmyndun: protein synthesis [en]
protein biosynthesis [en]; proteinsyntese [da]; proteinsyntes [sæ]; Proteinbiosynthese [de]
nýr lagarammi um markaðssetningu á vörum: New Legislative Framework for the Marketing of Products [en]
New Legislative Framework [en]
NLF [en]; ny lovgivningsramme for markedsføring af produkter [da]; ny lagstiftningsram för saluföring av produkter [sæ]; nouveau cadre législatif applicable à la commercialisation des produits, NCL [fr]; neuer Rechtsrahmen für die Vermarktung von Produkten [de]
nýrnaveiki nýrnaveiki af völdum bakteríu: bacterial kidney disease [en]
BKD [en]; corynebacteriosis [la]
ný samsetning lyfs: reformulated product [en]
nýtilegt afgangsgrjót: active dump [en]
nýting ávinnings: use of proceeds [en]
UoP [en]; anvendelse af provenu [da]; Verwendung der Erlöse [de]
nýting í atvinnulífinu: industrial exploitation [en]
nýtniviðmiðun við aðskilda framleiðslu: efficiency reference value for separate production [en]
næming öndunarfæra: respiratory sensitisation [en]
næringarbætt matvæli: nutritionally enhanced food [en]
nutritionally enhanced food product [en]; berigede fødevarer [da]; berikat livsmedel [sæ]; angereichertes Nahrungsmittel, angereichertes Lebensmittel [de]
næringarefni: nutrition product [en]
næringarefni, gefið með innspýtingu eða innrennsli: parenteral nutrition product [en]
nærrannsókn: near-patient testing [en]
near patient testing [en]
NPT [en]
point-of-care testing [en]
bedside testing [en]
POCT [en]
point of care testing [en]; patientnær testning [da]; patientnära testning [sæ]; diagnostic près du patient [fr]; patientennaher Test [de]
offramleiðsla: surplus production [en]
offramleiðsla: production surplus [en]
ofn með spanaðri deiglu deigluspanofn: crucible induction furnace [en]; induktionsdigelovn [da]; induktiv degelugn [sæ]
ofnæmisvaldur: allergen [en]
ofnæmisvaldur með víxlsvörun: cross-reacting allergen [en]
ofurleiðandi rafbúnaður: superconductive electrical equipment [en]
ofurleiðandi segulrás: superconducting magnetic circuit [en]
ofurleiðarabúnaður: superconductive equipment [en]
ofurleiðaraíhlutur: superconducting component [en]
ofurleiðaraspóla: superconducting winding [en]
ofurleiðari: superconductor [en]; superleder, supraleder [da]; supraledare [sæ]
ofurleiðni: superconductivity [en]
ofurleiðnisegulmælir: SQUID [en]
superconducting quantum interference device [en]; superledende kvante-interferensmaskine, superledende elektromagnetisk føler [da]
oföndun: hyperventilation [en]
olía fyrir tannhjólasamstæður: reductor oil [en]
olíuflutningaskip með tvöföldum byrðingi: double hull oil tanker [en]
olíuframleiðsla: oil production [en]
olíuiðnaður: oil industry [en]
olíu- og gasvinnsluskip: production vessel [en]
olíuúrgangur: oil refuse [en]; olieaffald [da]; oljeavfall [sæ]; résidu d´hydrocarbures [fr]; Ölrückstände [de]
olíuvara: oil product [en]
opinberlega tilgreindur miðill: officially designated medium [en]
opinberlega tilgreindur prentmiðill: officially designated paper medium [en]
opinberlega tilgreindur rafrænn miðill: officially designated electronic medium [en]
opinberlega viðurkenndur: officially recognised [en]
officially recognized [en]
opinber skrá framleiðenda: official register of producers [en]
opinber skyldustörf: official duty [en]
opinn áheyrnarfundur: public hearing [en]
opinn hringur í varmaleiðandi einingum: thermal conduction module c-ring [en]
optískar vörur: optical products [en]
orkuframleiðsla: production of energy [en]
orkuskert afurð: energy-reduced product [en]
orkuskert ávaxtahlaup: energy-reduced jelly [en]
orkuskert ávaxtamauk: energy-reduced marmelade [en]
orkuskert brauðálegg: energy-reduced sandwich spread [en]
orkuskert hart sælgæti: energy-reduced hard confectionery [en]
orkuskert hálstafla: energy-reduced throat pastille [en]
orkuskert marsipan: energy-reduced marzipan [en]
orkuskert matvæli: energy-reduced food [en]
orkuskert mjúkt sælgæti: energy-reduced soft confectionery [en]
orkuskert morgunkorn: energy-reduced breakfast cereals [en]
orkuskert núggat: energy-reduced nougat [en]
orkuskert smurálegg: energy-reduced spread [en]
orkuskert sulta: energy-reduced jam [en]
orkuskert súpa: energy-reduced soup [en]
orkuskert sælgæti: energy-reduced confectionery [en]
orkuskertur: energy-reduced [en]
orkuskertur bjór: energy-reduced beer [en]
orkuskertur drykkur bragðbættur með súkkulaði: energy-reduced chocolate flavoured drink [en]
orkuskertur lakkrís: energy-reduced liquorice [en]
orkusnautt brauð: energy-reduced bread [en]
orkutengd vara: energy-related product [en]; energirelaterad produkt [da]; produit lié à l´énergie [fr]; energieverbrauchsrelevantes Produkt [de]
orkuvara: energy commodity [en]; energiprodukt [da]
orkuver sem ekki nýtir endurnýjanlega orku: non-renewable energy installation [en]
orkuver sem nýtir endurnýjanlega orku: renewable energy installation [en]
orkuvinnsla: energy production [en]
orsakavaldur: agent [en]
orsakavaldur: aetiological agent [en]
OSPAR-samningurinn um verndun Norðaustur-Atlantshafsins OSPAR-samningurinn: OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic [en]
Oslo Paris Commission Convention [en]
OSPAR Convention [en]
ostaafurð: cheese product [en]
ostaduft ostur í duftformi: powdered cheese [en]; ost i pulverform [da]; pulverisad ost [sæ]; fromage en poudre [fr]; Käse in Pulverform [de]
ostafondú: cheese fondue [en]
ostahliðstæða: cheese analogue [en]; osteanalog [da]; ostliknande produkt [sæ]; succédané de fromage [fr]; Käse-Analog [de]
ostra: European flat oyster [en]
oyster [en]
common oyster [en]; Ostrea edulis [la]
Ostrea edulis: European flat oyster [en]; Ostrea edulis [la]
OTC-afleiða afleiða sem verslað er með utan verðbréfamarkaðar OTC-afleiðusamningur: over-the-counter derivative [en]
OTC derivative contract [en]
OTC-derivative [en]; produit dérivé de gré à gré [fr]; außerbörslicher Derivativekontrakt, OTC-Derivativekontrakt [de]
óaðskiljanlegar endurbætur: non-severable improvements [en]
óarðbær menningarverðmæti: non-productive heritage features [en]
óauðkenndur: non-case designated [en]
óbeinn framleiðslukostnaður: production overheads [en]
óbeint áætlunarflug: indirect scheduled air service [en]
óbrenndur: uncaramelised [en]
óbreyttur einstaklingur: private individual [en]
ódulkóðuð mynd: unencrypted form [en]
óðahitahækkun: thermal runaway [en]; væntanlegt [da]; termisk rusning [sæ]; emballement thermique [fr]; thermisches Durchgehen [de]
óeftirlitsskyldur: non-regulated [en]
óeftirlitsskyldur aðili: non-regulated entity [en]
óendurnýjanlegar auðlindir: non-renewable resources [en]
óendurnýjanleg auðlind: non-regenerative resource [en]
óendurnýjanlegt eldsneyti: non-renewable fuel [en]
óformleg menntun í formi reynslu: informal educational experience [en]
óformlegt nám: non-formal education [en]
ófrádráttarbær virðisaukaskattur: non-deductable VAT [en]
ófyrirséð DNA-nýmyndun: unscheduled DNA synthesis [en]
unscheduled DNA-synthesis [en]
ófær um eftirmyndun: replication incompetent [en]
ógildur: void [en]
ógildur: null and void [en]
ógildur ákvörðunarstaður: invalid destination [en]
óglæddur: unsintered [en]
ógreiddur: payable [en]
ógreiddur skattur: duty underpaid [en]
óhagstæð heimaframleiðsluskilyrði: unfavourable home production conditions [en]
óhagstæð staðbundin framleiðsluskilyrði: unfavourable local production conditions [en]
óháður endurskoðandi: independent auditor [en]
óháður, utanaðkomandi endurskoðandi: independent external auditor [en]
óheimil endurgerð: paracitic copying [en]
óhlutfallsleg endurtrygging: non-proportional reinsurance [en]
óhlutfallsleg endurtryggingarskuldbinding: non-proportional reinsurance obligation [en]
óhlutfallslegur endurtryggingarsamningur: non-proportional reinsurance contract [en]
óhófleg skuldsetning: excessive leverage [en]; recours excessif à l´effet de levier [fr]; überhöhte Verschuldung [de]
óhreinindi, tengd lyfi: product-related impurities [en]
óhreinsuð afurð: unrectified product [en]
óhöndugleg notkun: mishandling [en]
ójafnvægi í þróunarmálum: development imbalance [en]; déséquilibre en matière de développement, déséquilibre sur le plan du développement [fr]
ókeypis menntun barna: free child education [en]
ólöglegar tóbaksvörur: illicit tobacco products [en]
ólöglegar vörur: illicit products [en]
ólögleg nýting á vörum: product piracy [en]
ólögleg viðskipti með tóbaksvörur: illicit trade in tobacco products [en]
ómótaður rafberi: unmodulated carrier [en]
ómótuð sínusbylgja: unmodulated sine wave [en]
ónafngreind viðmiðunarvara: generic reference product [en]
ónothæfur íhlutur: unserviceable component [en]; ikke-brugbar komponent [da]; driftsoduglig komponent [sæ]; nicht betriebstüchtige Komponente [de]
ónæmi fyrir iðnaðarumhverfi: immunity for industrial environments [en]
ónæmislyf: immunological medicinal product [en]
ónæmislyf fyrir dýr: immunological veterinary medicinal product [en]
ónæmisstýrandi áhrif: immune-modulatory effect [en]
óreglubundið flug: non-scheduled service [en]
óreglubundið flug loftfars: non-scheduled service performed by aircraft [en]
óreglubundnir farþegaflutningar: non-scheduled passenger transport [en]
óreglulegir farþegaflutningar í lofti: non-scheduled passenger transport service by air [en]
óreglulegir flutningar í lofti á vörum í gámum: non-scheduled container-freight transport by air [en]
óréttmæt greiðsla: undue payment [en]
óréttmætur ávinningur: undue advantage [en]
ósamfelldur geislagjafi: discontinuous spectrum source [en]
ósamhverft dulkóðunarreiknirit: asymmetric encryption algorithm [en]
ósamrýmanlegar skyldur: incompatible duties [en]
ósamsett byggingarvara: homogeneous product [en]
ósamsett járnbrautaþjónusta: unbundled rail-transport product [en]
ósamþætt pappírsframleiðsla: non-integrated paper production [en]
ósértæk afoxun MTT: non-specific MTT reduction [en]
NSMTT [en]; ikke-specifik MTT-reduktion [da]; icke-specifik MTT-reduktion [sæ]
óskattskyldur aðili: non-taxable person [en]
óskipt: in solidum [en]
óspanaður: non-inductive [en]
ósteindur: unsized [en]
ósykrað kakóduft: unsweetened cocoa powder [en]
ótengdur: non-conjugated [en]
ótengdur fjárfestir: unrelated investor [en]
ótilgreindur listflytjandi: non-featured performer [en]
ótilhlýðileg greiðsla: undue payment [en]
ótilætluð holmyndun: unintended cavitation [en]
ótímabundinn ráðningarsamningur: employment contract of indeterminate duration [en]
ótímabundin ráðning: open-ended contract [en]
open-ended employment contract [en]
permanent contract [en]; tidsubegrænset ansættelseskontrakt, tidsubegrænset arbejdskontrakt [da]; avtal om tillsvidareanställning, fast anställningskontrakt [sæ]; contrat à durée indéterminée, contrat de travail à durée indéterminée [fr]
ótímabær hnignun í frjósemi: premature reproductive senescence [en]
ótryggt hrakvirði: unguaranteed residual value [en]
óunnar aukaafurðir úr dýrum: unprocessed animal by-products [en]
óunnar vörur úr hálfeðalmálmum: unwrought semi-precious products [en]
óunnin dýraafurð: unprocessed animal product [en]
óunnin vara: raw product [en]
óuppgerð viðskipti eftir að afhendingarfrestur er liðinn: transaction unsettled after its due delivery date [en]
óvaranlegar neysluvörur: consumer non-durables [en]
óvaranleg neysluvara: non durables [en]
óviðeigandi hegðun: outrageous conduct [en]
óþarfa kostnaður vegna tvíverknaðar: duplicative, unnecessary costs [en]
óþarflega: unduly [en]
óþroskaðar afurðir: unripened products [en]
óþykkt duft: unconcentrated powder [en]
Pakistan Íslamska lýðveldið Pakistan: Pakistan [en]
Islamic Republic of Pakistan [en]
PK [en]
PAK [en]; Pakistan, Den Islamiske Republik Pakistan [da]; Pakistan, Islamiska republiken Pakistan [sæ]; le Pakistan, la République islamique du Pakistan [fr]; Pakistan, die Islamische Republik Pakistan [de]
Panama Lýðveldið Panama: Panama [en]
Republic of Panama [en]
PA [en]
PAN [en]; Panama, Republikken Panama [da]; Panama, Republiken Panama [sæ]; le Panama, la République du Panama [fr]; Panama, die Republik Panama [de]
pappaframleiðsla: paperboard production [en]
pappírsframleiðsla: paper production [en]
Paragvæ Lýðveldið Paragvæ: Paraguay [en]
Republic of Paraguay [en]
PY [en]
PRY [en]; Paraguay, Republikken Paraguay [da]; Paraguay, Republiken Paraguay [sæ]; le Paraguay, la République du Paraguay [fr]; Paraguay, die Republik Paraguay [de]
parahneta parahnetutré: Brazil nut [en]; paranød [da]; paranöt [sæ]; noix de Para, noix du Brésil, châtaigne du Brésil [fr]; Paranuß, Brasilnuß [de]; Bertholletia excelsa [la]
para í duftformi: powdered backfat [en]
pardussnákur: Elaphe situla [en]; Elaphe situla [la]
Parísarsamkomulagið um hafnarríkiseftirlit: Paris Memorandum of Understanding on Port State Control [en]
Paris Memorandum of Understanding [en]
Paris MoU [en]
Memorandum of Understanding on Port State Control [en]; Mémorandum d´entente de Paris sur le contrôle des navires par l´État du port [fr]; Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle [de]
Parísarsamningurinn frá 29. júlí 1960 um bótaskyldu þriðja aðila á sviði kjarnorku: Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy [en]
Parísarsamningur um vernd eignarréttinda á sviði iðnaðar: Paris Convention for the Protection of Industrial Property [en]
pastavara: pasta product [en]
Páfagarður (Vatíkanið) Vatíkanborgríkið: Vatican City State [en]
Vatican [en]; Vatikanstaten [da]; Vatikan, Vatikanstaten [sæ]; l´État de la Cité du Vatican [fr]; die Vatikanstadt, der Staat der Vatikanstadt [de]
pálmalundur: palm grove [en]
PEG-tengdur örvunarþáttur fyrir kornfrumuþyrpingar í nautgripum: pegylated bovine granulocyte colony stimulating factor [en]
PEGbG-CSF [en]
Penaeus duorarum: Gulf pink shrimp [en]; Penaeus duorarum [la]
pendúlsprófun: pendulum test [en]; pendulprøvning [da]
peningamarkaðssjóður með fast innra virði sem fjárfestir í skuldum hins opinbera: public debt constant net asset value money market fund [en]
public debt constant net asset value MMF [en]
public debt CNAV MMF [en]
persónufrelsi: personal liberty [en]; personlig frihed [da]; liberté individuelle [fr]; persönliche Freiheit [de]
persónugreindur einstaklingur: identified natural person [en]
persónutengdur: personalisation [en]
personalization [en]
perubrandur: fire blight [en]
fireblight [en]; ildsot [da]; päronpest [sæ]; feu bactérien [fr]; Feuerbrand [de]
peruker: christophine root [en]; kayote, chayote [da]; kayote, chayote [sæ]; chou-chou, christofine [fr]; Chayote [de]; Sechium edule [la]
peruker: christophine [en]; kayote [da]; kayote [sæ]; chou-chou, christophine [fr]; Chayote [de]; Sechium edule [la]
peruker: chayote [en]; kayote, chayote [da]; kayote, chayote [sæ]; Chayote [de]; Sechium edule [la]
Perú Lýðveldið Perú: Peru [en]
Republic of Peru [en]
PE [en]
PER [en]; Peru, Republikken Peru [da]; Peru, Republiken Peru [sæ]; la Pérou, la République du Pérou [fr]; Peru, die Republik Peru [de]
pípa: conduit [en]
pípettuoddur: pipette tip [en]
píslaraldin: maracuja [en]; passionsfrugt [da]; passionsfrukt [sæ]; grenadille, passiflore comestible [fr]; Passionsfrucht, Purpurgranadille, Maracuja [de]; Passiflora edulis [la]
píslaraldin: passion fruit [en]; passionsfrugt [da]; passionsfrukt [sæ]; grenadille, passiflore comestible [fr]; Passionsfrucht, Purpurgranadille, Maracuja [de]; Passiflora edulis [la]
planta með neikvæða aðskilnaðararfgerð: negative segregant [en]
null segregant [en]; negativ segregant [da]; klyvningsprodukt utan transgener [sæ]
planta sem ber fræ fræbær planta: seed-producing plant [en]
seed-bearing plant [en]; frøbærende plante [da]; fröbärande planta [sæ]; porte-graines [fr]; Samenträger [de]
planta til framleiðslu: bearer plant [en]; produktionsafgrøde [da]; producerande växt [sæ]; plante productrice [fr]; fruchttragende Pflanze [de]
plastvara: plastic product [en]
plástur sem veldur engri ertingu: non-irritating tape [en]
plöntuafurð: crop product [en]
plöntuafurð: plant product [en]
plöntuefni: botanical [en]
botanicals [en]; planteprodukter [da]; växter [sæ]; espèce botanique [fr]; pflanzlicher Stoff [de]
plöntueiturefni: phytosanitary toxic products [en]
plöntufjölgunarefni: plant productive material [en]
plöntufjölgunarefni sem er ekki úr lífrænni ræktun: non-organic plant reproductive material [en]
non-organic plant reproduction material [en]; ikke-økologisk planteformeringsmateriale [da]; växtförökningsmaterial som är icke-ekologiskt [sæ]; nichtökologisches/nichtbiologisches Pflanzenvermehrungsmaterial [de]
plöntufjölgunarefni úr lífrænt ræktuðum misleitum efnivið: plant reproductive material of organic heterogeneous material [en]
plöntumjöl í duftformi: powdered plant meal [en]
plöntuskaðvaldur: pest of plant [en]
crop pest [en]
organism harmful to plants [en]
plant pest [en]; planteskadegører [da]; växtskadegörare [sæ]; organismes nuisibles aux végétaux [fr]; Pflanzenschädlingen [de]
plöntuverndarvara: plant protection product [en]
plant-protection product [en]
crop protection product [en]
crop-protection product [en]
plant health product [en]; plantebeskyttelsesmiddel [da]; växtskyddsmedel [sæ]; produit phytopharmaceutique, produit phytosanitaire [fr]; Pflanzenschutzmittel, phytopharmazeutisches Produkt [de]
postulínsvara: porcelain product [en]
pólýstýrenvara: polystyrene product [en]
prentduft: printing toner [en]
prentduft: toner [en]
prentdufthylki: toner cartridge [en]
prófanir á leifum: residue trials [en]
prófefnisafurð: reagent product [en]
prófunaraðferð: test procedure [en]
prófunaraðferð: testing procedure [en]
prófunaraðferð fyrir létt ökutæki sem samræmd er á heimsvísu WLTP-prófunaraðferð: World Harmonised Light Vehicles Test Procedure [en]
WLTP [en]; verdensomspændende harmoniseret prøvningsprocedure for lette køretøjer, globalt harmoniseret prøvningsprocedure for lette køretøjer, WLTP [da]; globalt harmoniserade provningsförfarandet för lätta fordon, WLTP [sæ]; procédure d´essai harmonisée au niveau mondial pour les véhicules légers [fr]; weltweit harmonisiertes Prüfverfahren für leichte Nutzfahrzeuge, WLTP [de]
prófunarferli: test procedure [en]
prófunarkeyrsla: testing run [en]; testomgång [sæ]; expérience [fr]; Durchgäng [de]
prófunarlota til að ákvarða kenniferil eldsneytisnotkunar: fuel consumption mapping cycle [en]
FCMC [en]; brændstofforbrugsmapningscyklus [da]; provningscykel för bestämning av bränsleförbrukning [sæ]; cycle de cartographie de la consommation de carburant [fr]; Zyklus der Abbildung des Kraftstoffverbrauchs [de]
prófun á eiturhrifum á æxlun: reproduction toxicity test [en]
reproductive toxicity test [en]
prófun á eiturhrifum á æxlun hjá einni kynslóð: one-generation reproduction toxicity test [en]
prófun á kynbundnu, víkjandi banageni: sex-linked recessive lethal test [en]
sex-linked recessive lethal assay [en]
SLRL test [en]; kønsbunden recessiv letal test, kønsbundet recessiv letal test, SLRL test [da]; könsbunden recessiv letal test [sæ]; test de létalité récessive liée au sexe, épreuve du gène létal récessif lié au sexe, test SLRL, épreuve SLRL, épreuve de létalité récessive liée au sexe [fr]; Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen, SLRL-Test [de]
prófun á ófyrirséðri DNA-nýmyndun: unscheduled DNA synthesis test (UDS) [en]
prófun á ummyndun í spendýrafrumum: mammalian cell transformation test [en]
cell-transformation assay [en]
in vitro mammalian cell transformation test [en]
prófun á víxlun systurlitningsþráða víxlunarprófun systurlitningsþráða: sister chromatid exchange assay [en]; søsterkromatidombytningstest, søsterkromatid udveksling in vitro [da]; systerkromatidutbytestest [sæ]; Schwester-Chromatid-Austauschtest, in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test [de]
prótín úr öldum skordýrum: protein derived from farmed insects [en]
prótókollsstjóri: Chief of Protocol [en]; Chef du Protocole [fr]; Chef des Protokolls [de]
PRRS-veiki: porcine reproductive and respiratory syndrome [en]
PRRS-veikiveira: porcine reproductive and respiratory syndrome virus [en]
purpurakoppur: stony sea urchin [en]; stensøpindsvin, middelhavssøpindsvin [da]; sjöborre [sæ]; Steinseeigel [de]; Paracentrotus lividus [la]
púlslengd: pulse duration [en]
pylsuvara: sausage product [en]
pökkuð afurð: packaged product [en]
pökkuð fjárfestingarafurð fyrir almenna fjárfesta: packaged retail investment product [en]
PRIP [en]
pökkuð og vátryggingatengd fjárfestingarafurð fyrir almenna fjárfesta pökkuð og vátryggingatengd fjárfestingarafurð: packaged retail and insurance-based investment product [en]
PRIIP [en]
pökkun á tóbaksvörum: packaging of tobacco products [en]
pörun: mating procedure [en]; parring [da]; parningsförfarande [sæ]; accouplement [fr]; Verpaarung [de]
QFE-verklagsreglur: QFE operating procedures [en]
Q-hitasótt huldusótt: Q-fever [en]
Q fever [en]
query fever [en]
coxiellosis [en]; Q-feber [da]; Q-feber [sæ]; fièvre Q, Q fever, infection à Coxiella burnetiim, coxiellose, fièvre de Mossman, maladie de Derrick-Burnet [fr]; Q-Fieber, australisches Fieber, Balkangrippe, Siebentagefieber, Queenslandfieber [de]; Coxiella burnetii [la]
raðbundin aðferð: sequential procedure [en]
raðframleiddur: non-customised [en]
non-customized [en]
raðframleiddur: manufactured in series [en]
raðframleiðsla: series production [en]
raðsmíðaður: serial-produced [en]
raðsmíðað ökutæki: production vehicle [en]; seriekøretøj [da]
raðtengdur sjálfvirknibúnaður: tandem switching equipment [en]
rafeindaiðnaður: electronics industry [en]
rafeindastýring fyrir sjálfvirka endurinnsetningu: recloser electronic control [en]; elektronisk afbryder [da]; elektronisk återkopplingsstyrning [sæ]; contrôle électronique du disjoncteur à réenclenchement [fr]; elektronische Wiedereinschaltsteuerung [de]
rafeindavara: electronic product [en]
rafeind stýring uppskiptingarrofa: sectionalizer electronic control [en]; contrôle électronique du sectionneur [fr]; elektronische Längstrennersteuerung [de]
rafeindur riðstraumsvattstundamælir: alternating current static watt-hour meter [en]
rafgasgeislunargreining: inductively coupled plasma atomic emission spectrometry [en]
ICP-AES [en]
ICP AES [en]
rafgasljósgreining: inductively coupled plasma optical emission spectrometry [en]
ICP-OES [en]
inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy [en]
ICP-AES [en]; induktivt koblet plasma-atomemissionsspektrometri, ICP-AES [da]; ICP-atomemissionsspektrometri, ICP-AES [sæ]
rafgasmassagreining: inductively coupled plasma-mass spectrometry [en]
ICP MS [en]
rafhljóðrænn orkubreytir fyrir tónamyndun: electroacoustic transducer for tone production [en]
rafknúinn spanofn: electric induction furnace [en]
rafkveikjuhreyfill hreyfill með rafkveikju: positive-ignition engine [en]
positive ignition engine [en]; motor med styret tænding [da]; gnisttändningsmotor [sæ]; moteur à allumage commandé [fr]; Fremdzündungsmotor [de]
rafleiðandi efni: electrically conductive material [en]
rafleiðni: electrical conductivity [en]
electrical conductance [en]; elektrisk ledningsevne [da]; elektrisk ledningsförmåga, elektrisk konduktivitet [sæ]
raflost sem veldur hjartastoppi: electrocution with cardiac arrest [en]
rafmagnsframleiðsla: electricity production [en]
rafmagnsrás: electrical conduit [en]
rafmagnsrásir sem ekki eru pípulaga: non-tubular electrical conduit [en]
raforkuframleiðsla: electricity production [en]
raforkuframleiðsla frá samvinnslu raf- og varmaorku: electricity production from cogeneration [en]
raforkugarðseining: power park module [en]
raforkuver: plant producing electricity [en]
raforkuvinnslueining: power-generating module [en]
raforkuvinnslukerfi: electrical generation system [en]; elproduktionssystem [da]
rafsegulspan: electromagnetic induction [en]; elektromagnetisk induktion [da]; elektromagnetisk induktion [sæ]; induction électromagnétique [fr]; elektromagnetische Induktion [de]
rakaskilja: moisture separator [en]
water separator [en]; vandudskiller [da]
rammasamningur Evrópuráðsins um verndun þjóðarbrota: Council of Europe Framework for the Protection of National Minorities [en]
rammasamningur um fyrirkomulag og starfshætti í tengslum við þróunarsamvinnu milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar lýðveldisins Níkaragva: Framework Convention on Forms and Procedures for Development Cooperation between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Nicaragua [en]
rammasamningur um verndun þjóðarbrota SES nr. 157 (Safn Evrópusamninga): Framework Convention for the Protection of National Minorities [en]
ETS No. 157 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
rammastilling: frame alignment procedure [en]
rammi fyrir traustan og jafnvægan, sjálfbæran hagvöxt: Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth [en]; Cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée [fr]; Rahmen für ein starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum, Rahmenwerk für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum, Rahmenwerk für robustes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum [de]
rammi um endurnot peningaseðla: banknote recycling framework [en]
BRF [en]; cadre relatif au recyclage des billets [fr]
rangnotkun lyfja: misuse of medicinal products [en]
Rankine-hringrás fyrir lífrænan drifmiðil: organic Rankine cycle [en]; organisk Rankine-rotationsmotor [da]; Rankine Kreislauf mit organischem Fluidum [de]
rannsóknaraðferð: investigative procedure [en]
rannsóknarlyf: investigational medicinal product [en]
rannsóknarlyf sem ætlað er mönnum: investigational medicinal product for human use [en]
rannsóknarmálsmeðferð: examination procedure [en]
Rannsóknasjóður fyrir kola- og stáliðnaðinn: Research Fund for Coal and Steel [en]; Kul- og Stålforskningsfonden [da]; Kol- och stålforskningsfonden [sæ]; Fonds de recherche du charbon et de l´acier [fr]; Forschungsfonds für Kohle und Stahl [de]
rannsókn á efnaleifarýrnun: residue decline study [en]
rannsókn á eiturhrifum á æxlun hjá tveimur kynslóðum: two-generation reproductive toxicity study [en]; reproduktionstoksicitetsundersøgelse i to generationer [da]; undersökning av reproduktionstoxicitet på två generationer [sæ]
rauðsprengdur ostur: red marbled [en]
raundrægni í afhleðsluham: charge-depleting actual range [en]; faktisk rækkevidde i ladningsforbrugende drift [da]; faktisk laddningstömmande räckvidd [sæ]; autonomie réelle en mode épuisement de la charge [fr]; tatsächliche Reichweite bei Entladung [de]
raunframleiðsla: actual production [en]
raungerving vöru: product realisation [en]
raunkerfisþjónn: production server [en]
raunstaðall innan atvinnugreinar: de facto industry standard [en]
rauntímaaðferð: duration-based approach [en]
rauntímajöfnun: duration matching [en]; Abstimmung der Laufzeit [de]
rauntími: duration [en]
ráðgjafarnefndarmeðferð: advisory procedure [en]
ráðgjafarnefnd Sameinuðu þjóðanna um menntunar- og þjálfunaráætlun fyrir sunnanverða Afríku ráðgjafarnefnd SÞ um menntunar- og þjálfunaráætlun fyrir sunnanverða Afríku: Advisory Committee on the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa [en]
Advisory Committee on the UN Educational and Training Programme for Southern Africa [en]
ráðgjafarnefnd um læknanám: Advisory Committee on Medical Training [en]; Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse [da]; rådgivande kommittén för läkarutbildning [sæ]; Comité consultatif pour la formation des médecins [fr]; Beratender Ausschuss für die ärztliche Ausbildung [de]
ráðgjafarnefnd um samræmingu á sviði innri markaðarins: Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field [en]; Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked [da]; rådgivande kommittén för den inre marknaden [sæ]; Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur [fr]; Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes [de]
ráðgjafarnefnd um starfsmenntun: Advisory Committee on Vocational Training [en]; Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsrettet Uddannelse [da]; rådgivande kommittén för yrkesutbildning [sæ]; comité consultatif pour la formation professionnelle [fr]; Beratender Ausschuss für Berufsbildung [de]
ráðgjafarnefnd um öryggi og heilsuvernd á vinnustöðum: Advisory Committee on Safety and Health at Work [en]
ACSH [en]; Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen [da]; rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor [sæ]; Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail [fr]; Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz [de]
ráðgjafarþjónusta, tengd framleiðslustjórnun: production management consultancy service [en]
ráðgjöf við húsbyggjendur: building consultancy service [en]
ráðherrafundur: ministerial meeting [en]
ráðningarréttur: individual labour law [en]
ráðningarskrifstofa Evrópusambandsins ráðningarskrifstofa ESB: European Personnel Selection Office [en]
EPSO [en]; Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor [da]; Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal [sæ]; Office de sélection du personnel des Communautés européennes [fr]; Europäisches Amt für Personalauswahl [de]
ráðstafanir er varða málsmeðferð: procedural measures [en]
ráðstafanir varðandi varnir gegn skaðvöldum: pest-management measures [en]
ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um sjálfbæra þróun Ríó +20-ráðstefnan: United Nations Conference on Sustainable Development [en]
UNCSD [en]
UN Rio+20 Conference [en]
Rio+20 Conference [en]
Rio+20 [en]
UN Rio + 20 Conference [en]
Rio + 20 Conference [en]
Rio + 20 [en]; Rio+20, FN-konferencen om bæredygtig udvikling [da]; Rio+20, Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling [sæ]; Rio+20, Conférence Rio+20, Conférence des Nations unies sur le développement durable 2012 [fr]; Rio+20, Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung [de]
ráðstefna um tímaáætlanir: scheduling-conference [en]
ráðstöfun gegn undirboðum: anti-dumping measure [en]
refsimildun mildun refsingar: reduction in penalties [en]
reglubundið áætlunarflug: scheduled service [en]
reglubundin endurnýjun: periodic regeneration [en]
reglubundin endurskoðun: periodic review [en]
reglubundinn fundur: ordinary meeting [en]
reglubundin skylduþjálfun: compulsory periodic training [en]
reglugagnaeining: protocol data unit [en]
PDU [en]
reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins: Regulation of the European Parliament and of the Council [en]; Europa-Parlamentets og Rådets forordning [da]; Europaparlamentets och rådets förordning [sæ]; règlement du Parlement européen et du Conseil [fr]; Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates [de]
reglugerð ráðsins: Council Regulation [en]; Rådets forordning [da]; rådets förordning [sæ]; règlement du Conseil [fr]; Verordnung des Rates [de]
reglugerð um kennslu og stjórnun innan heilbrigðisþjónustu: Healthcare and Nursing Teaching and Management Duties Ordinance [en]
reglugerð um málsmeðferð: procedural regulation [en]
reglulegir flutningar í lofti á vörum í gámum: sceduled container-freight transport by air [en]
reglulegir póstflutningar í lofti: sceduled air-mail transport service [en]
reglunefndarmeðferð: regulatory procedure [en]; forskriftsprocedure [da]; föreskrivande förfarande [sæ]; procédure de réglementation [fr]; Regelungsverfahren [de]
reglunefndarmeðferð með grannskoðun: regulatory procedure with scrutiny [en]
PRAC [en]; forskriftsprocedure med kontrol [da]; föreskrivande förfarande med kontroll [sæ]; procédure de réglementation avec contrôle, PRAC [fr]; Regelungsverfahren mit Kontrolle [de]
reglur um framkvæmd: implementing procedures [en]
reglur um hafnarríkiseftirlit: Port State Control Procedures [en]
reglur um lagaskil þegar um er að ræða samningsbundnar skyldur: conflict-of-law rules regarding contractual obligations [en]
reglur um leyfi: licensing procedures [en]
reglur um lífræna framleiðslu: organic production rules [en]
reglur um lyf: rules governing medicinal products [en]
reglur um meðferð einkamála: rules on civil procedure [en]
reglur um meðferð sakamála: criminal procedural rules [en]
reglur um opinber innkaup: public procurement procedure [en]
reglur um ráðningar: recruitment procedure [en]
reglur um réttarfar í umþrættum einkamálum: rules governing procedure in contradictory matters [en]
reglur um setningu landsstaðla: national standards procedure [en]
reglur um skoðun: inspection procedure [en]
reglur við myndun INCI-heita: conventions for establishing INCI names [en]
reiknað miðgildisþvermál: count median diameter [en]
CMD [en]; beregnet middeltællediameter [da]; räknad mediandiameter [sæ]; diamètre médian de comptage [fr]; mittlerer Zähldurchmesser [de]
reikningsaðferð: calculation procedure [en]
reitur sem er ætlaður athugasemdum yfirvalda: box reserved for offial comments [en]
rekstraraðili sem annast samsöfnun alifugla í haldi: operator conducting assembly operations for kept poultry [en]
rekstraraðili sem annast samsöfnun hóf- og klaufdýra í haldi: operator conducting assembly operations for kept ungulates [en]
rekstraráætlun: operational schedule [en]
rekstrarfjármunir í erlendum gjaldmiðlum: foreign-exchange working balances [en]
rekstrarleyfi: individual licence [en]
rekstrarskilyrði í afhleðsluham: charge-depleting operating condition [en]; ladningsforbrugende driftstilstand [da]; laddningstömmande driftsförhållande [sæ]; conditions de fonctionnement en mode épuisement de la charge [fr]; Betrieb bei Entladung [de]
rekstrartengdur viðhaldskostnaður: current maintenance costs [en]
rekstrarvörur: production supplies [en]
rekstur Schengen-upplýsingakerfisins: operation of the Schengen Information System [en]; exploitation du Système d´Information Schengen [fr]; Betrieb des Schengener Informationssystems [de]
rekstur, tengdur lífeyri: retirement-benefit related operations [en]
resínefni: resinous product [en]
reykmyndun: generation of smoke [en]
reyktóbak: smoking tobacco products [en]
reynsluframleiðsluáætlun: pilot production scheme [en]
reyrgresi reyr: bison grass [en]; festgræs [da]; myskgräs [sæ]; hierochloé odorante, herbe aux bisons [fr]; Wohlriechendes Mariengras, Duftmariengras [de]; Hierochloë odorata, Hierochloe odorata [la]
réttarfar í umþrættum einkamálum: procedure in contradictory matters [en]
réttarfarskröfur: procedural requirements [en]
réttarfarsleg réttindi: procedural rights [en]
réttarfarsleg sérréttindi og friðhelgi: privileges and immunities during court proceedings [en]
réttarfarslög: procedural law [en]
réttarfarsreglur: procedural rules [en]
réttarfarsreglur: rules of procedure [en]
réttarfarsreglur í sakamálum: criminal procedural law [en]
réttarfarsreglur um brottvísun útlendinga: procedural safeguards relating to expulsion of aliens [en]; garanties procédurales en cas d´expulsion d´étrangers [fr]
rétthyrndur: rectangular [en]
rétthyrndur samhliðungur: rectangular parallelepiped [en]
cuboid [en]; Quader [de]
réttindi sem varða málsmeðferð: procedural rights [en]
réttindi til endurplöntunar: replanting rights [en]
right of replanting [en]; genplantningsret, genplantningsrettighed [da]; återplanteringsrätt [sæ]; droit de replantation [fr]; Wiederbepflanzungsrecht, Recht auf Wiederbepflanzung [de]
réttindi til inneignar: credit entitlement [en]; kreditanvendelsesrettighed [da]; rätt till reduktionsenheter [sæ]; Verwendungsrechte für Gutschriften [de]
réttmæt og gjaldkræf krafa: duly qualified claim [en]
réttur á endurgreiðslu með því að ganga inn í kröfu tjónþola: right of reimbursement with subrogation tho the rights of the injured party [en]
réttur til að flytja mál sitt réttur til að koma sjónarmiðum sínum á framfæri: right to be heard [en]; ret til kontradiktion [da]; rätt att höras [sæ]; droit d´être entendu [fr]; Anspruch auf rechtliches Gehör [de]
réttur til afritunar: right to reproduce [en]
réttur til friðhelgi einkalífs og fjölskyldu: right to respect for private and family life [en]; ret til respekt for privatliv og familieliv [da]; rätt till skydd för privat- och familjeliv [sæ]; droit au respect de la vie privée et familiale [fr]; Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens [de]
réttur til menntunar: right to education [en]; droit à l´instruction [fr]
réttur til tekjuauka vegna fjölskyldu: family income supplement [en]
Ribes sardum Martelli: Ribes sardum Martelli [en]; Ribes sardum Martelli [la]
riðuveiki: scrapie [en]; scrabie [da]; scrabie, skrabie [sæ]; scrapie, tremblante, tremblante du mouton [fr]; Scrapie, Traberkrankheit [de]
ritrýndur: peer-reviewed [en]
ríkisendurskoðandi: State Auditor [en]
ríkisendurskoðun: auditor general [en]
ríkjafundur: intergovernmental meeting [en]; mellemstatslig møde [da]
rjómaduft: cream-milk powder [en]
rjómaduft: cream powder [en]
rjómi sem inniheldur minnst 45% fitu miðað við þyngd: double cream [en]
rjómi sem inniheldur minnst 63% fitu miðað við þyngd: clotted cream [en]
roðakanni: canna [en]; röd arrowrot [sæ]; balisier comestible, tous-les-mois [fr]; eßbares Blumenrohr, westindisches Blumenrohr [de]; Canna indica; syn: Canna edulis [la]
rot af völdum baktería: bacterial rot [en]
Rotterdam-samningurinn um starfsreglur um fyrir fram upplýst samþykki í tengslum við tiltekin hættuleg efni og varnarefni í alþjóðaviðskiptum: Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade [en]
PIC-convention [en]
Rotterdam convention [en]
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade [en]; Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel [da]; Rotterdamkonventionen om förfaranden för förhandsgodkännande av vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel [sæ]; Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font lobjet dun commerce international [fr]; Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel [de]
róteindun: protonation [en]
ruðning: grubbing-up [en]; rydning [da]; röjning [sæ]; arrachage [fr]; Rodung [de]
Rúanda Lýðveldið Rúanda: Rwanda [en]
Republic of Rwanda [en]
RW [en]
RWA [en]; Rwanda, Republikken Rwanda [da]; Rwanda, Republiken Rwanda [sæ]; le Rwanda, la République du Rwanda [fr]; Ruanda, die Republik Ruanda [de]
rúðugler: sheet glass [en]; vinduesglas, planglas [da]; fönsterglas, planglas [sæ]
rúðuhreinsivara: window cleaning product [en]
ryðbroddur: European barberry [en]; almindelig berberis [da]; berberis [sæ]; berbéris vulgaire [fr]; gemeiner Sauerdorn [de]; Berberis vulgaris [la]
ryk: dust [en]
rykhreinsibúnaður: dust extractor [en]
ryklosun: dust re-emission [en]; støvemission [da]; partikelutsläpp [sæ]; Staubemission [de]
rykmyndun: dustability [en]
rykskiljunarbúnaður: dust-extraction facility [en]
rykupptaka upptaka ryks: dust pick-up [en]
dpu [en]; støvopsamling [da]; dammupptagning [sæ]; Staubaufnahme [de]
rykvarnarefni: anti-dusting agent [en]; støvdæmpende middel [da]; dammskyddsmedel [sæ]; agent dépoussiérant [fr]; Antistaubmittel [de]
rykvarnarprófun: test for dust resistance [en]
rykögn: dust particle [en]
rýgresisblendingur: hybrid ryegrass [en]
hybrid rye-grass [en]; hybrid rajgræs [da]; ray-grass hybride [fr]; Bastardweidelgras [de]; Lolium xhybridum [la]
rýmishitari án þéttrar reykháfstengingar: open to chimney heater [en]; produkt til opvarmning, som er åbent mod skorsten [da]; värmare utan tätad skorstensanslutning [sæ]; dispositif de chauffage ouvert sur une cheminée [fr]; Heizgerät mit offener Abgasführung [de]
rýmkuð ábyrgð framleiðanda: extended producer responsibility [en]
EPR [en]; udvidet producentansvar [da]; utökat producentansvar [sæ]
ræktun: reproduction [en]
ræktunarsvæði: production area [en]
ræktun nytjaplantna: crop production [en]
ræstiduft: scouring powder [en]
ræstingar á atvinnuhúsnæði: industrial cleaning service [en]
rök sandöldulægð: humid dune slack [en]
rökstudd ákvörðun: duly motivated decision [en]
rökstuddur grunur: serious grounds [en]; raison sérieuse [fr]; begründeter Verdacht [de]
röndungar röndungaætt: mullets [en]; Mugilidae [la]
röntgenljósmyndun: x-ray photography service [en]
sag: sawdust [en]
sakamál: criminal proceedings [en]; straffesag [da]; brottmål, brottmålsförfarande, straffrättsligt förfarande [sæ]; procès pénal, procès criminel, procédure pénale [fr]; Strafprozess, Strafverfahren [de]
sala á tóbaki og tengdum vörum: sale of tobacco and related products [en]
salatþistill: cardoon [en]; kardon [da]; kardon [sæ]; cardon [fr]; Karde [de]; Cyanara cardunculus [la]
Salmo marmoradus: Salmo marmoradus [en]; Salmo marmoradus [la]
samanburðarnákvæmni: reproducibility [en]
samanburðarnákvæmnismörk: reproducibility limit [en]
samanburðarnákvæmt skilyrði: reproducibility condition [en]
samanburðarnákvæmur: reproducible [en]
samanburðarútboð: comparative bidding procedure [en]
samanlagðar skuldbindingar: global commitments [en]; samlede forpligtelser [da]; engagements globaux [fr]; globale Mittelbindungen [de]
samanlagðar vaktir: total duty periods [en]
samanlögð verg landsframleiðsla: aggregate gross domestic product [en]
samantektaryfirlit: recapitulative statement [en]; oversigt [da]; état récapitulatif [fr]; zusammenfassende Meldung [de]
samantekt á eiginleikum lyfs: summary of product characteristics [en]
summary of the characteristics of products [en]
SPC [en]
samákvörðunarferlið: co-decision procedure [en]
codecision procedure [en]
samdráttaráætlun: reduction scheme [en]
samdráttarhlutfall: reduction rate [en]; reduktionssats [da]; minskningstakt [sæ]; Kürzungsrate [de]
samdráttarstuðull koltvísýringslosunar: emission reduction factor [en]
samdráttur: reduction [en]
samdráttur í losun: emission reduction [en]
emissons reduction [en]; économie de marché émergente [fr]; Emissionsreduktion [de]
samdráttur í losun gróðurhúsalofttegunda: GHG emission reduction [en]
greenhouse gas emission reduction [en]
reduction of greenhouse gas emissions [en]
sameiginleg aðgerð um endursendingu fólks: joint return operation [en]
sameiginlegar verklagsreglur: common procedural rules [en]
sameiginleg framleiðsla: joint production [en]
sameiginleg tenging milli lögreglu og tolls: common links for police and customs services [en]; liaison commune aux services de police et des douanes [fr]; gemeinsame Verbindung zwischen den Polizei- und Zolldienststellen [de]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir mjólk og mjólkurafurðir: common organisation of the market in milk and milk products [en]
sameiginlegt nafnakerfi til nota við merkingar innihaldsefna á umbúðum snyrtivara: common nomenclature for ingredient labelling on the packaging of cosmetic products [en]
sameiginlegur framleiðslumarkaður dagskrárefnis: common programme production market [en]
sameiginlegur fundur Matvæla- og landbúnaðarstofnunar SÞ og Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um varnarefnaleifar sameiginlegur fundur FAO og WHO um varnarefnaleifar: FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Residues [en]
FAO/WHO JMPR [en]
Food and Agriculture Organization/World Health Organization Joint Meeting on Pesticide Residues [en]
sameiginleg þýðinganefnd stofnana: Interinstitutional Committee for Translation [en]
Interinstitutional Committee on Translation [en]; Udvalget for Samarbejde mellem Institutionerne på Oversættelsesområdet, Det Interinstitutionelle Oversættelsesudvalg [da]; Interinstitutionella kommittén i översättningsfrågor, interinstitutionell översättningskommitté [sæ]; comité interinstitutionnel de la traduction [fr]; organübergreifender Ausschuß der Übersetzungsdienste; organübergreifender Ausschuß für die Übersetzung [de]
samendurtryggingar: co-reinsurance [en]
samevrópsk grunnséreignarafurð: Basic PEPP [en]; grundlæggende PEPP-produkt [da]
samevrópsk séreignarafurð: pan-European Personal Pension Product [en]
PEPP [en]; paneuropæisk personligt pensionsprodukt [da]
samfasa raforkuvinnslueining: synchronous power-generating module [en]
samfelldur aksturstími: continuous driving time [en]
samfelldur endapunktur: continuous endpoint [en]; kontinuert endepunkt [da]; kontinuerlig endpoint [sæ]
samfelldur rekstur: seamless operation [en]
samfelldur þráður: filament [en]
samfelld vinna: continuous duty [en]
samframleiðsla: coproduction [en]
co-production [en]
samheitadýralyf: generic veterinary medicinal product [en]; generisk veterinærlægemiddel [da]; generiskt veterinärmedicinskt läkemedel [sæ]; médicament vétérinaire générique [fr]; generisches Tierarzneimittel [de]
samheitalíftæknilyf: biosimilar [en]
biosimilar medicinal product [en]
samheitalyf: generic medicinal product [en]
samhliða dreifð lyf: parallel distributed medicinal product [en]
samhliða innflutt lyf: parallel imported medicinal product [en]
samhliða sýni endurtekið sýni sams konar sýni: replicate sample [en]
samhverft dulkóðunarreiknirit: symmetric encryption algorithm [en]
samkeppnisútboð með samningsviðræðum: competitive procedure with negotiation [en]
samkeppnisvara: competing product [en]
samkeppnisvörur: competitive products [en]
samkomulag: Memorandum of Understanding [en]
MoU [en]
samkomulag í formi orðsendingaskipta við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum: Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment [en]
samkomulag í tengslum við samning um loðnustofninn á hafsvæðinu milli Grænlands, Íslands og Jan Mayen o.fl., milli Íslands og Noregs: Memorandum of Understanding in Relation to the Agreement concerning the Capelin Population in the Maritime Area between Greenland, Iceland and Jan Mayen Island etc., between Iceland and Norway [en]
samkomulag milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og undirbúningsnefndar Stofnunar samningsins um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn um stjórn starfsemi, meðal annars starfsemi eftir vottun, sem tengist alþjóðlegum vöktunarvirkjum viðvíkjandi samningnum um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn: Arrangement between the Government of the Republic of Iceland and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on the Conduct of Activities, Including Post-Certification Activities, Relating to International Monitoring Facilities for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [en]
samkomulag milli utanríkisráðuneytis Íslands og ferðamálaráðs Kína um vegabréfsáritanir og tengd málefni er varða ferðamannahópa frá Kína, milli Íslands og Kína: Memorandum of understanding between the Ministry for Foreign Affairs and External Trade of Iceland and the National Tourism Administration of China on Visa and Related Issues concerning Tourist Groups from China [en]
samkomulag um að beita ekki réttindum: non-assertion agreement [en]
samkomulag um að gildistími áritana á vegabréf vissra ferðamanna, sem ekki teljast útflytjendur, skuli verða framlengdur, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement relating to the Reciprocal Extension of the Validity Period of Visas for certain Non-Immigrants, between Iceland and the United States of America [en]
samkomulag um framsal manna sem viljandi hafa valdið meiðslum, milli Íslands og Þýskalands: Arrangement concerning Extradition of Individuals who have willingly caused bodily Injuries, between Iceland and Germany [en]
samkomulag um greiðslur vegna flugþjónustu, milli Íslands og Bretlands: Memorandum of Understanding regarding the Billing and Collection by the United Kingdom of Air Navigation Charges Levied by Iceland, between Iceland and the United Kingdom [en]
samkomulag um reglur og málsmeðferð við lausn deilumála samkomulagið um lausn deilumála: Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes [en]
Dispute Settlement Understanding [en]
samkomulag um samþykktir Alþjóðabanka til endurbyggingar og nýbyggingar: Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development [en]
samkomulag varðandi aðrar vörur en landbúnaðarvörur og unnar landbúnaðarvörur sem samningurinn nær ekki til, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972: Memorandum of Understanding concerning other Commodities than Agricultural Commodities and processed Agricultural Commodities to which the Agreement does not apply, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community [en]
samkomulag við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum, milli Íslands og Belgíu: Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment, between Iceland and Belgium [en]
samkomulag við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum, milli Íslands og Hollands: Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment, between Iceland and the Netherlands [en]
samkomulag við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum, milli Íslands og Lúxemborgar: Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment, between Iceland and Luxembourg [en]
samkvæmt viðeigandi málsmeðferð: under the proper procedures [en]
samkvæmt þeirri málsmeðferð: under the procedures [en]
samningsaðili sem ber ábyrgð á meðferð umsóknar um hæli: Contracting Party responsible for processing the application for asylum [en]; Partie Contractante responsable du traitement de la demande d´asile [fr]; für die Behandlung des Asylantrags zuständige Vertragspartei [de]
samningsaðili sem umsókn um hæli er beint til: Contracting Party with whom the application for asylum was lodged [en]; Partie Contractante auprès de laquelle la demande d´asile a été introduite [fr]; Vertragspartei, an die das Asylbehehren gerichtet worden ist [de]
samningsbundin skuldajöfnun milli afurða: Contractual Cross Product Netting [en]; aftale om netting på tværs af produkter [da]
samningskaup: negotiated procedure [en]
samningskaup án undangenginnar auglýsingar: negotiated procedure without prior publication [en]
samningskaup án undangenginnar útboðsauglýsingar: negotiated procedure without prior call for competition [en]
samningur Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um auðveldun flutninga á sjó: International Maritime Organization´s Convention on Facilitation of International Maritime Traffic [en]
IMO FAL Convention [en]
samningur á milli Evrópubandalagsins og Ríkjasambandsins Sviss um að sjá fyrir jafngildum ráðstöfunum og þeim sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [en]
samningur Evrópuráðsins um flutning dæmdra manna: Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons [en]; Convention du Conseil de l´Europe sur le transfèrement de personnes condamnées [fr]; Übereinkommen des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen [de]
samningur Evrópuráðsins um mannréttindi og líflæknisfræði: Council of Europe Convention on Human rights and Biomedicine [en]; Convention du Conseil de l´Europe sur les droits de l´homme et la biomédecine [fr]; Übereinkommen des Europarates über Menschenrechte und Biomedizin [de]
samningur Evrópuráðsins um vernd einstaklinga varðandi vélræna vinnslu persónuupplýsinga: Council of Europe Convention for the Protection of the Individuals with regard to the Automatic Processing of personal Data [en]; Convention du Conseil de l´Europe pour la protetion de personnes à l´égard du traitement automatisé des données à caractère personnel [fr]; Übereinkommen des Europarates über den Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten [de]
samningur í formi bréfaskipta um tilteknar landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Evrópubandalagsins: Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning certain Agricultural Products, between Iceland and the European Community [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um norrænan vinnumarkað fólks með minnst þriggja ára æðri menntun sem veitir starfsréttindi: Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Nordic Labour Market of People with the Minimum of three Years higher Education securing Qualification [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um samvinnu í baráttu gegn mengun sjávar af völdum olíu eða annarra skaðlegra efna: Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Cooperation on Combating Marine Pollution by Oil or other Dangerous Substances [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar um samvinnu milli landanna yfir landamærin til að koma í veg fyrir eða takmarka tjón á fólki, á eignum eða í umhverfinu af völdum slysa: Agreement between Denmark, Finland, Norway and Sweden on Cross Border Cooperation between the Countries in Order to prevent or limit Damage to People, Property or in the Environment in the Event of Accidents [en]; Aftale mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om samarbejde over statsgrænserne for at forhindre eller begrænse skader på mennesker eller ejendom eller i miljøet i tilfælde af ulykker [da]
samningur milli EFTA-ríkjanna, annars vegar, og Efnahagsbandalags Evrópu, hins vegar, um upplýsingaskipti vegna tæknilegra reglugerða: Agreement between the EFTA Countries, on the one hand, and the European Economic Community, on the other hand, laying down a Procedure for the Exchange of Information in the Field of Technical Regulations [en]
samningur milli Evrópusambandsins og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs um málsmeðferð við afhendingu milli aðildarríkja Evrópusambandsins og Íslands og Noregs: Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway [en]
samningur milli menntamálaráðuneytis Alþýðulýðveldisins Kína og mennta- og menningarmálaráðuneytis lýðveldisins Íslands um gagnkvæma viðurkenningu á prófskírteinum, gráðum og staðfestingum á menntun og hæfi á æðra skólastigi: Agreement between the Ministry of Education of the People´s Republic of China and the Minstry of Education, Science and Culture of the Republic of Iceland on mutual recognition of higher education certificates, degrees and qualifications [en]
samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar Lýðveldisins Króatíu um endurviðtöku fólks með ólöglega búsetu: Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Croatia Regarding the Readmission of Persons whose Residence is Illegal [en]
samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun í löndum, sérstaklega í Afríku, sem eiga við alvarlegan vanda að etja af völdum þurrka og/eða eyðimerkurmyndunar samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun: United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa [en]
United Nations Convention to Combat Desertification [en]
UNCCD [en]
samningur sem ráð Evrópusambandsins og lýðveldið Ísland og Konungsríkið Noregur gera með sér um að koma á réttindum og skyldum milli Írlands og Hins sameinaða konungsríkis Stóra-Bretlands og Norður-Írlands annars vegar og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs hins vegar á þeim sviðum Schengen-gerðanna sem taka til þessara ríkja: Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the other, in the areas of the Schengen acquis which apply to these States [en]
samningur sem ráð Evrópusambandsins og lýðveldið Ísland og konungsríkið Noregur gera með sér um þátttöku hinna síðarnefndu í framkvæmd, beitingu og þróun Schengen-gerðanna: Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters´ association to the implementation, application and development of the Schengen-acquis [en]
samningur til að koma á samstarfi á sviði menntunar og þjálfunar innan ramma ERASMUS-áætlunarinnar, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu: Agreement establishing Cooperation in the Field of Education and Training within the Framework of the ERASMUS Programme, between Iceland and the European Economic Community [en]
samningur til ótiltekins tíma: agreement of unlimited duration [en]
samningur til tryggingar á efndum: security agreement [en]
samningur um afnám frádráttarréttar, milli Íslands og Brasilíu: Agreement on the Abolition of Deduction Right between Iceland and Brazil [en]
samningur um afnám frádráttarréttar, milli Íslands og Hollands: Agreement on the Abolition of Deduction Right, between Iceland and the Netherlands [en]
samningur um afnám frádráttarréttar, milli Íslands og Sviss: Agreement on the Abolition of Deduction Right, between Iceland and Switzerland [en]
samningur um afnám frádráttarréttar, milli Íslands og Þýskalands: Agreement on the Abolition of Deduction Right, between Iceland and Germany [en]
samningur um áhrif iðnaðarslysa yfir landamæri: Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents [en]
samningur um bann við notkun, birgðasöfnun, framleiðslu og flutningi jarðsprengna gegn liðsafla og um eyðingu þeirra: Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti Personnel Mines and on Their Destruction [en]
samningur um bann við notkun, birgðasöfnun, framleiðslu og flutningi jarðsprengna gegn liðsafla og um eyðingu þeirra: Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti Personnel Mines and on Their Destruction [en]
samningur um bann við þróun, framleiðslu og söfnun sýkla- og eiturvopna og um eyðingu þeirra: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction [en]
samningur um bann við þróun, framleiðslu, söfnun og notkun efnavopna og um eyðingu þeirra: Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction [en]
samningur um einföldun formsatriða í vöruviðskiptum: Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods [en]
samningur um einföldun uppgjörs á gagnkvæmum kröfum vegna tryggingabóta vegna veikinda og meðgöngu og fæðingar: Agreement facilitating the settlement of reciprocal claims relating to sickness and maternity insurance benefits [en]
samningur um einkamálaréttarfar: Convention on Civil Procedure [en]
Civil Procedure Convention [en]
samningur um einkamálaréttarfarsákvæði: International Convention on Civil Procedure [en]
samningur um einkaréttarleg áhrif af brottnámi barna til flutnings milli landa: Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction [en]
samningur um endurviðtöku: readmission agreement [en]; accord de réadmission [fr]; Rückübernahmeabkommen [de]
samningur um endurvinnslu: recycling agreement [en]
samningur um framkvæmd ákvæða hafréttarsamnings Sameinuðu þjóðanna frá 10. desember 1982 um verndun deilistofna og víðförulla fiskstofna og stjórnun veiða úr þeim: Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks [en]
samningur um framkvæmd eftirlits vegna samningsins um hefðbundinn herafla í Evrópu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement in the form of Exchange of Notes concerning practical procedures relating to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um framkvæmd Schengen-samkomulagsins milli ríkisstjórna ríkja Benelúx-efnahagssambandsins, Sambandslýðveldisins Þýskalands og Lýðveldisins Frakklands um afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum samningur um framkvæmd Schengen-samkomulagsins: Convention implementing the Schengen Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the Gradual Abolition of Checks at their Common Borders [en]
Convention implementing the Schengen Agreement [en]
samningur um fyrirframupplýst samþykki fyrir tilteknum hættulegum efnum og varnarefnum í alþjóðaviðskiptum (PIC): Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC) [en]
samningur um fækkun langdrægra árásarflauga: Strategic Offensive Reduction Treaty [en]
SORT [en]
samningur um fækkun langdrægra kjarnaflauga: Strategic Arms Reduction Treaty [en]
START [en]
samningur um gagnkvæma niðurfellingu á gjöldum af flugvélaeldsneyti o.fl., milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement concerning mutual Abolishment of Charges on Aviation Fuel etc., between Iceland and the United States of America [en]
samningur um gagnkvæma viðurkenningu á eftirliti með framleiðslu lyfja: Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products [en]
samningur um gagnkvæmt afnám frádráttarréttarins, milli Íslands og Ítalíu: Agreement on the mutual Abolition of the Deduction Right, between Iceland and Italy [en]
samningur um ívilnandi tollkvóta fyrir tilteknar vörur sem falla undir svið landbúnaðar, milli Íslands og Noregs: Agreement in the Form of an Exchange of Letters on preferential Tariff Quotas for certain Products related to the agricultural Sector, between Iceland and Norway [en]
samningur um landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Ísraels: Agreement on Agricultural Products, between Iceland and Israel [en]
samningur um málsmeðferð við veitingu innflutningsleyfa: Agreement on Import Licensing Procedures [en]
samningur um niðurfellingu á hluta endurgreiðslna á kostnaði: Agreement on the partial waiving of reimbursement of costs [en]
samningur um norrænan iðnþróunarsjóð fyrir Ísland: Convention on Nordic Industrial Development Fund for Iceland [en]
samningur um reglur um fiskveiðar í Norður-Atlantshafi: Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic [en]
samningur um sameiginlegar umflutningsreglur: Convention on a Common Transit Procedure [en]
samningur um samframleiðslu á sviði hljóð og myndverka, milli Íslands og Kanada: Audiovisual Co-Production Agreement, between Iceland and Canada [en]
samningur um samræmismat og samþykki iðnaðarvara milli Lýðveldisins Ungverjalands og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtenstein og Konungsríkisins Noregs: Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products between the Republic of Hungary and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]
samningur um samstarf um málsmeðferð vegna umferðarlagabrota og fullnustu fjárhagslegra viðurlega vegna þeirra: Agreement on Cooperation on Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties [en]; Accord sur la coopération dans le cadre des procédures relatives aux infractions routières et de l´exécution des sanctions pécuniaires y relatives [fr]; Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbussen und Geldstrafen [de]
samningur um samþykki og lágmarksaldur til hjúskapar og um skráningu hjónabanda: Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages [en]
samningur um tímabundinn tollfrjálsan innflutning lækninga-, handlækninga- og efnarannsóknatækja, sem fengin eru að láni án endurgjalds, til notkunar í sjúkrahúsum og öðrum lækningastofnunum við sjúkdómsgreiningar eða aðgerðir: Agreement on the Temporary Importation, Free of Duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on Free Loan in Hospitals and other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment [en]
samningur um undanþágu frá opinberum gjöldum á greiðslur Bandaríkjanna vegna sameiginlegra varna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement concerning Exemption from Public Levies on Payments made by the United States concerning Common Defense, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um vernd eignarréttinda á sviði iðnaðar: Convention for the Protection of Industrial Property [en]
samningur um vernd einstaklinga varðandi vélræna vinnslu persónuupplýsinga SES nr. 108 (Safn Evrópusamninga): Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data [en]
ETS No. 108 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
samningur um verndun fjárhagslegra hagsmuna Evrópubandalaganna: Convention on the Protection of the European Communities´ Financial Interests [en]
Convention on the Protection of the Communities´ Financial Interests [en]
samningur um verndun lax í Norður-Atlantshafi: Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean [en]
samningur um verndun menningar- og náttúruarfleifðar heimsins: Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage [en]
samningur um verndun Norðaustur-Atlantshafsins: Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic [en]
samningur um verndun Svartahafs gegn mengun: Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution [en]; konvention om beskyttelse af Sortehavet mod forurening [da]; konvention om skydd av Svarta havet mot föroreningar [sæ]; convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution [fr]; Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung [de]
samningur um verndun villtra plantna og dýra og lífsvæða Evrópu Bernarsamningurinn SES nr. 104 (Safn Evrópusamninga): Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats [en]
Bern Convention [en]
Berne Convention [en]
ETS No. 104 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
samningur um viðskiptaréttindi óreglubundinnar flugþjónustu í Evrópu: Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-Scheduled Air Services in Europe [en]
samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, fisk og aðrar sjávarafurðir, milli Íslands og Sviss: Agreement on Trade in Agricultural, Fish and other Marine Products, between Iceland and Switzerland [en]
samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Færeyja: Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and the Faroe Islands [en]
samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Singapúrs: Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Singapore [en]
samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Tyrklands: Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Turkey [en]
samningur um viðurkenningu á menntun og hæfi á æðra skólastigi á Evrópusvæðinu SES nr. 165 (Safn Evrópusamninga): Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region [en]
ETS No. 165 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Samóa Sjálfstæða ríkið Samóa: Samoa [en]
Independent State of Samoa [en]
WS [en]
WSM [en]; Samoa, Den Uafhængige Stat Samoa [da]; Samoa, Självständiga staten Samoa [sæ]; le Samoa, l´État indépendant du Samoa [fr]; Samoa, der Unabhängige Staat Samoa [de]
samráðsferli: consultation procedure [en]
samráðsfundur: consultation meeting [en]
samráðsfundur samningsaðila að Lundúnasáttmálanum: Consultative Meeting of Contracting Parties to the London Convention [en]
samráðshópur um varnir gegn eyðimerkurmyndun: Consultative Group for Desertification Control [en]
samræmd endurreisn: coordinated recovery [en]
co-ordinated recovery [en]; relance coordonnée [fr]
samræmd innleiðing: coordinated introduction [en]
co-ordinated introduction [en]
samræmdur: uniform [en]
samræmdur fjárhaldssjóður: harmonised unit trust [en]
harmonized unit trust [en]
samræmdur heimstími alheimstími: universal time coordinated [en]
universal time co-ordinated [en]
UTC [en]
coordinated universal time [en]
samræmdur, landfræðilegur grundvöllur: harmonised geographic concept [en]
harmonized geographic concept [en]
samræmdur landsbundinn skilflötur: National Uniform Interface [en]
NUI [en]
samræmd viðmótseining fyrir skýrslugjöf: harmonised reporting interface module [en]
samræmi framleiðslu framleiðslusamræmi: conformity of production [en]
CoP [en]; produktionens overensstemmelse [da]; produktionsöverensstämmelse [sæ]
samræmingarhópur um lækningatæki: medical device coordination group [en]
MDCG [en]; Koordinationsgruppe for Medicinsk Udstyr [da]; Koordinationsgruppe for Medicinsk Udstyr [sæ]; groupe de coordination en matière de dispositifs médicaux [fr]; Koordinierungsgruppe Medizinprodukte [de]
samræmingarnefnd um jarðvísindarannsóknir við strendur og á hafsbotni við Austur- og Suðaustur-Asíu: Coordinating Committee for Coastal and Offshore Geoscience Programme in East and South East Asia [en]
CCOP [en]
samræmingarskylda: duty of coordination [en]
duty of co-ordination [en]
samræmismatsaðferð: conformity assessment procedure [en]
samræmismatsferli: conformity assessment procedure [en]
samræmisprófun á framleiðslu: production conformity check [en]
samræmt dulkóðunarreiknirit: uniform encryption algorithm [en]
samsetning aukaafurða úr dýrum: combination of animal by-products [en]
samsetning vörugjalds: structure of excise duties [en]
samsettar afurðir: composite products [en]
samsett byggingarvara: heterogeneous product [en]
samsett efni: adduct [en]
samsett fjármálaafurð: structured finance product [en]
structured product [en]
samsett framleiðsluvara: complex product [en]
samsett hátæknimeðferðarlyf: combined advanced therapy medicinal product [en]
samsett járnbrautaþjónusta: bundled rail-transport product [en]
samsett vara: compound product [en]
samsett vara: formulated product [en]
samskiptakerfi aðila vinnumarkaðarins: industrial relations system [en]
samskiptatengill: communication link [en]; kommunikationslink [da]; liaison téleinformatique [fr]; Nachrichtenverbindung [de]
samskipti aðila vinnumarkaðarins: industrial relations [en]
sams konar vara: identical product [en]
samstarfsaðferð: cooperation procedure [en]
co-operation procedure [en]
Samstarfsnet Sambandsins um að vörur samræmist kröfum: Union Product Compliance Network [en]; unionsnätverk för produktöverensstämmelse [sæ]; réseau de l´Union pour la conformité des produits [fr]; Unionsnetzwerk für Produktkonformität [de]
samstarfssamkomulag milli Evrópusambandsins og Alþjóðaflugmálastofnunarinnar: Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization [en]
ICAO MoC [en]
samstarfssamningur Konungsríkisins Belgíu, Sambandslýðveldisins Þýskalands, Lýðveldisins Frakklands, Stórhertogadæmisins Lúxemborgar, Konungsríkisins Hollands, Lýðveldisins Ítalíu, Konungsríkisins Spánar, Lýðveldisins Portúgals, Lýðveldisins Grikklands, Lýðveldisins Austurríkis, Konungsríkisins Danmerkur, Lýðveldisins Finnlands, Konungsríkisins Svíþjóðar, sem eru aðilar að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum, og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs um afnám persónueftirlits á sameiginlegum landamærum: Cooperation Agreement between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, the Republic of Austria, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at their common borders [en]
samstarfssamningur milli aðilanna að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs: Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention of the one part and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway of the other [en]
Co-operation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention of the one part and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway of the other [en]; Accord de coopération conclu entre les Parties contractantes de l´Accord de Schengen et de sa Convention d´application d´une part et la République d´Islande et le Royaume de Norvège d´autre part [fr]; Kooperationsübereinkommen zwischen den Vertragsparteien des Schengener Übereinkommens und des Schengener Durchführungsübereinkommens und der Republik Island sowie dem Königreich Norwegen [de]
samstarfssamningur milli stofnana um aga í stjórn fjármála og umbætur í fjárlagagerð: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [en]
samstarfssamningur um að berjast gegn mengun Norðursjávar af völdum olíu og annarra skaðlegra efna Bonn-samstarfssamningurinn: Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances [en]
Bonn Agreement [en]; overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer, Bonn-overenskomst [da]
samstarfssamningur um verndun strandlengju og hafsvæða Norðaustur-Atlantshafsins gegn mengun: Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution [en]
Co-operation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution [en]
samstarf um netstjórnun: network collaborative management [en]; samarbejdsbaseret netstyring [da]; nätverkssamverkan [sæ]; gestion collaborative du réseau [fr]; kooperative Netzmanagement [de]
samstæða sem fest er á sleða: skid-mounted module [en]
samstæð mælitæki: duplicate instruments [en]
samsvarandi lyf: similar medicinal product [en]
samsvarandi vara: like products [en]
samtengdur: interconnected [en]
samtengdur búnaður: assembled apparatus [en]
samtengdur gerningur: combined instrument [en]
samtengdur GPS-/GLONASS-staðsetningarbúnaður: combined GPS/GLONASS equipment [en]
samtengdur stigi: interlocking ladder [en]
samtvinnandi vara: tying product [en]
samtvinnuð sparnaðarafurð: tied savings product [en]
samtvinnuð vara: tied product [en]
Samtök evrópskra iðn- og atvinnurekenda: Union of Industrial and Employers´ Confederations of Europe [en]
UNICE [en]
Samtök evrópskra iðnrekenda í efnaiðnaði: CEFIC [en]
European Chemical Industry Council [en]; Rådet for Den Europæiske Kemiindustri [da]; den europeiska kemiindustrins samarbetsorganisation [sæ]; Conseil européen de l´industrie chimique [fr]
samtök framleiðenda: producer organisation [en]
producer organization [en]
samtök iðnaðarins: industrial association [en]
samtök iðnaðarins: Chamber of Industry [en]
Samtök iðnaðarins: Federation of Icelandic Industries [en]
samummyndun: co-transformation [en]
cotransformation [en]
samvinnsla með gashverfli og varmaendurheimt: combined cycle gas turbine with heat recovery [en]
combined-cycle gas turbine with heat recovery [en]
samþykkisferli: assent procedure [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 138 um lágmarksaldur við vinnu: ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 156 um jafna möguleika og jafnrétti til handa körlum og konum í atvinnu: Starfsfólk með fjölskylduábyrgð: ILO Convention No. 156 concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 159 um starfsendurhæfingu og atvinnumál fatlaðra: ILO Convention No. 159 concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 29 um nauðungarvinnu eða skylduvinnu: ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour [en]
ILO Convention No. 29 on Forced Labour [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 81 um vinnueftirlit í iðnaði og verslun: ILO Convention No. 81 concerning Labour Inspection in Industry and Commerce [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 87 um félagafrelsi og verndun þess: ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 91 um orlof með launum fyrir farmenn (endurskoðuð 1949): ILO Convention No. 91 concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers (Revised 1949) [en]
samþykktarferli: adoption procedure [en]
samþykktarferli: acceptance procedure [en]
samþykkt Evrópuráðsins um vernd einstaklinga að því er varðar sjálfvirka vinnslu persónuupplýsinga: Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with regard to automatic processing prersonal data [en]
samþykkt prófunaraðferð: approved testing procedure [en]
approved test procedure [en]
samþykkt um fuglaverndun: International Convention for the Protection of Birds [en]
samþykktur af flugmálayfirvöldum: approved by the Authority [en]
samþættar varnir gegn skaðvöldum: integrated pest management [en]
IPM [en]
samþætt framleiðsla: integrated production [en]
samþætt framleiðslukerfi: integrated production system [en]
samþættur, einingaskiptur rafeindabúnaður loftfars: integrated modular avionics [en]
samþætt varma- og raforkuvinnsla: combined heat and power [en]; kraftvarmeproduktion, kombineret produktion af varme og elektricitet, kombineret varme- og elproduktion [da]
samþætt varma- og raforkuvinnsla: combined production of electricity and heat [en]
samþætt vörustefna: integrated product policy [en]
samþætt vöruþjónustutilboð: integrated product service offering [en]
IPSO [en]
sandalda: sand dune [en]
dune [en]
sandur: sand [en]
sandur til nota í sandsteypu: foundry sands [en]
sandöldugraslendi: dune grassland [en]
sandöldur inn til landsins: continental sand dunes [en]
sandöldur með ströndum: coastal sand dunes [en]
Sankti Helena og hjálendur: Saint Helena and Dependencies [en]
St Helena and Dependencies [en]
Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha [en]
sanngjörn málsmeðferð: due process [en]
sanngreindur: identified [en]
sannprófunaraðferð: verification testing procedure [en]
sannprófun á leka á undirþrýstingshlið: vacuum-side leak verification [en]; tæthedskontrol i vakuumsiden [da]; verifiering av läckage på vakuumsidan [sæ]; vérification des fuites du côté dépression [fr]; Leckprüfung auf der Unterdruckseite [de]
sardína: European pilchard [en]
pilchard [en]; sardin, europæisk sardin [da]; sardin [sæ]; sardine commune [fr]; Sardine, Pilchard [de]; Sardina pilchardus [la]
sardína: sardine [en]
European sardine [en]; europæisk sardin, sardin [da]; sardin [sæ]; Sardina pilchardus [la]
sargarategundir: sargo breams [en]; Diplodus spp. [la]
sauðfjárafurð: ovine product [en]
sauðkindur sem eru ekki mjólkandi: non-lactating sheep [en]
sá aldur er skólaskyldu lýkur: school-leaving age [en]
sáðrás: ductus deferens [en]
deferens [en]
sáldun: screening [en]; sigtning [da]; sållning [sæ]
sáldunarhluti: sieve fraction [en]
sáldurferill: grading curve [en]; kornkurve [da]
sápumyndun: saponification [en]
sáramyndun: ulceration [en]
sá sem annast kynningu: introducer [en]
sá sem á sæti í Endurskoðunarréttinum: Member of the Court of Auditors [en]
sá sem dvelur fram yfir heimilaða dvöl: overstayer [en]; person, hvis tilladelse til ophold er udløbet [da]; person som överskridit den tillåtna vistelsen [sæ]; personne ayant dépassé la durée du séjour autorisé [fr]; Aufenthaltsüberzieher [de]
sá sem framleiðir til eigin nota: autoproducer [en]
sáttameðferð: settlement procedure [en]
sáttameðferð: mediation procedure [en]
mediation [en]
sáttameðferð: conciliation procedure [en]
conciliation [en]
sáttaumleitanir: friendly settlement proceedings [en]; procédure de règlement amiable [fr]
sáttmáli Evrópuráðsins um lýðræðis- og mannréttindamenntun: Council of Europe Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education [en]
sáttmálinn um alþjóðlegan vettvang um orkumál: International Energy Forum Charter [en]
IEF Charter [en]; Charte du Forum international de l´énergie, Charte du FIE [fr]
sáttmáli um lagningu neðansjávardufla er springa við árekstur: Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines [en]
sáttmáli um réttindi og skyldur hlutlausra ríkja og ríkisborgara þeirra í stríði á landi: Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in Case of War on Land [en]
sáttmáli um réttindi og skyldur hlutlausra ríkja þegar stríð er háð til sjós: Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers in Naval War [en]
sáttmáli um verndun mannréttinda og mannfrelsis Evrópusáttmáli um verndun mannréttinda og mannfrelsis mannréttindasáttmáli Evrópu SES nr. 5, 9, 46, 114 og 117 (Safn Evrópusamninga): Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms [en]
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms [en]
ECHR [en]
ETS No. 05, 09, 046, 114, 117 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
sá varaforseti sem lengstan starfsaldur hefur: most senior Vice-President [en]
most senior Vice President [en]
senior Vice-President [en]
Schengen-samkomulagið um afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum: Schengen Agreement on the gradual abolition of controls at the common borders [en]
seðlaendurnýtingarvél: cash-recycling machine [en]
cash recycling machine [en]
CRM [en]
seðla- og myntbreyting: cash changeover [en]; overgang til sedler og mønter, valutaombytning [da]; Bargeldumstellung [de]
segamyndun: thrombosis [en]
seguldufl: magnetic mine [en]
segulkveikja: magneto ignition [en]; magnettænding [da]; Magnetzündung [de]
seinkuð beinmyndun: retardation of ossification [en]
seinkun á mætingu: delayed reporting [en]; udskudt mødetid [da]; fördröjd inställelse [sæ]; verschobene Meldung zum Dienstbeginn [de]
seld hlutfallsleg endurtrygging: proportional reinsurance accepted [en]
accepted proportional reinsurance [en]
seljandi sem heldur ekki birgðir: trader who does not hold stocks [en]
sellulósaduft: powdercellulose [en]
sellulósaduft: powdered cellulose [en]
sem er aftengdur persónuauðkennum: rendered anonymous [en]
sem er ekki varanlegur: non-durable [en]
sem er framleiddur á sjálfbæran hátt: sustainably produced [en]
sem er háður endurskoðun: subject to review [en]
sem er stjórnað af erlendum aðilum: foreign controlled [en]
sem er undanþeginn kvöð um vegabréfsáritun: exempted from the visa requirement [en]; dispensé de l´obligation du visa [fr]; sichtvermerksfrei, von der Sichtvermerkspflicht befreit [de]
sem fellur ekki undir undirstöð með vöruviðmiðun: non covered by a product benchmark sub-installation [en]
sem framleiðir sýkladrepandi efni: antibiotic-producing [en]
sem gefur af sér afurðir til manneldis: food-producing [en]
sem gefur af sér skriflega útgáfu: producing a written record [en]
sem gefur ekki af sér afurðir til manneldis: non-food-producing [en]
sem hefur eiturhrif á æxlun: toxic to reproduction [en]
toxic for reproduction [en]
sem nær til heillar atvinnugreinar: industry-wide [en]
sem reglur Bandalagsins ná yfir: included in the Community procedure [en]
sem sáð er til með stofnfræi: produced directly from basic seed [en]
sem stafar af lídókaíni: lidocaine-induced [en]
sem stuðlar að: conducive [en]
sem tengist einblöndun: monomictic [en]
sem tengist margblöndun: polymictic [en]
sem tengist tvíblöndun: dimictic [en]
sem tilgreindur er á skilti: placarded [en]
sem til þess hefur fullt umboð: duly authorised [en]
duly authorized [en]
sem varðar málsmeðferð: procedural [en]
sem varðar myndun stera sem varðar steramyndun: steroidogenic [en]
sem veldur eiturhrifum á þroskun: developmentally toxic [en]
sem veldur nýrnaeitrun: nephrotoxic [en]
Sendai-rammaáætlunin um forvarnir gegn náttúruvá 20152030 Sendai-rammaáætlunin um forvarnir gegn náttúruvá: Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015 2030 [en]
Sendai Framework for Disaster Risk Reduction [en]
senda neytendum amapóst: spam consumers [en]
sendinefnd Sameinuðu þjóðanna vegna þjóðaratkvæðagreiðslu í Vestur-Sahara sendinefnd SÞ vegna þjóðaratkvæðagreiðslu í Vestur-Sahara: United Nations Mission for the Referendum in West Sahara [en]
UN Mission for the Referendum in West Sahara [en]
MINURSO [en]
sending af millistigsafurðum: consignment of intermediate products [en]
sendur: shipped [en]
Senegal Lýðveldið Senegal: Senegal [en]
Republic of Senegal [en]
SN [en]
SEN [en]; Senegal, Republikken Senegal [da]; Senegal, Republiken Senegal [sæ]; le Sénégal, la République du Sénégal [fr]; Senegal, die Republik Senegal [de]
sepíólítkenndur leir: sepiolitic clay [en]
sethópamyndun: degree of substitution [en]
setja í tollferli: place under a customs procedure [en]
place under a procedure [en]
enter for a procedure [en]
setja reglur um verklag í viðlögum: establish contingency procedures [en]
setja sér starfsreglur: establish its rules of procedure [en]
establish its procedural rules [en]
setja sér starfsreglur: adopt its rules of procedure [en]
setja sér starfsreglur: draw up its rules of procedure [en]
setja sér starfsreglur: prepare its rules of procedure [en]
sexgildur: hexavalent [en]
seyra úr skilvindum frá mjólkurvinnslu: centrifuge sludge from milk processing [en]
seyrublöndunaraðferð: activated sludge process [en]
séreignalífeyrissjóður: individual private pension plan [en]
séreignarafurð: personal pension product [en]; privat pensionsprodukt [da]
séreignarsparnaður: private pension product [en]
sérfræðingahópur lögbærra aðila um efni úr mönnum: Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group [en]; ekspertgruppen for kompetente myndigheder inden for stoffer af menneskelig oprindelse [da]; le cadre du groupe d´experts des autorités compétentes sur les substances d´origine humaine [fr]
sérfræðingahópur stofnana Sameinuðu þjóðanna um flótta menntamanna frá þróunarlöndum sérfræðingahópur stofnana SÞ um flótta menntamanna frá þróunarlöndum: Inter-Agency Group of Governmental Experts on the Reverse Transfer of Technology [en]
sérfræðingahópur um tækniráðgjöf við lífræna framleiðslu: Expert group for technical advice on organic production [en]
EGTOP [en]; ekspertgruppe med henblik på teknisk rådgivning om økologisk produktion [da]; expertgruppe för teknisk rådgivning om ekologisk produktion [sæ]; groupe d´experts appelé à formuler des avis techniques sur la production biologique [fr]; Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion [de]
sérfræðinganefnd Matvælaöryggisstofnunar Evrópu um sérfæðu, næringu og ofnæmi: scientific panel on dietetic products, nutrition and allergies of EFSA [en]
NDA Panel [en]
sérfræðinganefnd um sérfæðu, næringu og ofnæmi: Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies [en]
Scientific Panel on dietetic products, nutrition and allergies [en]
NDA [en]; Ekspertpanelet for Diætetiske Produkter, Ernæring og Allergier, Ekspertpanelet for Ernæring, Nye Fødevarer og Fødevareallergener [da]; panelen för nutrition, nya livsmedel och allergener i livsmedel [sæ]; groupe sur la nutrition, les nouveaux aliments et les allergènes alimentaires, groupe scientifique sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies [fr]; Wissenschaftliches Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien, Gremium für Ernährung, neuartige Lebensmittel und Lebensmittelallergene [de]
sérfræðinganefnd um útsendingu starfsmanna: Expert Committee on Posting of Workers [en]; Ekspertudvalg for Udstationering af Arbejdstagere [da]; expertkommitté för utstationering av arbetstagare [sæ]; Comité d´experts en matière de détachement de travailleurs [fr]; Expertenausschuss für die Entsendung von Arbeitnehmern [de]
sérfræðinganefnd öryggisráðsins um fundarsköp: Committee of Experts on Rules of Procedure [en]
sérfræðiþjónusta, tengd gasiðnaði: professional service for the gas industry [en]
sérfræðiþjónusta, tengd olíuiðnaði: professional service for the oil industry [en]
sérfæða: dietary products [en]
sérfæða: dietetic products [en]
sérfæðuvara sem er úr hálfnáttúrulegum efnum: semi-elemental diet product [en]
sérhæfð afurð: specialised product [en]
sérhæfð endurlífgun: advanced cardiac life support [en]
sérhæfð krísutengd vara: crisis-relevant niche product [en]
sérhæfð ljósmyndun: specialised photography service [en]
specialized photography service [en]
sérhæfð vara: niche product [en]
sérhæft endurtryggingafyrirtæki: specialist reinsurance enterprise [en]
sérkennsla: special education service [en]
sérleiðsla: independent conduit [en]
sérlyf: proprietary medicinal product [en]
proprietary drug [en]
proprietary medicine [en]
proprietary pharmaceutical product [en]
sérlyfjanefnd Lyfjastofnunar Evrópu: Committee for Proprietary Medicinal Products of the European Agency [en]
sérmenntaður uppalandi: educator [en]
sérmælingar á hitanotkun: individual metering of heat concumption [en]
sérsniðin pakkaviðskipti: bespoke package transaction [en]; individuelt tilpassede pakketransaktioner [da]; specialutformade pakettransaktioner [sæ]; individuell zugeschnittene Transaktionspakete [de]
sérstakt ferli sem veldur myndun ósons: specific formation mechanism of ozone [en]
sérstakur samráðsfundur: ad hoc consultation [en]
sérstía: individual pen [en]
sérstæði: individual character [en]
sérstök hagskýrsluaðgerð: individual statistical action [en]
sérstök lagasetningarmeðferð: special legislative procedure [en]
sérstök málsmeðferð fyrir skoðun á vegum Bandalagsins: Community inspection procedure [en]
sérstök næringarefni: special nutritional products [en]
sérstök sendieining: specific transmission module [en]
STM [en]
sérstök, tilgreind vara: specific, individually identified product [en]
sértilskipun: individual directive [en]
sértæk afoxunartækni með hvötum: selective catalytic reduction technology [en]
sértæk losun koltvísýrings: specific emissions of CO2 [en]
specific emissions [en]; specifikke CO2-emissioner, specifikke emissioner [da]; specifika koldioxidutsläpp. specifika utsläpp [sæ]
sértæk málsmeðferð: specific procedure [en]
sértækur sjúkdómsvaldur: specific pathogen [en]
sértækur vaxtarhraði eins fisks: individual fish specific growth rate [en]
sérvalin fjármagnsaukning: selective capital increase [en]; augmentation sélective du capital [fr]; selektive Kapitalerhöhung [de]
sérvara: speciality product [en]
sérvirkt efni: functional substance [en]; funktionsdygtigt stof, stoff der tilføres for at give produktet en bestemt funktion [da]; funktionelt ämne, funktionsämne [sæ]; substance fonctionnelle [fr]; funktionell Stoff [de]
séröndunarbúnaður með samþjöppuðu lofti í opinni hringrás: self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus [en]
SIC-túlkun 16, hlutafé - endurkeyptir eigin eiginfjárgerningar (eigin hlutir): SIC-16 Share Capital - Reacquired Own Equity Instruments (Treasury Shares) [en]
SIC-16 [en]
SIC-túlkun 21, tekjuskattar - endurheimt endurmetinna, óafskrifanlegra eigna: SIC 21 Income Taxes - Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets [en]
SIC 21 [en]
SIC-túlkun 7, upptaka evrunnar: SIC 7 Introduction of the Euro [en]
SIC 7 [en]
siðareglur Evrópusambandsins siðareglur ESB: European Union Code of Conduct [en]
EU Code of Conduct [en]
siðareglur Evrópusambandsins um vopnaútflutning siðareglur ESB um vopnaútflutning: European Union Code of Conduct on Arms Exports [en]
EU Code of Conduct on Arms Exports [en]
siðareglur Matvæla- og landbúnaðarstofnunar Sameinuðu þjóðanna um ábyrgar fiskveiðar siðareglur Matvæla- og landbúnaðarstofnunar SÞ um ábyrgar fiskveiðar: United Nations Food and Agriculture Organisation´s Code of Conduct for Responsible Fisheries [en]
FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries [en]
siðareglur opinberra löggæslumanna: Code of Conduct for Law Enforcement Officials [en]
siðareglur starfsgreinar: professional code of conduct [en]
siðareglur starfsgreinar: rules of professional conduct [en]
sifjarlykill: cowslip [en]; hulkravet kodriver [da]; gullviva [sæ]; primevère officinale [fr]; duftende Schlüsselblume [de]; Primula veris [la]
sifjarlykill: primrose [en]; hulkravet kodriver [da]; gullviva [sæ]; primevère officinale [fr]; duftende Schlüsselblume [de]; Primula veris [la]
silfurduft: silver powder [en]
silfurkóð: silvery cod [en]
silvery pout [en]; Gadiculus argenteus thori, Gadus argenteus [la]
sindur: dross [en]
sindur: scintillation [en]
sindurkristall: scintillation crystal [en]
sindurmótun: powder metallurgy [en]
sindurnemi: scintillator [en]
sindurnemi úr föstu efni: solid scintillator [en]
sindurriti: scintigraphy device [en]
sindurritun: scintigraphy [en]
sindurtalning: scintillation counting [en]
sindurtalning í vökva: liquid scintillation count [en]
sindurteljaravökvi: scintillation liquid [en]
sinkduft: zinc powder [en]
sinkryk: zinc dust [en]
sinna þeim skyldum sem í umboði felast: fulfill a mandate [en]
fulfil a mandate [en]
símafundur: telephone conference [en]
símenntun: continuous education [en]
sírekstur: continuous duty operation [en]
sírópskennd afurð: syrupy product [en]
sírópskenndur: syrupy [en]
sjáaldur: pupil [en]
sjálfbær framleiðsla: sustainable production [en]
sjálfbær hagvöxtur: sustainable economic growth [en]; croissance économique durable [fr]; nachhaltiges Wachstum, dauerhaftes Wachstum, durchhaltbares Wachstum, tragfähiges Wachstum [de]
sjálfbær landbúnaður sjálfbær búskapur: sustainable agriculture [en]
sustainable farming [en]; bæredygtigt landbrug [da]; hållbart jordbruk [sæ]; agriculture durable [fr]; nachhaltige Landwirtschaft [de]
sjálfbærni: sustainable development [en]; développement durable [fr]; nachhaltige Entwicklung, dauerhafte Entwicklung, zukunftsfähige Entwicklung [de]
sjálfbær vöruhönnun: sustainable product design [en]
sjálfbær þróun: sustainable development [en]; développement durable [fr]; nachhaltige Entwicklung, dauerhafte Entwicklung, zukunftsfähige Entwicklung [de]
sjálfseftirlit innan atvinnugreinar: industry self-regulation [en]
sjálfskammtandi vara: self-dosing-product [en]
sjálfssköddun: self-mutilation [en]
sjálfsstjórn í utanríkisviðskiptum: autonomy in the conduct of external commercial relations [en]
sjálfstýrikerfi til nota í iðnaði: industrial automation system [en]
sjálfstæð framleiðslueining: independent production unit [en]
sjálfstæð kerfi/hagnýt kerfi: Individual systems or Appropriate Systems [en]
IAS [en]
sjálfstæður endurskoðunaraðili: external audit body [en]
sjálfstæður framleiðandi: independent producer [en]
sjálfstæður krabbameinsvaldur: complete carcinogen [en]
sjálfstæður öndunarbúnaður með lofti undir þrýstingi: self-contained compressed-air-operated breathing apparatus [en]
sjálfvirkur enduropnunarbúnaður: auto-reversing device [en]
sjávarafurð: marine product [en]
sjávarafurð: sea product [en]
sjávarmengunarvaldur: marine pollutant [en]
sjóður sem haldið er aðgreindum varinn sjóður: ring-fenced fund [en]
RFF [en]
sjóflutningageiri: maritime industries [en]
sjónvarps-, útvarps- og hljómtæki og skyldur búnaður: consumer electronics [en]
sjónvarpsþjónusta um nettengingu: connected television service [en]; internetanslutna televisionstjänster [da]; Internetverbindung basierende Fernsehdienste [de]
sjóræningjavara keppinautar: parasitical competing product [en]
sjúkdómsvaldandi tegund tegund sem veldur sjúkdómum: pathogenic species [en]
sjúkdómsvaldur: disease agent [en]
sjúkdómsvaldur: pathogen [en]
sjúkdómsvaldur: pathogenic agent [en]
sjúkdómsvaldur: agent responsible for disease [en]
sjúkdómur af völdum blöðrumyndandi veira: vesicular disease [en]
sjúkdómur sem veldur langvarandi fötlun: chronically debilitating disease [en]
skaðlegur áhrifavaldur: harmful agent [en]
skaðlegur, utanaðkomandi áhrifavaldur: harmful adventitious agent [en]
skaðleysi leifa: safety of residues [en]
skaðsemisábyrgð: product liability [en]
Skaðsemisábyrgð: Product Liability [en]
skaðvaldur: pest [en]
skaðvaldur í skógi: forest pest [en]
skammhlaupshreyfill: cage induction motor [en]
squirrel cage induction motor [en]; asynkron kortslutningsmotor [da]; kortsluten asynkronmotor [sæ]
skammtaaðferð: dose procedure [en]
skammtur sem vitað er að veldur verulegum sársauka og þjáningu: dose that is known to cause marked pain and distress [en]
skapandi atvinnugreinar: creative industries [en]
skapandi greinar: creative industries [en]
skapa þá hugmynd að af tóbaksvörum stafi minni heilbrigðisáhætta: create the impression that tobacco products present reduced health risks [en]
skapa þá hugmynd að tóbaksvörur auki andlega árvekni: create the impression that tobacco products increase mental alertness [en]
skapa þá hugmynd að tóbaksvörur auki líkamlega frammistöðu: create the impression that tobacco products increase physical performance [en]
skapa þá hugmynd að tóbaksvörur hafi heilsufarslegan ávinning: create the impression that tobacco products have health benefits [en]
skattaafsláttur launþega með fjölskyldu: Working Families´ Tax Credit [en]
skattalækkun: tax reduction [en]
skattar: dues [en]
skattar á vörur: taxes on products [en]
taxes linked to products [en]
skattrannsóknaryfirvald: tax inspection and investigation authority [en]; fonctionnaires du service fiscal de renseignements et de recherche compétents [fr]; Beamten des fiskalischen Nachrichten- und Fahndungsdienstes [de]
skattrannsóknaryfirvöld: tax inspection and investigation authorities [en]; service fiscal de renseignements et de recherche [fr]; der fiskalische Nachrichten- und Fahndungsdienst [de]
skattskyldur: taxable [en]
skattskyldur aðili: taxable person [en]
skattskyldur aðili án starfsstöðvar: non-established taxable person [en]
skattskyldur hagnaður: taxable profit [en]
skattsvik: tax evasion [en]
tax duty evasion [en]; fraude fiscale [fr]; Steuerhinterziehung, Steuerverkürzung, Abgabenverkürzung, Abgabenhinterziehung [de]
skatttengdur: tax-related [en]
skattur sem greiddur er í einni greiðslu: non-recurrent tax [en]
skáldun: scalding [en]
skeiðvallarferli: racetrack procedure [en]
skeifugörn: duodenum [en]
skelluhindrunartítri: plaque reduction titre [en]
skemmdir af völdum aðskotahluta: foreign object damage [en]
FOD [en]
skemmdur vefur: decayed tissue [en]
skerðing: reduction [en]
skerðing réttinda skerðing á réttindum: interference with a right [en]
interference [en]
skert eftirlit: reduced check [en]
skert sjón: reduced vision [en]
skert starfsgeta: reduced functionality [en]
skert starfshæfni: reduced ability to work [en]
skertur: reduced [en]
skertur massi: reduced mass [en]
skertur vinnutími: reduced working time [en]
skeyti um framvindu flugs: movement message [en]
skilameðferð: resolution procedure [en]
resolution proceedings [en]
resolution [en]
skilgreindur dagskammtur: defined daily dose [en]
DDD [en]
skilgreindur EB-áburður: EC-designated fertiliser [en]
EC-designated fertilizer [en]
skilgreindur stofn: established strain [en]
skilgreint framleiðslusvæði: defined area of production [en]
skilja í skilvindu: centrifuge [en]
skilvinduhröðun: centrifugal acceleration [en]
skilvinduprófunartæki: centrifugal testing apparatus [en]
skimunarprófun fyrir eiturhrif á æxlun: reproduction toxicity screening test [en]
skipaendurvinnslustöð endurvinnslustöð fyrir skip: ship recycling facilitity [en]
skipasmíðaiðnaður: commercial shipbuilding industry [en]
skiptasamningur í erlendum gjaldeyri: foreign exchange swap [en]
FX swap [en]
skipt vakt: split duty [en]
skipulag á neyðarstundu: planning for emergencies [en]
skipulag námuvinnslu og grjótnáms í Evrópu: structure of the European mining and quarrying industries [en]
skita: diarrhoea [en]
diarrhea [en]; diaré, diarrhoe, diarrhoea [da]; diarré [sæ]; diarrhée [fr]; Diarrhoa, Diarrhoea, Durchfall, Enterorrhoe [de]
skíðastig Alþjóðaskíðasambandsins í alpagreinum: Fédération Internationale du Ski alpine skiing points [en]
skjaldkirtilslyf: thyroid therapy medicinal product [en]
skjalfest verklagsregla: documented procedure [en]
skjal sem inniheldur viðskiptaleyndarmál: commercially sensitive document [en]
skjár: visual display unit [en]
VDU [en]
skjót og skilvirk meðferð einkamála: efficiency and speed in judicial procedures in civil matters [en]
skjótvirk málsmeðferð í Bandalaginu: emergency Community procedure [en]
skjótvirkt fyrirkomulag ákvarðanatöku: fast-track decision-making procedure [en]
skjöldur: shield [en]
skjöldur: shield [en]
skjöl í vörslum löggiltra endurskoðenda: documents held by statutory auditors [en]
skoðunargluggi úr eldföstu efni: flame-resistant observation window [en]; flammebestandigt inspektionsvindue [da]; flamhärdigt inspektionsfönster [sæ]
skoðunarstöð á landamærum þar sem sending er flutt inn: border inspection post of introduction [en]
skolunargöng: scavenging port [en]; blandingsskylleport, skylleport [da]; spolport [sæ]; balayage du mélange [fr]; Gemisch-Überströmkanal [de]
skordýraeitur í duftformi skordýraeyðir í duftformi: powder insecticide [en]
skordýr sem valda óþægindum: nuisance insects [en]
skotheldur: bulletproof [en]
skotheldur fatnaður: garments for anti-ballistic protection [en]
skot- og skrauteldar: pyrotechnic products [en]
skotvindur: jet stream [en]
skotvopn með handvirkri endurhleðslu: repeater firearm [en]; arme a feu a répétition [fr]; Repetier-Feuerwaffe [de]
skotvopn með miðkveiktu skothylki: firearm with centrefire [en]; arme a feu a percussion centrale [fr]; Feuerwaffe mit Zentralfeuerzündung [de]
skotvopn með randkveiktu skothylki: firearm with rimfire [en]; arme a feu a percussion annulaire [fr]; Feuerwaffe mit Randfeuerzündung [de]
skógar einlendra trjátegunda með einitegundum: endemic forests with Juniperus spp. [en]
skógarleif: residual woodland vegetation [en]
skógarleifar við fljót: residual alluvial forest [en]
skógarþröstur: Turdus iliacus [en]; Turdus iliacus [la]
skógi vaxin sandalda: wooded dune [en]
skógræktarafurð: forestry product [en]
skólamenntun: school education [en]
skóli: place of education [en]
skóli, tengdur flugi: aviation training establishment [en]
skrá Bandalagsins yfir flugrekendur sem er bannað að stunda flugrekstur innan Bandalagsins: Community list of air carriers subject to operating ban within the Community [en]
skrá Bandalagsins yfir lyf: Community Register of Medicinal Products [en]
skráður á vakt: assigned to a duty [en]
skrá ESB um vörur með tvíþætt notagildi: EU Dual-Use List [en]
skráningaraðferð: registration procedure [en]
skráningarmerki með endurskinsfleti: retro-reflecting number plate [en]; refleksnummerplade [da]
skráningarregla: declaration procedure [en]
skráningarviðurkenning: individual approval [en]
skráningarviðurkenning ökutækis: individual vehicle approval [en]; Fahrzeug-Einzelgenehmigung [de]
skráning á fundnum hlut: alert on an item which has been found [en]; signalement pour un objet trouvé [fr]; Sachfahndungsnotierung [de]
skráning í þeim tilgangi að veita upplýsingar um búsetustað: alert for the purposes of communicating the place of residence [en]; signalement aux fins de communication du lieu de séjour [fr]; Ausschreibung zur Aufenthaltsermittlung [de]
skráning um einstakling sem leitað er að til að veita liðsinni við dómsmeðferð: alert on a person sought to assist with a judicial procedure [en]
skrápvingull: hard fescue [en]; stivbladet svingel, stivbladet fåresvingel [da]; hårdsvingel [sæ]; fétuque durette [fr]; Härtlicher Schwingel, Härtlicher Schafschwingel [de]; Festuca trachyphylla [la]
skrá um sérstakar skuldbindingar: Schedule of Specific Commitments [en]
skrá um varnartengdar vörur: record concerning defence-related products [en]
skrá um varnartengdar vörur sem veitt er viðtaka: record concerning received defence-related products [en]
skrá yfir áskrifendur á prentuðu formi: printed directory [en]
skrá yfir efni sem sæta takmörkunum: Restricted Substance List [en]
RSL [en]; liste over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger [da]; förteckning över begränsade ämnen [sæ]; liste des substances faisant l´objet de restrictions [fr]; Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung [de]
skrá yfir mikilvæg lækningatæki vegna bráðrar ógnar við lýðheilsu: public health emergency critical devices list [en]; list over kritisk udstyr til folkesundhedsmæssige krisesituationer [da]; förteckning över kritiska medicintekniska produkter vid hot mot folkhälsan [sæ]; List der für Notlagen im Bereich der öffentlichen Gesundheit kritischen Medizinprodukte [de]
skrá yfir tegundir sem falla undir þá skuldbindingu að að vera sérstaklega ræktaðar til notkunar í tilraunum: list of species falling under the obligation of being specifically bred for use in procedures [en]
skriða með kísilkenndu bergi: siliceous scree [en]
skriðbeltaundirvagn: crawler undercarriage [en]; bælteundervogn [da]; bandunderrede [sæ]; train chenillé [fr]; Kettenfahrwerk [de]
skrifleg málsmeðferð: written procedure [en]
skrifstofa launaumsýslu og greiðsluréttinda skrifstofa launaumsýslu og greiðsluréttinda hjá framkvæmdastjórninni: Office for Administration and Payment of Individual Entitlements [en]
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements, European Commission [en]
PMO [en]
skrifstofa Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna: UNESCO Secretariat [en]
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Secretariat [en]
skrifstofa sem annast endurheimt eigna: Asset Recovery Office [en]
ARO [en]; kontor for inddrivelse af aktiver [da]; kontor för återvinning af tillgånger [sæ]; bureau de recouvrement des avoirs [fr]; Vermögensabschöpfungsstelle [de]
skrúfupálmi kryddskrúfupálmi: Pandan [en]; duftende skruepalme [da]; kryddskruvpalm [sæ]; baquois [fr]; Pandan [de]; Pandanus amaryllifolius [la]
skuldagerningur með aðskiljanlegum kaupheimildum í nýjum hlutum: debt instrument with detachable share purchase warrants [en]
skuldaívilnun: debt forbearance [en]; lånefordring som beviljats eftergifter [da]; Stundung des Schuldendienstes [de]
skuldbindingaskrá: Schedule of Commitments [en]
skuldbinding um afsal endurbóta: grant back obligation [en]
skuldbinding um hlutdeild endurnýjanlegrar orku: renewable energy obligation [en]; VE-forpligtelse [da]
skuldsetning sem felst í afurðinni: leverage inherent in the product [en]
skuldsetning vegna fjármögnunar: leverage due to financing [en]
skuldunautabókhald: debtors´ ledger [en]
skurðaðgerð: surgical procedure [en]
skúfönd: tufted duck [en]; troldand [da]; vigg [sæ]; Reiherente [de]; Aythya fuligula [la]
skylda: duty [en]
skylda samkvæmt samtengdum greiðsluskilyrðum: cross-compliance obligation [en]
cross compliance obligation [en]; krydsoverensstemmelsesforpligtelse [da]
skylda til að skila inn losunarheimildum: obligation to surrender allowances [en]; returningsforpligtelse [da]; skyldighet att överlämna utsläppsrätter [sæ]; Verpflichtung zur Abgabe von Zertifikaten [de]
skylduaðild: compulsory affiliation [en]
skylduaðild: compulsory membership [en]
skylduafhending: mandatory delivery [en]
skyldubeiting: mandatory application [en]
skyldubirgir: supplier of last resort [en]
skyldubundið lágmarksinnihald: mandatory minimum content [en]
skyldubundið lífeyriskerfi: compulsory pension scheme [en]
skyldubundið prófunaratriði: compulsory item to be tested [en]
skyldubundið verklag: mandatory procedure [en]
skyldubundin eiming: compulsory distillation [en]
obligatory distillation [en]; obligatorisk destillation [da]; distillation obligatoire [fr]; obligatorische Destillation [de]
skyldubundin lögsaga: compulsory jurisdiction [en]
skyldubundinn: mandatory [en]
skyldubundinn: compulsory [en]
skyldubundinn: obligatory [en]
skyldubundinn kóði: mandatory code [en]
skyldubundnar leiðbeiningar: binding guidance [en]
skyldubundnar upplýsingar um aðstoð við að hætta að reykja: mandatory cessation information [en]
skyldugreiðsla: obligatory payment [en]
skylduiðgjald: compulsory contribution [en]
skyldunám: education at compulsory school [en]
skyldunám: compulsory education [en]
skyldunámskeið: compulsory course [en]
skyldur fyrstu öryggis- og þjónustuliða: senior cabin crew duties [en]
skyldur í fjölskyldulífi: family obligations [en]
skyldur í starfi: occupational obligations [en]
skyldur sem lögbær yfirvöld aðildarríkjanna skulu gegna: duties incumbent on the Member States´ competent authorities [en]
skyldustarf: duty [en]
skyldustöðumið: compulsory reporting point [en]
skyldustörf í neyðartilvikum: emergency duties [en]
skyldutrygging: compulsory insurance [en]
skyldutryggingakerfi: obligatory insurance scheme [en]
skyld viðmiðunarvara: related reference product [en]; tilsvarende referenceprodukt [da]; motsvarande referensprodukt [sæ]; produit de référence [fr]; betreffendes Referenzprodukt [de]
skyndibitafæði: fast-food products [en]
skyndiduft: instant powder [en]
skyndiskoðun: unscheduled survey [en]
skýjaður, brenndur drykkur: cloudy spirit drink [en]
skýrsla um framleiðsluathuganir: production survey record [en]; produktionsovervågningsoptegnelse [da]
skýrslugjöf um framleiðslu: production reporting [en]
sköddun: mutilation [en]
slitmeðferð: abrasion procedure [en]; konditionering ved slid [da]
slitprófun: attrition test [en]; prøvning i poleringsmaskine [da]; nötningstest [sæ]; essai d´usure, essai d´attrition [fr]; Abnutzungsversuch durch Reibung, Abriebsversuch, Abnutzungsversuch [de]
sliturstuðull: duty factor [en]
slitþolið efni: heavy-duty coating [en]
slitþolið efni til yfirborðsmeðferðar: heavy duty coating [en]
slitþolinn hjólbarði: heavy-duty tyre [en]
heavy-duty tire [en]; pneu super-résistant [fr]
slípiduft: abrasive powder [en]
slíping: bedding procedure [en]
slíptengi: ground glass joint [en]
ground jacket joint [en]; Schliff, Schliffverbindung [de]
slys af völdum vélknúinna ökutækja: motor vehicle accident [en]
smáframleiðandi: small producer [en]
smáiðnaður: light industry [en]
smásala á matvælum: retail trade service of food products [en]
smásala á myndupptökum: retail sale of video recordings [en]
smáskammtadýralyf: homeopathic veterinary medicinal product [en]
smáskammtalyf: homeopathic medicinal product [en]
smásöluvara: retail product [en]
smásöluverslun: retail industry [en]
smitgátaraðferð: aseptic procedure [en]
smithæfnisvaldur: pathogenicity determinant [en]
smitnæm plöntuafurð: susceptible plant product [en]
smituð plöntuafurð: infested plant product [en]
smitvaldur: contagious agent [en]
smitvaldur sjúkdóms sem berst milli manna og dýra: zoonotic agent [en]
zoonotic organism [en]
smitþröskuldur: hygiene barrier [en]
smjörafurð: butter product [en]
smjörbaun: butter bean [en]; limabønne, månebønne, sukkerbønne [da]; limaböna [sæ]; haricot du Cap, haricot dit de Lima [fr]; Limabohne, Mondbohne [de]; Phaseolus lunatus [la]
smjörbaun: lima bean [en]; limabønne, månebønne, sukkerbønne [da]; limaböna [sæ]; haricot du Cap, haricot dit de Lima [fr]; Limabohne, Mondbohne [de]; Phaseolus lunatus [la]
smurolía úr jarðolíu: lubrication petroleum oil [en]; mineralsk smøreolie [da]; industrielles Schmieröl [de]
smygl á ólöglegum innflytjendum: illegal immigrant smuggling [en]
smækkað sýni: reduced sample [en]
smækkari: reducer [en]
smækkun: reduction [en]
smærri framleiðandi landbúnaðarafurða: small agricultural producer [en]
snarlvöruiðnaður: savoury snacks industry [en]
sneiddar afurðir: sliced products [en]
sneiddur: sliced [en]
sneiddur fiskur: slices of fish [en]
sníklaeyðandi efni: antiparasitic product [en]
anti-parasitic product [en]
snjallúr: smart watch [en]; smartur [da]; smart klocka [sæ]; intelligente Armbanduhr [de]
snjáldrur snjáldurmýs: shrews [en]; spidsmus [da]; näbbmöss [sæ]; Spitzmäuse [de]; Soricidae [la]
snuð: babies´ dummy [en]
snúningshraði hreyfils: engine speed [en]
engine RPM [en]
engine rotational speed [en]; motoromdrejningstal [da]; motorvarvtal [sæ]; régime, régime du moteur, vitesse de rotation du moteur, vitesse moteur, fréquence de rotation [fr]; Drehzahl, Motordrehzahl, Triebwerkdrehzahl [de]
snúningshraði þeytivindu: spin speed [en]
snúningspunktur kólfs: pendulum pivot point [en]
snúningur úr hálslið: dislocation of the neck [en]; dislokation af halsen [da]; halsdislokation [sæ]; dislocation du cou [fr]; Genickbruch [de]
snyrtivara: cosmetic product [en]
snyrtivörugát: cosmetovigilance [en]; kosmetikovervågning [da]; säkerhetsövervakning av kosmetiska produkter [sæ]; cosmétovigilance [fr]; Kosmetovigilanz [de]
snyrtivörur í duftformi: powdered cosmetics [en]
snæhéri: Lepus timidus [en]; Lepus timidus [la]
snældubakteríuættkvísl: clostridium [en]
snælduspilari: cassette player [en]
snælduvél: slitter [en]
snöggkældur: quenched [en]
soðin kjötafurð: cooked meat product [en]
soggrein: intake manifold [en]
induction manifold [en]
sorpbrennslustöð sem vinnur orku sorpbrennslustöð sem endurheimtir orku: waste incineration plant with energy recovery [en]
Sókratesaráætlunin: System for Organising Content to Review and Teach Educational Subjects [en]
Socrates [en]
sólarraforkueining: solar photovoltaic module [en]
sólarþilja: solar panel [en]; solcellepanel [da]; solcellspanel [sæ]; panneau solaire [fr]; Solarpaneel, Solarmodul [de]
sólbaðsvara: sunbathing product [en]
sóldaggarætt: Droseraceae [en]; soldug-familien [da]; sileshårsväxter [sæ]; droséracées [fr]; Sonnentaugewächse [de]; Droseraceae [la]
sólfarsvindur: diurnal wind cycle [en]
sólhulustraumur sólhulustraumsaðferð: solar occultation flux [en]
SOF [en]; SOF [da]; SOF [sæ]; méthode SOF, occultation du flux solaire [fr]; Solar Occultation Flux, SOF [de]
sólvarnarvara: sunscreen product [en]
sótkenndur: soot-like [en]
sótthitavaldur: pyrogen [en]
sóttkvíun plöntuafurða: quarantine of plant products [en]
span: inductance [en]
span: induction [en]; induktion [da]
spanað álag: inductive load [en]; induktiv belastning [da]
spanað rafgas: inductive coupled plasma [en]
ICP [en]
spanald: inductor [en]
spaneining: inductive unit [en]
spanhitun: induction heating [en]
spanhitunarstöð: inductive heat generating plant [en]
spanhreyfill: induction motor [en]
spanofn: induction furnace [en]
spanpera: induction lamp [en]
spantengd rafgasgreining: inductively coupled plasma spectroscopy [en]
sparnaðarafurð: savings product [en]; Sparprodukt [de]
spenapoki: trouser codend [en]
trouser cod end [en]; tvillingpose, buksepose, dobbeltpose [da]; byxtrål, dubbelkasse [sæ]; Hosen-Steert, Hosensteert [de]
spírunarlati spírunarhemill: sprout inhibitor [en]
anti-sprouting product [en]; antispiringsmiddel, anti-spiringsmiddel [da]; groningshindrande medel [sæ]; inhibiteur de germination, anti-germe [fr]; Keimhemmungsmittel [de]
spírun plöntufjölgunarefnis: germination of plant reproductive material [en]
sporaduft: tracking powder [en]
sporbaugsstutt dulkóðunarkerfi dreifilykla: elliptic curve-based public-key cryptographic system [en]; elliptisk kurvebaseret kryptografisk system [da]; kryptosystem med öppna nycklar, baserat på elliptisk kryptering [sæ]
sporhundur: sniffer dog [en]; Spürhund [de]
spóluhnýðissýki: potato spinal tuber viroid disease [en]
PSTV [en]
potato spindle tuber viroid [en]; viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre [fr]; Spindelknollenviroid der Kartoffel [de]
sprengifim framleiðsluvara: explosive product [en]
sprengjuleitarhundur: explosive detection dog [en]
EDD [en]
sprengjuoddur: warhead [en]
sprungumyndun: cracking [en]
spunaíblöndunarefni: spinning additive [en]
spurningalisti sem svarendur fylla út sjálfir: self-administered questionnaire [en]
spærlingur: Norway pout [en]; sperling (spærling) [da]; vitinglyra [sæ]; Trisopterus esmarkii, Trisopterus esmarki, Gadus esmarki [la]
staðalaðferð iðnaðarins: industry standard method [en]
staðalbúnaður: standard-production equipment [en]; standardudstyr [da]; standardutrustning [sæ]
staðalfrávik leifar: residual standard deviation [en]
staðbundin framleiðsla: local production [en]
staðbundin framleiðsluskilyrði: local production conditions [en]
staðbundinn pípugeislahitari fyrir rými: tube local space heater [en]; rørstrålevarmer [da]; rumsvärmare med strålningsrör [sæ]; dispositif de chauffage décentralisé à tubes radiants [fr]; Dunkelstrahler [de]
staðbundinn rýmishitari: local space heater [en]; produkt til lokal rumopvarmning [da]; rumsvärmare [sæ]; dispositif de chauffage décentralisé [fr]; Einzelraumheizgerät [de]
staðbundinn rýmishitari kyntur með eldsneyti: fuel fired local space heater [en]; brændselsfyret produkt til lokal rumopvarmning [da]; bränsleeldad rumsvärmare [sæ]; dispositif de chauffage décentralisé à combustible [fr]; brennstoffbetriebenes Einzelraumheizgerät [de]
staðbundinn rýmishitari sem notar eldsneyti í föstu formi: solid fuel local space heater [en]; pillefyret produkt til lokal rumopvarmning [da]; rumsvärmare för fastbränsle [sæ]; dispositif de chauffage décentralisé à combustible solide [fr]; Einzelraumheizgeräte für feste Brennstoffe [de]
staðbundinn virkjunarskammtur: topical induction dose [en]
staðbundin tollafgreiðsla: local clearance procedure [en]
staðfesta samræmi vöru: attest the conformity of a product [en]
staðfest endurrit: certified copy [en]
staðfesting á sjúkdómsgreiningu: confirmatory diagnosis [en]; diagnosticeringsbekræftelse [da]; bekräftande diagnos [sæ]; confirmation du diagnostic [fr]; Bestätigung der Diagnose [de]
staðfundur: physical meeting [en]
staðganga, fækkun og mildun: replacement, reduction and refinement [en]
the three Rs [en]
3Rs [en]
staðgreiddur jöfnunarskattur: compensatory withholding tax [en]
staðgreiðsla: deduction at source [en]
staðgreiðslusamningur: spot product [en]
staðgönguefni: substitute product [en]
staðlaðar starfsreglur: standard rules of procedure [en]
staðlað vöruflokkunarkerfi Evrópusambandsins fyrir hagskýrslur um flutninga, endursk. útg. NST/R: standard goods classification for transport statistics - revised [en]
NST/R [en]
staðlar og viðmiðunarreglur um gæðatryggingu á evrópsku svæði æðri menntunar: Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area [en]
ESG [en]
Standards and Guidelines for Quality Assurance [en]
ESGQA [en]
staðlasetning: standardisation procedure [en]
standardization procedure [en]
staður þar sem sprengja veldur minnstum skaða: least-risk bomb location [en]
stafrænar myndupplýsingar: digital video image information [en]
stafræn framleiðsluvara: digital product [en]
stafrænn afmótari: digital demodulator [en]
stafrænt, samþætt þjónustunet fyrir farsímanotendur ISDN fyrir farsímanotendur: Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network [en]
MSISDN [en]
mobile subscriber ISDN [en]
stakdýrsaðferð: individual animal approach [en]
stakt blað sem inniheldur endurnýjaðan texta: replacement sheet [en]
stakt iðgjald: individual premium [en]
stakt sæti: individual seat [en]; enkeltsæde [da]
staktæð hófdýr: perissodactyla [en]
Perissodactyla [en]
solipeds [en]
odd-toed ungulate [en]
solidungulates [en]; hovdyr, enhovet dyr, uparrettået hovdyr [da]; hovdjur [sæ]; solipède [fr]; Einhufer [de]
stakur aðalbúnaður: individual main device [en]
stakur seljandi: individual seller [en]
standur: rack [en]
starfræksla fræðslumiðstöðvar: operation of an educational centre [en]
starfræksla í skilgreindu loftrými: operation in defined airspace [en]
starfsaldur: length of service [en]
starf sem e-m er falið: assigned duty [en]
starfsemi á sviði iðnaðar: activities of an industrial character [en]
starfsemi með einingafyrirkomulagi: modular concept operations [en]
starfshópur um vernd einstaklinga í tengslum við vinnslu persónuupplýsinga: Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data [en]
starfskylda eftir flug: post-flight duty [en]
starfsleyfi fyrir veitendur ATM-/ANS-þjónustu: certificate for ATM/ANS providers [en]
starfslið borgaralegra áætlana og aðgerða ESB í þágu friðaruppbyggingar: Civilian Planning and Conduct Capability [en]
CPCC [en]; Stab für die Planung og Durchführung zivilier Missionen [de]
starfslok á grundvelli aldurs: retirement on grounds of age [en]
starfsmenn í öryggistengdum störfum: safety-sensitive personnel [en]
starfsmenntun: professional education [en]
starfsmenntun: labour-market-oriented education [en]
starfsmenntunarkerfi: vocational education and training system [en]
VET system [en]
starfsreglur: rules of procedure [en]
starfsreglur: working procedures [en]
starfsreglur í brú: bridge procedures [en]
starfssvið: duty assignment [en]
starfstengdar lífeyrisgreiðslur sem eru ekki skyldubundnar: non-compulsory occupational retirement provision business [en]
starfstengdur hreyfanleiki: occupational mobility [en]
starfstengdur lífeyrir: occupational pension [en]
starfstengdur lífeyrir: occupational retirement provision [en]
starfstengdur skattur: tax relating to employment [en]
starfstengdur þáttur: occupational factor [en]
stáliðnaður: steel industry [en]
stálleiðsla: steel conduit [en]
stálvara: steel product [en]
stálvara sem er völsuð að hluta: part-rolled steel product [en]
stálvörukaupmaður: trader of steel products [en]
stefna: summons [en]; citation à comparaître [fr]; Vorladung [de]
stefna í iðnaðarmálum: industrial policy [en]
stefna í málum er varða endurviðtöku: readmission policy [en]; politique de réadmission [fr]; Übernahmepolitik [de]
stefnumótun sem ekki er tengd tilteknum tegundum flugvéla: non type-related operational policy [en]
steinduft: stone meal [en]; stenmel [da]; stenmjöl [sæ]; poudre de roche [fr]; Gesteinsmehl [de]
steinefnasneyddur: demineralised [en]
demineralized [en]
steinefnasneytt mysuduft: demineralised whey powder [en]
steinmolun utan frá: extracorporeally induced lithotripsy [en]
steinolíukenndur: kerosene-type [en]
stemmir: aquiclude [en]; impermeabelt lag, svagt permeabelt lag [da]; impermeabelt lager [sæ]; aquiclude, couche imperméable, plancher imperméable [fr]; Grundwasserstauer, Abdichtungsschicht, undurchlässige Schicht [de]
stensilfjölföldunarvél: stencil duplicating machine [en]; stencilduplikator [da]; stencilapparat [sæ]; Schablonen-Vervielfaeltiger [de]
sterkjuafurð: starch product [en]
sterkjuríkur rótarávöxtur: starchy root product [en]
steypuvara úr frauðsteypu: aerated concrete product [en]
steypuvara úr venjulegri frauðsteypu: normal aerated concrete product [en]
steypuvörur úr hita- og þrýstihertri frauðsteypu: autoclaved aerated concrete products [en]
steypuvörur úr léttri frauðsteypu: lightweight aerated concrete products [en]
stigafjöldi í hverju einstöku tilviki: individual score [en]
stigskiptir skammtar: graduated doses [en]; gradueret dosis [da]; graderade doser [sæ]; doses croissantes [fr]; abgestufte Dosen [de]
stigverkandi hemlun: graduated braking [en]
stilkaður: pedunculate [en]
stilkfenníka stilkfennika: sweet fennel [en]; sød fennikel [da]; sötfänkål [sæ]; fenouil doux [fr]; süßer Fenchel [de]; Foeniculum vulgare var. dulce [la]
stilla: modulate [en]
stillingaraðferð: gauging procedure [en]
stimpilgjald: stamp duty [en]
stjórnarnefndarmeðferð: management procedure [en]
stjórnarsvið fjárlaga stjórnarsvið fjárlaga hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for the Budget [en]
DG Budget [en]
European Commission Directorate-General for Budget [en]
BUDG [en]; Generaldirektoratet for Budget [da]; generaldirektoratet för budget [sæ]; direction générale du budget [fr]; Generaldirektion Haushalt [de]
stjórnarsvið fyrirtækja og iðnaðar stjórnarsvið fyrirtækja og iðnaðar hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Enterprise and Industry [en]
DG Enterprise and Industry [en]
European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry [en]
ENTR [en]; Generaldirektoratet for Erhvervspolitik [da]; generaldirektoratet för näringsliv [sæ]; direction générale des entreprises et de l´industrie [fr]; Generaldirektion Unternehmen und Industrie [de]
stjórnarsvið innri markaðar og þjónustu stjórnarsvið innri markaðar og þjónustu hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for the Internal Market and Services [en]
DG Internal Market and Services [en]
European Commission Directorate-General for the Internal Market and Services [en]
MARKT [en]; Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser [da]; generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster [sæ]; direction générale du marché intérieur et des services [fr]; Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen [de]
stjórnarsvið landbúnaðarmála og dreifbýlisþróunar stjórnarsvið landbúnaðarmála og dreifbýlisþróunar hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Agriculture and Rural Development [en]
DG Agriculture and Rural Development [en]
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development [en]
AGRI [en]; Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter [da]; generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling [sæ]; direction générale de l´agriculture et du développement rural [fr]; Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung [de]
stjórnarsvið mennta- og menningarmála stjórnarsvið mennta- og menningarmála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Education and Culture [en]
DG Education and Culture [en]
European Commission Directorate-General for Education and Culture [en]
EAC [en]; Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur [da]; generaldirektoratet för utbildning och kultur [sæ]; direction générale de l´éducation et de la culture [fr]; Generaldirektion Bildung und Kultur [de]
stjórnarsvið skattamála og tollabandalags stjórnarsvið skattamála og tollabandalags hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Taxation and Customs Union [en]
DG Taxation and Customs Union [en]
European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union [en]
TAXUD [en]; Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion [da]; generaldirektoratet för skatter och tullar [sæ]; direction générale de la fiscalité et de l´union douanière [fr]; Generaldirektion Steuern und Zollunion [de]
stjórnarsvið viðskiptamála stjórnarsvið viðskiptamála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Trade [en]
DG Trade [en]
European Commission Directorate-General for Trade [en]
TRADE [en]; Generaldirektoratet for Handel [da]; generaldirektoratet för handel [sæ]; direction générale du commerce [fr]; Generaldirektion Handel [de]
stjórnarsvið þróunarsamvinnu stjórnarsvið þróunarsamvinnu hjá framkvæmdastjórninni stjórnarsvið þróunarsamvinnu - þróunaraðstoð Evrópu: Directorate-General for Development and Cooperation [en]
DG Development and Cooperation [en]
European Commission Directorate-General for Development and Cooperation [en]
Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid [en]
DEVCO [en]; Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde - EuropeAid [da]; Generaldirektoratet för utveckling och samarbete EuropeAid [sæ]; direction générale du développement et de la coopération EuropeAid [fr]; Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit EuropeAid [de]
stjórnarsvið þýðinga stjórnarsvið þýðinga hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Translation [en]
DG Translation [en]
European Commission Directorate-General for Translation [en]
DGT [en]; Generaldirektoratet for Oversættelse [da]; generaldirektoratet för översättning [sæ]; direction générale de la traduction [fr]; Generaldirektion Übersetzung [de]
stjórnbúnaður fyrir iðnaðarferli: industrial process control equipment [en]
stjórn Iðnþróunarstofnunar Sameinuðu þjóðanna stjórn Iðnþróunarstofnunar SÞ: Industrial Development Board [en]
stjórnloki: regulating valve [en]
pressure reducing valve [en]; reguleringsventil [da]; regleringsventil, reglerventil [sæ]
stjórnskipuleg málsmeðferð: constitutional procedure [en]
stjórnstaður: conning position [en]; styreposition, kommandopost [da]; manöverplats [sæ]; position du poste de pilotage [fr]; Steuerposition [de]
stjórnsýsla á sviði menntamála: administrative educational service [en]
stjórnsýsla á sviðum, tengdum ferðaþjónustu: administrative service related to tourism affairs [en]
stjórnsýslulög: Administrative Procedures Act [en]
stjórnsýslumeðferð: administrative procedure [en]
stjórnun aðgerða í bardaga: conduct of combat operations [en]
stjórnvaldsúrskurður: administrative procedure [en]
stjörnuber: otaheite gooseberry [en]
Malay gooseberry [en]
star gooseberry [en]; grøn myrobalan [da]; Tahitikrusbär [sæ]; surelles [fr]; Baumstachelbeeren [de]; Phyllanthus acidus, Phyllanthus distichus [la]
stoðblanda í duftformi: dried follow-on formula [en]
stofnanabundin erlend framleiðslueining: non-resident institutional producer unit [en]
stofnanabundin innlend framleiðslueining: resident institutional producer unit [en]
stofna reikning á skuldahlið efnahagsreiknings: introduce a liabilities item in the balance sheet [en]
stofnsamningur: memorandum of association [en]
stofnsamningur Endurreisnar- og þróunarbanka Evrópu: Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development [en]
stofnsamningur og samþykktir: memorandum and articles of association [en]
stofnsáttmáli Evrópubandalaganna EB-sáttmálinn: Treaty establishing the European Communities [en]
EC Treaty [en]; Traité instituant les Communautés européennes [fr]; Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften [de]
stofnskrá Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna: Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [en]
stofnskrá og samningur Alþjóðafjarskiptasambandsins og valfrjáls bókun um skyldubundna lausn deilumála: Constitution and Convention of the International Telecommunication Union and the Optional Protocol on the Compulsory Settlement of Disputes [en]
stokkaaðferð: in-duct method [en]
stokkönd: mallard duck [en]
mallard [en]; gråand, moseand, stokand [da]; gråand [sæ]; canard colvert [fr]; Stockente [de]; Anas platyrhynchos [la]
stórbassi stóri bassi: dusky grouper [en]; kæmpeaborre, mørk havaborre [da]; brun havsabborre [sæ]; Riesen-Zackenbarsch, Riensen-Zackenbarsch, Brauner Zackenbarsch [de]; Epinephelus marginatus [la]
stórframleiðsluíðefni: high volume chemical [en]
high production volume chemical [en]
HPVC [en]
HPV chemical [en]; højvolumenstof, højvolumenkemikalie, HPVC, HPV-stof, HPV-kemikalie [da]; högvolymkemikalie, HPV-kemikalie [sæ]; substance chimique produite en grandes quantités, produit chimique fabriqué en grandes quantités [fr]; Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen, Großchemikalie, HPV-Stoff, HPV-Chemikalie [de]
stór hrávöruframleiðandi: large commodity producer [en]; grand producteur de matières premières [fr]; bedeutende Rohstoffproduzenten, großes Rohstofferzeugerland [de]
stórkostleg brot á mannréttindum: mass violations of human rights [en]
stórsagari: white seabream [en]; Diplodus sargus [la]
stórsargari: white seabream [en]
white bream [en]; sorthale [da]; vitblecka [sæ]; Geißbrasse, Große Geißbrasse, Blindenbrasse, Weißbrasse [de]; Diplodus sargus [la]
stórslys af mannavöldum: man-made disasters [en]
stórt atvinnufyrirtæki: large industrial group [en]
stórt, vélknúið ökutæki: heavy-duty motor vehicle [en]
straumferjald: current transducer [en]
straumleiðandi: current-conducting [en]
stráduft: dustable powder [en]
streitutengt atferli: stress-induced behaviour [en]
strekkjari á stigleiðslum: production riser tensioner [en]
streymisþéttleiki: flow density [en]; strømningsdensitet [da]; flödesdensitet [sæ]; densité du flux [fr]; Durchsatzdichte [de]
strik: graduation mark [en]
stríða gegn viðurkenndum siðgæðisreglum: be contrary to accepted principles of morality [en]
ströng ákvæði um endurkræfni: severe clawback provisions [en]
stuðningskerfi fyrir bændur: support scheme for farmers [en]
Stuðningur við hagvöxt og atvinnu - áætlun um nútímavæðingu æðri menntakerfa í Evrópu: Supporting growth and jobs - an agenda for the modernisation of Europe´s higher education systems [en]
stuðull: modulus [en]
stuldur á sviði höfundarréttar: piracy in the field of copyright [en]
stunda gjaldeyrisviðskipti: conduct foreign-exchange operations [en]
stunda öruggan flugrekstur: conduct safe operations [en]
sturtubíll: tipper [en]
tipping lorry [en]
dumping truck [en]; dumper, tipvogn, lastbil með tiplad [da]; tippvagn [sæ]
stutt nám á háskólastigi ISCED-stig 5: short-cycle tertiary education [en]
styrktafla tafla með styrkgildum: concentration grid [en]; koncentrationstabel [da]; koncentrationsraster [sæ]; grille de concentration [fr]; Konzentrationsgitter [de]
styrkur klórleifa: residual chlorine level [en]
stytting vinnutíma af frjálsum vilja: voluntary reduction of working time [en]
stytt reynsluáætlun: reduced proving programme [en]
styttri málsmeðferð: summary procedure [en]
stýrihópur vegna skorts á lækningatækjum: MDSSG [en]
Medical Device Shortages Steering Group [en]; Styringsgruppe vedrørende Mangel på Medicinsk Udstyr [da]; styrgruppe för brister på medicintekniska produkter [sæ]; Lenkungsgruppe für Engpässe bei Medizinprodukten [de]
stýrihæfni: manouevrability [en]
maneuverability [en]; manøvredygtighed, styrbarhed [da]; manöverduglighet [sæ]
stýrikerfi iðnaðarferla: industrial-process control system [en]
stærðarhagkvæmni: economies of scale [en]
economy of scale [en]; stordriftsfordele [da]; stordriftsfördelar [sæ]; Größenkostenersparnis, Massenproduktionsvorteile, Skaleneffekt [de]
stærðarstillingarbúnaður: size-reduction equipment [en]
size reduction equipment [en]
stöðluð regla um sendingu gagna: standardised data transmission procedure [en]
standardized data transmission procedure [en]
stöðluð verklagsregla: standard procedure [en]
stöðluð verklagsregla: standard operating procedure [en]
SOP [en]
stöðlunaraðferð Bandalagsins: Community standardisation procedure [en]
Community standardization procedure [en]
stöðugur vöxtur: sustained growth [en]; croissance soutenue [fr]; nachhaltiges Wachstum, dauerhaftes Wachstum, durchhaltbares Wachstum, tragfähiges Wachstum [de]
stöðugur vöxtur: steady growth [en]; croissance soutenue [fr]; nachhaltiges Wachstum, dauerhaftes Wachstum, durchhaltbares Wachstum, tragfähiges Wachstum [de]
stök aðstoð: individual aid [en]
stök endurbótaáætlun: individual recovery plan [en]
stökkbreytivaldur: mutagen [en]
stök máltíð: individual meal [en]
stök vegabréfsáritun: individual visa [en]
störf vörsluaðila: depositary functions [en]
depository functions [en]; fonctions du dépositaire [fr]
Suður-Afríka Lýðveldið Suður-Afríka: South Africa [en]
Republic of South Africa [en]
ZA [en]
ZAF [en]; Sydafrika, Den Sydafrikanske Republik [da]; Sydafrika, Republiken Sydafrika [sæ]; l´Afrique du Sud, la République d´Afrique du Sud [fr]; Südafrika, die Republik Südafrika [de]
suðurhafsrækja: southern pink shrimp [en]; sydlig rosenreje [da]; sydlig rosenräka [sæ]; Penaeus notialis, Farfantepenaeus notialis, Penaeus duorarum notialis [la]
Suður-Kórea Lýðveldið Kórea Kórea: South Korea [en]
Republic of Korea [en]
KR [en]
KOR [en]; Sydkorea, Republikken Korea [da]; Sydkorea, Republiken Korea [sæ]; la Corée du Sud, la République de Corée [fr]; Südkorea, die Republik Korea [de]
suðurskautsgaddakrabbi: southern kingcrab [en]
southern king crab [en]; crabe royal du Sud [fr]; antarktische Königskrabbe [de]; Lithodes antarcticus [la]
Suður-Súdan Lýðveldið Suður-Súdan: South Sudan [en]
Republic of South Sudan [en]
SS [en]
SSD [en]; Sydsudan, Republikken Sydsudan [da]; Sydsudan, Republiken Sydsudan [sæ]; Soudan du Sud, République du Soudan du Sud [fr]; Südsudan, Republik Südsudan [de]
sumarvafklukka: purple morning glory [en]; vedbendpragtsnerle [da]; murgrönsvinda [sæ]; etoile du matin [fr]; Efeu-Prunkwinde [de]; Ipomoea hederacea [la]
sundurgreind ljósmynd: exploded photograph [en]
sundurgreind teikning: exploded view [en]
sundurgreindur aðgangur að heimtaug: unbundled access to the local loop [en]
sundurgreindur aðgangur að heimtaug: local loop unbundling [en]
sundurgreining: discrimination [en]
sundurgreining: unbundling [en]
sundurgreining: full unbundling [en]
sundurhlutað ökutæki: dismantled vehicle [en]
sundurhlutun: dismantling [en]
deconstructing [en]
disassembling [en]; demontering, afmontering [da]; demontering [sæ]
sundurhlutun: disassembly [en]
sundurhlutunarskýrsla: disassembly report [en]
sundurhlutunarþrep: dismantling step [en]
sundurleitni: dispersion [en]
sundurliða: break down [en]
sundurliðaðar tölur: separate figures [en]
sundurliðaðir reikningar: itemised billing [en]
itemized billing [en]
sundurliðaðir reikningar: analytical accounts [en]
sundurliðaður: broken-down [en]
sundurliðaður: itemised [en]
itemized [en]
sundurliðuð tafla: analytical table [en]
sundurliðuð viðhaldsskrá: detailed maintenance record [en]
sundurliðun sundurliðunarstig: level of detail [en]
sundurliðun: breakdown [en]
sundurliðun eftir starfsemi: activity breakdown [en]
sundurliðun eftir stærðarflokki: level of size class breakdown [en]
sundurliðun eftir svæðum: regional breakdown [en]
sundurliðun fjárhagsáætlunar: budget breakdown [en]
sundurskurður: shearing [en]
sundurstigun: disproportionation [en]
sundurstigunarhvarf: disproportionation reaction [en]
sundurtekningarhraði: speed of separation [en]
Súdan Lýðveldið Súdan: Sudan, the [en]
Republic of the Sudan [en]
SD [en]
SDN [en]
Sudan [en]; Sudan, Republikken Sudan [da]; Sudan, Republiken Sudan [sæ]; le Soudan, la République du Soudan [fr]; Sudan, die Republik Sudan [de]
súdangras: Sudan grass [en]; sudandurra, sudangræs [da]; sudangräs [sæ]; sorgho de Sudan [fr]; Sudangras [de]; Sorghum × drummondii [la]
súkkulaðiduft: powdered chocolate [en]
súkkulaðivara: chocolate product [en]
súluútskolunarpróf á eldri leifum: aged residue column leaching [en]
Súrínam Lýðveldið Súrínam: Suriname [en]
Republic of Suriname [en]
SR [en]
SUR [en]; Surinam, Republikken Surinam [da]; Surinam, Republiken Surinam [sæ]; le Suriname, la République du Suriname [fr]; Suriname, die Republik Suriname [de]
svartþröstur: Turdus merula [en]; Turdus merula [la]
sveigjanleg lánalína: flexible credit line [en]
FCL [en]; ligne de crédit modulable, LCM [fr]; flexible Kreditlinie [de]
sveipur frá rafmagnsleiðslum: conducted transient [en]
sviðshrifasmári með málmoxíðshálfleiðara: metaloxidesemiconductor field-effect transistor [en]
MOSFET [en]
sviðsmynd fyrir gerð endurbótaáætlana: scenario for recovery planning [en]
sviðsmyndunarbúnaður: field generating device [en]
svikabrot: fraudulent offence [en]
sviksamlegar viðskiptavenjur: fraudulent practices [en]
sviksamlegt athæfi: fraudulent practices [en]
sviksamlegt framsal: fraudulent transfers [en]
svipuð vara: similar product [en]
svitamyndun: perspiration [en]
svívirðileg brot á mannréttindum: flagrant violations of human rights [en]; violations flagrantes des droits de l´homme [fr]
svæði fyrir skít: dung area [en]
svæðisbundin viðbótarverklagsregla: regional supplementary procedure [en]
svæðisfundur yfirmanna fíkniefnalögreglu: Regional Meeting of Heads of Drug Law Enforcement Agencies [en]
sykurafurð: sugar product [en]; sukkerprodukt [da]; sockerprodukt [sæ]
sykurframleiðslufyrirtæki: sugar-producing undertaking [en]
sykurleifar: residual sugar [en]
sykurmandla mandla: sweet almond [en]; mandel [da]; mandel [sæ]; amandier [fr]; Mandel [de]; Prunus dulcis, Prunus amygdalus var. dulcis [la]
sykurvara: sugar product [en]
sýking af völdum aujeszkys-veikiveiru: infection with Aujeszky´s disease virus [en]
sýking af völdum Batrachochytrium salamandrivorans og skjónakarpaherpesveiki: infection with Batrachochytrium salamandrivorans and Koi Herpes virus disease [en]
sýking af völdum blátunguveiru: infection with bluetongue virus [en]
sýking af völdum blóðþorraveiru með HPR-úrfellingu: infection with HPR-deleted infectious salmon anaemia virus [en]
sýking af völdum Bonamia exitiosa: Bonamia exitiosa [en]; Bonamia exitiosa [la]
sýking af völdum EDH-sjúkdómsveiru: infection with epizootic haemorrhagic disease virus [en]
sýking af völdum fjárpestarveiru: infection with peste des petits ruminants virus [en]
sýking af völdum húðþrymlaveikiveiru: infection with lumpy skin disease virus [en]
sýking af völdum hvítblettaveikiveiru: infection with white spot syndrome virus [en]
sýking af völdum newcastle-veikiveiru: infection with Newcastle diesase virus [en]
sýking af völdum PRRS-veikiveiru: infection with porcine reproductive and respiratory syndrome virus [en]
sýking af völdum rauðhalaveiru: infection with Taura syndrome virus [en]
sýking af völdum slagæðabólguveiru í hestum: infection with equine arteritis virus [en]
sýking af völdum veira vægrar fuglainflúensu: infection with low pathogenic avian influenza viruses [en]
sýna kunnáttu sína í æfingum og verklagi: demonstrate practice of drills and procedures [en]
sýnataka vegna dulinnar sýkingar: latent infection sampling [en]
sýnatökuaðferð: sampling procedure [en]
sýndarendurheimt: apparent recovery [en]
sýndarendurheimt í lífgreiningu: bioassay apparent recovery [en]
sýndur flughraði: indicated air speed [en]
IAS [en]
indicated airspeed [en]
sýndur flughraði yfir þröskuldi: indicated airspeed at threshold [en]
VAT [en]
sýningar á myndböndum: video-tape projection service [en]
sýningarvél: reproducing apparatus [en]
sýra: acidulate [en]
sýruböðun: acidulation [en]; behandle i syrebad [da]; im Säurebad behandeln [de]
sæðismyndun: spermatogenesis [en]
sæðismyndunarfruma: spermatogenic cell [en]
sæðismyndunarhringur: spermatogenetic cycle [en]
sæfivara: biocidal product [en]
sæfivöruflokkur SF: product type [en]
PT [en]
biocidal product type [en]; produkttype [da]; produkttyp [sæ]; Produktart [de]
sæfivörunefnd: Biocidal Products Committee [en]; Udvalget for Biocidholdige Produkter [da]; kommittén för biocidprodukter [sæ]; comité des produits biocides [fr]; Ausschuss für Biozidprodukte [de]
sæfivöruskrá: Register for Biocidal Products [en]
R4BP [en]
sæft lyf: sterile product [en]
sængurver: duvet cover [en]
sæta málsmeðferð hjá stjórnvöldum: be prosecuted by the administrative authorities [en]
sætplóma: ambarella [en]; evi, sød mombinblomme [da]; guldplommon, tahitiäpple, cytheraäpple, sött balsamplommon [sæ]; prune cythère, pommier de cythère [fr]; Goldpflaume, Tahitiapfel, Süße Mombinpflaume [de]; Spondias dulcis Sol. ex Parkinson [la]
sættur: sweetened [en]; sødet [da]; sötad [sæ]; édulcoré [fr]; gesüßt [de]
sætujárnurt: Aztec sweet herb [en]; sød azteker [da]; sötverbena [sæ]; Lippia dulcis [fr]; Aztekisches Süßkraut [de]; Lippia dulcis [la]
söfnun afurða sem vaxa villtar en eru ekki tré: gathering of wild growing non-woods products [en]
söfnun aukaafurða úr dýrum: collection of animal by-products [en]
söl: dulse [en]; søl [da]; söl [sæ]; dulse/goémon à vache [fr]; Speise-Rotalge [de]; Palmaria palmata/Rhodymenia palmata [la]
söltunartími: curing time [en]; saltningstid [da]; saltningstid [sæ]; durée de saumurage [fr]; Pökeldauer [de]
sölubónus: productivity benefit [en]
söluhvati: inducement [en]
söluhæf afurð: product of merchantable quality [en]
sölu- og endurkaupaviðskipti: sell buy back transaction [en]; sälj- och återköpstransaktion [sæ]
sölu- og endurleiguviðskipti: sale and leaseback transaction [en]
söngþröstur: Turdus philomelos [en]; Turdus philomelos [la]
Tadsíkistan Lýðveldið Tadsíkistan: Tajikistan [en]
Republic of Tajikistan [en]
TJ [en]
TJK [en]; Tadsjikistan, Republikken Tadsjikistan [da]; Tadzjikistan, Republiken Tadzjikistan [sæ]; le Tadjikistan, la République du Tadjikistan [fr]; Tadschikistan, die Republik Tadschikistan [de]
tafarlaus leit: immediate search [en]; recherche immédiate [fr]; Sofortfahndung [de]
taka aftur upp: reintroduce [en]
re-introduce [en]
taka í sundur: dismantle [en]
taka tilhlýðilegt tillit til: take due account of [en]
taka tilhlýðilegt tillit til Evrópuþáttarins: take due account of the European dimension [en]
taka upp: introduce [en]
takmarkanir á gildissvæði vegabréfsáritana: procedures for limiting the territorial validity of visas [en]; modalité de limitation de la validité territoriale des visas [fr]; Modalitäten der räumlichen Beschränkung des Sichtvermerks [de]
takmörkuð endurtrygging: finite reinsurance [en]
Finite Re [en]
financial reinsurance [en]; finite reinsurance [da]
takmörkun sem gildir um innflytjendur: immigration restriction [en]
talning á öldusóttarsýklum: brucella count [en]
tamarind: tamarind [en]; tamarind [da]; tamarind [sæ]; tamarin [fr]; Tamarinde, Tamarindenbaum [de]; Tamarindus indica [la]
tandurskel: Magellan mussel [en]; Magellan-musling [da]; magellanmussla [sæ]; Magellan-Miesmuschel [de]; Aulacomya atra [la]
tankgámur: tank container [en]
tank-container [en]; container for flydende produkter, tankcontainer [da]; tankcontainer [sæ]
tankskip fyrir unnar olíuvörur: product tanker [en]
tannhirðuvara: dental hygiene product [en]
tannhjólasamstæða: reductor [en]
tap að gefnum vanefndum: loss given default [en]
LGD [en]
loss-given-default [en]
tapendurheimtarþáttur: loss-recovery component [en]
tap vegna endurmats: loss from remeasuring [en]
tauga- og geðlyf: medicinal products for the nervous system [en]
taumhveiti: kamut [en]; kamut [da]; kamut [sæ]; kamut [fr]; Kamut [de]; Triticum turgidum ssp. turanicum [la]
taumönd: Anas querquedula [en]; Anas querquedula [la]
taumönd: garganey [en]; atlingand [da]; årta [sæ]; sarcelle d´été [fr]; Knäkente [de]; Anas querquedula [la]
táramyndun: lacrimation [en]
tárubólga: conjunctivitis [en]; betændelse i øjenslimhinden, øjenkatar [da]; konjunktivit [sæ]; conjonctivite [fr]; Conjunctivitis, Bindehautentzuendung, Konjunktivitis [de]
tegund afurðar: type of product [en]
tegundarþröskuldur manns: human species barrier [en]
tegundasamsetning dulfrævinga: composition of angiosperm taxa [en]
tegundir spendýra sem gefa af sér afurðir til manneldis: mammalian food-producing species [en]
tegund sem gefur af sér afurðir til manneldis: food-producing animal [en]
tegund sem veldur sjúkdómi sem berst milli manna og dýra: zoonotic species [en]
tegund útboðs: type of award procedure [en]
teinungslundur: coppice [en]
tekjutengdur: earnings-related [en]
tekjutengdur styrkur: grant related to income [en]
teljari vegna endurmerkingar: retagging counter [en]
tengdur: conjugated [en]
tengdur aðili: related entity [en]
tengdur aðili: related party [en]
tengdur aðili: Associated Party [en]
tengdur eftirvagn: link trailer [en]
tengdur samstarfsaðili EURES-netsins: Associated EURES Partner [en]
tengibúnaður fyrir stigleiðslur: production riser tie-back equipment [en]
tengifulltrúi: liaison officer [en]; liasion officer [fr]; Verbindungsbeamter [de]
tengifulltrúi endursendingarmála: return liaison officer [en]
RLO [en]
tengihlutir úr bronsblöndu: gunmetal pipe fittings [en]
tengiklemmuröð varnarleiðara: protective conductor terminal block [en]
tenging flutninganeta Evrópusambandsins við net í nágrannalöndunum: connecting the Union transport infrastructure network to its neighbours [en]
tengiskrifstofa: liaison bureau [en]; forbindelseskontor [da]; bureau de liaison [fr]; Verbindungsstelle [de]
tengslamyndun: networking [en]
teppusjúkdómur í öndunarvegi: obstructive airway disease [en]
teútdráttur í duftformi: powdered tea extract [en]
textaeining: text module [en]
textahöfundur: librettist [en]
textílafgangur: textile residues [en]
textílefnaiðnaður: textile fibre industry [en]
textílframleiðsla: textile production [en]
textíliðnaður: textile industry [en]
textílvara: textile product [en]
tilbúið nanóefni: engineered nanomaterial [en]
manufactured nanomaterial [en]
ENM [en]; fremstillet nanomateriale [da]; konstruerat nanomaterial [sæ]; nanomatériau manufacturé [fr]; industrielt fremstillet nanomateriale, technisch hergestelltes Nanomaterial [de]
tilbúið skólp með tengdum einingum: synthetic sewage in the coupled mode [en]
tilbúin byggingarvörueining: prefabricated product [en]
til einka-, fjölskyldu- eða heimilisnota: for personal, family or household consumption purposes [en]
til endurgjalds fyrir: in consideration of [en]
til endursölu í óbreyttu ástandi: for resale in the same condition as received [en]
tilflutningur á afurðum úr dýraríkinu: movement of products of animal origin [en]
tilfærsla: modulation [en]
tilgreindur: identified [en]
tilgreindur aðili: reference entity [en]
tilgreindur fjöldi: declared number [en]
tilgreindur listflytjandi: featured performer [en]
tilgreindur með almennri lýsingu: identified by generic description [en]
tilgreindur með heiti: identified by name [en]
tilgreindur samningur: covered agreement [en]
tilgreindur skattur: covered tax [en]
tilhlýðileg færni, aðgát og kostgæfni: due skill, care and diligence [en]; vederbörlig skicklighet, omsorg och aktsamhet [sæ]; gebotene Professionalität und Sorgfalt [de]
tilhlýðileg kostgæfni: due diligence [en]
tilhlýðileg málsmeðferð: due process [en]
tilhlýðilegt aðhald: due restraint [en]
tilhlýðilegt tillit: due account [en]
tilhneiging til froðumyndunar: tendency to generate foam [en]
tilhögun: procedure [en]
tilhögun ákvarðanatöku: decision-making procedure [en]
tilhögun samráðs: consultation procedure [en]
tilhögun upplýsingaskipta: information procedure [en]
tilkeyrsla: running-in procedure [en]
tilkoma: introduction [en]
tilkvaddur nefndarmaður: co-opted member [en]
coopted member [en]
tilkynningaraðferð: notification procedure [en]
tilkynningarskyldukerfi skipa: mandatory ship reporting system [en]
tilkynningarskyldur: notifiable [en]
tilkynningarskyldur: reportable [en]
tilkynningarskyldur aðili: obliged entity [en]; forpligted enhed [da]
tilkynningarskyldur sjúkdómur: notifiable disease [en]
tilkynning frá loftfari: air-report [en]
air report [en]
ARP [en]
AIREP [en]; luftrapport [da]; compte rendu en vol [fr]
tilkynning um sókn: fishing effort declaration [en]; anmeldelse af fiskeriindsats [da]; Meldung des Fischereiaufwands [de]
tilkynning um stakt tilvik aukaverkunar: individual case safety report [en]
ICSR [en]
tilkynnt á tilhlýðilegan hátt: duly notified [en]
tilnefndur aðili: designated body [en]
tilnefndur aðili: nominee [en]
tilnefndur hluthafi fyrir annan aðila: nominee shareholder [en]
tilnefndur innflutningsstaður: designated point of import [en]
tilnefndur komustaður: designated point of entry [en]
tilnefndur raforkumarkaðsstjóri: nominated electricity market operator [en]
NEMO [en]
tilnefndur yfirmaður: nominated post holder [en]
tilnefndur yfirmaður viðhalds: nominated postholder responsible for the maintenance system [en]
tilnefning lyfs: designation of medicinal products [en]
til nota sem utanbastsdeyfing: for epidural use [en]
til notkunar í iðnaði: for industrial use [en]
tilraunaáætlun: experimental schedule [en]
tilraunabrúða: test dummy [en]; prøvedukke [da]
tilraunaframleiðslukerfi: pilot plant production system [en]
tilreidd afurð: prepared product [en]
tilreidd fiskafurð: prepared fishery product [en]
tilreiddur ostur: cheese preparation [en]
tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins: Directive of the European Parliament and of the Council [en]; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv [da]; Europaparlamentets och rådets direktiv [sæ]; directive du Parlement européen et du Conseil [fr]; Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates [de]
tilskipunin um losun í iðnaði: IED [en]
industrial emissions directive [en]
tilskipun ráðsins: Council Directive [en]; Rådets direktiv [da]; rådets direktiv [sæ]; directive du Conseil [fr]; Richtlinie des Rates [de]
tilsvarandi sæfivara: same biocidal product [en]; sammenfaldende biocidholdige produkt [da]; likadan biocidprodukt [sæ]
tilsvarandi vara: same product [en]; sammenfaldende produkt [da]; likadan produkt [sæ]; même produit [fr]; gleiches Produkt [de]
tiltekin gæðavín sem eru framleidd í tilgreindum héruðum tiltekin gæðavín f.t.h.: certain quality wines psr [en]
tiltekinn tilnefndur: designated [en]; udpeget [da]
tiltrú neytenda á afurðum: credibility of products among consumers [en]
tilvísunarnúmer framleiðslulotu: lot production reference number [en]
tilvísunarnúmer framleiðslulotu: batch production reference number [en]
tinduft: tin powder [en]
TIR-tollferli: TIR procedure [en]
tíðnimótun: frequency modulation [en]
FM [en]; frekvensmodulation, FM [da]; frekvensmodulering, FM [sæ]
tíðniupplýsingakerfi samskiptaskrifstofu Evrópu: European Communications Office Frequency Information System [en]
EFIS [en]; Det Europæiske Radiokommunikationskontors frekvensinformationssystem [da]; Europeiska kommunikationskontorets frekvensinformationssystem [sæ]; système d´information sur les fréquences du Bureau européen des communications [fr]; Frequenzinformationssystem des Europäischen Büros für Funkangelegenheiten [de]
tímabil með skyldubundinni lífeyristryggingu: compulsory pension insurance period [en]
tímabil skyldutrygginga: period of compulsory insurance [en]
tímabundinn mismunur á skattskyldu: taxable temporary difference [en]
tímabundin vanhæfni til að stunda vinnu af völdum fötlunar: temporary inability to work as a result of disability [en]
tímabundin vanhæfni til að stunda vinnu vegna veikinda eða slysa: temporary incapacity to work due to sickness or injury [en]
tímalengd: duration [en]
tímamælibúnaður til nota í iðnaði: industrial time-measuring equipment [en]
tímarás: chronological procedure [en]
tímgunargeta: reproductive capacity [en]
tímgunargeta: reproductive performance [en]
Tímor-Leste Lýðstjórnarlýðveldið Tímor-Leste: Timor-Leste [en]
Democratic Republic of Timor-Leste [en]
TL [en]
TLS [en]; Østtimor, Timor-Leste, Den Demokratiske Republik Timor-Leste [da]; Östtimor, Demokratiska republiken Östtimor [sæ]; le Timor-Oriental, la République démocratique du Timor-Oriental [fr]; Timor-Leste, die Demokratische Republik Timor-Leste [de]
tjaldur: Haematopus ostralegus [en]; Haematopus ostralegus [la]
tjarfura: Southern pine [en]
longleaf pine [en]
pitch pine [en]; sumpfyr [da]; långbarrig tall [sæ]; pin du Sud, pitchpin du Sud, pin des marais [fr]; Sumpfkiefer [de]; Pinus palustris [la]
tjarnavafklukka: kangkung [en]; kinesisk snerle, vandsnerle, vandspinat, kangkong [da]; åkervinda, sallatsipomea, kangkung [sæ]; patate aquatique, ipomée du matin, épinard d´eau, liseron d´eau, kangkung [fr]; Chinesischer Spinat, Wasserspinat (Sumpfkohl) [de]; Ipomoea aquatica [la]
tjarnavafklukka: Chinese convolvulus [en]; kinesisk snerle, vandsnerle, vandspinat, kangkong [da]; åkervinda, sallatsipomea, kangkung [sæ]; patate aquatique, ipomée du matin, épinard d´eau, liseron d´eau, kangkung [fr]; Chinesischer Spinat, Wasserspinat (Sumpfkohl) [de]; Ipomoea aquatica [la]
tjarnavafklukka: morning glory [en]; kinesisk snerle, vandsnerle, vandspinat, kangkong [da]; åkervinda, sallatsipomea, kangkung [sæ]; patate aquatique, ipomée du matin, épinard d´eau, liseron d´eau, kangkung [fr]; Chinesischer Spinat, Wasserspinat (Sumpfkohl) [de]; Ipomoea aquatica [la]
tjarnavafklukka: water convolvolus [en]; kinesisk snerle, vandsnerle, vandspinat, kangkong [da]; åkervinda, sallatsipomea, kangkung [sæ]; patate aquatique, ipomée du matin, épinard d´eau, liseron d´eau, kangkung [fr]; Chinesischer Spinat, Wasserspinat (Sumpfkohl) [de]; Ipomoea aquatica [la]
tjón í styrjöldum: war damage [en]
tjörusandur: tar sand [en]
tollafgreiddur: cleared through customs [en]
tollafyrirkomulag: duty mechanism [en]
tollalaganefnd - deild sem fjallar um tollferla sem hafa efnahagsleg áhrif: Customs Code Committee - Section for Customs procedures with economic impact [en]
tollalækkun: tariff reduction [en]
tollar á útfluttar vörur: customs duties on exports [en]
tollaskuldbinding: obligation with regard to customs duties [en]
tollferli: customs procedure [en]
tollferli innri aðvinnslu: inward processing procedure [en]
tollferli vegna umflutnings innan Bandalagsins: Community transit procedure [en]
tollferli ytri aðvinnslu: outward processing procedure [en]
tollfríðindi: preferential duty [en]
tollfríðindi: reliefs from customs duty [en]
reliefs from duty [en]
duty relief [en]
tollfrjáls: duty-free [en]
tollfrjáls innflutningsvara: duty-free allowance on imports [en]
tollfrjáls verslun: duty free shop [en]
tollkerfi: customs duty system [en]
tollskyldur: subject to toll [en]
tollskyldur: dutiable [en]
tolltekjur: duty revenue [en]
tollur: duty [en]
tollur: customs duty [en]
tollur gegn undirboðum: anti-dumping duty [en]
tollvirði: dutiable value [en]
tollvörugeymsluferli: customs warehousing procedure [en]
customs warehousing [en]
torbræddur málmur: refractory metal [en]
torfæruhjól: enduro motorcycle [en]
tóbaksiðnaður: tobacco industry [en]
tóbaksvara: tobacco product [en]
tóbaksvöruauðkenni: tobacco product ID [en]
TP-ID [en]; tobaksvare-ID [da]; tobaksvaruidentifieringsnummer [sæ]; identification du produit du tabac [fr]; Produktkennnummer [de]
tóbaksvöruframleiðandi: manufacturer of tobacco products [en]
tóbaksvörur sem hafa einkennandi bragð annað en bragð af tóbaki: tobacco products having a characterising flavour other than one of tobacco [en]
tóbaksvörur til reykinga: tobacco products for smoking [en]
tómstundakennsla: recreation education [en]
tónval DTMF-merkjasending: dual tone multi-frequency signalling [en]
DTMF signalling [en]
trékenndur gróður: ligneous vegetation [en]
trékenndur gróður: ligneous vegetation [en]
tríakki: triac [en]
bilateral triode switch [en]; triac, tovejs thyristorkontakt [da]; dubbelriktad triod, triac [sæ]
truflun af mannavöldum: anthropogenic disturbance [en]
trygging á efndum: security interest [en]
trygging fyrir því að endurtekning eigi sér ekki stað: guarantee of non-repetition [en]
tryggt hrakvirði: guaranteed residual value [en]
tundurskeyti: torpedo [en]
tundurstirtla: torpedo scad [en]; torpedohestemakrel [da]; torpedlöbare [sæ]; Torpedo-Stachelmakrele [de]; Megalaspis cordyla [la]
tungumálaeining: language module [en]
túnsmári: alsike clover [en]; alsikekløver [da]; alsikeklöver [sæ]; trèfle bâtard, trèfle hybride, trèfle de Suède [fr]; Bastard-Klee, Schwedenklee [de]; Trifolium hybridum L. [la]
tveggja hæða hópbifreið: double-deck bus [en]; dobbeltdækkerbus [da]; dubbeldäckare [sæ]; Doppeldeckbus [de]
tveggja þátta efni: two-pack product [en]
two pack product [en]
tvíblinduaðferð: method of blinding [en]
tvíbrenni-: dual fuel [en]
dual-fuel [en]
tvíbrenniaflrás: dual-fuel powertrain [en]
tvíbrennihamur: dual-fuel mode [en]; dual-brændstoftilstand [da]; läge för dubbelbränsle [sæ]; mode double carburant [fr]; Zweistoffbetrieb [de]
tvíbrennihreyfill: dual fuel engine [en]
dual-fuel engine [en]; motor dual fuel [da]; dubbelbränslemotor [sæ]
tvíbrennimælir: dual-fuel indicator [en]; indikator for dual-brændstof [da]; dubbelbränsleindikator [sæ]; indicateur pour mode double carburant [fr]; Kraftstoffanzeiger für den Zweistoffbetrieb [de]
tvíbrenniökutæki: dual-fuel vehicle [en]; dobbeltbrændstofkøretøj [da]; dubbelbränslefordon [sæ]; véhicule à double carburant [fr]; Zweistofffahrzeuge [de]
tvíbrot: birefringence [en]; dobbeltbrydning [da]; dubbelbrytning [sæ]; Doppelbrechung [de]
tvíburatengi: dual purpose type nozzle [en]
tvígildi: duplicate value [en]
tvígildur: divalent [en]
tvígildur áburður: binary fertiliser [en]; gødningesammensat af to næringsstoffer [da]; gödselmedel med två växtnäringsämnen [sæ]
tvíhalla stokkofn: double-inclined shaft kiln [en]; dobbelt-hældning skaktovn [da]; dubbel-lutning-schaktugn [sæ]
tvíkalsíumsalt: double calcium salt [en]; dobbeltcalciumsalt [da]; dubbelsalt [sæ]
tvíkornahveiti: emmer wheat [en]; Triticum turgidum subsp. dicoccon; syn: Triticum dicoccum [la]
tvírandaflekkur: common two-banded seabream [en]; Diplodus vulgaris [la]
tvírandasargari: common two-banded seabream [en]; tobåndet havrude, tvebåndet havrude [da]; tobåndet havrude [sæ]; Diplodus vulgaris [la]
tvírit: duplicate [en]
tvístokka loftjafnari tveggja stokka loftjafnari: double duct air conditioner [en]
tvítalning: duplicate [en]
tvívddaraðflugsverklag: 2D approach procedure [en]
tvíverknaður: duplication of work [en]
tvíverknaður: duplication of effort [en]
tvívirkur: duplex [en]
tvíþættur ferill íþróttamanns: dual career of athletes [en]
tvær stillingar fyrir gegnhleypni ljóss: dual luminous transmittance [en]
tvöfaldur eða margskiptur gluggi: double or multible window [en]; fenêtre double ou multiple [fr]
tvöfaldur gluggi: double window [en]; dobbeltvindue [da]; dubbelfönster [sæ]
tvöfaldur hjólbarði: double tyre [en]; dubbelhjul [da]; Doppelreifen [de]
tvöfaldur loki með blæðifyrirkomulagi: double lock and bleed valve arrangement [en]; dobbelt blok- og udluftningsventilsystem [da]; dubbla block- och urluftningsventiler [sæ]; soupape à double bloc et vanne de purge [fr]; Doppelabsperr- und -ablassventil [de]
tvöfaldur pottur: bain-marie [en]
water bath [en]
tvöfaldur vír: duplex wire [en]; dupleks wire, duplekstråd [da]
tvöfalt blindsýni: blind duplicate [en]
tvöföld hjól: twin wheels [en]
twinned wheels [en]; tvillinghjul [da]; dubbelhjul, tvillinghjul [sæ]
tvöföld lássylgja: dual buckle [en]
tvöföld rúða: double-glazed unit [en]; enhed med dobbeltruder [da]; dubbelruta [sæ]
tvöföldun brautarteina: track-doubling [en]
týndur einstaklingur: missing person [en]; personne disparue [fr]; Vermisster [de]
tæki án endurskins: non-reflective instrument [en]
tæki sem er ekki inngripstæki: non-invasive device [en]; ikke-invasivt udstyr [da]; icke-invasiv produkt [sæ]; nicht-invasives Produkt [de]
tæki til að safna saman beinasalla safnari fyrir beinasalla: bone dust collector [en]
tæki til prófunar: investigational device [en]; udstyr bestemt til afprøvning [da]; prövningsprodukt [sæ]; objet d´une investigation [fr]; Prüfprodukt [de]
tækjabúnaður fyrir iðnaðarferli sem þarfnast varma: industrial thermoprocessing equipment [en]
tækniaðgerðir: technical procedures [en]
tæknifólk sem sinnir öryggistengdum verkefnum: air traffic safety electronics personnel [en]
ATSEP [en]
tæknifrjóvgun: artificial reproduction [en]
tækniiðnaður: engineering industry [en]
tæknilega fullkomnari vara: technically more sophisticated product [en]
tæknileg afurð: technical product [en]
tæknileg eftirgerð: technical reproduction [en]
tæknileg leiðrétting: technical corrigendum [en]
tæknilegur framkvæmdarstaðall: implementing technical standard [en]; gennemførelsesmæssig teknisk standard [da]; teknisk standard för genomförande [sæ]; technischer Durchführungsstandard [de]
tæknileg vara: technical product [en]
tækni með tvíþætt notagildi: dual-use goods and technology [en]
tækninám: technical education [en]
tækninám: technical education qualifications [en]
tækni sem stuðlar að öruggari verndun friðhelgi einkalífsins: privacy enhancing technology [en]
tæringarvarnarefni: anti-corrosion product [en]
tættar leifar: shredder residues [en]
tölfræðiaðferð: statistical procedure [en]
töluflekkur: seventyfour seabream [en]; plettet havrude [da]; fläckblecka [sæ]; Polysteganus undulosus [la]
tölvustuddur: computer-aided [en]
tölvuvara: computer product [en]
tölvuvæddur gagnagrunnur: computerised database [en]
computerized database [en]
uggaknurri: long-finned gurnard [en]; dunkel knurhane [da]; silverbandad knot [sæ]; grondin obscur, grondin morrude, grondin sombre [fr]; Rauher Knurrhahn [de]; Chelidonichthys obscurus [la]
ull/feldur: fleece [en]; pels [da]; päls [sæ]; Fell [de]
umbeðin aðgerð: requested action [en]; conduite à tenir [fr]; erbetene Massnahme [de]
umboðsskjöl á réttu formi: powers found in due form [en]
umbótaáætlun G20-hópsins: G20 reform agenda [en]; programme de réforme du G20 [fr]; G20-Reformagenda [de]
umbrotsefnasamband efnasamband umbrotsefnis: metabolite compound [en]; metabolisk forbindelse [da]; metabolit [sæ]; composé métabolite [fr]; Metabolitenverbindung [de]
umbúðaúrgangur sem er brenndur í sorpbrennslustöðvum sem vinna orku: packaging waste incinerated at waste incineration plants with energy recovery [en]
umbúðir tóbaksvara: packaging of tobacco products [en]
umbætur í menntamálum: educational reform [en]
umfangsmiklar endurbætur: sweeping reform [en]; réforme radicale, réforme profonde [fr]; tiefgreifende Reform, weitreichende Reform [de]
umflutningsferli: transit procedure [en]
umflutningur afurða: transit of products [en]
umframkaplar: redundant cabling [en]
umhverfismerki á vörum: environmental product label [en]
umhverfissjálfbær umhverfislega sjálfbær: environmentally sustainable [en]; miljømæssigt bæredygtig [da]; miljömässigt hållbar [sæ]; écologiquement durable [fr]; umweltverträglich, umweltfreundlich [de]
umhverfissjálfbær vara: environmentally sustainable product [en]
umhverfisspor vöru: product environmental footprint [en]
PEF [en]; produkts miljøaftryk [da]; produkts miljöavtryck [sæ]; Umweltfußabdruck von Produkt [de]
umhverfistengdur skattur: environmentally related tax [en]
umhverfistengd vara: environmental product [en]
umhverfisvæn framleiðsluaðferð vistvæn framleiðsluaðferð: environmentally sound production method [en]
umhverfisvænt framleiðslukerfi: clean production system [en]
umhverfisyfirlýsing um vöru: environmental product declaration [en]
ummyndað efni: conversion product [en]
ummyndun: transformation [en]
ummyndunarefni: product of transformation [en]
transformation product [en]
ummyndunarferli: pathway of transformation [en]
ummyndunarhraði: rate of transformation [en]
ummyndunarhvarf: transformation reaction [en]
ummyndunarprófun: transformation test [en]
ummyndun í erfðabreyttri lífveru: GMO event [en]
umreikningsaðferð: conversion procedure [en]; omregningsprocedure [da]; omräkningsförfarande [sæ]; procédure de conversion [fr]; Umrechnungsverfahren [de]
umræðufundur: round table [en]
umsamin málsmeðferð: agreed procedure [en]
umsáning endursáning: passage [en]
cell passage [en]
subcultivation [en]; generation [da]; passage [sæ]; passage (repiquage) [fr]; Passage [de]
umsáningartala endursáningartala: passage number [en]
umsókn um leyfi til að setja sérlyf á markað: application for authorisation to place a proprietary medicinal product on the market [en]
application for authorization to place a proprietary medicinal product on the market [en]
umsókn um vernd á hönnun á sviði iðnaðar: application for the protection of industrial designs [en]
undandráttur vörugjalda: evasion of excise duties [en]; fraude aux droit d´accises [fr]; Hinterziehung von Verbrauchsteuern [de]
undandreginn skattur: duty evaded [en]
undaneldisdýr: reproductive animal [en]
undaneldisönd: duck breeder [en]
undankomuleið: escape [en]; nødudgang [da]
undanrennuduft: skimmed milk powder [en]
skimmed-milk powder [en]
undantekning frá endurheimt uppsöfnunar: recapture exception accrual [en]
undanþága frá ábyrgðartryggingarskyldu: exemption from the obligation to be insured against civil liability [en]
undirboð: dumping [en]; dumping [fr]; Dumping [de]
undirboðsfrávik: margin of dumping [en]
undirbúningsfundur: starting conference [en]
undirbúningsstarfsnám: preparatory vocational education [en]
VBO [en]
undireining hlutabréfaáhættu: equity risk sub-module [en]
undirliður í samræmdu tollskránni: Harmonised System sub-heading [en]
Harmonised System subheading [en]
Harmonized System subheading [en]; underpositionskode i det harmoniserede system [da]; undernummer i Harmoniserade systemet [sæ]
undirnefnd um ólögmæta fíkniefnasölu og skyld mál í Mið-Austurlöndum og Austurlöndum nær: Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East [en]
CND [en]
undirnefnd um varnir gegn mismunun og um verndun minnihluta: Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities [en]
CHR [en]
undirnefnd öryggis- og heilbrigðisnefndar fyrir námuvinnslu og annan námuiðnað: Restricted Committee of the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries [en]
undirnúmer: split number [en]; sublotnummer [da]; produktkod [sæ]; numéro de sous-lot [fr]; Splitnummer [de]
undirstöð með vöruviðmiðun: product benchmark sub-installation [en]; delanläggning med produktriktmärke [da]; sous-installation avec référentiel de produit [fr]; Anlagenteil mit Produkt-Benchmark [de]
ungbarnablanda í duftformi: dried infant formula [en]
unghæna til varps unghæna ætluð til varps: pullet for the production of eggs [en]
unglingastig ISCED-stig 2: lower secondary education [en]
ISCED 2 [en]
ungmenni: young adult [en]
ungt fólk sem hvorki hefur atvinnu né er í námi eða þjálfun: young persons not in employment, education or training [en]
NEETs [en]
unnar kartöfluafurðir: processed potato products [en]
unnin afurð: processed product [en]
unnin fiskafurð: processed fishery product [en]
unnin lagarafurð: processed fishery product [en]
unnin landbúnaðarafurð: processed agricultural product [en]
unninn með útfellingu felldur út: precipitated [en]
uppbygging hnattrænnar þróunar: global development architecture [en]; architecture internationale du développement [fr]; globale Entwicklungsarchitektur, weltweite Entwicklungsarchitektur [de]
uppbygging iðnaðar: industrial structure [en]
uppgjör á gagnkvæmum endurgreiðslukröfum: settlement of reciprocal claims [en]
upphafsferli: initialisation procedure [en]
initialization procedure [en]
upphafsferli vegna vottunar: initial certification procedure [en]
upphitunarkerfi fyrir soggrein: induction heating device [en]; opvarmingssystem til indsugning [da]
upphitunarkerfi fyrir soggrein: induction manifold heater [en]; anordning til forvarmning af indsugningsmanifold, opvarmningsanordning til indsugningsmanifold [da]; värmare för insugsrör [sæ]
upplýsingafundur: information session [en]
upplýsingagjöf um tóbaksvörur: tobacco product disclosures [en]
upplýsingakerfi fyrir neytendur: consumer information scheme [en]
upplýsingamiðlun Bandalagsins um slys á heimilum og í tómstundum: Community system of information on home and leisure accidents [en]
EHLASS [en]
upplýsingaminnisblað: information memorandum [en]
upplýsinga- og eftirlitseining: information and control module [en]
ICM [en]
upplýsinga- og fjarskiptatæknivara: ICT product [en]
upplýsinga- og reglugagnaeining: information protocol data unit [en]
information PDU [en]
upplýsingar fyrir stjórnendur flutninga: information for transport management [en]
upplýsingar um stöðu mála: stage reached in the procedure [en]; état d´avancement de la procédure [fr]; Verfahrensstand [de]
upplýsingar um sundurhlutun: dismantling information [en]; demonteringsinformationer [da]; demonteringsinformation [sæ]
upplýsingavörur: information products [en]
upprunalegur endurnýjunarmengunarvarnarbúnaður: original replacement pollution control device [en]; dispositif de maîtrise de la pollution de rechange dorigine [fr]
upprunavara: originating product [en]
uppruni vöru: product source [en]
uppsafnaður snertitími: cumulative contact duration [en]
uppsetning Schengen-upplýsingakerfisins: establishment of the Schengen Information System [en]; création du Système d´Information Schengen [fr]; Einrichtung des Schengener Informationssystems [de]
uppsoðnar eimingardreggjar: evaporated spent wash [en]
evaporated spentwash [en]; résidu évaporé des eaux de trempe [fr]
uppsögn: redundancy [en]
upptaka: introduction [en]
upptaka samræmdrar vegabréfsáritunar: introduction of a uniform visa [en]; instauration du visa uniforme [fr]; Schaffung eines einheitliches Sichtvermerks [de]
uppþvottavélaefni fyrir neytendur: consumer automatic dishwasher detergent [en]; maskinopvaskemiddel til husholdningsformål [da]; maskindiskmedel för konsumentbruk [sæ]
urrari: grey gurnard [en]; grå knurhane [da]; Grauer Knurrhahn [de]; Eutrigla gurnardus (Trigla gurnardus er úrelt heiti) [la]
utanaðkomandi áhrifavaldur: adventitious agent [en]
utanaðkomandi eldur: external fire [en]
utanbastsdeyfing: epidural anaesthesia [en]
UVCB-efni: UVCB substance [en]
UVCB [en]
substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials [en]
úðavara: product that is packaged as spray [en]
úðaþurrkað undanrennuduft: spray-process skimmed milk powder [en]
úfur: Eurasian eagle-owl [en]
eagle-owl [en]; stor hornugle [da]; berguv [sæ]; grand-duc d´Europe [fr]; Uhu [de]; Bubo bubo [la]
úrdú: Urdu [en]
urd [en]
úrgangsefni: waste product [en]
úrgangshaugur: dung heap [en]
úrgangsleifar: residual waste [en]; restaffald [da]; restavfall [sæ]; déchêt résiduel [fr]; Restabfall [de]
úrgangslútur: residual lye [en]
úrgangsprentduft: waste printing toner [en]
úrgangsseyra: sludge residue [en]
úrgangur sem er hent: dumped material [en]
úrgangur úr búvöruiðnaði: agro-industrial waste [en]
úrgangur úr framleiðslu: production waste [en]
úrhleðslulampi: discharge lamp [en]; udladningslampe [da]; urladdningslampa [sæ]; Entladungslampe [de]
úrkölkuð sandalda: decalcified dune [en]
úrlausnarmeðferð: redress procedure [en]
úrræði til að ráða niðurlögum meindýra: pest control procedure [en]; kontrol med forekomst af skadedyr [da]; rutin för skadedjursbekämpning [sæ]; procédure de lutte contre les parasites [fr]; Maßnahmen zur Schädlingsbekämpfung [de]
úrvinnslugeiri: secondary sector [en]; sekundær sektor, sekundær erhverv [da]; sekundär sektor, tillverkningsindustri [sæ]; secteur secondaire [fr]; Sekundärsektor, sekundärer Sektor, zweiter Wirtschaftsbereich [de]
útblástursblöndunarhólf: exhaust mixing chamber [en]; udstødningsblandingskammer [da]; blandningskammare för avgaser [sæ]; chambre de mélange de gaz d´échappemen [fr]; Abgasmischkammer [de]
útblásturshljóðdeyfikerfi til endurnýjunar sem er ekki upprunalegt: non-original replacement exhaust silencing system [en]
NORESS [en]
útblásturshringrás endurhringrás útblástursgass: exhaust gas recirculation [en]
EGR [en]
exhaust recycling [en]; recirkulering af udstødningsgas, recirkulation af udstødningsgas, tilbageføring af udstødningsgas, EGR [da]; avgasåterföring, avgasåtercirkulation, EGR [sæ]
útblásturskerfi til endurnýjunar: replacement exhaust system [en]
útblástursrás: discharge duct [en]
útboðsaðferð: tendering procedure [en]
tender procedure [en]
útboðsferli: award procedure [en]
útboðsferli: tendering procedure [en]
tender procedure [en]
útboðsferli samnings: award procedure of a contract [en]
útbreiddur: diffuse [en]
útbreiddur: dispersive [en]
útbreiddur bjúgur: diffuse oedema [en]
útbreiddur sjúkdómur: systemic disease [en]; systemisk sjukdom [sæ]; systemische Erkrankung [de]
útbúnaður sem notaður er fyrir tóbaksvörur: paraphernalia used for tobacco products [en]
útdraganleg leif útdráttarleif: extractable residue [en]
útdráttaraðferð: extraction procedure [en]
extraction process [en]
útdráttarleif: extract residue [en]
útdráttarleysisleif: residue of extraction solvents [en]
útfærslustjórn: deployment manager [en]; implementeringsforvaltere [da]; genomförandeförvaltare [sæ]; entité gestionnaire du déploiement [fr]; Errichtungsmanagement [de]
útgerðir á sviði sjóflutninga: shipping industry [en]
útgjaldalækkun: reducing expenditure [en]
úthljóðsbúnaður: ultrasonic equipment [en]; ultralydudstyr [da]; ultraljudsutrustning [sæ]
úthlutaður, ógreiddur arður: dividend payable [en]
úthlutun án endurgjalds: free allocation [en]; gratistildeling [da]; gratis tilldelning [sæ]; kostenlosen Zuteilung [de]
útlánamarkaður lánamarkaður: credit market [en]; marché du crédit [fr]; Kreditmarkt [de]
útlánamiðill: credit product [en]
útlánavöxtur: credit growth [en]; croissance du crédit [fr]; Kreditwachstum [de]
útlán í vanskilum: non-performing loan [en]
nonperforming loan [en]
NPL [en]; prêt non productif, prêt improductif [fr]; notleidender Kredit, fauler Kredit [de]
útreikningar þegar leiðarflugáætlun er endurgerð á flugi: in-flight replanning calculations [en]
útreikningur raungilda: unnormalisation procedure [en]
útsendur starfsmaður: posted worker [en]
útsendur starfsmaður: employed posted person [en]
útskrift: graduation [en]
úttekt: audit procedure [en]
úttektaraðferð: auditing procedure [en]; auditprocedure [da]; kontrollförfarande [sæ]
útvegun iðnverkafólks: supply service of industrial workers [en]
útvistuð framleiðsla: outsourced production [en]
vafaatriði varðandi málsmeðferð: procedural questions [en]
vakningarváhrif: induction exposure [en]
vakt: duty period [en]
vaktaskrá: duty roster [en]
vaktstöðuskylda: watchkeeping duty [en]
vaktvélstjóri: duty engineer [en]
valaðferð: selection procedure [en]
valda ekki verulegu tjóni: do no significant harm [en]
DNSH [en]; ikke at gøre væsentlig skade [da]; Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen [de]
valferli: selection procedure [en]
valhneta: walnut [en]; valnød, valnøddetræ [da]; valnöt [sæ]; noyer, noix du noyer [fr]; Walnuß, Echte Walnuß [de]; Juglans regia [la]
vallarsveifgras: smooth-stalked meadow grass [en]
smooth-stalk meadow grass [en]; engrapgræs [da]; ängsgröe [sæ]; pâturin des prés, herbe bleue du Kentucky [fr]; Wiesen-Rispengras [de]; Poa pratensis [la]
vallhumall: yarrow [en]
common yarrow [en]; almindelig røllike [da]; röllika, rölleka [sæ]; achillée, grassette, achillée millefeuille, herbe aux charpentierssaigne-nez, herbe aux cochers, herbe aux coupures, herbe aux militaires, herbe aux voituriers, herbe de Saint-Jean, herbe de Saint-Joseph, millefeuille, herbe du soldat, sourcil de Vénus [fr]; Schafgarbe, Gemeine Schafgarbe [de]; Achillea millefolium [la]
valréttur sem ekki er staðgreiddur: non-cash settled option [en]
valvís afoxun með hvata valvís, hvötuð afoxun: selective catalytic reduction [en]
selective catalytic converter reduction [en]
SCR [en]; selektiv katalytisk reduktion, SCR [da]; selektiv katalytisk reduktion, SCR [sæ]; RCS, réduction catalytique sélective [fr]; selektive katalytische Reduktion, SCR [de]
valvís, óhvötuð afoxun: selective non-catalytic reduction [en]
SNCR [en]; selektiv ikke-katalytisk reduktion, SNCR [da]; selektiv icke-katalytisk reduktion, SNCR [sæ]; réduction non catalytique sélectiv, SNCR [fr]; Selektive nicht-katalytische Reduktion, SNCR [de]
vanefndir á skyldum: failure to fulfil obligations [en]
vansköpunarvaldur: teratogenic [en]
Vanúatú Lýðveldið Vanúatú: Vanuatu [en]
Republic of Vanuatu [en]
VU [en]
VUT [en]; Vanuatu, Republikken Vanuatu [da]; Vanuatu, Republiken Vanuatu [sæ]; le Vanuatu, la République du Vanuatu [fr]; Vanuatu, die Republik Vanuatu [de]
vara: product [en]
vara á forstigi framleiðslunnar: primary product [en]
vara á millistigi framleiðslunnar: intermediate product [en]
vara án ætlaðs læknisfræðilegs tilgangs: product without an intended medical purpose [en]
vara fyrir fóðrun: relining product [en]
vara fyrir gervitennur: prosthodontic product [en]
vara gegn hrukkumyndun: antiwrinkle product [en]
anti-wrinkle product [en]
vara í bígerð: pipeline product [en]
vara í umbúðum: packaged product [en]
varanleg eign: durable asset [en]
varanleg endurreisn: durable recovery [en]; reprise durable, relance durable [fr]; anhaltender Aufschwung, dauerhafter Aufschwung [de]
varanleg endursending: sustainable return [en]
varanleg neysluvara: durables [en]
varanleg neysluvara: durable goods [en]
consumer durables [en]
varanleg sveigja: permanent deflection [en]; blivende nedbøjning [da]; permanent nedböjning [sæ]; bleibende Durchbiegung [de]
varanlegur: durable [en]
varanlegur árangur: enduring success [en]
varanlegur miðill: durable medium [en]
varanleiki: duration [en]
vara notuð sem blaðáburður: product for foliar application [en]
vara, seld í lausri vigt: product sold in bulk [en]
vara sem á að skola burt eftir notkun: rinse-off product [en]
vara sem boðin er fram með undirboðskjörum: dumped product [en]
vara sem eingöngu er tengd umhverfismálum: environmental sole purpose product [en]; specifik miljøvenlig produkt [da]; produkt med enbart miljösyfte [sæ]; produit à finalité uniquement environnementale [fr]; Produkt einzig für Umweltzwecke [de]
vara sem ekki á að skola burt eftir notkun: leave-on product [en]
vara sem er einkennandi: characteristic product [en]
vara sem er ekki lífrænt framleidd: non-organic product [en]
vara sem er unnin með tilstyrk aðkeyptrar vinnu: hire-worked product [en]
vara sem hætt er við skemmdum: perishable product [en]
vara sem myndar vatnsdreifilausn: water dispersible product [en]
vara sem ætlunin er að setja inn í mannslíkamann: product intended to be introduced into the human body [en]
vara til að merkja yfirborð vega: road marking product [en]
product for road marking [en]
vara til afliðunar: straightening product [en]
product for straightening [en]
vara til heimilisnota: domestic product [en]
vara til lækninga lækningavara: medical product [en]
vara til munnhirðu: oral care product [en]
vara til munnhirðu: oral hygiene product [en]
vara til nota við lausheldni: incontinence product [en]
vara til rafrænna undirskrifta: electronic-signature product [en]
vara til slípunar: abrasive product [en]
vara til umönnunar barna umönnunarvara fyrir börn: child-care product [en]
childcare product [en]
child care product [en]
varatollferli: fallback procedure [en]
vara undir eigin vörumerki: own-brand product [en]
own brand product [en]; produkt af eget mærke [da]; produit sous marque propre [fr]; Hausmarkenprodukt [de]
vara úr gerviefnum: artificial product [en]
vara úr grjónum: grain product [en]
vara úr jarðefnum: mineral product [en]
vara úr járni: ferrous product [en]
vara úr jurtaríkinu: product of plant origin [en]
vara úr smíðajárni: forged iron product [en]
vara úr spónlögðu límtré: laminated veneer lumber product [en]
vara úr stáli: carbon-steel product [en]
varaverklag fyrir flugtak: back-up take-off procedure [en]
varbúnaður: hardware security module [en]
HSM [en]
varðveislujarðvinnsla jarðvinnsla samkvæmt varðveislusjónarmiðum: conservation tillage [en]; reduceret jordbearbejdning [da]; reducerad jordbearbetning [sæ]; labour de conservation [fr]; Konservierende Bodenbearbeitung [de]
varmaendurheimt: heat recovery [en]
varmaendurheimtir: recuperator [en]
recuperative heater [en]; rekuperator [da]; rekuperator, lufttrycksbränsletank [sæ]; récupérateur [fr]; Rekuperator [de]
varmaendurheimtuofn: recuperative furnace [en]; rekuperativ ovn, rekuperationsovn [da]; rekuperativ ugn [sæ]; four à récupération, four à régénérateurs [fr]; Rekuperativwanne, Rekuperativofen [de]
varmaendurnýtingarofn: regenerative furnace [en]
reversing furnace [en]; regeneratorovn [da]; regenerativ ugn [sæ]; four à régénérateurs [fr]; Regenerativwanne [de]
varmaendurnýtir: regenerator [en]; regenerator [da]; regenerator [sæ]; régénérateur [fr]; Regenerator [de]
varmaendurvinnsla varmaendurheimt: heat recovery [en]; varmenyttiggørelse [da]; värmeåtervinning [sæ]; récupération de chaleur [fr]; regenerative Nachverbrennung [de]
varmaendurvinnslukerfi endurheimtukerfi fyrir varma: heat recovery system [en]
varmaleiðni: heat conductivity [en]
varmaleiðni: thermal conductivity [en]
heat conductivity [en]; varmeledningsevne, varmekonduktivitet [da]
varmaleiðni: thermal conduction [en]
heat conduction [en]; varmeledning [da]
varmaleiðninemi: thermal conductivity detector [en]
TCD [en]; varmeledningsdetektor, värmeledningsdetektor, TCD [da]; détecteur de conductivité thermique [fr]
varmaorkuver: heat plant [en]; varmeværk [da]; varmeproducerande enhet [sæ]; installation de production de chaleur [fr]; geothermische Anlage [de]
varmavarpsofn: reverberatory furnace [en]; flammeovn [da]; härdugn [sæ]
varnarefnaleif: pesticide residue [en]; pesticidrest [da]; pesticidrest [sæ]; résidu de pesticide [fr]; Rückstände von Pflanzenschutzmitteln [de]
varnarleiðari: protective conductor [en]
varnarnet gegn tundurskeytum: anti-torpedo net [en]
varnartengdar vörur: defence-related products [en]
varnir gegn skaðvöldum: pest control [en]
varúðarráðstafanir fyrir notendur SPo: safety precautions for operators [en]
SPo [en]
varúðarskylda: duty of care [en]
vatnadýr og -plöntur: aquatic products [en]
vatn sem er lyf: waters which are medicinal products [en]
vatnsframleiðsla: water production [en]
vatnsheldur pappír: glassine paper [en]
vatnskenndur: aqueous [en]
vatnskenndur kjarni: aqueous extract [en]
vatnskenndur miðill: aqueous medium [en]
vatnskenndur úrgangur: aqueous waste [en]
vatnsleiðni: hydraulic conductivity [en]
vatnsleysanleg, samsett vara: water dispersed formulated product [en]
vatnsmælir: water meter [en]; vandmåler, vandur [da]
vatnsrásamynstur: drainage pattern [en]; drænsystem, drænmønster [da]; dräneringsmönster [sæ]; tracé du réseau hydrographique [fr]; Entwaesserungssystem [de]
vatnsrofsefni bixíns: hydrolysis product of bixin [en]
vatnssneyddur: dehydrated [en]
vatnssneyddur rjómi: dehydrated cream [en]
vatnssneyddur safi: dehydrated juice [en]
vatnstálmi: aquitard [en]; schwerdurchlässige Schicht [de]
vatnsúttekt: water draw-off [en]; vandudtag [da]; vattenuttag [sæ]; puisage d´eau [fr]; Wasserentnahme [de]
vatnsveitufyrirtæki: water industry [en]
vatnsveitustokkur: aqueduct [en]
vatnsþéttiefni: waterproofing product [en]
vatnsþrýstiminnkunarloki: water pressure reducing valve [en]
vatteraðar textílvörur: quilted textile products [en]
vaxtalækkun: reduction in interest rates [en]
vaxtarbroddur: apical meristem [en]; meristem, dannelsesvæv [da]; meristem [sæ]; Meristem, Bildungsgewebe [de]
vaxtarleiðréttur fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull: growth-corrected kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFkg [en]
growth-corrected kinetic dietary BMF [en]
vaxtarvefur: meristem [en]
meristematic tissue [en]; meristem, dannelsesvæv [da]; meristem [sæ]; Meristem, Bildungsgewebe [de]
vaxtastig endurgreiðslna: recovery interest rate [en]
váhrif af völdum geislunar: radiation exposure [en]
váhrif af völdum hávaðamengunar: environmental noise exposure [en]
váhrif af völdum ófyrirsjáanlegs atburðar eða slyss: exposure resulting from an unforeseeable event or an accident [en]
váhrifastyrkur sem veldur engum merkjanlegum, skaðlegum, meðferðartengdum áhrifum: exposure level where no adverse treatment-related findings are observed [en]
váhrif á notendur: operator exposure level [en]
váhrif sem neytendur verða fyrir: consumer exposure [en]
váhrif við innöndun: inhalation exposure [en]
inhalatory exposure [en]
vátryggingafélag sem endurtryggir: ceding enterprise [en]
vátryggingarstefna eftir löndum: country cover policy [en]
vátryggingatengd fjárfestingarafurð: insurance-based investment product [en]
veðurfarsbreytingar af mannavöldum: anthropogenic interference with the climate system [en]
vefjatæknilyf: tissue engineered product [en]
vegabréfsáritun, fengin með sviksamlegum hætti: visa fraudulently obtained [en]
vegabréfsáritun til endurkomu: return visa [en]; visa de retour [fr]; Visum für die erneute Einreise [de]
vegabréfsáritun til endurkomu: re-entry visa [en]
vegabréfsáritun til gegnumferðar: transit visa [en]; visa de transit [fr]; Durchreisesichtvermerk [de]
vegabréfsáritun til langrar dvalar: long-stay visa [en]; visa pour un séjour de longue durée [fr]; Sichtvermerk für einen längerfristigen Aufenthalt [de]
vegabréfsáritun til stuttrar dvalar: short-stay visa [en]; visa pour un séjour de courte durée [fr]; Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt [de]
veggskjöldur: plaque [en]
vegna fyrirvara um umfjöllun þingsins: due to a parliamentary scrutiny reserve [en]
vegstjóri: road operator [en]
highway authority [en]; vejoperatør [da]; väghållare [sæ]; exploitant du réseau routier, exploitant d´infrastructure routière [fr]; Straßenbetreiber [de]
veiðar í smáum stíl: artisanal fishery [en]; fiskeri fra mindre fartøjer, kystnært fiskeri, uindustrialiseret fiskeri [da]; småskaligt fiske, icke-industrielt fiske [sæ]
veiðiafurð: hunting product [en]
veiðihundur: hound [en]
veira sem veldur smitandi berkjubólgu: infectious bronchitis virus [en]
IBV [en]
veirugarnabólga í öndum: duck plague [en]
duck viral enteritis [en]
duck virus enteritis [en]
DVE [en]
veiruleiðsla: transduction [en]
veiting stakrar aðstoðar: individual grant of aid [en]
veltiaðgerð: rolling procedure [en]
vendistyrkur fyrir myndun hneppa: critical concentration for micelle formation [en]
critical micellar concentration [en]
critical micelle concentration [en]
CMC [en]; kritisk koncentration for micelledannelse [da]; kritisk micellkoncentration [sæ]; kritische Micellbildungskonzentration [de]
Venesúela Bólívarska lýðveldið Venesúela: Venezuela [en]
Bolivarian Republic of Venezuela [en]
VE [en]
VEN [en]; Venezuela, Den Bolivariske Republik Venezuela [da]; Venezuela, Bolivarianska republiken Venezuela [sæ]; le Venezuela, la République bolivarienne du Venezuela [fr]; Venezuela, die Bolivarische Republik Venezuela [de]
venjuleg málsmeðferð: Normal Procedure [en]
venjuleg, tölfræðileg aðferð: normal statistical procedure [en]
vera á áætlun: be scheduled [en]
vera á flugvakt í stjórnklefa: be on flight deck duty [en]
vera einkennisklæddur: wear uniform [en]
vera jafngildur sáttmálunum að lögum: have the same legal value as the Treaties [en]
vera rökstuddur um málsatvik og lagaatriði: give reasons in fact and in law [en]
vera skráningarskyldur: be subject to mandatory professional registration [en]
verðbólguvaldur: inflationary pressure [en]
inflation pressure [en]; pression inflationniste, tension inflationniste [fr]; Inflationsdruck [de]
verðbréf í tveimur gjaldmiðlum: dual currency bond [en]
verðbréf sem eru gefin út með endurteknum hætti: securities issued in a repeated manner [en]
verðgrunduð ráðstöfun: price-based measure [en]
verðlækkun: price reduction [en]
verðmyndun: price discovery [en]
verðmætisgeymir: store-of-value product [en]; värdebevarande produkt [sæ]; Wertaufbewahrungsprodukt [de]
verðtollur: ad valorem duty [en]
verg fjármunamyndun fjármunamyndun: gross fixed capital formation [en]
GFCF [en]
verg fjármunamyndun: gross investment [en]
verg framleiðsla: gross production [en]
verg landsframleiðsla: gross domestic product [en]
GDP [en]
verg landsframleiðsla á mann: gross domestic product per capita [en]
GDP per capita [en]
verg landsframleiðsla á markaðsvirði: gross domestic product at market price [en]
verg lækkun: gross reduction [en]
vergt framleiðsluverðmæti: gross production value [en]
verg þjóðarframleiðsla: gross national product [en]
gross national production [en]
GNP [en]; produit national brut, PNB [fr]; Bruttosozialprodukt, BSP [de]
verg þjóðarframleiðsla á markaðsvirði: gross national product at market prices [en]
GNPmp [en]
verkgrunduð stjórnun: activity-based management [en]
verkhættir: operating procedures [en]
verklag eftir flug: post-flight procedure [en]
verklag fyrir aðflugssvæði: terminal area procedure [en]
verklag fyrir flug: pre-flight procedure [en]
preflight procedure [en]
verklag í bröttu aðflugi: steep approach procedure [en]
verklag í flugi: flight procedure [en]
verklag í lélegu skyggni: low visibility procedure [en]
LVP [en]
verklag í viðlögum við brottflug: departure contingency procedures [en]
verklagsregla: procedure [en]
verklagsregla um viðhald: maintenance procedure [en]
verklagsreglur: operating procedures [en]
verklagsreglur í fjarflugi: ETOPS operational procedures [en]
verklagsreglur í flugi: operational procedures [en]
verklagsreglur í neyðartilvikum: emergency procedures [en]
verklagsreglur í stjórnklefa: cockpit procedures [en]
verklagsreglur um afgreiðslu: handling procedures [en]
verklagsreglur um fjarskipti á flugleið: en-route COM procedures [en]
verklagsreglur um flugvernd: security procedures [en]
verklagsreglur um framkvæmd: implementation procedure [en]
verklagsreglur um hávaðamildun: noise abatement procedures [en]
verklagsreglur um leiðarskil: pre-determined point procedure [en]
PDP procedure [en]
verklagsreglur um leiðsögu á flugleið: en-route NAV procedures [en]
verklagsreglur um móttöku: acceptance procedures [en]
verklagsreglur vegna talstöðvarbilunar: RCF procedure [en]
verklagsreglur við birtingu reikninga: procedure for presenting accounts [en]
verklagsreglur við endurskoðun reikninga: procedure for auditing accounts [en]
verklagsreglur við fjárlagagerð: procedure for establishing the budget [en]
verklagsreglur við framkvæmd fjárlaga: procedure for implementing the budget [en]
verklagsreglur við skoðun á hlaði: ramp inspection procedures [en]
verklagsreglur við stjórnun verkefna: project management procedure [en]
verklag við eðlilegar aðstæður: normal procedures [en]
verklag við eldsneytistöku og -losun: fuelling procedures [en]
verklag við endurskoðun: auditing procedure [en]
verklag við hættustjórnun: crisis management procedures [en]
verklag við leiðsögu: navigation procedures [en]
verklag við neyðarrýmingu: emergency evacuation procedure [en]
verklag þegar fjarskipti bregðast: COM-failure procedures [en]
communications failure procedures [en]; procedurer for kommunikationssvigt [da]; förfaranden vid avbrott i radioförbindelse [sæ]
verklag þegar hætt er við lendingu: go-around procedure [en]
verksmiðjubúskapur: factory farming [en]; jordløst husdyrbrug [da]; industrijordbruk [sæ]; agriculture industrielle [fr]; industriell betriebene Landwirtschaft [de]
verksmiðjureykháfur: industrial chimney [en]
verktengdur: application specific [en]
verkunarháttur sem veldur krabbameini: mechanism responsible for carcinogenic action [en]
verndarráðstafanameðferð: safeguard procedure [en]
verndartollur: safeguard duty [en]
vernd einstakra starfsmanna: individual protection [en]
vernd gegn hugsanlegum hefndum: protection from potential retaliation [en]
vernduð landfræðileg merking VLM: protected geographical indication [en]
PGI [en]
vernduð upprunatáknun VUT: protected designation of origin [en]
PDO [en]
vernduð vinna: sheltered employment [en]
verndun: protection [en]
verndunarauki: capital conservation buffer [en]
verndun dýra: animal protection [en]
verndun eigna: protection of property [en]
verndun einstaklingsins: protection of the individual [en]
verndun friðhelgi einkalífs: privacy protection [en]
protection of privacy [en]; beskyttelse af privatlivets fred [da]; skydd för privatliv, integritetsskydd [sæ]; protection de la vie privée [fr]; Schutz der Privatsphäre, Schutz des Privatlebens [de]
verndun jarðvegs varðveisla jarðvegs: soil conservation [en]
soil protection [en]
soil preservation [en]; jordbeskyttelse, jordbundsvevaring [da]; markskydd, markvård [sæ]; protection du sol, conservation des sols [fr]; Bodenschutz, Bodenerhaltung [de]
verndun núverandi mannréttinda: safeguard for existing human rights [en]; sauvegarde des droit de l´homme reconnus [fr]
verndun strandlengjunnar: costal protection [en]
verndun vatnasvæða: watershed protection [en]
verndun vatns varðveisla vatns: water conservation [en]
verndun vistkerfa: ecosystem protection [en]
eco-system protection [en]
vernd vatns vatnsvernd verndun vatns: water protection [en]
protection of water [en]
verslunarvara: commercial product [en]
verstu, hugsanlegu aðstæður í tengslum við efnaleifar: worst case residue situation [en]; værst tænkelige situation med hensyn til restkoncentrationer [da]; sämsta tänkbara resthaltssituation [sæ]
verulegt magn efnaleifa: significant residues [en]
verulegur formgalli: infringement of an essential procedural requirement [en]; væsentlige formelle mangler [da]; violation des formes substantielles [fr]; Verletzung wesentlicher Formvorschriften [de]
vesti með endurskinsmerkjum: reflective vest [en]
vélar til efnaiðnaðar: chemical industry machinery [en]
vélar til textíliðnaðar: machinery for the textile industry [en]
vélar til textíl- og fataframleiðslu: machinery for textile and apparel production [en]
vélbúnaður fyrir fataframleiðslu: clothing-production machinery [en]
vélbúnaður fyrir leðurvöruframleiðslu: leather-production machinery [en]
vélbúnaður fyrir textílframleiðslu: textile-production machinery [en]
vélbúnaður til að endurheimta e-ð: retrieval machines [en]
vélbúnaður til iðnaðarframleiðslu á matvælum eða drykkjarvörum: machinery for the industrial preparation of food or drink [en]
vélbúnaður til iðnaðarvinnslu á matvælum eða drykkjarvörum: machinery for the industrial manufacture of food or drink [en]
vélbúnaður til pappaframleiðslu: paperboard-production machinery [en]
machinery for paperboard production [en]
vélbúnaður til pappírsframleiðslu: paper-production machinery [en]
vélrænn blöndunarbúnaður: mechanical mixing device [en]
vélræn ræktunaraðferð: mechanical cultivation procedure [en]
vélræn sundurhlutun: mechanical reduction [en]
vélvæddur veiðibúnaður: harvesting machine [en]
viðarvara: wood product [en]
viðarvara: wooden product [en]
viðarvarnarefni: wood preservation product [en]
viðaukasamningur um að samningurinn um framsal sakamanna skuli einnig ná til hinna dönsku og hollensku nýlendna, milli Íslands og Hollands: Supplementary Agreement to the Extradition Treaty of January 18th 1894, concerning its Extension to the Danish and Dutch Colonies, between Iceland and the Netherlands [en]
viðbit: yellow fat dairy product [en]
viðbót: Addendum [en]
viðbótarsamningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Chiles: Additional Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Chile [en]
viðbótarstig ISCED-stig 4: post-secondary non-tertiary education [en]
post-secondary education [en]
ISCED 4 [en]
viðbótarsundurliðun: additional breakdown [en]
viðbót sökum starfsaldurs: seniority allowance [en]
viðbragðaþröskuldur: trigger level [en]
viðbragðshópur eftirlitsmanna með endursendingum fólks gegn vilja þess: pool of forced-return monitors [en]
viðhaldsáætlun: maintenance schedule [en]
viðhald skrár yfir eigendur hlutdeildarskírteina: maintenance of unit-holder register [en]
viðhaldsregla: maintenance procedure [en]
viðhengi: module [en]
ad hoc module [en]
við innöndun: inhalatory [en]
viðkoma: reproductive output [en]; capacité reproductrice [fr]
viðlagaverklagsreglur: contingency procedures [en]
viðmiðunargildi fyrir koltvísýringslosun: reference CO2 emissions [en]; referensvärd för koldioxidutsläpp [sæ]; Bezugswert für CO2-Emissionen [de]
viðmiðunargildi fyrir leifar á inndælingarstað: injection site residue reference value [en]
ISRRV [en]
viðmiðunarmerki: fiducial mark [en]; referencepunkt [da]
viðmiðunarreglur um fullgildingu aðferða til að skima leifar dýralyfja: guidelines for the validation of screening methods for residues of veterinary medicines [en]
viðmiðunarreglur um ríkisaðstoð til að bjarga og endurskipuleggja fyrirtæki utan fjármálamarkaðar sem eiga í erfiðleikum: Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [en]
viðmiðunarskilgreiningar Efnahags- og framfarastofnunarinnar (OECD) á beinum, erlendum fjárfestingum, fjórða útgáfa: BD4 [en]
OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, 4th edition [en]
viðmiðunarvara: reference product [en]
viðnám við blettamyndun: stain resistance [en]
viðræðufundur: consultation [en]
viðskiptahættir: conduct of business [en]
viðskiptaleynd: commercial secrecy [en]; forretningshemmelighed [da]; företagshemlighed, industriell hemlighet [sæ]; secret d´affaires, secret en matière commerciale [fr]; Betriebsgeheimnis, Geschäftsgeheimnis [de]
viðskiptasamdráttur: trade slowdown [en]; ralentissement du commerce, ralentissement commercial [fr]; Handelsrückgang, Handelsabschwung, Verlangsamung des Handels [de]
viðskiptasamdráttur: trade contraction [en]; ralentissement du commerce, ralentissement commercial [fr]; Handelsrückgang, Handelsabschwung, Verlangsamung des Handels [de]
viðskiptasamdráttur: trade downturn [en]; ralentissement du commerce, ralentissement commercial [fr]; Handelsrückgang, Handelsabschwung, Verlangsamung des Handels [de]
viðskipti í erlendum gjaldmiðli: foreign currency transaction [en]
viðskipti með framleiðsluvörur: trade in products [en]
viðskipti með tóbak og tengdar vörur: trade of tobacco and related products [en]
viðskipti með tóbak og tengdar vörur yfir landamæri: cross-border trade of tobacco and related products [en]
viðstöðutími: residence time [en]; opholdstid [da]; uppehållstid [sæ]; durée de résidence [fr]; Verweilzeit, Verweildauer [de]
viðtakabinding binding viðtaka: receptor binding [en]; receptorbinding [da]; receptorbindning [sæ]; fixation à un récepteur [fr]; Rezeptorenbindung [de]
viðtakandi varnartengdra vara: recipient of defence-related products [en]
viðtaka varnartengdra vara: receipt of defence-related products [en]
viðtekin málsmeðferð: normal procedure [en]
viðtæki fyrir hljóðútsendingar með styrkmótun: receiver for amplitude-modulated sound-broadcasting emissions [en]
viðurkenndur: authorised [en]
authorized [en]
viðurkenndur aðalmiðlari: authorised primary dealer [en]
authorized primary dealer [en]
viðurkenndur af ríkinu: state-recognised [en]
state-recognized [en]
viðurkenndur af tollyfirvöldum: customs approved [en]
viðurkenndur áhættufjármagnssjóður: qualifying venture capital fund [en]
viðurkenndur eftirlitsmaður: authorised inspecting officer [en]
authorized inspecting officer [en]
viðurkenndur embættismaður: authorised official [en]
authorized official [en]
viðurkenndur félagslegur framtakssjóður: qualifying social entrepreneurship fund [en]
viðurkenndur flóttamaður: recognised refugee [en]
viðurkenndur fulltrúi: accredited representative [en]
viðurkenndur fulltrúi: authorised representative [en]
authorized representative [en]
viðurkenndur fulltrúi: duly accredited representative [en]
viðurkenndur gagnaðili: eligible counterparty [en]
viðurkenndur lögbókandi við afsal og fasteignagjörninga: licensed conveyancer [en]
viðurkenndur nuddari: qualified masseur [en]
viðurkenndur rekstraraðili: Authorised Economic Operator [en]
Authorized Economic Operator [en]
AEO [en]
viðurkenndur seljandi: authorised dealer [en]
authorized dealer [en]
viðurkenndur sérfræðingur: authorised expert [en]
authorized expert [en]
viðurkenndur sérfræðingur sem hefur réttindi og hæfi á sviði heilbrigðis lagardýra: approved qualified aquatic animal health professional [en]; godkendt kvalificeret sagkyndig inden for vanddyrssundhed [da]; godkänd kvalificerad hälsoarbetare inom vattenbruk [sæ]; spécialiste diplômé et agréé de la santé des animaux aquatiques [fr]; zugelassener Spezialist für die Gesundheit von Wassertieren [de]
viðurkenndur skoðunarmaður: qualified inspector [en]
viðurkenndur tryggingarsamningur: qualifying insurance policy [en]
viðurkenndur umboðsaðili: regulated agent [en]
viðurkenndur umboðsaðili með ESB-fullgildingu flugverndar: EU aviation security validated regulated agent [en]; sikkerhedsgodkendt fragtagent med EU-validering af luftfartssikkerhed [da]; säkerhetsgodkänd speditör som validerats för luftfartsskydd i EU [sæ]
viðurkenndur umboðsmaður: authorised agent [en]
authorized agent [en]
viðurkenndur umráðamaður vörugeymslu: authorised warehousekeeper [en]
authorized warehousekeeper [en]
viðurkenndur verðbréfamarkaður: recognised exchange [en]
recognized exchange [en]
viðurkenndur verðbréfamiðlari: duly accredited stock-broker [en]
viðurkenndur viðtakandi: authorised consignee [en]
authorized consignee [en]; godkänd mottagare [da]
viðurkenndur þjónustuaðili á sviði heilbrigðiseftirlits með fiskum: qualified fish health service [en]
viðvörunarmerking um hæfilegan aldur notenda: age warning labelling [en]
viljayfirlýsing: Memorandum of Understanding [en]
MoU [en]
villa í forsendum líkana: model assumption error [en]
villt önd: wild duck [en]
villuhneigt DNA-viðgerðarferli: error-prone DNA repair process [en]
error prone DNA repair process [en]; fejlbehæfted DNA-reparationsprocess [da]; felbenägna reparationsprocess för DNA [sæ]; processus induisant des erreurs lors de la réparation de l´ADN, réparation de l´ADN induisant des erreurs [fr]; fehlerhafter DNA-Reparaturprozess [de]
vindubúnaður: winder [en]
vindubúnaður: winding gear [en]
vindubúnaður í námugöngum: mine winding gear [en]; elevatorer i mineskakter [da]; gruvhissar med linspel [sæ]; Schachtförderanlagen [de]
vinkildrif: angle drive [en]; vinkeldrev [da]; vinkelväxel [sæ]; renvoi d´angle réducteur [fr]; Winkelgetriebe [de]
vinna: duty [en]
vinna við endurheimt lands: land-reclamation work [en]
vinna við endurheimt lands á byggingarsvæði: site-reclamation work [en]
vinna við grjótfyllingu: rock dumping work [en]
vinna við samsetningu eininga undan strönd: offshore-module fabrication work [en]
vinnsla aukaafurða úr dýrum: processing of animal by-products [en]
vinnsluferli: production process [en]
vinnsluiðnaður: processing industry [en]
process industry [en]
vinnsluleyfi: production licence [en]
vinnslulota sem er samræmd á heimsvísu: worldwide harmonised duty cycle [en]
WHDC [en]
vinnsluvatn: process water [en]; procesvand, brugsvand, fabrikationsvand [da]; processvatten, produktionsvatten [sæ]; eau de processus, eau de traitement [fr]; Prozeßwasser, Betriebswasser [de]
vinnuferli: duty cycle [en]
vinnufundur: workshop [en]
vinnufundur Efnahags- og framfarastofnunarinnar: OECD workshop [en]
Organisation for Economic Co-operation and Development Workshop [en]
vinnufundur Efnahags- og framfarastofnunarinnar um val á jarðvegi eða seti: OECD Workshop on soil/sediment Selection [en]
Organisation for Economic Co-operation and Development Workshop on soil/sediment Selection [en]
vinnuhópur G20-hópsins um þróunarmál: G20 Development Working Group [en]; Groupe de travail du G20 sur le développement [fr]; G20-Arbeitsgruppe Entwicklung, G20-Arbeitsgruppe für Entwicklung [de]
vinnuhópur um endurvinnslu og um forvarnir gegn myndun úrgangs: Working Group on Waste Prevention and Recycling [en]
WGWPR [en]
vinnuhópur um hnattræna afvopnun og vopnatakmarkanir: Working Group on Global Disarmament and Arms Control [en]
CODUN [en]
vinnuhópur um mannshvörf af mannavöldum: Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances [en]
vinnureitur: duty station [en]
station [en]
vinnuslys: industrial injury [en]
vinnutímamörk: duty time limitations [en]
vinnutímaskipulag: work schedule [en]
vinnutími: duty hour [en]
vinnutími: duty time [en]
vinnutími með tímabundnum hléum: intermittent work schedule [en]
vinnuvél í iðnaði: industrial truck [en]
virkjunarskammtur í húð virkjunarskammtur sem er gefinn í húð: intradermal induction dose [en]
Virkjun fjárfestinga opinberra aðila og einkaaðila til endurreisnar og skipulagsbreytinga til lengri tíma: þróun samstarfs opinberra aðila og einkaaðila: Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships [en]
virkur, jafngildur kóði: effective interchangeable code [en]
virkur leiðari: active conductor [en]
virkur vinnumarkaður: active labour market [en]; marché du travail actif [fr]; aktiver Arbeitsmarkt [de]
vistfræði sjávarbotns við strendur: coastal benthic ecology [en]
víddarmótun styrkleikamótun: amplitude modulation [en]
AM [en]; amplitudemodulation [da]; amplitudmodulering [sæ]; MA, modulation d´amplitude, modulation en amplitude [fr]; AM, Amplitudenmodulation [de]
Víetnam Alþýðulýðveldið Víetnam: Viet Nam [en]
Vietnam [en]
Socialist Republic of Vietnam [en]
VN [en]
VNM [en]; Vietnam, Den Socialistiske Republik Vietnam [da]; Vietnam, Socialistiska republiken Vietnam [sæ]; le Viêt Nam, la République socialiste du Viêt Nam [fr]; Vietnam, die Sozialistische Republik Vietnam [de]
vínafurð: wine product [en]
vínframleiðandi: wine producer [en]
wine-producer [en]
vínframleiðsla: wine production [en]
wine-production [en]
vínframleiðsluár: wine production year [en]
vínframleiðslubú: wine-producing holding [en]
vínframleiðslugeta: wine-production potential [en]
vínhindber: wineberry [en]
Japanese wineberry [en]; vinbrombær [da]; vinhallon [sæ]; ronce du Japon, framboisier du Japon [fr]; Japanische Weinbeere, Rotborstige Himbeere [de]; Rubus phoenicolasius [la]
vínræktarafurð: grapevine product [en]; produit de la vigne [fr]
vínræktarbú vínyrkjubú: wine holding [en]; vinbedrift [da]; vinproducerande företag [sæ]
vísindaleg tilraun: scientific procedure [en]; videnskabelig forsøg [da]; vetenskaplig försök [sæ]
vísindanefnd um heilbrigði og velferð dýra: Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare [en]
Scientific Committee on Animal Health and Welfare [en]; Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel [da]; vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande [sæ]; Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung" [de]
vísindanefnd um lyf og lækningatæki: Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices [en]; Den Videnskabelige Komité for Lægemidler og Medicinsk Udstyr [da]; vetenskapliga kommittén för läkemedel och medicintekniska produkter [sæ]; Comité scientifique des médicaments et des dispositifs médicaux [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte" [de]
vísindanefnd um neysluvörur: Scientific Committee on Consumer Products [en]
SCCP [en]; Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer [da]; vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter [sæ]; Comité scientifique des produits de consommation [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Konsumgüter" [de]
vísindanefnd um snyrtivörur og aðrar neytendavörur en matvæli: Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers [en]
SCCNFP [en]; Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler [da]; vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter [sæ]; Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" [de]
vísindanefnd um viðmiðunarmörk fyrir váhrif í starfi af völdum hvarfmiðla: Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents [en]
SCOEL [en]; Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser [da]; vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agens [sæ]; Comité scientifique en matière de limites d´exposition professionnelle à des agents chimiques [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen [de]
vísir í iðnaði: industrial indicator [en]
vísir með einföldum snúningi: single revolution pointer [en]
vísitala iðnaðarframleiðslu: industrial production index [en]
vísvitandi innleiðing á markað: intentional introduction on the market [en]
víxlsnerta með tvöfaldri pinnaröð: dual-in-line change-over contact [en]
víxltengdur: cross-linked [en]
víxltengdur natríumkarboxýmetýlsellulósi: cross-linked sodium carboxymethyl cellulose [en]
cross-linked cellulose gum [en]
cross-linked carboxymethyl cellulose [en]
vogunarhlutfall: leverage ratio [en]; ratio de levier financier, ratio d´effet de levier, ratio de levier [fr]; Verschuldungsgrenze [de]
vorapríkósa: Japanese apricot [en]; japansk aprikos [da]; japansk aprikos [sæ]; abricot du Japon [fr]; Japanische Aprikose [de]; Prunus mume [la]
votrykskilja: wet dust separator [en]
wet deduster [en]
wet-operating deduster [en]; vådstøvsseparator [da]; våt stoftavskiljare [sæ]; dépoussiéreur par voie humide [fr]; Nassabscheider [de]
vottorð um gerðarendurmat: certificate of type reassessment [en]
vottorð um skráningarviðurkenningu: individual approval certificate [en]
vottunaraðferð: certification procedure [en]
votþvegill: wet scrubber [en]
water scrubber [en]
washer [en]; vådskrubber, vådudskiller [da]; våtavskiljare [sæ]; laveur, dispositif de lavage, dépoussiéreur hydraulique, dépoussiéreur par voie humide, appareil de dépoussiérage par voie humide [fr]; Gaswäscher, Nasswäscher, Nassabscheider [de]
V. viðauki um verndun og varðveislu vistkerfa og líffræðilegrar fjölbreytni hafsvæðisins: Annex V on the Protection and Conservation of the Ecosystems and Biological Diversity of the Maritime Area 23.7.1998 [en]
væntanlegir fjármunir: monies due [en]
væntur hagnaður innifalinn í framtíðariðgjöldum: expected profits included in future premiums [en]
EPIFP [en]; forventet fortjeneste indeholdt i fremtidige præmier [da]
vöðva- og beinalyf: medicinal products for the musculo-skeletal system [en]
vöktunarbúnaður fyrir einstaklinga í blóðskiljun vöktunarbúnaður fyrir einstaklinga í blóðskilun: haemodialysis individual monitor [en]
hemodialysis individual monitor [en]
vöktun eftir aðgerð: post-procedure monitoring [en]
vökvakælir fyrir vinnslukerfi: process chiller [en]; kondenseringsaggregat [da]; kondensoraggregat [sæ]; refroidisseur industriel [fr]; Prozesskühler [de]
vökvasindurteljari: liquid scintillation counter [en]
vökvastýring fyrir sjálfvirka endurinnsetningu: recloser hydraulic control [en]; hydraulisk afbryder [da]; hydraulisk återkopplingsstyrning [sæ]; contrôle hydraulique du disjoncteur à réenclenchement [fr]; hydraulische Wiedereinschaltsteuerung [de]
vökvastýring uppskiptingarrofa: sectionalizer hydraulic control [en]; contrôle hydraulique du sectionneur [fr]; Hydraulische Längstrennersteuerung [de]
vökvi: fluid [en]; fluidum, medium [da]; fluid [sæ]
völsuð stálvara: rolled steel product [en]
völusveipsef: purple nutsedge [en]; rund fladaks [da]; runt cypergräs [sæ]; souchet rond [fr]; Knolliges Zypergras [de]; Cyperus rotundus [la]
vönduð prófun: well conducted test [en]
vönduð vísindastörf: high scientific quality [en]
vöruaðgreining: product differentiation [en]
vöruafhending: supply of products [en]
vöruábyrgðarkerfi: system of product stewardship [en]
vörubifreið með sturtupalli: tipper truck [en]
dump truck [en]; lastbil med tippelad [da]
vörueftirlit: product inspection [en]
vöruflokkun eftir atvinnugreinum: statistical classification of products by activity [en]
CPA [en]
vöruflokkur: category of product [en]
vöruflokkur: product group [en]
vöruflokkur: product range [en]
vöruflokkur: group of products [en]
vöruflokkur: product type [en]
product-type [en]
vöruflutningar með leigu- og þjónustuflugi: non-scheduled air freight transport service [en]
vörugagnagrunnur Sambandsins: Union product database [en]; EU-lægemiddeldatabase [da]; unionsdatabas [sæ]; base de données de lUnion sur les médicaments [fr]; Produktdatenbank der Union [de]
vörugjald: excise duty [en]
vörugjald á eldsneyti: fuel excise duty [en]
vörugæði: product quality [en]
vöruhópsstaðall: product family standard [en]
vöruhópur: family of products [en]
vöruhópur: product family [en]
vöruhringferli: product loop [en]
vöruhringferli í lokaðri og stýrðri keðju: product loops which are in a closed and controlled chain [en]
vöruhönnun: product design [en]
vöruinnsetning: product placement [en]
vörukenni: product identifier [en]
vörukerfi: product system [en]
vörulest með stutta viðdvöl á landamærum: goods train with reduced waiting times at frontiers [en]; train a marchandises a temps d´arret raccourcis aux frontieres [fr]; Güterzüg ohne nennenswerte Grenzaufenthalte [de]
vörulína: product range [en]
vörumarkaður: product market [en]
vörumerkjavara: branded product [en]
vörur frá löndum utan Bandalagsins: non-Community goods [en]
vörur í dósum: canned products [en]
vörur í krukkum: jarred products [en]
vörur með langt geymsluþol: products with long shelf life [en]
vörur með tvíþætt notagildi: dual-use goods [en]
vörur og tækni með tvíþætt notagildi: dual-use goods and technology [en]
vörur sem framleiddar eru til eigin neyslu: goods produced for own consumption [en]
vörur sem gerður er greinarmunur á: differentiated products [en]
vörur sem nota orku: energy-using products [en]
EuPs [en]
vörur til endursölu: goods for resale [en]
vörur úr jurtaríkinu: vegetable products [en]
vörur úr kálfakjöti: veal products [en]
vörur úr nautakjöti: beef products [en]
vörur úr steinsteypu: concrete products [en]
vörusértæk magngreiningarmörk: product specific LOD [en]
vöruskiptaverslun: barter of products [en]
vöruskoðun: product inspection [en]
vörustaðall: product standard [en]
vörutegund: product type [en]
type of product [en]
vörutengdur styrkur: subsidy on a product [en]
vörutengiliður: Product Contact Point [en]
vöruumbúðir: product packaging [en]
vöruupplýsingablað: product information sheet [en]
vöruupplýsingar: product information [en]
vöruupplýsingaskjal: product information file [en]; produktinformationsdokument [da]
vöruúrval: product range [en]
vöruviðmiðun: product benchmark [en]
vöruvirkniflokkur: product function category [en]
PFC [en]
vöruþjónustukerfi: product service system [en]
PSS [en]; produktservicesystem [da]; produktservicesystem [sæ]; système produits-service [fr]; Produktservicesysteme [de]
vöruöryggi: product safety [en]
yfirborðsefni: surface product [en]
yfirlitsáætlun: master schedule [en]
yfirlýsingar um afnám frádráttarréttar, milli Íslands og Austurríkis: Agreement on the Abolition of Deduction Right between Iceland and Austria [en]
yfirlýsingar um afnám frádráttarréttar, milli Íslands og Belgíu: Agreement on the Abolition of Deduction Right between Iceland and Belgium [en]
yfirmaður borgaralegra áætlana og aðgerða ESB í þágu friðaruppbyggingar yfirmaður borgaralegrar friðargæslu ESB: Head of the EU Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) [en]
yfirmaður landamæraeftirlits á staðnum: official responsible locally for border checks [en]; fonctionnaire localement responsable du contrôle frontalier [fr]
yfirmaður sem ber ábyrgð á siglingavakt: officer in charge of a navigational watch [en]; bevis som vagthavende navigatør [da]; brevet d´officier chargé du quart à la passerelle [fr]; Befähigungszeugnis als nautischer Wachoffizier [de]
yfirráðasvæði samningsaðila sem farið er í gegnum: Contracting Party of transit [en]
transit Contracting Party [en]; Partie Contractante de transit [fr]; Durchreisestaat [de]
yfirvöld sem framfylgja endursendingu: authorities enforcing return [en]
ytra ummál hjóla: circumference of the wheels [en]; Radumfang [de]
ýrumyndun: emulsification [en]
Zimbabwe Lýðveldið Zimbabwe: Zimbabwe [en]
Republic of Zimbabwe [en]
ZW [en]
ZWE [en]; Zimbabwe, Republikken Zimbabwe [da]; Zimbabwe, Republiken Zimbabwe [sæ]; le Zimbabwe, la République du Zimbabwe [fr]; Simbabwe, die Republik Simbabwe [de]
það að aðgengi verði heimilað að skjölum sem falla undir þagnarskyldu eða viðskiptaleynd: declassification of documents covered by professional or business secrecy [en]
það að afturkalla dvalarleyfi afturköllun dvalarleyfis: withdrawing the residence permit [en]; retrait du titre de séjour [fr]; Einziehung des Aufenthaltstitels [de]
það að auka frelsi að því er varðar fjármagnsreikninga: capital account liberalization [en]
capital account liberalisation [en]; libéralisation du compte de capital [fr]; Liberalisierung des Kapitalverkehrs [de]
það að áhættuvarnargerningur er framlengdur: rollover of a hedging instrument [en]
það að birtast í Stjórnartíðindum Evrópubandalaganna: publication in the Official Journal of the European Communities [en]
það að birtast í Stjórnartíðindunum Evrópusambandsins: publication in the Official Journal of the European Union [en]
það að brjóta málsmeðferðarreglur: breach of procedure [en]
það að búa til duft úr e-u: pulverisation [en]
pulverization [en]
það að bæta inn í skrá án heimildar: unauthorised data input [en]
unauthorized data input [en]; introduction non autorisée [fr]; unbefugte Eingabe [de]
það að draga úr áhættu: reduction of risk [en]
risk reduction [en]
það að draga úr áhættu að viðskiptum loknum: post-trade risk reduction [en]
PTRR [en]
það að draga úr fátækt: reduction of poverty [en]
það að draga úr mengun: reduction of pollution [en]
það að ekki er farið að e-m ákvæðum það að ekki er farið að tilskildum ákvæðum: non-compliance [en]
það að eldur blossar upp að nýju: flame blowback [en]
það að endurbæta lánshæfi: credit enhancement [en]
það að endurgera: recondition [en]
það að endurheimta land endurheimt lands: land reclamation [en]
það að endurheimta rétt til bóta: recovery of the right to benefits [en]
það að endurinnleiða e-ð endurinnleiðing: reintroduction [en]
re-introduction [en]
það að falast eftir óréttmætum ávinningi: solicitation of an undue advantage [en]
það að fara fram á endurupptöku: application for revision [en]
það að farið er að e-m ákvæðum það að farið er að tilskildum ákvæðum: compliance [en]
það að fjölga sér: reproduction [en]
það að fljúga með tilskildu hindranabili: clearing obstacles by the required margins [en]
það að flýta endurgreiðslu: early repayment [en]
það að fylgja reglum um bindiskyldu: compliance with the minimum reserve requirements [en]
það að gefa lyf: administration of a medicinal product [en]
það að gefa út dvalarleyfi útgáfa dvalarleyfis: issuing of a residence permit [en]; délivrance du titre de séjour [fr]; Erteilung eines Aufenthaltserlaubnisses [de]
það að gera upptækan ávinning af ólöglegum viðskiptum með fíkniefni eða geðvirk efni: confiscation of the proceeds of the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances [en]; confiscation des produits du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes [fr]; Verfall von Vermögensgewinnen aus dem unerlaubten Betäubungsmittelhandel [de]
það að hafa sama umfang og e-ð: reproducing the geometry of [en]
það að halda eignum og skuldum aðgreindum: ring-fencing assets and liabilities [en]
það að hætta framleiðslu: discontinuation of production [en]
það að koma í veg fyrir sviksamlegt athæfi: prevention of fraudulent practices [en]
það að koma til framkvæmda í áföngum: gradual implementation [en]
það að lána e-n til starfa: secondment [en]; détachement [fr]; Entsendung [de]
það að láta af störfum fyrir aldurs sakir: compulsory retirement [en]
það að leggja hald á ávinning af ólöglegum viðskiptum með fíkniefni og geðvirk efni: seizure of the proceeds of the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances [en]; saisie des produits du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes [fr]; Sicherstellung von Vermögensgewinnen aus dem unerlaubten Betäubungsmittelhandel [de]
það að leiðrétta fyrir heimt leiðrétting fyrir heimt heimtarleiðrétting: recovery correction [en]; korrektion for genfinding [da]; korrigering för utbytet [sæ]; Wiederfindungskorrektur [de]
það að nota lifandi dýr í tilraunum notkun á lifandi dýrum í tilraunum: use of live animals in procedures [en]
það að senda tengifulltrúa til starfa: posting liaison officers [en]; affectation de fonctionnaires de liaison [fr]; Entsendung von Verbindungsbeamten [de]
það að setja á sig öndunarhlíf: donning of protective equipment [en]
það að setja takmarkanir á framleiðslu neytendum til tjóns: limiting production to the prejudice of consumers [en]
það að skjóta máli til dómstóla: judicial redress procedure [en]
það að skjóta máli til stjórnsýsluyfirvalds: administrative redress procedure [en]
það að staðfesta deili á viðskiptamönnum: customer identification procedure [en]
það að starfa í vernduðu umhverfi: working under condition of protected labour [en]
það að taka e-ð upp aftur: reintroduction [en]
re-introduction [en]
það að tæta vef miðtaugakerfisins í sundur: laceration of central nervous tissue [en]
það að uppfylla ábyrgðarskyldu: honouring of warranties [en]
það að uppsetning stendur yfir: call proceeding [en]
það að vera auðkenndur: identification marking [en]
það að vera borgaralega klæddur: wearing of civilian dress [en]
það að vera hreyfihamlaður: reduced mobility [en]
það að vera óbræddur: non-fused form [en]
það að vera tollafgreiddur: clearance through customs [en]
það að verðleggja vörur í gjaldmiðli framleiðanda: producer-currency pricing [en]
það að þing starfar í tveimur deildum: bicameral Parliamentary system [en]
þakefni úr málmplötum: roofing products from metal sheet [en]
þanþol í vætu: wet modulus [en]
þarfanaut undaneldisnaut: bull for breeding [en]
breeding bull [en]; avlstyr [da]; avelstjur [sæ]; taureau reproducteur [fr]; Zuchtstier [de]
þar með talinn þ.m.t. að meðtöldu: including [en]
incl. [en]
þáttagerð og sérstakir viðburðir: programme-making and special events [en]
PMSE [en]; programproduktion og særlige begivenheder, PMSE [da]
þátttakandi í sérvöldu dreifikerfi: member of a selective distribution system [en]
þátttakandi í útboði: participant in an award procedure [en]
þátttakandi í útboðsferli samnings: tenderer in a procedure for the award of a contract [en]
þekkingarþríhyrningurinn æðri menntun, rannsóknir og nýsköpun: knowledge triangle of higher education, research and innovation [en]
þekking á viðeigandi starfsháttum á sviði öryggismála: familiarity with proper security procedures [en]
þeytivinduafkastaflokkur: spin drying efficiency class [en]
þeytivinduafköst: spin-drying efficiency [en]
spin drying efficiency [en]
þeytivinduafköst: spin drying performance [en]
þeytivindustig: spinning phase [en]
þéttbýlismyndun: urbanisation [en]
urbanization [en]
þéttingarafurð afurð, fengin með þéttingu: condensation product [en]
þéttleiki dulfrævinga: angiosperm abundance [en]
þéttleiki segulflæðis: magnetic flux density [en]
magnetic induction [en]; magnetisk fluxtæthed, magnetisk induktion [da]; magnetisk flödestäthet, magnetisk fluxtäthet [sæ]
þjálfun í að fyrirbyggja og bregðast við óeðlilegri flugstöðu: UPRT [en]
upset prevention and recovery training [en]; træning i forebyggelse af og udretning fra uønskede flyvestillinger [da]; utbildning i förebyggande av och återgång från oönskade flyglägen [sæ]; formation à la prévention et à la récupération à la suite d´une perte de contrôle [fr]; Ausbildung zur Vermeidung und Beendigung ungewünschter Flugzustände [de]
þjóðaratkvæðagreiðsla: referendum [en]
þjónusta á sviði lögboðinnar endurskoðunar: statutory audit service [en]
þjónusta iðnverkafólks: service of industrial workers [en]
þjónusta innri endurskoðunar þjónusta innri endurskoðunar hjá framkvæmdastjórninni: Internal Audit Service [en]
European Commission - Internal Audit Service [en]; Den Interne Revisionstjeneste [da]; tjänsten för internrevision [sæ]; service d´audit interne [fr]; Interner Auditdienst [de]
þjónusta í rökstuddum tilvikum: justified case service [en]
þjónusta sem tengist landbúnaðarframleiðslu: service incidental to agricultural production [en]
þjónusta, tengd atvinnuhúsnæði: industrial property service [en]
þjónusta, tengd endurbótum á skipum: upgrading service of ships [en]
þjónusta, tengd endurreisn eftir áfall: disaster recovery service [en]
þjónusta, tengd endurskoðun á sviði upplýsingakerfa eða upplýsingatækni: information systems or technology strategic review service [en]
þjónusta, tengd endurskoðun krafna á sviði upplýsingatækni: information technology requirements review service [en]
þjónusta, tengd fjölföldun hugbúnaðar: software reproduction service [en]
þjónusta, tengd forritun hugbúnaðarpakka: programming service of packaged software products [en]
þjónusta, tengd gerð kannana: survey conduct service [en]
þjónusta, tengd innri endurskoðun: internal audit service [en]
þjónusta, tengd kvikmyndum: motion picture service [en]
þjónusta, tengd myndböndum: video service [en]
þjónusta, tengd olíu- og gasiðnaði: service related to the oil and gas industry [en]
þjónusta, tengd séreignarlífeyrissparnaði: individual pension service [en]
þjónusta, tengd staðsetningu siglingadufla: buoy positioning service [en]
þjónusta til endurbóta húsa: house improvement services [en]
þjónusta til stuðnings fjölskyldum: supporting services for families [en]
þjónusta vegna endurhæfingar sakamanna: service related to the rehabilitation of criminals [en]
þjónusta við að leggja út siglingadufl: buoy marking service [en]
þjónusta við að taka sundur bómur: derrick-dismantling service [en]
þjónusta við fræðslustarfsemi: educational support activities [en]
þjónustulögn: service duct [en]
þjónustustarfsemi og framleiðsla á heimilum á ýmiss konar vöru til eigin nota: undifferentiated goods- services-producing activities of private households for own use [en]
þjöppukveikjuhreyfill: compression-ignition engine [en]
CI-engine [en]
diesel engine [en]; dieselmotor, motor med kompressionstænding, kompressionstændingsmotor [da]; dieselmotor, motor med kompressionständning [sæ]; moteur à allumage par compression (APC), moteur à huile lourde à allumage par compression, moteur à combustion interne à allumage par compression [fr]; Verbrennungsmotor mit Selbstzuendung, Verbrennungsmotor mit Kompressionszuendung, Motor mit Selbstzündung, Motor mit Verdichtungszündung [de]
þokkapálmi: palm [en]
Chile cocopalm [en]; honungspalm [sæ]; cocotier du Chili [fr]; Honigpalme [de]; Jubaea chilensis [la]
þol: endurance [en]
þolinn: durable [en]
þolprófun: endurance test [en]; holdbarhedsprøvning [da]
þorskur: cod [en]
Atlantic cod [en]; Gadus morhua [la]
þota í almenningsflugi sem þarf að gefa út tvöfalt skírteini fyrir: dual-certificated civil subsonic jet aeroplane [en]
þráðkenndur: filamentous [en]
þrepaskipt aðferð: step-by-step procedure [en]
þrepskipt aðferð: stepwise procedure [en]
þrepskipt ívilnun: graduated relief [en]
þrepskipt skattaívilnun: graduated tax relief [en]; gradvis nedsættelse af afgiften [da]; gestaffelte Steuerbefreiung [de]
þrepuð eldsneytisblöndun: fuel staging [en]
þrepuð loftblöndun: air staging [en]
air-staged combustion [en]; air staging [da]; flera nivåer för lufttillförsel, stegvis lufttillförsel [sæ]; étagement de l´air [fr]; Luftstufung [de]
þreytu- og athyglisvarakerfi: DDAW system [en]
driver drowsimenss and attention warning system [en]; systeme til trætheds- og opmærksomhedsadvarsel [da]; system för varning med avseende på förartrötthet och förarens uppmärksamhet [sæ]; Prescriptions techniques applicables au système davertissement de somnolence et de perte dattention du conducteur [fr]; Warnsystem bei Müdigkeit und nachlassender Aufmerksamkeit des Fahrers [de]
þriðja land sem endursent er til: third country of return [en]
þriðja land sem er vínframleiðandi: wine-producing third country [en]
þriðja ríki sem gefur ferðaskilríkin út: third State which issued the travel document [en]; Etat tiers qui a délivré le document du voyage [fr]; Drittstat, der das Reisedokument ausgestellt hat [de]
þrígildur: ternary [en]
þrígildur áburður: tertiary fertiliser [en]; gødning sammensat af tre næringsstoffer [da]; gödselmedel med tre växtnäringsämnen [sæ]; engrais ternaire [fr]; Dreinährstoffdüngern [de]
þrígildur áburður: ternary fertiliser [en]
þrígreindur: tertiary [en]
þríhliða leiðtogafundur um félagsmál, vöxt og atvinnu: Tripartite Social Summit for Growth and Employment [en]
þríhyrndur: triangular [en]
þríhyrndur fatli: triangular sling [en]
þrívíddaraðflugsverklag: 3D approach procedure [en]
þroskaðar afurðir: ripened products [en]
þroskaðar afurðir með viðbættum matvælum: ripened products with added foods [en]
þróað genalyf: advanced gene therapy medicinal product [en]
Þróunarbanki Evrópuráðsins: Council of Europe Development Bank [en]
CEB [en]; Europarådets Udviklingsbank [da]; La banque du développement social en Europe [fr]; Rat der Europäischen Entwicklungsbank [de]
þróunarstarf í félagsvísindum: experimental development on social sciences [en]
þróunarstarf í hugvísindum: experimental development on humanities [en]
þróunarstarf í raunvísindum: experimental development on natural sciences [en]
þróunarstig: stage of product development [en]
þrúguframleiðandi: grape producer [en]
þrykki, búið til úr rafrænu grunnefni: print produced from electronic sources [en]
þrýstijafnaður öndunarbúnaður: pressurised breathing equipment [en]
þrýstiléttir: pressure-reducing valve [en]
þrýstingsdeyfir: pressure reducer [en]; trykbegrænser [da]
þrýstingsloki: reducing valve [en]
þrýstingslækkunarþrep: pressure reduction stage [en]
þrýstingsmunarboðbreytir: differential pressure transducer [en]
DPT [en]; differentialtryktransducer [da]; differentialtryckgivare, DPT [sæ]
þrýstiskynjari: pressure transducer [en]
þröskuldur: sill [en]
þröskuldur: threshold [en]
þröskuldur: door sill [en]; dørtrin [da]; dörrtröskel [sæ]; seuil de porte [fr]
þungaflutningaumferð: heavy duty traffic [en]
þungt ryk: heavy dust [en]
þungt ökutæki: heavy-duty motor vehicle [en]
HDV [en]
heavy-duty vehicle [en]
heavy vehicle [en]; tungt erhvervskøretøj, tungt køretøj, tungt motorkøretøj [da]; tungt fordon, tungt motorfordon, lastbil [sæ]
þunnlagsskiljuaðferð: TLC procedure [en]
þurrkaðar afurðir úr hófum og klaufum: dried hoof products [en]
þurrkbúnaður fyrir lofttegundir: gas drying device [en]; dispositif de séchage du gaz [fr]; Gastrocknungsanlage [de]
þurrkuð beinaafurð: dried bone product [en]
þurrkuð vara: dried product [en]
þurrmjólkurafurð: dried milk product [en]
þurrpressaður: dust-pressed [en]
þurrpressuð keramíkflís: dust pressed ceramic tile [en]
þúsaldarfundur Sameinuðu þjóðanna þúsaldarfundur SÞ: United Nations Millennium Summit [en]
UN Millennium Summit [en]
þúsaldarmarkmið í þróunarmálum: Millennium Development Goals [en]
MDGs [en]; objectifs du Millénaire pour le développement, OMD [fr]; Millennium-Entwicklungsziele [de]
þvertindur þvertindur hryggjarliðar: transverse process [en]
þverun fyrir gangandi og hjólandi vegfarendur: pedestrian and cycling crossings [en]
þverun fyrir hjólandi vegfarendur: cycling crossing [en]
þvingunarkerfi fyrir ökumann: driver inducement system [en]; føreransporingssystem [da]; motiveringssystem för förare [sæ]; système d´incitation du conducteur [fr]; Aufforderungssystem für den Fahrer [de]
þvottaefni fyrir lítið óhreinan þvott: light-duty detergent [en]
þvottaefni fyrir mjög óhreinan þvott: heavy-duty detergent [en]
þvottaefni fyrir neytendur: consumer laundry detergent [en]
þvottavél með aðskilinni þeytivindu: twin-tub [en]
þvottavél með vindu: washer extractor [en]; selvcentrifugerende vaskemaskine [da]; laveuse-essoreuse [fr]; Wasch-Schleudermaschine [de]
þykk súlfíðlög, mynduð við eldvirkni: volcanogenic massive sulphides [en]
VMS [en]; vulkandannede massive sulfider [da]; vulkaniska, massiva sulfider [sæ]; vulkanogen Massivsulfiden [de]
þykkt vara: concentrated product [en]
þyngdarhröðun: acceleration of gravity [en]
gravity acceleration [en]
acceleration due to gravity [en]; acceleration der skyldes tyngdekraften [da]; tyngdacceleration [sæ]
þyngdarkvörðun: load graduation [en]; belastningsinterval [da]; belastningsintervall [sæ]; Laststufe [de]
þynna sem inniheldur blý: lead-based foil [en]
þynningarefni: reducing agent [en]
þynningarefni fyrir sement: reducing agent for cement [en]
þyrpingamyndun: focus formation [en]; vækstevne [da]; fokusbildning [sæ]; formation des foyers [fr]; Fokusbildung [de]
þættir er lúta að málsmeðferð: procedural aspects [en]
æðra menntakerfi: higher educational system [en]
higher education system [en]
æðra nám, ekki í háskóla: higher non-university education [en]
æðri menntastofnun: higher education institution [en]
æðri menntastofnun: higher-education establishment [en]
æðri menntastofnun: establishment of higher education [en]
æðri menntun: higher education [en]
æt afurð: edible product [en]
æt dýraafurð: edible animal product [en]
ætir hlutar af kindum: edible offal of sheep [en]
ætiþistill: globe artichoke [en]
artichoke [en]; artiskok [da]; kardon, kronärtskocka [sæ]; artichaut [fr]; Artischocke [de]; Cynara cardunculus [la]
ætlaður til undaneldis: for reproductive purposes [en]
æxlismyndun: tumorigenesis [en]
æxlismyndun: neoplasia [en]
æxlismyndunargeta: oncogenicity [en]
æxlismyndunargeta: tumourigenic potential [en]
æxlun: reproduction [en]
æxlun: reproducing [en]
æxlunarferill: reproductive cycle [en]
æxlunarfruma: reproductive cell [en]
æxlunarfæri: reproductive tract [en]
æxlunarfæri: reproductive system [en]
æxlunarfæri: reproductive organs [en]
æxlunarfæri karldýra: male reproductive organs [en]
æxlunarmáti: mode of reproduction [en]; förökningssätt [da]
æxlunarmáti: type of reproduction [en]
æxlunarprófun: reproduction test [en]
æxlunarskimunarprófun: reproductive screening test [en]
æxlunarstarfsemi: reproductive function [en]
æxlunartruflun: reproductive disorder [en]
öflug hakkavél: heavy duty mincing machine [en]; hachoir de grande capacité [fr]
öflugur hreyfill: heavy-duty engine [en]
high efficiency motor [en]; motor til tungt arbejde [da]
öflun á vörum gegn endurgjaldi: acquisition of goods for consideration [en]
ökuleyfissvipting: disqualification from driving motor vehicles [en]; déchéance du droit de conduire des véhicules à moteur [fr]; Entziehung der Fahrerlaubnis [de]
ökunemi: trainee driver [en]; person der ønsker at blive chauffør [da]; aspirant [sæ]; candidat conducteur [fr]; Bewerber für den Beruf des Kraftfahrers [de]
ökutæki knúið fjölblöndueldsneyti: flex fuel vehicle [en]
FFV [en]
flexible fuel vehicle [en]; blandingsbrændstofkøretøj, flex-brændstofkøretøj [da]; flexbränslefordon [sæ]
ökutæki með tvíþættan akstursham: dual mode vehicle [en]
ökutæki sem er endurræst: restarting vehicle [en]; startende køretøj [da]
ökutækjaiðnaður: motor industry [en]
automotive industry [en]; automobilsektor, bilindustri [da]; fordonsindustri, fordonindustri [sæ]
ökutækjastuldur: vehicle theft [en]
ökutækjavörur: automotive products [en]
öldrun af völdum hækkaðs hitastigs: ageing against increased temperature [en]
öldrun af völdum útfjólublárrar geislunar: ageing against UV radiation [en]
öldudeyfiplata: surge plate [en]
ölduhrif: wave exposure [en]
ölduleiðir: waveguide [en]; bølgeleder [da]; vågledare [sæ]; Hohlleiter, Wellenleiter [de]
öldungadeild: Senate [en]
ölduorka: wave energy [en]
öldusótt: brucellosis [en]
ölkelduvatn: mineral water [en]
spa water [en]
önd: duck [en]; Anas platyrhynchos [la]
öndun: respiration [en]
öndun: breathing [en]
öndunarbúnaður: respiratory equipment [en]
öndunarbúnaður: breathing apparatus [en]
öndunarbúnaður: breathing equipment [en]
öndunarbúnaður: breathing device [en]
öndunarbúnaður með aðfluttu lofti undir þrýstingi: compressed airline breathing apparatus [en]
compressed air line breathing apparatus [en]; røgdykkerapparat med komprimeret luft, trykluftmaske [da]; andningsapparat med tryckluft, friskluftsmask med övertryck, tryckluftsapparat [sæ]; appareil respiratoire à adduction d´air comprimé [fr]
öndunarbúnaður með lofti: air-supplied breathing apparatus [en]
öndunarbúnaður með samþjöppuðu súrefni í lokaðri hringrás: self-contained closed-circuit compressed oxygen type [en]
self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, compressed oxygen type [en]
rebreathing-type self-contained apparatus [en]; kredsløbsapparat [da]; syrgasapparat med slutet system [sæ]; Regenerationsgerät mit Drucksauerstoff, Sauerstoffschutzgerät [de]
öndunarbæling: respiratory depression [en]
öndunarfærahlíf: respiratory protective device [en]; åndedrætsværn [da]
öndunarfæralyf: medicinal product for the respiratory system [en]
öndunarfæranæmir: respiratory sensitiser [en]
öndunarfærasjúkdómar: respiratory system diseases [en]
öndunarfæraveira í fuglum: avian pneumovirus [en]
öndunarfæri: respiratory system [en]
öndunargríma: respirator [en]; luftfiltrerende åndedrætsværn, filtermaske [da]; filterskydd [sæ]
öndunargríma: respiratory protective equipment [en]
respiratory protection equipment [en]
öndunargríma: respiratory equipment [en]
öndunargríma með yfirþrýstingi: positive pressure type mask [en]; maske med overtryk [da]; mask med övertryck [sæ]; Gesichtsmaske mit Überdruck [de]
öndunarhlífar: protective breathing equipment [en]
PBE [en]; åndedrætsværn [da]; andningsskydd [sæ]
öndunarhæð: breathing height [en]
öndunarkerfi: breathing system [en]
öndunarmynstur: respiratory pattern [en]
öndunarprófun: respirometry [en]
öndunarprófun með þrýstimælingu: manometric respirometry [en]
öndunarstöðvun: apnoea [en]
öndunartæki: oxygen dispensing unit [en]; iltdispenserenhed [da]; utrustning för fördelning av syrgas [sæ]
öndunartæki: breathing appliance [en]
öndunartæki til undankomu í neyð: emergency escape breathing device [en]
EEBD [en]
öndunarvaktari: respiratory monitor [en]
öndunarvegur: respiratory tract [en]
öndunarvegur: airway [en]
öndunarvörn: breathing protection [en]
öndun sem er örvuð með æti: substrate-induced respiration [en]
öndun um munn: mouth breathing [en]
örmyndun: scarring [en]
örugg fylgd: safe conduct [en]
örugg nauðlending: safe forced landing [en]; sikker nødlanding [da]; säker nödlandning [sæ]; sichere Notlandung [de]
örugg notkun lyfs: safe use of a medicinal product [en]
Örugg samfélög - verndun frelsis og öryggis Evrópu og borgara hennar: Secure societies - Protecting freedom and security of Europe and its citizens [en]
öruggt verklag: safe procedure [en]
öruggur flugrekstur: safe conduct of air operations [en]
örugg vara: safe product [en]
örvaður með æti: substrate-induced [en]
örvera sem veldur sjúkdómi sem berst milli manna og dýra: zoonotic micro-organism [en]
örvera sem vörn gegn skaðvöldum: MPCP [en]
microbial pesticide [en]
microbial pest control product [en]
örverufræðileg plöntuverndarvara plöntuverndarvara með örverum: microbial plant protection product [en]
örverufræðilegur áhrifavaldur: microbiological agent [en]
örverufræðilegur orsakavaldur varna gegn skaðvöldum: MPCA [en]
microbial pest control agent [en]; mikrobielle plantebeskyttelsesstof [da]
örvun: induction [en]
örvunarmörk: induction threshold [en]
örvunartímabil: induction period [en]
örvunartími: induction time [en]
öryggisáhætta, hætta á ólöglegum fólksflutningum eða mikil faraldurshætta: security, illegal immigration or high epidemic risk [en]
öryggishjálmur fyrir vinnustaði: industrial safety helmet [en]; industrihjelm [da]; skyddshjälm [sæ]
öryggisleit: security search [en]; fouille de sécurité [fr]; Sicherheitsdurchsuchung, Sicherheitsuntersuchung [de]
öryggismörk: fiducial limits [en]
öryggis- og heilbrigðisnefnd fyrir námuvinnslu og annan námuiðnað: Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries [en]; Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri [da]; ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri [sæ]; Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives [fr]; Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien, Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben [de]
öryggispúðaeining: airbag module [en]
öryggisregla: safety procedure [en]
öryggisreglur um verndun trúnaðarflokkaðra upplýsinga og viðkvæmra upplýsinga sem ekki eru trúnaðarflokkaðar: security rules on the protection of classified information and sensitive non-classified information [en]
öryggisverklag: security procedures [en]

6614 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.