Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "der"

aðalframkvæmdastjóri ráðs Evrópusambandsins: Secretary General of the Council of the European Union [en]
Secretary-General of the Council of the European Union [en]; generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union [da]; generalsekreterare för Europeiska unionens råd [sæ]; secrétaire général du Conseil de l´Union européenne [fr]; Generalsekretär des Rates der Europäischen Union [de]
aðalkorn: first order grain [en]
1st order grain [en]
aðalljósarofi: master lighting switch [en]; hovedlysafbryder [da]
aðalráð Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar: WTO General Council [en]
World Trade Organization General Council [en]; WTO´s Almindelige Råd [da]; WTO:s allmänna råd [sæ]; Conseil général de l´OMC [fr]; Allgemeiner Rat der WTO [de]
aðalráð Seðlabanka Evrópu: General Council of the European Central Bank [en]
General Council of the ECB [en]; Europæiske Centralbanks Generelle Råd, ECB´s Generelle Råd [da]; Europeiska centralbankens allmänna råd, ECB:s allmänna råd [sæ]; Conseil général de la Banque centrale européenne, Conseil général de la BCE [fr]; Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank, Erweiterter Rat der EZB [de]
aðalskrifstofa Alþjóðasambands sakamálalögreglunnar í hverju landi: national central bureau of the International Criminal Police Organisation [en]; bureau central national de l´Organisation Internationale de Police Criminelle [fr]; nationales Zentralbüro der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation [de]
aðalskrifstofa orkusáttmálans: Energy Charter Secretariat [en]
Secretariat of the Energy Charter [en]; Sekretariatet for Energichartret [da]; Secrétariat de la Charte européenne de l´énergie [fr]; Sekretariat der Energiecharta [de]
aðalskrifstofa ráðs Evrópusambandsins: General Secretariat of the Council of the European Union [en]
GSC [en]
General Secretariat of the Council [en]; Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, Generalsekretariatet for Rådet, GSR [da]; generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd, rådets generalsekretariat [sæ]; secrétariat général du Conseil de l´Union européenne, secrétariat général du Conseil, SGC [fr]; Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union, Generalsekretariat des Rates [de]
aðalvátryggingafélag: leading insurance undertaking [en]
aðalvátryggjandi: leading insurer [en]; ledende assurandør [da]; huvudförsäkringsgivare [sæ]; apériteur [fr]; führender Versicherer [de]
að breyttu breytanda: mutatis mutandis [en]
m.m. [en]; mutatis mutandis, med de fornødne ændringer, finde tilsvarende anvendelse [da]; i tillämpliga delar, med/efter nödvändig anpassning, med/eftir nödvändiga ändringar [sæ]; mutatis mutandis [fr]; mutatis mutandis, mit den nötigen Abänderungen [de]
aðferðafræði við lánshæfismat: credit quality assessment methodology [en]; kreditkvalitetsbedömningsmetode [da]; Methode zur Bewertung der Kreditqualität [de]
að frádreginni endurtryggingu að frádregnum hlut endurtryggjenda: net of reinsurance [en]; efter fradrag af genforsikring [da]; abzüglich der Rückversicherung [de]
aðför: levy of execution [en]; tvangsfuldbyrdelse [da]; verkställighet, exekutiva åtgärder [sæ]; exécution forcée [fr]; Zwangsvollstreckung [de]
aðgangur að réttarkerfinu: access to justice [en]; adgang til retlig prøvelse [da]; accès au juge, accès à la justice [fr]; Zugang zur Justiz, Zugang der Bürger zur Justiz [de]
aðgengisstigi: access ladder [en]
aðgerðaáætlun orrustu: operational order of battle [en]
aðgerðaáætlun til framkvæmdar meginreglum um endurbætur: Action Plan to Implement Principles for Reform [en]; Plan d´action pour la mise en oeuvre des principes de réforme [fr]; Aktionsplan für die Umsetzung der Reformgrundsätze [de]
aðgerð til úrbóta og forvarna: corrective and preventive action [en]
CAPA [en]; korrigerende og forebyggende handlinger [da]; korrigerande och förebyggande åtgärder [sæ]; mesures correctives et préventives [fr]
að hluta til við skilyrði á vettvangi: under semi-field conditions [en]
aðilaskipti að fyrirtækjum: transfer of undertakings [en]
aðildarríki auðkenningar: Member State of identification [en]; identifikationsmedlemsstat [da]; État membre d´identification [fr]; Mitgliedstaat der Identifizierung [de]
aðildarríki með undanþágu: Member State with a derogation [en]
aðildarríki sem leggur fram beiðni: requesting Member State [en]; begärande medlemsstat [da]; État membre requérant [fr]; anfragender Mitgliedstaat [de]
aðildarskyldur: membership obligations [en]
obligations of membership [en]; medlemsforpligtelser [da]; de skyldigheder som ett medlemskap medför [sæ]; obligations découlant de l´adhésion [fr]; Mitgliedspflichten [de]
aðili að G20-hópnum: G20 member [en]; membre du G20 [fr]; Mitglied der G20, G20-Mitglied, G20-Mitgliedstaat [de]
aðili í flugtengdri starfsemi: aviation undertaking [en]
aðili sem setur reikningsskilastaðla: accounting standard setter [en]; producteur de normes comptables, normalisateur en comptabilité [fr]; Rechnungslegungsgremium, Standardsetzer für Rechnungslegungsnormen, Gremium von Standardsetzern auf dem Gebiet der Rechnungslegung, Standardsetzer auf dem Gebiet der Rechnungslegung [de]
aðkallandi takmörkun af öryggisástæðum: urgent safety restriction [en]; brådskande begränsningsåtgärder av säkerhetsskäl [da]; mesures de restriction urgentes [fr]; Notfallmaßnahmen [de]
að lögum eða í reynd: in law or in fact [en]
de jure or de facto [en]; de jure og de facto, retligt eller faktisk [da]; rättsligt eller faktiskt [sæ]; en droit ou en fait, de jure ou de facto [fr]; rechtlich oder tatsächlich [de]
aðlögunarkerfi við landamæri vegna kolefnis: carbon border adjustment mechanism [en]
CBAM [en]
carbon border mechanism adjustment [en]
að órannsökuðu máli: prima facie [en]; uden videre, umiddelbart [da]; prima facie, vid första påseendet [sæ]; prima facie, à première vue, présomption de [fr]; nach dem ersten Anschein, prima facie [de]
aðsetur: seat [en]; hovedkontor [da]; säte, högkvarter [sæ]; siège, principal établissement [fr]; Sitz, Hauptsitz, Hauptniederlassung [de]
aðstoðarframkvæmdastjóri ráðsins: Deputy Secretary-General of the Council [en]
DSG [en]; vicegeneralsekretær for Rådet [da]; rådets ställföreträdande generalsekreterare [sæ]; secrétaire général adjoint du Conseil, SGA [fr]; Stellvertretender Generalsekretär des Rates [de]
aðstæður sem auka á saknæmi: aggravating circumstance [en]
aggravating circumstances [en]; skærpende omstændighed [da]; försvårande omständighet [sæ]; circonstance aggravante [fr]; erschwerender Umstand [de]
að teknu tilliti til: considering [en]
að uppfylltum þeim skilyrðum: under the conditions [en]
afbrotastarfsemi sem nær yfir landamæri: cross-border organised crime [en]
cross-border organized crime [en]
afbrot sem ná yfir landamæri: cross-border crime [en]
afbrot sem tengjast ökutækjum og ná yfir landamæri: cross-border vehicle crime [en]
afbæla: derepress [en]
de-repress [en]
afhending: surrender [en]
afhendingarfyrirtæki: supply undertaking [en]
afhending á vörum gegn gjaldi afhending á vörum gegn endurgjaldi: supply of goods for consideration [en]
afhending með skilyrðum: conditional surrender [en]
afhleðslutæki: unloader [en]
afla e-s gegn endurgjaldi: acquire for valuable consideration [en]
aflaskýrsla: catch record [en]; fangstopgørelse [da]; fångstdeklaration [sæ]; déclaration de captures [fr]; Meldung der Fänge [de]
afleidd afurð: derived product [en]; afledt produkt [da]; härledd produkt, produkt därav [sæ]; produit dérivé [fr]; abgeleitetes Erzeugnis, Derivat, Erzeugnis aus, Folgeerzeugnis, Produkt [de]
afleidd breyta: derived variable [en]
afleidd reykbragðefni: derived smoke flavourings [en]
afleidd réttindi: derived rights [en]
afleidd röð: derived series [en]
afleidd SI-eining afleidd eining alþjóðlega einingakerfisins: SI derived unit [en]
afleiddur fjármálagerningur: derivative financial instrument [en]
afleiða: derivative [en]; produit dérivé, instrument dérivé [fr]
afleiða: derivative [en]
afleiða alkens: derivative of olefin [en]
afleiða án valréttar: non-option derivative [en]
afleiða, byggð á valrétti: option-based derivative [en]
afleiða imínófenýlþíasólidíns: iminophenyl thiazolidine derivative [en]
afleiða í erlendum gjaldmiðli: foreign currency derivative [en]
afleiða kínasólóns: quinazolone derivative [en]
afleiða tríasólsumbrotsefna: triazole metabolite derivative [en]
afleiðsla viðtekinna váhrifa: derivation of the acceptable exposure level [en]
afleiðuafurð: derivative product [en]; afledt produkt [da]; produit dérivé, instrument financier dérivé [fr]; Derivat, derivatives Instrument [de]
afleiðueign afleidd eign: derivative asset [en]; derivattillgång [da]
afleiðugas: derived gas [en]
afleiðugerningur: derivative financial instrument [en]
afleiðugerningur: derivative instrument [en]
afleiðumarkaður: derivative market [en]
derivatives market [en]; marché des produits dérivés, marché des instruments dérivés [fr]
afleiðumyndun: derivatisation [en]
derivatization [en]
afleiðusamningur: derivative contract [en]
afleiðusamningur vegna útlánaáhættu: credit derivative contract [en]
afleiðuskiptasamningur: swap derivative contract [en]
afleiðuskuld: derivative liability [en]
afleiðuskuld: derivative payable [en]; derivatgæld [da]
afleiðustaða: derivative position [en]
afleiðustaðall: derivatised standard [en]
derivatized standard [en]
afleitt skjal: derivative product [en]
afleitt yrki: derived variety [en]
aflestrartæki: reader [en]
aflestrartæki fjartengds snemmgreiningarbúnaðar REDCR-búnaður: remote early detection communication reader [en]
REDCR [en]; fjärravläsare (för tidig upptäckt) [da]
afleysingafyrirtæki: temporary employment undertaking [en]
afmarkað vottorð um evrópsk fullnustufyrirmæli: Partial European Enforcement Order certificate [en]
afnám á eftirliti á sameiginlegum landamærum: abolition of checks at the common borders [en]; suppression des contrôles aux frontières communes [fr]; Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen [de]
afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum: gradual abolition of checks at the common borders [en]; suppression graduelle des controles aux frontières communes [fr]; schrittweiser Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen [de]
afnám markaðssérleyfa: market deregulation [en]
afnám reglna: deregulation [en]; afregularisering [da]; avreglering [sæ]; déréglementation, dérégulation [fr]; Deregulierung, Freigabe [de]
afnotaréttur: usufruct [en]; brugsret [da]; nyttjanderätt [sæ]; usufruit [fr]; Nießbrauch [de]
afplána refsingu: serve a sentence [en]; være underkastet varetægtsarrest [da]; avtjäna ett straff [sæ]; exécuter une peine, purger une peine, purger une condamnation [fr]; eine Strafe verbüßen [de]
afruglari: decoder [en]
afsala sér: surrender [en]
af sérstökum tilfallandi ástæðum: for special reasons of expediency [en]; pour des raisons spéciales d´opportunité [fr]; aus besonderen Opportunitätserwägungen [de]
afskipti hins opinbera: government intervention [en]; intervention du gouvernement, intervention des pouvoirs publics [fr]; Maßnahmen der Regierung, staatliche Einflussnahme [de]
afskrá: derecognise [en]
derecognize [en]
afskráning: derecognition [en]
de-recognition [en]
afskráning: deregistration [en]
afskráningarákvæði: derecognition requirement [en]
afskráningarkerfi: deregistration system [en]
afskráningarregla: derecognition principle [en]
afturkalla leyfi: withdraw an authorisation [en]
withdraw an authorization [en]; tilbagekalde autorisation [da]; révoquer une autorisation [fr]; eine Bewilligung widerrufen, eine Genehmigung widerrufen [de]
afturköllun á vottorðinu um evrópsku fullnustufyrirmælin: withdrawal of the European Enforcement Order certificate [en]
afurð í duftformi: powdered product [en]
afurð úr mjólk: milk-derived product [en]
afvopnunarmiðstöð Sameinuðu þjóðanna afvopnunarmiðstöð SÞ: United Nations Centre for Disarmament [en]
UN Centre for Disarmament [en]
UNCD [en]; De forenede Nationers center for nedrustning [da]; Centre des Nations Unies pour le désarmement [fr]; Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen [de]
afvopnunarnefnd Sameinuðu þjóðanna afvopnunarnefnd SÞ: United Nations Disarmament Commission [en]
UN Disarmament Commission [en]
UNDC [en]; De Forenede Nationers Nedrustningskommission [da]; FN:s nedrustningskommission [sæ]; Commission du désarmement de l´Organisation des Nations unies [fr]; Abrüstungskommission der Vereinten Nationen [de]
akurdoðra: gold of pleasure [en]
gold-of-pleasure [en]; sæddodder, hundehør, dodder [da]; oljedådra [sæ]; Winterleindotter, Leindotter [de]; Camelina sativa [la]
akurmáni: agrimony [en]
common agrimony [en]; almindelig agermåne [da]; småborre [sæ]; Gemeiner Odermennig [de]; Agrimonia eupatoria [la]
aldir fuglar af ættbálknum Anseriformes: farmed birds of order Anseriformes [en]
aldir fuglar af ættbálknum Columbiformes: farmed birds of order Columbiformes [en]
aldir fuglar af ættbálknum Galliformes: farmed birds of order Galliformes [en]
alifuglaáburður: poultry manure [en]
poultry dung [en]
poultry droppings [en]; hønsegødning, fjerkrægødning [da]; hönsgödsel, fjäderfägödsel [sæ]; poulaitte, fiente de poule, fumier de poule, fumier de poules [fr]; Hühnermist, Geflügelmist [de]
alifuglar: poultry [en]; fjerkræ [da]; fjäderfä [sæ]; volailles [fr]; Hausgeflügel [de]
alifuglar aldir til kjötframleiðslu: poultry kept for meat production [en]; slagtfjerkræ [da]; fjäderfä som föds upp till slakt [sæ]; Mastgeflügel [de]
alkýlfenólafleiða: derivative from alkylphenol [en]
allsherjarregla: public order [en]; ordre public, offentlig orden, almindelige retsprincipper [da]; ordre public, grunderna för rättsordningen [sæ]; ordre public [fr]; öffentliche Ordnung [de]
allsherjarregla: public policy [en]; ordre public, offentlig orden, almindelige retsprincipper [da]; ordre public, grunderna för rättsordningen [sæ]; ordre public [fr]; öffentliche Ordnung [de]
allsherjarþing Sameinuðu þjóðanna allsherjarþing SÞ allsherjarþingið: General Assembly of the United Nations [en]
United Nations General Assembly [en]
UN General Assembly [en]
General Assembly [en]
UNGA [en]
GA [en]; De Forenede Nationers Generalforsamling, FN´s Generalforsamling [da]; FN:s generalförsamling [sæ]; Assemblée générale des Nations unies, AGNU [fr]; Generalversammlung der Vereinten Nationen, VN-Generalversammlung [de]
allt eða ekkert-tilboð: fill or kill order [en]
almannagæði: public goods [en]; offentlige goder [da]; kollektiva nyttigheter [sæ]; biens publics, biens collectifs [fr]; Kollektivgüter, öffentliche Güter [de]
almannavarnakerfi Sambandsins: Union Civil Protection Mechanism [en]; EU-civilbeskyttelsesmekanisme [da]; EU:s civilskyddsmekanism [sæ]; mécanisme de protection civile de l´Union [fr]; Katastrophenschutzverfahren der Union [de]
almannaöryggisþjónusta: public order and security service [en]
almenna mannréttindayfirlýsingin mannréttindayfirlýsing Sameinuðu þjóðanna mannréttindayfirlýsing SÞ: Universal Declaration of Human Rights [en]
UDHR [en]; verdenserklæringen om menneskerettigheder [da]; Déclaration universelle des droits de l´homme, DUDH [fr]; Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, AEMR [de]
almenna ráðið: General Affairs Council [en]
GAC [en]; Rådet for Almindelige Anliggender [da]; allmänna rådet [sæ]; Conseil des affaires générales [fr]; Rat (Allgemeine Angelegenheiten) [de]
almenn atriði: general considerations [en]
almenningssamgöngutæki: public transport vehicle [en]
PSV [en]
public service vehicle [en]; offentligt transportmiddel [da]; Fahrzeug der öffentlichen Verkehrsbetriebe [de]
almenn póstþjónusta: postal activities under universal service obligation [en]
alríkisdómstóll: federal court [en]
alríkissamband svæðissjúkrasjóða: National Federation of Local Sickness Funds [en]
alríkisundirréttur: federal district court [en]
Alríkisviðskiptastofnun Bandaríkjanna Alríkisviðskiptastofnun: Federal Trade Commission [en]
FTC [en]
alvarleg heilsufarsógn sem nær yfir landamæri: serious cross-border threat to health [en]
alvarleg lömunarveiki í svínum: porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease) [en]
porcine enteroviral encephalomyelitis [en]
teschovirus encephalomyelitis [en]
porcine enterovirus encephalomyelitis [en]
enterovirus encephalomyelitis [en]
Teschen disease [en]; smitsom svinelammelse, enterovirus encephalomyelitis, svinelammelse, smitsom lammelse hos svin, porcin enteroviral encephalomyelitis, Teschenersyge [da]; svinlamhet, Teschensjuka, enteroviral encefalomyelit, Teschens sygdom [sæ]; encéphalomyélite à Entérovirus, encéphalomyélite entérovirale, encéphalomyélite enzootique du porc, encéphalomyélite entérovirale du porc, maladie de Talfan, maladie de Teschen [fr]; Teschener Krankheit, ansteckende Schweinelähmung, enterovirale Enzephalomyelitis, Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine [de]
alvarlegur augnskaði: serious eye damage [en]; alvorlige øjenskader [da]; allvarlig ögonskada [sæ]
alvarlegur skaði: serious prejudice [en]; alvorlig skade [da]; allvarlig skada [sæ]; préjudice grave [fr]; ernsthafter Schaden, schwerwiegender Nachteil [de]
Alþjóðaáætlun Sameinuðu þjóðanna um fíkniefnavarnir Alþjóðaáætlun SÞ um fíkniefnavarnir: United Nations International Drug Control Programme [en]
UN International Drug Control Programme [en]
United Nations Drug Control Programme [en]
UNDCP [en]; De Forenede Nationers internationale narkotikakontrolprogram [da]; FN:s internationella program för kontroll av drogmissbruk [sæ]; Programme des Nations unies pour le controle international des drogues, PNUCID [fr]; Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle [de]
Alþjóðareikningsskilaráðið: International Accounting Standards Board [en]
IASB [en]; Conseil des normes comptables internationales, CNCI [fr]; Ausschuss für internationale Standards der Rechnungslegung, Internationales Standardisierungsgremium zur Rechnungslegung, Rat für internationale Rechnungslegungsstandards [de]
alþjóðaréttarskráin: International Bill of Human Rights [en]; internationale grundlæggende menneskerettighedsinstrumenter [da]; internationella regelverket för mänskliga rättigheter [sæ]; Charte internationale des droits de l´homme [fr]; Internationale Charta der Menschenrechte [de]
Alþjóðasamband flokkunarfélaga: International Association of Classification Societies [en]
IACS [en]; Den Internationale Sammenslutning af Klassifikationsselskaber [da]; den internationella föreningen för klassificeringssällskap [sæ]; Association internationale des sociétés de classification [fr]; Internationaler Verband der Klassifikationsgesellschaften [de]
Alþjóðasambandið um vernd nýrra plöntuyrkja: International Union for the Protection of New Varieties of Plants [en]
UPOV [en]; Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder [da]; Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukte [sæ]; Union internationale pour la protection des obtentions végétales [fr]; Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen [de]
Alþjóðasamband landsfélaga Rauða krossins og Rauða hálfmánans: International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies [en]
Alþjóðasamband til að efla samstarf við vísindamenn frá nýju, sjálfstæðu ríkjunum: International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the NIS [en]
International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union [en]
INTAS [en]; Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen [da]; Internationella sammanslutningen för främjandet av samarbete med forskare från de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen [sæ]; Association internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des Etats indépendants de l´ex-URSS [fr]; Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion (INTAS) [de]
alþjóðasamtök félaga Sameinuðu þjóðanna alþjóðasamtök SÞ-félaga: World Federation of United Nations Associations [en]
World Federation of UN Associations [en]
WFUNA [en]; Verdensforbundet af FN-Foreninger [da]; Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, FMANU [fr]; Weltföderation der Gesellschaften für die Vereinten Nationen [de]
Alþjóðasamtök fræiðnaðarins: International Seed Federation [en]
ISF [en]
Alþjóðasamtök mjólkuriðnaðarins: International Dairy Federation [en]
IDF [en]
Alþjóðasamtök um skiptasamninga og afleiður: ISDA [en]
International Swaps and Derivatives Association [en]
Alþjóðasamtök vátryggingaeftirlita: International Association of Insurance Supervisors [en]
IAIS [en]; Den Internationale Forsikringstilsynsorganisation [da]; Association internationale des contrôleurs d´assurance [fr]; Internationale Vereinigung der Versicherungsaufseher [de]
Alþjóðasérsambandið: International Sports Federation [en]
Alþjóðaskíðasambandið: Fédération Internationale de Ski [en]
FIS [en]
International Ski Federation [en]; Det Internationale Skiforbund [da]; Fédération Internationale de Ski, FIS [fr]
Alþjóðaskotíþróttasambandið: International Shooting Sport Federation [en]
ISSF [en]; Internationella sportskytteförbundet [da]; Fédération internationale de tir sportif [fr]; Internationaler Schiess-Sportverband [de]
Alþjóðastofnun Háskóla Sameinuðu þjóðanna fyrir hagfræðilegar þróunarrannsóknir Alþjóðastofnun Háskóla SÞ fyrir hagfræðilegar þróunarrannsóknir: United Nations University World Institute for Development Economics Research [en]
UN University World Institute for Development Economics Research [en]
UNU/WIDER [en]
World Institute for Development Economics Research [en]
WIDER [en]; Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement [fr]; Weltforschungsinstitut für Entwicklungsökonomie [de]
alþjóðaviðskiptalaganefnd Sameinuðu þjóðanna alþjóðaviðskiptalaganefnd SÞ: United Nations Commission on International Trade Law [en]
UN Commission on International Trade Law [en]
UNCITRAL [en]; De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret [da]; Förenta nationernas kommission för internationell handelsrätt [sæ]; Commission des Nations unies pour le droit commercial international, CNUDCI [fr]; Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht [de]
Alþjóðlega ráðgjafarnefndin um ritsíma og talsíma: International Telegraph and Telephone Consultative Committee [en]
CCITT [en]; Den Internationale Rådgivende Telegraf- og Telefonkomité [da]; Comité consultatif international télégraphique et téléphonique [fr]; Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst [de]
Alþjóðleg rannsóknar- og menntastofnun til framdráttar konum Alþjóðleg rannsóknar- og menntastofnun SÞ til framdráttar konum: International Research and Training Institute for the Advancement of Women [en]
UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women [en]
INSTRAW [en]
UN-INSTRAW [en]; FN´s Internationale Forsknings- og Uddannelsesinstitut for Fremme af Kvinders Muligheder [da]; FN:s internationella forsknings- och utbildningsinstitut för kvinnors utveckling [sæ]; Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme [fr]; Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau [de]
Alþjóðleg samtök endurskoðenda: International Federation of Accountants [en]
IFAC [en]; Internationella revisorsförbundet [da]; Fédération internationale d´experts-comptables [fr]; Internationale Vereinigung der Wirtschaftsprüfer [de]
alþjóðleg sjúkdóma- og dánarmeinaskrá: International Classification of Diseases [en]
ICD [en]
International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems [en]; den internationale sygdomsklassifikation, ICD [da]; den internationella sjukdomsklassifikationen, ICD [sæ]; Classification internationale des maladies, Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, CIM [fr]; Internationale Klassifikation der Krankheiten, ICD [de]
alþjóðlegt skráningarkerfi Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar fyrir klínískar prófanir: International Clinical Trials Registry Platform of the World Health Organization [en]
WHO ICTRP [en]
WHO International Clinical Trials Registry Platform [en]; Världshälsoorganisationens (WHO) internationella registerplattform för kliniska prövningar [sæ]; Système d´enregistrement international des essais cliniques de l´Organisation mondiale de la Santé, Système d´enregistrement international des essais cliniques (ICTRP) de l´OMS [fr]; Datenlieferant des Registernetzwerks für klinische Prüfungen der Weltgesundheitsorganisation [de]
alþjóðlegt útboð: international invitation to tender [en]
alþjóðlegur samstarfsvettvangur eftirlitsaðila um lækningatæki: International medical device regulators forum [en]
IMDRF [en]; Forum international des autorités de réglementation des dispositifs médicaux [fr]; Internationales Forum der Aufsichtsbehörden für Medizinprodukte [de]
amfetamínafleiða: amphetamine derivative [en]
amíderað pektín: amidated pectin [en]
andlag eignarréttar yrkisrétthafa: object of holder´s property [en]
andlitsmynd sem tekin er á staðnum: live facial image [en]; ansigtsbillede, der tages på stedet [da]; l´image faciale prise en direct [fr]; vor Ort aufgenommenes Gesichtsbild [de]
andmælameðferð: opposition proceedings [en]
opposition procedure [en]; inssigelsesprocedure, indsigelsesbehandling [da]; procédure d´opposition [fr]; Einspruchsverfahren, Widerspruchsverfahren [de]
andmælandi sá sem andmælir: opposing party [en]; indsiger [da]; opposant [fr]; Widersprechender [de]
anganmaðra: sweet woodruff [en]; skovmærke [da]; myska [sæ]; wohlriechender Waldmeister [de]; Galium odoratum [la]
arýlprópíónsýruafleiða: arylpropionic acid derivative [en]
asetýlenhylki: acetylene cylinder [en]
atferlisröskun: behavioural disorder [en]
atviksbundið tilboð: order-on-event [en]
atvinnugreinaflokkun Evrópusambandsins atvinnugreinaflokkun Evrópubandalaganna NACE: Nomenclature of Economic Activities in the European Union [en]
NACE [en]
Statistical Classification of Economic Activities in the European Union [en]
Nomenclature of Economic Activities in the European Communities [en]
Statistical Classification of Economic Activities in the European Community [en]; statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union, statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab [da]; statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen, statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen [sæ]; nomenclature statistique des activités économiques dans l´Union européenne, nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne [fr]; statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Union, statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft [de]
atvinnustarfsemi sem fellur að flokkunarkerfinu: Taxonomy-aligned economic activity [en]; økonomisk aktivitet, der er i overensstemmelse med klassificeringssystemet [da]
atvinnustarfsemi sem flokkunarkerfið nær yfir: Taxonomy-eligible economic activity [en]; økonomisk aktivitet, der er omfattet af klassificeringssystemet [da]
aukaafurð sem myndast við bræðslu: by-product of rendering [en]
aukalosunaraðferð: auxiliary emission strategy [en]
AES [en]; understøttende emissionsstrategi [da]; hjälpstrategi för avgasrening [sæ]; stratégie auxiliaire de limitation des émissions [fr]; zusätzliche Emissionsstrategie [de]
aurbretti: fender [en]
axögn: bark [en]; avne, yderavne [da]; skärmfjäll, tomfjäll [sæ]; Hüllspelze, Spelze [de]
áburður á hreyfingu: moving fertiliser [en]
moving fertilizer [en]; gødning i bevægelse [da]; gödselmedel under förflyttning [sæ]
áburður í sviflausn áburðarlausn: fertiliser suspension [en]
fertilizer suspension [en]; gødningssuspension [da]; suspenderat gödselmedel [sæ]; engrais en suspension [fr]
ábúandi: holder [en]
áfaduft: buttermilk powder [en]; kærnemælkspulver [da]; kärnmjölkspulver [sæ]; babeurre en poudre [fr]; Buttermilchpulver [de]
áfangamat: rolling review [en]; »rullende« gennemgang [da]; löpande utvärdering [sæ]; fortlaufenden Überprüfung [de]
áfengisgerð: distillery [en]; brænderi, destilleri [da]; anläggning för tillverkning av vinsprit [sæ]; distillerie vinicole, installation de distillerie [fr]; Brennerei, Brennerei-Einrichtung [de]
áfir í duftformi: powdered buttermilk [en]
áframeldi: grow-out [en]
grow out [en]; videreopdræt [da]; uppfödning [sæ]; engraissement, grossissement [fr]; Aufzucht [de]
ágengt tilboð: aggressive order [en]
áhald til lóðunar: soldering tool [en]
áheyrnarréttur: right of audience [en]; møderet [da]; droit de plaider [fr]; Recht vor dem Gerichtshof aufzutreten [de]
áhrif á húð: dermal effects [en]
áhætta vegna ófyrirsjáanlegra atburða: event risk [en]; risikoen for uforudsete begivenheder [da]; risken för oförutsedda händelser [sæ]
áhættumat vegna erfðabreyttra lífvera og miðlun sönnunargagna þar að lútandi: GRACE [en]
GMO Risk Assessment and Communication of Evidence [en]; GRACE [da]; Grace [sæ]; l´évaluation des risques présentés par les OGM et la communication d´éléments probants [fr]; Risikobewertung von GVO und Weitergabe der Ergebnisse [de]
áhættumat vegna erfðabreyttra matvæla og fóðurs sem innihalda erfðaummyndanir með stöflun: risk assessment of genetically modified food and feed containing stacked transformation events [en]; GRACE [da]; Grace [sæ]; l´évaluation des risques présentés par les OGM et la communication d´éléments probants [fr]; Risikobewertung von GVO und Weitergabe der Ergebnisse [de]
áhættumildun mildun áhættu: risk mitigation [en]; risikodæmpning, risikoreduktion [da]; réduction des risques, atténuation des risques [fr]; Risikominderung [de]
áhættuskuldbinding samkvæmt innramatsaðferðinni: exposure under the internal ratings based approach [en]
IRB exposure [en]; exponering enligt internmetoden [da]
ákvörðunarréttur flugstjóra: commander´s discretion [en]
ákvörðun framkvæmdastjórnarinnar: Commission Decision [en]; Kommissionens afgørelse [da]; kommissionens beslut [sæ]; décision de la Commission [fr]; Beschluss der Kommission [de]
ákvörðun um frjálsræðissviptingu: order for deprivation of liberty [en]; decision de privation de liberté [fr]; Anordnung des Freiheitsentzugs [de]
álagsþrepskiptir: on load tap changer [en]
on-load tap changer [en]
OLTC [en]
LTC [en]; viklingskobler for omkobling under belastning [da]; lindningskopplare [sæ]; blocage du régleur en charge de transformateur [fr]; Blockieren des Laststufenschalters [de]
álagsþrepskiptir: load tap changer [en]
LTC [en]
on-load tap changer [en]
OLTC [en]; viklingskobler, viklingskobler for omkobling under belastning [da]; lindningskopplare [sæ]; Laststufenschalter [de]
álduft: aluminium powder [en]
powder of aluminium [en]; aluminiumpulver [da]; aluminiumbronspulver, aluminiumbrons [sæ]
áminningarbréf: reminder letter [en]
reminder [en]
ámokstursvél: loader [en]
árabátur til þjálfunar: training rowing boat [en]; robåd bestemt til træning [da]; övningsroddbåt [sæ]; Trainingsruderboot [de]
árgangur: year class [en]; årgang, årsklasse, aldersgruppe [da]; årsklass [sæ]; classe d´âge [fr]; Altersklasse [de]
árleg losunarúthlutunareining: annual emission allocation unit [en]
AEA [en]; årlig emissionstildelingsenhed [da]; årlig utsläppstilldelningsenhet [sæ]; Einheit der zugewiesenen jährlichen Emissionsmenge [de]
Ástralía Samveldið Ástralía: Australia [en]
Commonwealth of Australia [en]
AU [en]
AUS [en]; Australien, Forbundsstaten Australien [da]; Australien, Samväldet Australien [sæ]; l´Australie, le Commonwealth d´Australie [fr]; Australien, der Australische Bund [de]
átaksmælihringur: proving ring [en]; prøvering [da]; mätring [sæ]; anneau dynamométrique [fr]; Ringfeder [de]
átakspuntur strokks: actuation point of the cylinder [en]
átaksverkefni um tætingu: shredder campaign [en]
á vegum e-s: under the aegis [en]
á vegum framkvæmdastjórnarinnar: under the auspices of the Commission [en]
áætlunarfyrirmæli: strategy orders [en]
áætlunarfyrirmæli með fólgna virkni: strategy orders with implied functionality [en]
SOIF [en]
áætlun ESB um líffræðilega fjölbreytni: EU Biodiversity Strategy [en]; EU-biodiversitetsstrategi [da]; EU:s strategi för biologisk mångfald [sæ]; stratégie de l´Union européenne en matière de biodiversité [fr]; Biodiversitätsstrategie der EU [de]
áætlun sem nær yfir landamæri og tekur til hafsvæða: cross-border and sea-basin programme [en]
áætlun um lausn sértæks vanda vegna afskekktrar legu og eystöðu sértæk áætlun vegna afskekktrar legu og eystöðu: programme of options specific to remoteness and to insularity [en]
programme of options specifically relating to remoteness and insularity [en]
POSEI [en]; særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter [da]; särskilt program för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär [sæ]; Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme [de]
áætlun um markvissa og skilvirka löggjöf: Regulatory Fitness and Performance Programme [en]
REFIT [en]; program for målrettet og effektiv regulering (Refit) [da]; program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet) [sæ]; programme pour une réglementation affûtée et performante (REFIT) [fr]; Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung (REFIT) [de]
áætlun um samruna yfir landamæri samrunaáætlun: draft terms of cross-border merger [en]
baðlín: toilet linen [en]; håndklæder og vaskeklude [da]
Bahamaeyjar Samveldið Bahamaeyjar: Bahamas, the [en]
Commonwealth of the Bahamas [en]
BS [en]
BHS [en]
Bahamas [en]; Bahamas [da]; les Bahamas, le Commonwealth des Bahamas [fr]; die Bahamas, das Commonwealth der Bahamas [de]
bakfæranlegt tap afturfæranlegt tap: carry-back [en]; tilbageførsel af underskud [da]
Bandalag landssamtaka fiskveiðifyrirtækja í Evrópusambandinu: Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the European Union [en]
Europêche [en]; Sammenslutningen af Nationale Fiskeriorganisationer i EU [da]; sammanslutningen för de nationella fiskeriföretagsorganisationerna [sæ]; Association des organisations nationales d´entreprises de pêche de l´Union européenne [fr]; Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU [de]
Bandalagsréttur: Community legal order [en]; fællesskabsretten [da]; gemenskapsrätten [sæ]; ordre juridique communautaire [fr]; Rechtsordnung der Gemeinschaft [de]
bankafjármagn: bank capital [en]; fonds propres des banques, capital bancaire [fr]; Bankenkapital, Kapital der Banken [de]
bankaráð Fjárfestingarbanka Evrópu: Board of Governors of the European Investment Bank [en]
Board of Governors of the EIB [en]; Den Europæiske Investeringsbanks styrelsesråd, EIB´s styrelsesråd [da]; Europeiska investeringsbankens råd, EIB:s råd [sæ]; Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d´investissement, Conseil des gouverneurs de la BEI [fr]; Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank, Rat der Gouverneure der EIB [de]
bankaráð Seðlabanka Evrópu: Governing Council of the European Central Bank [en]
Governing Council of the ECB [en]; Den Europæiske Centralbanks styrelsesråd, ECB´s styrelsesråd [da]; Europeiska centralbankens råd, ECB-rådet [sæ]; conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, conseil de la Banque centrale européenne [fr]; Rat der Europäischen Zentralbank, Rat der EZB [de]
bann við frávikum: prohibition of derogations [en]; interdiction de dérogations [fr]
bann við misnotkun réttinda: prohibition of abuse of rights [en]; forbud mod misbrug af rettigheder [da]; interdiction de l´abus de droit [fr]; Verbot des Missbrauchs der Rechte [de]
bann við pyndingum: prohibition of torture [en]; forbud mod tortur [da]; interdiction de la torture [fr]; Verbot der Folter [de]
bann við þrældómi og nauðungarvinnu: prohibition of slavery and forced labour [en]; forbud mod slaveri og tvangsarbejde [da]; interdiction de l´esclavage et du travail forcé [fr]; Verbot der Sklaverei und der Zwangsarbeit [de]
barátta gegn peningaþvætti: fight against money laundering [en]; lutte contre le blanchiment d´argent [fr]; Kampf gegen Geldwäsche [de]
barátta gegn peningaþvætti: anti-money laundering [en]
AML [en]; lutte contre le blanchiment d´argent, lutte contre le blanchiment de capitaux [fr]; Geldwäschebekämpfung, Bekämpfung der Geldwäsche [de]
Barentsráðið: Barent Euro-Arctic Council [en]
BEAC [en]; Det Euro-arktiske Barentsråd, Barentsrådet [da]; Barentsrådet [sæ]; Conseil euro-arctique de Barents, Conseil euro-arctique de la mer de Barents [fr]; Euro-Arktischer Barents-Rat, Rat für den europäisch-arktischen Bereich der Barentssee [de]
barksteri í húðlyf: corticosteroid for dermatological use [en]
barnaklám: child pornography [en]; børneporno [da]; barnpornografi [sæ]; pédopornographie, pornographie enfantine [fr]; Kinderpornografie [de]
barnastóll: children´s chair [en]; barnestol [da]; barnstol [sæ]; chaise enfant [fr]; Kinderstuhl [de]
barnavinna: child labour [en]; børnearbejde [da]; barnarbete [sæ]; travail des enfants [fr]; Kinderarbeit [de]
beiðni um gegnumflutning einstaklinga: request for the transit of persons [en]; demande de transit de personnes [fr]; Ersuchen um Durchbeförderung von Personen [de]
beinhvítt duft: off-white powder [en]
beining fyrirmæla: order routing [en]
beint stuðningskerfi samkvæmt sameiginlegu landbúnaðarstefnunni: direct support scheme under the common agricultural policy [en]
beiskjuber: round kumquat [en]; kumquat [da]; kumquat [sæ]; kumquat marumi [fr]; runder Kumquat, Rundkumquat [de]; Fortunella japonica [la]
beiskjuber: marumi kumquat [en]; kumquat [da]; kumquat [sæ]; kumquat marumi [fr]; runder Kumquat, Rundkumquat [de]; Fortunella japonica [la]
beitardýrabýli: grazing livestock farm [en]; landbrug med grovfoderædende husdyr [da]; jordbruk som håller betesdjur [sæ]; exploitation d´herbivores [fr]; Weideviehbetriebe [de]
beitarjurtir jurtir: herbage [en]; foderplante [da]; bete [sæ]; plantes fourragères, herbe fourragère [fr]; Krautpflanzen, Futterkräuter [de]
Belarús (Hvíta-Rússland) Lýðveldið Belarús: Belarus [en]
Republic of Belarus [en]
BY [en]
BLR [en]; Hviderusland, Republikken Hviderusland [da]; Vitryssland, Republiken Vitryssland [sæ]; la Biélorussie, la République de Biélorussie [fr]; Belarus, die Republik Belarus [de]
beltadráttarvél: track-laying tractor [en]
crawler tractor [en]
caterpillar tractor [en]; bæltetraktor, larvebåndstraktor, larvefodstraktor, traktor med larvefødder [da]; bandtraktor [sæ]
beltaskófla: crawler loader [en]
beltaökutæki: track-laying vehicle [en]
crawler-type vehicle [en]
track vehicle [en]
tracked vehicle [en]; bæltekøretøj, vogn på larvefødder [da]; bandfordon [sæ]; Kettenfahrzeug, Raupenfahrzeug [de]
Berberis maderensis Lowe: Berberis maderensis Lowe [en]; Berberis maderensis Lowe [la]
bergflétta: Hedera helix [en]
bergmálsmæling: acoustic survey [en]; akustisk undersøgelse, akustisk opmåling [da]
berkjueitill: bronchial lymph node [en]; bronchial lymfekirel [da]; lymfknut i bronk [sæ]; ganglion bronchique [fr]; Lymphknoten der Lungen [de]
biðliðir: suspense items [en]; suspense items [da]; svävande kostnader [sæ]; comptes d´attente [fr]; schwebende Verrechnungen [de]
biðtímafóður: withdrawal feed [en]; tilbageholdelsesfoder [da]; karensfoder [sæ]; aliments de retrait [fr]; Endmastfutter [de]
bindandi pöntun: firm order [en]
bindiefni: binder [en]
binder material [en]
bindiefni geislavirkra kjarnategunda: radionuclide binder [en]
bindigarn: agricultural twine [en]; bindergarn, høstbindegarn [da]; bindergarn, høstbindegarn [sæ]
birta í samræmi við leyndarreglur: disclose under secure procedures [en]; offentliggjøre under sikre prosedyrer [da]
birtingardagur: date of publication [en]; dato for offentliggørelsen [da]; la date de publication [fr]; der Zeitpunkt der Bekanntmachung [de]
bítlaveiki: border disease [en]; maladie de la frontière [fr]
bjóða í samning: tender for a contract [en]
bjóðandi: bidder [en]
bjóðandi: tenderer [en]
bjóða út: put out to tender [en]
bjóða út: put up for tender [en]
blað sem er brotið saman í A4 stærð: folder of A4 format [en]
blandað oxíðeldsneyti: MOX [en]
mixed oxide fuel [en]; blandet oxidbrændsel [da]; blandoxidbränsle, bränsle av blandoxider, MOX-bränsle, MOX [sæ]; combustible MOX, combustible à oxydes mixtes, combustible à mélanges d´oxydes, mélange d´oxydes, MOX [fr]; Mischoxid-Brennstoff, Mischoxid-Spaltstoff [de]
blanda í húðlyf: dermatological preparation [en]
blandari: food blender [en]
blásið tóbak: expanded tobacco [en]; ekspanderet tobak [da]; expanderad tobak [sæ]; tabacs expansés [fr]; Expandierter Tabak [de]
blátunga: blue tongue [en]
bluetongue [en]
BT [en]; blå tunge [da]; blåtunga [sæ]; fièvre catarrhale ovine, maladie de la langue bleue, fièvre catarrhale du mouton, fièvre catarrhale maligne du mouton, FCO [fr]; Blauzunge, Katarrhalfieber der Schafe [de]; febris catarrhalis ovium [la]
blendingsyrki sem nota má beint til framleiðslu: direct-producer hybrid [en]; hybrid til opformering, direkte producerende hybrider [da]; vinproducerande hybrid [sæ]; hybride producteur direct [fr]; Direktträger, Direktträgerhybrid [de]
blýduft: lead powder [en]; blypulver [da]
blýhólkur: lead cylinder [en]
boð um að leggja fram tilboð: invitation to submit a tender [en]
bokkar bokkaætt: bonefishes [en]; albulider, damefiskfamilien [da]; albulid [sæ]; Damenfische [de]; Albulidae [la]
Borderea chouardii (Gaussen) Heslot: Borderea chouardii (Gaussen) Heslot [en]; Borderea chouardii (Gaussen) Heslot [la]
borðstokkstrappa: bulwark ladder [en]
borðsætuefni í duftformi: table-top sweetener in powder form [en]
borgari Evrópusambandsins borgari Sambandsins: citizen of the Union [en]
EU citizen [en]
European Union citizen [en]
citizen of the European Union [en]
Union citizen [en]; EU-borger, unionsborger [da]; EU-medborgare, medborgare i Europeiska unionen [sæ]; citoyen de l´Union [fr]; Bürger der Europäischen Union, EU-Bürger [de]
borkrani: drilling derrick [en]
botnlína: descender line [en]
bógur: shoulder [en]; bov [da]; bog [sæ]; épaule [fr]; Schulter [de]
bókun 21 um framkvæmd samkeppnisreglna sem gilda um fyrirtæki: Protocol 21 on the implementation of competition rules applicable to undertakings [en]
bókun 22 um skilgreiningu á ,,fyrirtæki´´ og ,,veltu´´ (56. gr.): Protocol 22 concerning the definition of "undertaking" and "turnover" (Article 56) [en]
bókun 23 um samskipti aðildarríkjanna við önnur ríki að því er varðar för yfir ytri landamæri: Protocol No 23 on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders [en]
bókun 44 um samning milli EBE og Ríkjasambandsins Sviss varðandi vöruflutninga á vegum og járnbrautum: Protocol 44 on the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation on the carriage of goods by roads and rail [en]
bókun samkvæmt samningi milli Íslands, Noregs og Rússlands um tiltekna þætti í samstarfi á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Noregs: Protocol in agreement with the Agreement between the Government of Iceland, the Government of Norway and the Government of the Russian Federation concerning Certain Aspects of Co-operation in the Area of Fisheries, between Iceland and Norway [en]
bókun sem fellir Schengen-réttarreglurnar inn í ramma Evrópusambandsins: Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union [en]; Protocole intégrant l´acquis de Schengen dans le cadre de l''Union européenne [fr]; Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union [de]
bókun um að leysa ríkisborgara Norðurlanda undan skyldu til að hafa í höndum vegabréf og dvalarleyfi við dvöl í öðru norrænu landi en heimalandinu: Protocol on releasing Nationals of the Nordic Countries from Obligation to carry a Passport and a Residence Permit when dwelling in another Nordic Country than their Homeland [en]; Protokol vedrörende fritagelse for Nordiske statsborgere, for at være i besiddelse af pas og opholdstilladelse under ophold i et andet nordisk land end hjemlandet [da]
bókun um breytingu: protocol of amendment [en]; ændringsprotokol [da]; protocole d´amendement [fr]; Protokoll zur Änderung [de]
bókun um samkomulag: Record of Understanding [en]
bókun um samkomulag varðandi fríverslunarsamning milli EFTA-ríkjanna og Mexíkó: Record of Understanding relating to the Free Trade Agreement between the EFTA States and Mexico [en]
Bólivía Fjölþjóðaríkið Bólivía: Bolivia [en]
Plurinational State of Bolivia [en]
BO [en]
BOL [en]; Bolivia, Den Flernationale Stat Bolivia [da]; Bolivia, Mångnationella staten Bolivia [sæ]; la Bolivie, l´État plurinational de Bolivie [fr]; Bolivien, der Plurnationale Staat Bolivien [de]
bóluþang: bladderwrack [en]; blæretang [da]; blåstång [sæ]; fucus/varech vésiculeux [fr]; Blasentang [de]; Fucus vesiculosus [la]
Brasilía Sambandslýðveldið Brasilía: Brazil [en]
Federative Republic of Brazil [en]
BR [en]
BRA [en]; Brasilien, Den Føderative Republik Brasilien [da]; Brasilien, Förbundsrepubliken Brasilien [sæ]; le Brésil, la République fédérative du Brésil [fr]; Brasilien, die Föderative Republik Brasilien [de]
brautarjaðar: shoulder [en]
bráðabirgðastjórn Sameinuðu þjóðanna í Austur-Slavóníu bráðabirgðastjórn SÞ í Austur-Slavóníu: United Nations Transitional Administration in Eastern Slavonia [en]
UN Transitional Administration in Eastern Slavonia [en]
UNTAES [en]; De Forenede Nationers Overgangsmyndighed i Østslavonien [da]; Förenta nationernas övergångsmyndighet i östra Slavonien [sæ]; Administration transitoire des Nations unies en Slavonie orientale, ATNUSO [fr]; Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Ostslawonien [de]
bráð eiturhrif á húð: acute dermal toxicity [en]
brennaraháls: port neck [en]; brænderkanal [da]; brännarhals [sæ]; conduit du brûleur, rampant de brûleur [fr]; Brennerhals [de]
brennarakubbur: burner block [en]; brænderblok [da]; brännarblock [sæ]; bloc de brûleurs [fr]; Brennerblock [de]
brennari fyrir afoxaðan brennistein: total reduced sulphur burner [en]
TRS-burner [en]; TRS-brænder [da]; starkgasspann [sæ]; brûleur de soufre total réduit [fr]; Geruchsgaskessel [de]
breytilegt stopptilboð: trailing stop order [en]
breyting á landnýtingu breyting á landnotkun: land-use change [en]
land use change [en]; indirekt ændring i arealanvendelse [da]; indirekt ändring av markanvändning [sæ]; changement indirect dans l´affectation des sols [fr]; indirekt Landnutzungsänderung [de]
bréfamappa mappa: folder [en]
BRIC-löndin Brasilía, Rússland, Indland og Kína: BRIC [en]
BRIC countries [en]
Brazil, Russia, India, and China [en]; BRIK-landene, BRIK (Brasilien, Rusland, Indien og Kina) [da]; Brik-länderna (Brasilien, Ryssland, Indien och Kina) [sæ]; BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) [fr]
Brix-gráða: Brix [en]; Brix-grader, Balling-grader [da]; brix, balling, grader Brix [sæ]; degré Brix, degré Balling [fr]; Grad Brix [de]
broddakrabbi: spinous spider crab [en]
spider crab [en]; edderkopkrabbe, troldkrabbe [da]; häxkrabba [sæ]; Große Seespinne, Seespinne [de]; Maia squinado [la]
brot: infringement [en]; overtrædelse [da]; överträdelse [sæ]; infraction, contravention [fr]; Übertretung, Zuwiderhandlung [de]
brot: contravention [en]; overtrædelse [da]; överträdelse [sæ]; infraction, contravention [fr]; Übertretung, Zuwiderhandlung [de]
brot: violation [en]; overtrædelse [da]; överträdelse [sæ]; violation, infraction [fr]; Übertretung, Zuwiderhandlung [de]
brotamaður: offender [en]
brotamaður sem hefur hlotið reynslulausn: conditionally released offender [en]
brotamaður sem hefur hlotið skilorðsdóm: conditionally sentenced offender [en]
brot á friðhelgi einkalífsins brot gegn friðhelgi einkalífsins: invasion of personal privacy [en]
invasion of privacy [en]; krænkelse af integritet, krænkelse af privatlivets fred [da]; kränkning av den personliga integriteten [sæ]; menace de la vie privée, intrusion dans la vie privée des individus [fr]; Verletzung der Privatsphäre, Einbruch in die Privatsphäre [de]
brot gegn öryggi ríkis: security offence [en]; atteinte à la sûreté de l´Etat [fr]; Staatsgefährdung, Gefährdung der Staatssicherheit [de]
brotlegur aðili: offender [en]
brotlegur seljandi: infringing trader [en]
brottfararskyldir ríkisborgarar þriðju landa: third-country nationals who are subjects of individual removal orders [en]
brottflutningsskipun: removal order [en]
brottnám ólögráða barna: abduction of minors [en]; enlèvement de mineurs [fr]; Entführung von Minderjährigen [de]
brotvél: folder [en]
brotþolinn flugriti: crash-protected flight recorder [en]; kollisionsbeskyttet flyvedatarekorder [da]; kraschskyddad registrator [sæ]; enregistreur de vol à l''épreuve des accidents [fr]; absturzsicherer Flugschreiber [de]
brunastigi: fire ladder [en]
bryggjunarrannsókn: bridging study [en]; bridging-studie, brobygningsstudie, overgangsundersøgelse [da]; jämförande studie [sæ]; étude comparative [fr]; Brückenstudie [de]
brýn þörf: overriding reason [en]; raison impérieuse [fr]; herausragender Grund [de]
brædd dýrafita brædd fita: rendered animal fat [en]
rendered fat [en]; afsmeltet animalsk fedt, afsmeltet fedt [da]; utsmält djurfett, utsmält fett [sæ]; graisse fondue, graisse d´équarrissage, graisses animales fondues [fr]; ausgelassenes Fett, ausgelassenes tierisches Fett, ausgeschmolzenes tierisches Fett [de]
bræðslustöð slátur- og dýraleifa: rendering plant [en]; destruktionsanstalt [da]; destrueringsinrättning [sæ]; équarrissage, usine d´équarrissage, atelier d´équarrissage [fr]; Abdeckerei, Wasenmeisterei, Kadaverbeseitigungsanstalt, Tierkörperverwertungsanlage [de]
brætt smjör: rendered butter [en]
bugskata: undulate ray [en]; broget rokke [da]; brokrocka [sæ]; Bänderrochen, , Marmorrochen, Scheckenrochen, Stekenrochen [de]; Raja undulata [la]
bundið endurtryggingafélag: captive reinsurance undertaking [en]
bundið frumtryggingafélag bundið vátryggingafélag: captive insurance undertaking [en]
burðarbiti: girder [en]
burstahalda: brush-holder [en]
búðingsduft: custard powder [en]
búðingsduft: powder for making desserts [en]
búfjárframleiðandi: stockbreeder [en]
stock breeder [en]
búnaður til húðsjúkdómalækninga: dermatological device [en]
búsetunefnd Sameinuðu þjóðanna búsetunefnd SÞ: United Nations Commission on Human Settlements [en]
UN Commission on Human Settlements [en]
UN-HABITAT [en]; FN´s program for bolig- og bebyggelsesmiljø [da]; FN:s boende- och bosättningsorgan [sæ]; Programme des Nations unies pour les établissements humains, ONU-Habitat [fr]; Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen [de]
Búsetusjóður Sameinuðu þjóðanna Búsetusjóður SÞ: United Nations Habitat and Human Settlement Foundation [en]
UN Habitat and Human Settlement Foundation [en]
UNHHSF [en]; De Forenede Nationers stiftelse for boligmiljø og bosættelse [da]; Fondation des Nations Unies pour l´habitat et les établissements humains [fr]; Stiftung der Vereinten Nationen für Wohnungs- und Siedlungsprojekte [de]
búsetuskrifstofa Sameinuðu þjóðanna búsetuskrifstofa SÞ: United Nations Centre for Human Settlements [en]
UN Centre for Human Settlements [en]
UNCHS [en]; De Forenede Nationers Center for Bolig- og Bebyggelsesmiljøer [da]; FN:s centrum för boende- och bebyggelsefrågor [sæ]; Centre des Nations unies pour les établissements humains, CNUEH [fr]; Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen [de]
byggfóðurmjöl: barley middlings [en]; bygfodermel [da]; kornfodermjöl [sæ]; issues d´orge [fr]; Gerstenfuttermehl [de]
byggingarvara: builders´ ware [en]
byrðingsplötur: shell plating [en]
hull plating [en]; yderklædning, pladebeklædning, bordfyllning, bordläggning [da]
byssupúður: gunpowder [en]
býflugnapest: American foul brood [en]
American foulbrood [en]
AFB [en]
ropy foulbrood [en]; stinkende bipest, amerikansk bipest [da]; amerikansk yngelröta [sæ]; loque filante, loque maligne, loque américaine [fr]; bösartige Faulbrut der Bienen [de]
bökunarduft: baking powder [en]
Centaurea niederi Heldr.: Centaurea niederi Heldr. [en]; Centaurea niederi Heldr. [la]
dagmóðir: professional child-minder [en]
professional childminder [en]
dagurinn þegar e-r kemur fyrst inn á svæði: date of first entry [en]; date de la première entrée [fr]; Datum der ersten Einreise [de]
dagurinn þegar [gerð] kemur til framkvæmda framkvæmdardagsetning: date of application [en]
application date [en]; anvendelsesdato [da]; den dag då [rättsakten] börjar tillämpas [sæ]; Zeitpunkt des Beginns der Anwendung [de]
deild framkvæmdastjórnarinnar: Commission department [en]; Kommissionens tjenestegren [da]; service de la Commission [fr]; Dienststelle der Kommission [de]
deild Matvælaöryggisstofnunar Evrópu sem annast vöktun á mataræði og á íðefnum í matvælum: Dietary and Chemical Monitoring Unit in European Food Safety Authority [en]
DCM [en]; kontoret for Dietary and Chemical Monitoring (DCM) i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) [da]; enheten för bevakning av kostvanor och kemikalier i livsmedel vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet [sæ]; das Referat Diätetische und chemische Überwachung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit [de]
deilisvæðahluti Alþjóðahafrannsóknaráðsins ICES-deilisvæðahluti: ICES subdivision [en]
ICES-subdivision [en]
subdivision of ICES [en]; statistisk ICES-underafsnit, ICES-delsektion [da]; sous-division CIEM, sous-division statistique du CIEM [fr]; ICES-Unterbereich [de]
deilumál yfir landamæri: cross-border dispute [en]; retstvist på tværs af grænserne [da]; contentieux transfrontalier, litige transfrontalier [fr]; grenzüberschreitender Streitfall, grenzüberschreitende Streitsache [de]
deplahverfa: windowpane flounder [en]
windowpane [en]; merikansk slethvar, merikansk slethvarre [da]; fönsterglasvar [sæ]; Sandbutt [de]; Scophthalmus aquosus [la]
deskattaætt deskettir: Viverridae [en]
viverrids [en]; desmerdyr [da]; sibetdjur, viverrider [sæ]; Viverridae [la]
díamínópýrimidínafleiða: diamino pyrimidine derivative [en]
dóms- og innanríkismálaráðið DIM: Justice and Home Affairs Council [en]
JHA Council [en]; Rådet for Retlige og Indre Anliggender [da]; rådet (rättsliga och inrikes frågor) [sæ]; Conceil Justice et Affaires intérieures (JAI) [fr]; Rat (Justiz und Inneres) [de]
dómstóll á síðasta dómstigi: court of last instance [en]; juridiction qui statue en dernier ressort [fr]
Dómstóll Evrópusambandsins Dómstóllinn: Court of Justice of the European Union [en]
CJEU [en]; Den Europæiske Unions Domstol, EU-Domstolen [da]; Europeiska unionens domstol [sæ]; Cour de justice de l´Union européenne, CJUE [fr]; Gerichtshof der Europäischen Union, EuGH [de]
dómsúrskurður: court order [en]
order by court [en]; retskendelse, retsafgørelse, dommerkendelse [da]; rättsligt avgörande [sæ]; décision de justice, décision judiciaire [fr]; gerichtliche Entscheidung, richterliche Entscheidung [de]
dómur sem er vottaður sem evrópsk fullnustufyrirmæli: judgment certified as a European Enforcement Order [en]
draga skráningu til baka: withdraw an alert [en]; procéder au retrait du signalement [fr]; die Ausschreibung zurückziehen [de]
dreifari: spreader [en]
dreifingarfyrirtæki: distribution undertaking [en]
dreifing ljóss innan rúmfræðilegra horna: angle of geometric visibility [en]; vinkel for geometrisk synlighed, synlighedsvinkel [da]; Winkel der geometrischen Sichtbarkeit [de]
duftform: powder form [en]
duft í slökkvitæki: fire-extinguisher powder [en]
duftslökkvibúnaður: dry powder extinguishing system [en]
dúnn: down [en]
eiderdown [en]; dun [da]; dun [sæ]; duvet [fr]; Daune, Flaum [de]
dúnsæng: eiderdown [en]
dvergavör: common bugle [en]
common bubleweed [en]; krybende læbeløs [da]; revsuga [sæ]; bugle rampante, bugle stolonifère [fr]; Kriechender Günsel [de]; Ajuga reptans [la]
dvergskeifublaka: Rhinolophus hipposideros [en]; Rhinolophus hipposideros [la]
dýfutilhneiging: tuck under [en]; tendance à piquer [fr]
dýptarmælir: echo-sounder [en]; ekkolodudstyr, ekkolod [da]; ekolodningsutrustning [sæ]
dýr af úlfaldaætt úlfaldaætt úlfaldar: Camelidae [en]
camelids [en]; kameler, kameldyr, Camelidae, kamelfamilien, kameliderne [da]; kameldjur [sæ]; camélidés [fr]; Kameld, Kameltiere [de]; Camelidae [la]
dýraræktandi: breeder [en]; avler [da]; uppfödare [sæ]; éleveur [fr]; Züchter [de]
eðlisviðnám: resistivity [en]; resistivitet, specifik modstand, specifik resistans [da]; resistivitet [sæ]; Resistivität, spezifischer Widerstand, spezifischer elektrischer Widerstand [de]
efnahags-, félags- og menningarréttindanefnd: Committee on Economic, Social and Cultural Rights [en]
CESCR [en]; Komitéen for Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder [da]; kommittén för ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter [sæ]; Comité des droits économiques, sociaux et culturels [fr]; Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte [de]
efnahagsleg endurreisn á heimsvísu: world economic recovery [en]; reprise de l´économie mondiale, relance de l´économie mondiale [fr]; Erholung der Weltwirtschaft [de]
efnahags- og félagsmálaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna efnahags- og félagsmálaskrifstofa SÞ: Department of Economic and Social Affairs [en]
DESA [en]; Afdelingen for Økonomiske og Sociale Anliggender [da]; FN:s avdelning för ekonomiska och sociala frågor [sæ]; Département des affaires économiques et sociales [fr]; Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten [de]
ef nauðsyn krefur: where necessary [en]; soweit erforderlich, soweit notwendig [de]
efndir samkvæmt samningi: performance under contract [en]
efni í 1. flokki: Category 1 material [en]; kategori 1-material [da]; kategori 1-material [sæ]; Material der Kategorie 1 [de]
efni í 2. flokki: Category 2 material [en]; kategori 2-material [da]; kategori 2-material [sæ]; Material der Kategorie 2 [de]
efni í dyftu formi: product in powder form [en]
efni í rúður: glazing material [en]; materiale til ruder [da]; glasmaterial [sæ]
efni, leitt af erfðabreyttum lífverum: GMO derivative [en]
efni sem er duft: powdery substance [en]
efni sem gefur tilefni til áhyggna: substance of concern [en]; stof, der giver anledning til bekymring [da]; potentiellt skadligt ämne [sæ]
efnisfesting fyrir smíðavél: machine-tool work holder [en]
efnishaldari: work holder [en]
efnisstýring: content moderation [en]
efnisþáttur sem er ekki úr lífrænni ræktun: non-organic component [en]; ikke-økologisk dyrefoderbestanddel [da]; icke-ekologisk foderråvara [sæ]; nichtökologischer/nichtbiologischer Bestandteil [de]
efniviður fóðurs: feed matrix [en]; fodermatrix [da]; fodermatris [sæ]
EFTA-dómstóllinn: EFTA Court [en]
EFTA Court of Justice [en]
Court of Justice of the EFTA States [en]; EFTA-Domstolen [da]; Efta-domstolen [sæ]; Cour de justice des Etats de l´AELE, Cour AELE [fr]; Gerichtshof der EFTA-Staaten, EFTA-Gerichtshof [de]
eftirför yfir landamæri: cross-border hot pursuit [en]; poursuite transfrontalière [fr]; grenzüberschreitende Nacheile [de]
eftirgjöf skulda: debt forgiveness [en]; annulation de la dette, remise de la dette [fr]; Schuldenerlass, Forderungsverzicht, Schuldenaufhebung [de]
eftirlit með samfylkingum fyrirtækja: control of concentrations between undertakings [en]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Angóla eftirlitsnefnd SÞ í Angóla: United Nations Angola Verification Mission [en]
UN Angola Verification Mission [en]
UNAVEM [en]; FN´s undersøgelsesmission i Angola [da]; FN:s kontrolluppdrag i Angola [sæ]; Mission de vérification des Nations unies en Angola [fr]; Verifikationsmission der Vereinten Nationen in Angola [de]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Georgíu eftirlitsnefnd SÞ í Georgíu: United Nations Observer Mission in Georgia [en]
UN Observer Mission in Georgia [en]
UNOMIG [en]; FN´s observatørmission i Georgien [da]; FN:s observatörsgrupp i Georgien [sæ]; Mission d´observation des Nations unies en Géorgie [fr]; Beobachtermission der Vereinten Nationen in Georgien [de]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Írak og Kúveit eftirlitsnefnd SÞ í Írak og Kúveit: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission [en]
UN Iraq-Kuwait Observation Mission [en]
UNIKOM [en]; FN´s observatørmission mellem Irak og Kuwait [da]; FN:s observatörsstyrka i Irak-Kuwait [sæ]; Mission d´observation des Nations unies pour l´Irak et le Koweït, MONUIK [fr]; Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait [de]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Líberíu eftirlitsnefnd SÞ í Líberíu: United Nations Observer Mission in Liberia [en]
UN Observer Mission in Liberia [en]
UNOMIL [en]; FN´s observatørmission i Liberia [da]; FN:s observatörsgrupp i Liberia [sæ]; Mission d´observation des Nations unies au Libéria, MONUL [fr]; Beobachtermission der Vereinten Nationen in Liberia [de]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Prevlaka eftirlitsnefnd SÞ í Prevlaka: United Nations Mission of Observers in Prevlaka [en]
UN Mission of Observers in Prevlaka [en]
UNMOP [en]; FN´s observatørmission på Prevlakahalvøen [da]; Mission d´observation des Nations unies à Prevlaka, MONUP [fr]; Beobachtermission der Vereinten Nationen in Prevlaka [de]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Tadsíkistan eftirlitsnefnd SÞ í Tadsíkistan: United Nations Mission of Observers in Tajikistan [en]
UN Mission of Observers in Tajikistan [en]
UNMOT [en]; FN´s observatørmission i Tadsjikistan [da]; Mission d´observation des Nations unies au Tadjikistan, MONUT [fr]; Beobachtermission der Vereinten Nationen in Tadschikistan [de]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna um mannréttindi í Gvatemala eftirlitsnefnd SÞ um mannréttindi í Gvatemala: United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala [en]
UN Human Rights Verification Mission in Guatemala [en]
United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala [en]
MINUGUA [en]; FN´s menneskerettighedsverifikationsmission i Guatemala [da]; FN:s mission för övervakning av mänskliga rättigheter i Guatemala [sæ]; Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l´homme et du respect des engagements pris aux termes de l´Accord général relatif aux droits de l´homme au Guatemala [fr]; Mission der Vereinten Nationen zur Verifikation der Menschenrechte und der Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Umfassenden Abkommen über die Menschenreche in Guatemala [de]
eftirlitssendinefnd Evrópusambandsins: European Union Monitoring Mission [en]
EUMM [en]; Den Europæiske Unions observatørmission [da]; Europeiska unionens övervakningsuppdrag [sæ]; mission de surveillance de l´Union européenne [fr]; Beobachtermission der Europäischen Union [de]
eftirlitssveitir Sameinuðu þjóðanna á Indlandi og í Pakistan eftirlitssveitir SÞ á Indlandi og í Pakistan: United Nations Military Observer Group in India and Pakistan [en]
UN Military Observer Group in India and Pakistan [en]
UNMOGIP [en]; FN´s militære observatørgruppe i Indien og Pakistan [da]; FN:s militära observatörsgrupp i Indien och Pakistan [sæ]; Groupe d´observateurs des Nations unies en Inde et au Pakistan [fr]; Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan [de]
eftirstöðvar: remainder [en]
eftirtalinn: undermentioned [en]
eftirvagn með snúanlegum stigum: turntable-ladder trailer [en]
eiðsvarið vitni: witness under oath [en]
eiðsvarin yfirlýsing: statement under oath [en]
eiðsvarin yfirlýsing: declaration on oath [en]; under ed afgivet erklæring [da]; edlig udsaga [sæ]; déclaration sous serment [fr]; Versicherung an Eides Statt, eidesstattliche Versicherung [de]
eigandi: holder [en]
eigandi eigin fjár: equity holder [en]
eigandi einingar: unit-holder [en]
unitholder [en]
eigandi fjármálagerninga: holder of financial instruments [en]
eigandi hluta: holder of shares [en]
eigandi hlutdeildarskírteina: unit-holder [en]
unitholder [en]
eiga rétt á að beina kröfu sinni beint til vátryggingafélags: enjoy a direct right of action against the insurance undertaking [en]
eiga rétt á greiðslum fyrir e-s hönd: claiming under somebody [en]
eigið fé: shareholders´ equity [en]
eigin stiki vátryggingafélags: undertaking-specific parameter [en]
USP [en]
eignarhald ríkis: country ownership [en]; prise en charge par les pays [fr]; Eigenverantwortung der Länder, Reformbereitschaft der Länder [de]
eignarréttarvarin prófunaraðferð: proprietary test method [en]; beskyttet testmetode [da]; äganderättsligt skyddad testmetod [sæ]; geschützte Prüfmethode [de]
eignarréttur: property rights [en]; ejendomret [da]; äganderätt, egendomsrätt [sæ]; droits immobiliare [fr]; Immobilieneigentumsrecht [de]
eignatengd fyrirtæki: affiliated undertakings [en]
eignir í stýringu: assets under management [en]
AUM [en]
eign sem hefur rýrnað að virði: troubled asset [en]; actif déprécié [fr]; wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]
eign sem hefur rýrnað að virði: impaired asset [en]; actif déprécié [fr]; wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]
eign sem hefur rýrnað að virði: toxic asset [en]; actif déprécié [fr]; wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]
eign sem hefur rýrnað að virði: bad asset [en]; actif déprécié [fr]; wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]
einfalda aðferðin um fjárhagslegar tryggingar: Financial Collateral Simple Method [en]; den enkle metode for finansielle sikkerheder [da]
einfalt þrýstihylki: simple pressure vessel [en]; trykbeholder med enkel geometrisk form [da]; enkelt tryckkärl [sæ]
einiber: juniper berries [en]; enebær [da]; enbär [sæ]; genièvre, genévrier [fr]; Wacholderbeere [de]
eini eigandi: sole holder [en]
eining fyrir varmafræðilegt hitastig: unit of thermodynamic temperature [en]; Basiseinheit der thermodynamischen Temperatur [de]
einir: juniper [en]
common juniper [en]; almindelig ene [da]; en [sæ]; genévrier commun [fr]; Zwerg-Wachholder [de]; Juniperus communis [la]
einkaaðili: private trader [en]
einkaaðili sem er bjóðandi: private tenderer [en]
einkafyrirtæki: private undertaking [en]
einkarekin upplýsingaveita: commercial intelligence provider [en]
einkvæmt staðgönguauðkennisskírteini til lífstíðar staðgönguskírteini einkvæmrar auðkenningar til lífstíðar: replacement single lifetime identification document [en]; erstatningsidentifikationsdokument i hele dyrets levetid [da]; ersättande identitetshandling som gäller under djurets hela livstid [sæ]; lebenslang gültiges Ersatz-Identifizierungsdokument [de]
einlogabrennari: single jet burner [en]
single jet concentrate burner [en]; single jet-brænder [da]; jetbrännare [sæ]; Einstrahlbrenner [de]
einskota skotvopn: single-shot firearm [en]; arme a feu a un coup [fr]; Einzellader-Feuerwaffe [de]
eins og mælt er fyrir um í reglugerð ráðsins: as foreseen under Council Regulation [en]
einstaklingur á framfæri e-s: dependant [en]
dependent [en]
dependent person [en]; forsørgelsesberettiget person, person, over for hvem der består forsørgerpligt [da]; underhållsberättigad, person i beroendeställning [sæ]; personne à charge [fr]; unterhaltsberechtigte Person [de]
einstaklingur með óflekkað mannorð: person of good repute [en]; person, der fører en retskaffen vandel [da]; personne honorable [fr]; ehrenhafte Person [de]
einstaklingur með sálfræðilega röskun: person with psychological disorder [en]
einstaklingur sem er réttmætur fulltrúi lögaðila: person authorised to represent the legal person [en]
person authorized to represent the legal person [en]; personne habilitée à représenter la personne morale [fr]; Person, die zur Vertretung der juristischen Person berechtigt ist [de]
einstaklingur sem er undir eftirliti: person under surveillance [en]; personne observée [fr]; zu observierende Person [de]
einstaklingur sem stofnar almannaöryggi eða allsherjarreglu í hættu: person who might be a danger to public policy or public security [en]; individu dangereux pour la sécurité ou l´ordre public [fr]; Person, die eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit oder Ordnung darstellt [de]
einyrkisvín: varietal wine [en]; enkeltdruevin, vin der er produceret af én vinsort [da]; vin med uppgift om druvsort [sæ]; vin de cépage [fr]; Rebsortenwein [de]
eiturhrif við endurtekna skammta (um húð): repeated-dose toxicity (dermal) [en]
eiturhrif við upptöku í gegnum húð: toxicity via the dermal route [en]
eldfimt húðunarduft: flammable coating powder [en]
eldisfiskur: farmed fish [en]; opdrætsfisk, fisk i kultur, opdrættet fisk [da]; odlad fisk [sæ]; poisson d´élevage [fr]; Zuchtfisch, aus einem Zuchtbetrieb stammender Fisch [de]
eldpiparduft: chilli powder [en]
eldri neytendur: older consumers [en]
eldsneyti á formi málmdufts: powdered metal fuel [en]
eldsneytisskömmtun: fuel supply system [en]; alimentation du moteur [fr]; Kraftstoffversorgung der Antriebsmaschine [de]
eldsneyti, unnið úr úrgangi: refuse derived fuel [en]
eldtefjandi efni í duftformi: powdered flame retardant [en]
endanlegt tilboð: final tender [en]
endurbygging leðurhúðar: reorganisation of the dermis [en]
endurestrun enduresterun: re-esterification [en]; reesterificering [da]; omestring [sæ]; réestérification [fr]; Wiederveresterung [de]
endurframsal: re-extradition [en]; videreudlevering [da]; vidareutlämning [sæ]; réextradition [fr]; Weiterlieferung [de]
endurgerð húðþekja manns: RhE [en]
reconstructed human epidermis [en]
endurgreiðslukrafa: outstanding recovery order [en]
endurgösunarstöð: regasification plant [en]; fordampningsanlæg [da]; förångningsanläggning, återförgasningsanläggning [sæ]; installation de vaporisation, installation de regazéification [fr]; Wiederverdampfungsanlage [de]
endurheimtanlegar fjárhæðir frá endurtryggingasamningum: reinsurance recoverables [en]; beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler [da]; einforderbare Beträge aus Rückversicherungsverträgen [de]
endurheimtarlína: restorer line [en]; retablerende linje [da]; återställande linje [sæ]; lignée mainteneuse [fr]; Wiederherstellungslinie [de]
endurheimt í efnagreiningu: analytical recovery [en]; analytisk genfinding [da]; analytisk utbyte [sæ]; analytische Wiederfindung [de]
endurheimtuprófun: recovery test [en]; genfindingstest [da]; standardtillsatstest [sæ]; test de récupération [fr]; Wiederfindungsversuch [de]
endurkaupaáhætta: surrender risk [en]
endurkaupaákvæði: surrender clause [en]
endurkaupafjárhæð: surrender amount [en]
endurkaupréttur: surrender option [en]
surrender right [en]; återköpsoption [sæ]; Rückkaufoption [de]
endurkaupsvirði: surrender value [en]
endurkomubann: exclusion order [en]
endurnýjunarvottorð um evrópsk fullnustufyrirmæli: European Enforcement Order replacement certificate [en]
endurnýjun stofna stofnendurnýjun: restocking [en]; udsætning [da]; utsättning [sæ]; repeuplement [fr]; Wiederaufstockung [de]
endurnýjun stofns stofnendurnýjun: re-population [en]
repopulation [en]; repopulering, genindsættelse, fornyelse af besætningen, indsættelse af ny besætning [da]; återinsättning [sæ]; repeuplement, repopulation [fr]; Wiederbelegung [de]
endurnýtanlegt gashylki: refillable cylinder [en]
endurplöntun: replanting [en]; genbeplantning [da]; återplantering [sæ]; replantation [fr]; Wiederanpflanzung, Wiederbepflanzung [de]
Endurreisnar- og þróunarbanki Evrópu: European Bank for Reconstruction and Development [en]
EBRD [en]; Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den Europæiske Udviklingsbank [da]; Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling [sæ]; Banque européenne pour la reconstruction et le développement, BERD [fr]; Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, EBWE [de]
endurreisn stofns: recovery of a stock [en]
stock recovery [en]; ophjælpning af bestand, genopretning af bestand [da]; Wiederauffüllung der Bestände, Wiederaufbau der Bestände [de]
endurskoðunarnefnd: Board of Auditors [en]; udvalg af revisorer [da]; collège des commissaires aux comptes [fr]; Gremium der Rechnungsprüfer [de]
endurskoðunarnefnd viðskiptastefnu: Trade Policy Review Body [en]
TPRB [en]; Eksaminationsmyndigheden for Handelspolitik [da]; Organe d´examen des politiques commerciales, OEPC [fr]; Organ zur Überprüfung der Handelspolitiken [de]
endurstilling: rebalancing [en]; rééquilibrage [fr]; Wiedergewinnung des Gleichgewichts, Beseitigung von Ungleichgewichten, Reduzierung von Ungleichgewichten, Abbau von Ungleichgewichten [de]
endurtryggingafélag: reinsurance undertaking [en]
endurtryggingafélag þriðja lands: third-country reinsurance undertaking [en]
endurunnin hráefni: secondary raw material [en]; sekundært råstof, sekundært råmateriale [da]; återvunna råvaror, returråvara, sekundär råvara [sæ]; matière première secondaire, matière première de récupération [fr]; Sekundärrohstoff, wiederverwertetes Rohmaterial [de]
endurútflutningur: re-export [en]
re-exportation [en]; réexportation [fr]; Wiederausfuhr [de]
enólsýruafleiða: enolic acid derivative [en]
EPIRB-neyðarbauja: emergency position indicating radio beacon [en]
EPIRB [en]; nødspositionsvisende radiofyr, nødradiofyr, nødradiobøje, maritimt nødradioanlæg til lokalisering [da]; Notfallsortungsausstrahlung, Funkboje zur Kennzeichnung der Seenotposition, Funkboje, EPIRB-Notfunkboje [de]
eplabrennivín: cider spirit [en]; brændevin af æblecider [da]; ciderspirit [sæ]; eau-de-vie de cidre [fr]; Brand aus Apfelwein, Branntwein aus Apfelwein [de]
eplasítri: cider [en]
eplavín: cider [en]; cider [da]; cider [sæ]
epoxýafleiða: epoxy derivative [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana gagnvart handhöfum diplómatískra og sérstakra vegabréfa og um niðurfellingu gjalda fyrir vissar áritanir, milli Íslands og Filippseyja: Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements with regard to Holders of diplomatic and special Passports and the Abolishment of Charges for certain Visas, between Iceland and the Philippines [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana gagnvart handhöfum diplómatískra vegabréfa og þjónustuvegabréfa, milli Íslands og Suður-Afríku: Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements with regard to Holders of diplomatic and Service Passports, between Iceland and South Africa [en]
Eritrea Eritreuríki: Eritrea [en]
State of Eritrea [en]
ER [en]
ERI [en]; Eritrea, Staten Eritrea [da]; Eritrea, Staten Eritrea [sæ]; l´Érythrée, l´État d´Érythrée [fr]; Eritrea, der Staat Eritrea [de]
ermaband: sleeve-supporting arm-band [en]; ærmeholder [da]
ertufóðurmjöl: pea middlings [en]; ærtefodermel [da]; ärtfodermjöl [sæ]; issues de pois, farine fourragère de pois [fr]; Erbsenfuttermehl [de]
ESB-markaðsaðgangur frá fyrsta degi: EU day-one entry [en]; markedsadgang i Unionen fra dag ét [da]; EU-inträde dag ett [sæ]; entrée dans l´Union dès le premier jour après l´expiration [fr]; Tag-1-Markteintritt in der EU [de]
ESB-matsvottorð um tæknigögn: EU technical documentation assessment certificate [en]; EU-vurderingscertifikater for teknisk dokumentation [da]; EU-intyg om bedömning av teknisk dokumentation [sæ]; certificat d´évaluation UE de la documentation technique [fr]; EU-Bescheinigungen über die Bewertung der technischen Dokumentation [de]
Evrasíuhópurinn um peningaþvætti og fjármögnun hryðjuverka: Eurasian Group on Money Laundering and Financing of Terrorism [en]; Groupe eurasien de lutte contre le blanchiment d´argent et le financement du terrorisme [fr]; Eurasische Gruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, Eurasische Gruppe gegen Geldwäsche [de]
Evrópska athugunarstöðin um brot á hugverkaréttindum: European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights [en]; Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder [da]; Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter [sæ]; Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle [fr]; Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums [de]
evrópska bankaeftirlitsnefndin: Committee of European Banking Supervisors [en]
CEBS [en]; Det Europæiske Banktilsynsudvalg [da]; kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter [sæ]; comité européen des contrôleurs bancaires [fr]; Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden [de]
Evrópska endurreisnarstofnunin: European Agency for Reconstruction [en]
EAR [en]; Det Europæiske Genopbygningsagentur [da]; Europeiska byrån för återuppbyggnad [sæ]; Agence européenne pour la reconstruction, AER [fr]; Europäische Agentur für Wiederaufbau [de]
evrópska landamæragæslukerfið: European Border Surveillance System [en]
Eurosur [en]; europæisk grænseovervågningssystem [da]; europeiskt gränsövervakningssystem [sæ]; système européen de surveillance des frontières [fr]; Europäisches Grenzüberwachungssystem [de]
Evrópska landamæra- og strandgæslan: European Border and Coast Guard [en]
EBCG [en]; den europæiske grænse- og kystvagt [da]; den europeiska gräns- och kustbevakningen [sæ]; corps européen de garde-frontières et de garde-côtes [fr]; Europäische Grenz- und Küstenwache [de]
evrópskar starfsreglur um rafrænar greiðslur (sambandið milli fjármálastofnana, miðlara og þjónustufyrirtækja og neytenda): European Code of Conduct relating to electronic payment (relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers) [en]
Evrópska tölvu- og netglæpamiðstöðin: European Cybercrime Centre [en]
EC3 [en]; Det Europæiske Center for Bekæmpelse af Cyberkriminalitet [da]; Europeiska it-brottscentrumet [sæ]; Centre européen de lutte contre la cybercriminalité [fr]; Europäisches Zentrum zur Bekämpfung der Cyberkriminalität [de]
evrópsk fullnustufyrirmæli: European Enforcement Order [en]
evrópsk fullnustufyrirmæli þegar um er að ræða óumdeildar kröfur: European Enforcement Order for uncontested claims [en]
evrópski loftslagssamningurinn: European Climate Pact [en]; den europæiske klimapagt [da]; europeiska klimatpakten [sæ]; der Europäische Klimapakt [de]
evrópsk landamæra- og strandgæslusveit: European Border and Coast Guard team [en]
evrópsk ráðgjafarnefnd um hagskýrslugerð á sviði efnahags- og félagsmála: European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres [en]; Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område [da]; europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området [sæ]; Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich [de]
evrópsk skrá yfir flutningafyrirtæki á vegum: European Register of Road Transport Undertakings [en]
ERRU [en]
evrópsk sveit landamæravarða: European Border Guard Team [en]
evrópskt net fyrir yfirvöld öryggisrannsókna í almenningsflugi: European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities [en]
ENCASIA [en]; europæisk netværk af den civile luftfarts sikkerhedsundersøgelsesmyndigheder [da]; europeiska nätverket av myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart [sæ]; réseau européen des autorités responsables des enquêtes de sécurité dans l´aviation civile [fr]
evrópsk tækniforskrift: European Technical Standard Order [en]
ETSO [en]
evrópsk tækniforskriftarheimild ETSO-heimild: European technical standard order authorisation [en]
ETSOA [en]
Evrópsku bankasamtökin: Banking Federation of the European Union [en]
European Banking Federation [en]
EBF [en]
evrópskur hópur eftirlitsaðila á sviði rafrænna fjarskipta: Body of European Regulators for Electronic Communications [en]
BEREC [en]; Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation [da]; Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation [sæ]; Organe des régulateurs européens des communications électroniques, ORECE [fr]; Gremium europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation, GEREK [de]
evrópskur hópur eftirlitsaðila fyrir rafræn fjarskiptanet og -þjónustu: European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services [en]; Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektroniske Kommunikationsnet og -tjenester [da]; europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för nät och tjänster inom området elektronisk kommunikation [sæ]; Groupe des régulateurs européens dans le domaine des réseaux et services de communications électroniques [fr]; Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste [de]
Evrópuhópur um siðareglur vísinda og nýrrar tækni: European Group on Ethics in Science and New Technologies [en]
EGE [en]; Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi [da]; europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik [sæ]; Groupe européen d´éthique des sciences et des nouvelles technologies, GEE [fr]; Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien [de]
Evrópumiðstöð fyrir þróun starfsmenntunar: European Centre for the Development of Vocational Training [en]
Cedefop [en]; Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse [da]; Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning [sæ]; Centre européen pour le développement de la formation professionnelle [fr]; Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung [de]
Evrópumiðstöð um fullgildingu staðgönguaðferða: European Centre for the Validation of Alternative Methods [en]
ECVAM [en]; Europæisk Center for Validering af Alternative Metoder [da]; Europeiska centrumet för validering av alternativa metoder [sæ]; Centre européen pour la validation de méthodes alternatives, CEVMA [fr]; Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden [de]
Evrópumiðstöð um smygl á farandfólki: European Migrant Smuggling Centre [en]
EMSC [en]; Det Europæiske Center vedrørende Migrantsmugling [da]; Europeiska centrumet för bekämpning av människosmuggling [sæ]; centre européen chargé de lutter contre le trafic de migrants [fr]; Europäisches Zentrum zur Bekämpfung der Migrantenschleusung [de]
Evrópunefnd um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu Nefnd Evrópuráðsins um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu CPT-nefndin: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment [en]
Council of Europe´s European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment [en]
Committee for the Prevention of Torture [en]
CPT [en]; Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf [da]; Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning [sæ]; Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants [fr]; Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe, Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe [de]
Evrópunefnd vegna eftirlits með gin- og klaufaveiki: European Commission for the control of foot-and-mouth disease [en]; Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge [da]; Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka [sæ]; Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse [fr]; Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche [de]
Evrópunet umhverfissaksóknara: European Network of Prosecutors for the Environment [en]
ENPE [en]; Europæiske Netværk af Miljøanklagere [da]; europeiska nätverket för miljöåklagare [sæ]; Europäische Netz der in Umweltsachen tätigen Staatsanwälte [de]
Evrópunet um jafnrétti kynjanna: European Network on Gender Equality [en]
Evrópuréttur: European legal order [en]
Evrópusamband flugfélaga: Association of European Airlines [en]
AEA [en]; Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber [da]; Association of European Airlines [sæ]; Association des compagnies européennes de navigation aérienne [fr]; Verband der europäischen Fluggesellschaften [de]
Evrópusamband neytendasamtaka: European Community of Consumer Cooperatives [en]
Eurocoop [en]; Det Europæiske Fællesskab af Brugsforeninger [da]; Europeiska gemenskapen av konsumentkooperativ [sæ]; Communauté européenne des coopératives de consommateurs [fr]; Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften [de]
Evrópusamband verkalýðsfélaga: European Trade Union Confederation [en]
ETUC [en]; Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, EFS [da]; Europeiska fackliga samorganisationen, EFS [sæ]; Confédération européenne des syndicats, CES [fr]; Europäischer Gewerkschaftsbund, EGB [de]
Evrópusamtök ilmvatns- og snyrtivöruframleiðenda: European Federation of the Perfume, Cosmetics and Toiletries Industries [en]
COLIPA [en]; Forbindelsesudvalget for Parfume- og Kosmetikindustriens Europæiske Foreninger [da]; comité de liaison des associations européennes de l´industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette [fr]; Verbindungsausschuß der Europäischen Industrieverbände für Parfümerie- und Körperpflegemittel [de]
Evrópusamtök útvarpsstöðva: European Broadcasting Union [en]
EBU [en]; Den Europæiske Radiounion [da]; europeiska rundradiounionen [sæ]; Union européenne de radio-télévision, UER [fr]; Union der Europäischen Rundfunkorganisationen, UER [de]
Evrópusáttmálinn um jafnrétti kynjanna: European Pact for Gender Equality [en]
Evrópustofnun grundvallarmannréttinda: European Union Agency for Fundamental Rights [en]
FRA [en]; Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder [da]; Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter [sæ]; Agence des droits fondamentaux de l´Union européenne [fr]; Agentur der Europäischen Union für Grundrechte [de]
Evrópustofnun um bætt lífskjör og starfsskilyrði: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [en]
EUROFOUND [en]; Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene [da]; Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor [sæ]; Fondation européenne pour l´amélioration des conditions de vie et de travail [fr]; Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen [de]
Evrópustofnun um framkvæmd samvinnu á ytri landamærum aðildarríkja Evrópusambandsins Landamærastofnun Evrópu: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [en]
FRONTEX [en]
FRONTEX Agency [en]; Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser [da]; Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser [sæ]; Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l´Union européenne [fr]; Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union [de]
Evrópustofnun um jafnrétti kynjanna: European Institute for Gender Equality [en]
EIGE [en]; Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder, Det Europæiske Ligestillingsinstitut [da]; Europeiska jämställdhetsinstitutet [sæ]; Institut européen pour l´égalité entre les hommes et les femmes [fr]; Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen [de]
Evrópuvettvangur eldri borgara: European older people´s platform [en]
AGE [en]; Plate-forme européenne des personnes âgées [fr]
Eystrasaltslöndin: Baltic Sea Region [en]; Østersøområdet [da]; Östersjöregionen [sæ]; la région de la mer Baltique [fr]; der Ostseeraum [de]
eystrasaltsrækja: Baltic shrimp [en]; almindelig reja, fjordreje, roskildereje [da]; Palaemon adspersus [la]
Eþíópía Sambandslýðstjórnarlýðveldið Eþíópía: Ethiopia [en]
Federal Democratic Republic of Ethiopia [en]
ET [en]
ETH [en]; Etiopien, Den Føderative Demokratiske Republik Etiopien [da]; Etiopien, Demokratiska förbundsrepubliken Etiopien [sæ]; l´Ethiopie, la République démocratique fédérale d´Ethiopie [fr]; Äthiopien, die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien [de]
fagaðili á starfssviði sem tengist dýrum: animal professional [en]; dyrefagperson [da]; djuryrkesverksam person [sæ]; professionnel lié aux animaux [fr]; Angehöriger der mit Tieren befassten Berufe [de]
fagnefnd: special committee [en]; særligt udvalg [da]; särskilt utskott [sæ]; commission spéciale [fr]; Sonderausschuss [de]
farandsali: itinerant trader [en]
farbann: prohibition of departure order [en]
farbeitarbúskapur: transhumance [en]; transhumance, græsningsskifte, vandrende fårehold, flytning til højereliggende græsgange [da]; fäbodsdrift, alternerande beteshållning [sæ]; transhumance [fr]; Wandertierhaltung [de]
farmflytjandi: provider of cargo transportation [en]
farmmiðlari: freight forwarder [en]
farsímaumferð yfir landamæri: cross-border mobile telephone traffic [en]
farstöðvaþjónusta fyrir þráðlausar fjarskiptaleiðir (fæðihlekki) um gervihnött: mobile-satellite service feeder links [en]
fastahópur hagsmunaaðila: permanent stakeholders´ group [en]; stående gruppe af interessenter [da]; ständig intressentgrupp [sæ]; groupe permanent des parties prenantes [fr]; Ständige Gruppe der Interessenträger [de]
fastanefnd EFTA-ríkjanna: Standing Committee of the EFTA States [en]; EFTA-Staternes Stående Udvalg [da]; Eftastaternas ständiga kommitté [sæ]; Comité permanent des États de l´AELE [fr]; Ständiger Ausschuss der EFTA-Staaten [de]
fastanefnd um fóður: Standing Committee on Feedingstuffs [en]; Den Stående Foderstofkomité [da]; ständiga foderkommittén [sæ]; Comité permanent des aliments des animaux [fr]; Ständiger Lebensmittelausschuss [de]
fastanefnd um fræ og fjölgunarefni í landbúnaði, garðyrkju og skógrækt: Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry [en]
CSC [en]; Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug [da]; ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk [sæ]; Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, CPS [fr]; Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen [de]
fastanefnd um mat á Schengen-samningnum og framkvæmd hans: Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen [en]; Det Stående Udvalg for Anvendelse og Evaluering af Schengenreglerne [da]; ständiga kommittén för utvärdering och genomförande av [sæ]; Commission permanente d´évaluation et d´application de Schengen [fr]; ständiger Ausschuss Schengener Durchführungsübereinkommen [de]
fastanefnd um plöntur, dýr, matvæli og fóður: Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed [en]; den stående komité for planter, dyr, fødevarer og foder [da]; ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder [sæ]; comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux [fr]; Ständiger Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel [de]
fastanet tengiliða aðildarríkjanna um almannavarnir: Permanent Network of National Correspondents on Civil Protection [en]
PNNC [en]; permanent net af nationale korrespondenter for civilbeskyttelse [da]; Ständiges Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz, SNNA [de]
fasta umsýslunefndin: Permanent Administrative Committee [en]; der Ständige Verwaltungsausschuss [de]
fastur borkrani: static drilling derrick [en]
fastur klifurstigi: fixed ladder [en]
fá tilhlýðilega umfjöllun: be duly considered [en]
feldvængjur: Dermoptera [en]; Dermoptera [la]
fenólafleiða: phenol derivative [en]
ferðavélsviffluga: touring motor glider [en]
TMG [en]; motorsvævefly til rejsebrug [da]; motorsvævefly til rejsebrug [sæ]
ferðriti: flight data recorder [en]
FDR [en]
ferli fyrir þátttöku hagsmunaaðila: stakeholder involvement process [en]
ferli við sjálfstæða staðlasetningu: independent standard setting process [en]; processus indépendant de fixation des normes [fr]; unabhängiges Verfahren zur Festlegung von Vorschriften, unabhängige Erarbeitung von Standards, unabhängiger Prozess der Erstellung von Standards [de]
festing: holder [en]
festing fyrir þvagflösku: urine-bottle holder [en]
fetilkraftur: pedal force [en]
control force [en]; styretryk, styrekraft [da]; styrkraft, roderkraft, spakkraft [sæ]
félag dýraræktarmanna: breeders´ association [en]
breeding society [en]
breeding organisation [en]
breeders´ organisation [en]
breeders´ organization [en]; avlerforening [da]; avelsförening, avelsorganisation [sæ]; association d´éleveurs [fr]; Zuchtverein, Zuchtverband, Züchterverband, Züchtervereinigung [de]
félagsaðild yfir landamæri: cross-border membership [en]
félagsaðili í fyrirtæki: member of an undertaking [en]
félag sem annast frumtryggingar: direct insurance undertaking [en]
félag sem endurtryggir: ceding undertaking [en]
félag sem önnur félög eiga hlutdeild í: undertaking in which a participation is held [en]
félagslegt fyrirtæki: social undertaking [en]
félagslegt öryggisnet: social safety net [en]; filet de sécurité sociale, filet de protection sociale [fr]; soziales Sicherungsnetz, Netz der sozialen Sicherheit, Netz sozialer Sicherungen [de]
fiðurmjöl: feather meal [en]
feathermeal [en]; fjermel [da]; fjädermjöl [sæ]; farine de plumes [fr]; Federmehl [de]
Filippseyjar Lýðveldið Filippseyjar: Philippines, the [en]
Republic of the Philippines [en]
PH [en]
PHL [en]
Philippines [en]; Filippinerne, Republikken Filippinerne [da]; Filippinerna, Republiken Filippinerna [sæ]; les Philippines, la République des Philippines [fr]; die Philippinen, die Republik der Philippinen [de]
fimmta aðgerðaáætlun Bandalagsins á sviði umhverfismála: Fifth Community Action Programme on the Environment [en]; Fællesskabets femte handlingsprogram om miljø [da]; Europeiska gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljön [sæ]; cinquième programme communautaire d´action pour l´environnement [fr]; fünftes Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für den Umweltschutz [de]
fisjulesari: microfiche reader [en]
fiskaðlöðunarbúnaður búnaður sem laðar að fisk FAD-búnaður: fish aggregating device [en]
FAD [en]; indretninger, der tiltrækker fisk, anordning til fiskekoncentration, iskekoncentrationsforsøgsanordning [da]; anordning som samlar fisk [sæ]; Fischsammelplätze, Fischsammelstelle, Fischsammelgeräte [de]
fiskveiðistjórnun: fisheries management [en]; fiskeriforvaltning [da]; fiskeriförvaltning [sæ]; Steuerung der Fangtätigkeiten, Bestandsbewirtschaftung [de]
fituafleiða: fat derivative [en]
fíkniefnanefnd Sameinuðu þjóðanna fíkniefnanefnd SÞ: United Nations Commission on Narcotic Drugs [en]
UN Commission on Narcotic Drugs [en]
UN CND [en]; De Forenede Nationers Narkotikakommission, Narkotikakommissionen [da]; FN:s narkotikakommission [sæ]; Commission des stupéfiants [fr]; Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen, Suchtstoffkommission [de]
fíkniefna- og afbrotamálaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna fíkniefna- og afbrotamálaskrifstofa SÞ: United Nations Office on Drugs and Crime [en]
UN Office on Drugs and Crime [en]
UNODC [en]; FN´s Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse [da]; FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå [sæ]; Office des Nations unies contre la drogue et le crime [fr]; Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung [de]
Fíknivarnasjóður Sameinuðu þjóðanna Fíknivarnasjóður SÞ: United Nations Fund for Drug Abuse Control [en]
UN Fund for Drug Abuse Control [en]
UNFDAC [en]; De Forenede Nationers Fond for Kontrol med Narkotikamisbrug [da]; Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l´abus des stupéfiants [fr]; Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs [de]
fjaðrablað: spring leaf [en]
spring plate [en]; fjederblad [da]; fjäderblad [sæ]; lame de ressort [fr]; Federblatt [de]
fjaðrandi: elastic [en]; elastisk [da]; fjädrande [sæ]; elastisch, federnd [de]
fjaðurhryggur fjöðurhryggur: scape [en]; fjerpose [da]; spola [sæ]; tuyau de plume [fr]; Federspule [de]
fjaðurstafur fjöðurstafur: quill [en]; fjerskaft [da]; skaft [sæ]; tige de plumes [fr]; Federkiel [de]
fjallaflugskennari: mountain rating instructor [en]
MI [en]; instruktør i rettigheder til bjergflyvning [da]
fjalla um með velvilja: afford sympathetic consideration to [en]
fjarsala á tóbaksvörum yfir landamæri: cross-border distance sales of tobacco products [en]
fjarskiptaleynd: confidentiality of communications [en]; telekommunikationshemmeligheden [da]; at säkra telehemligheten vid kommunikation [sæ]; confidentialité des communications [fr]; Vertraulichkeit der Kommunikation [de]
Fjarskiptastaðlastofnun Evrópu: European Telecommunications Standards Institute [en]
ETSI [en]; Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation [da]; Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder [sæ]; Institut européen de normalisation des télécommunications [fr]; Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen [de]
fjarstýrður búnaður fyrir stýrisblöðku: remote-controlled rudder steering system [en]
fjárbóla fjárbólusótt: sheep pox [en]
sheeppox [en]; fårekopper [da]; fårkoppor [sæ]; clavelée, variole ovine [fr]; Schafpocken, Pockenseuche der Schafe [de]; variola ovina [la]
fjárfestingarhæft fyrirtæki: qualifying portfolio undertaking [en]
fjárfestingarsamningur milli Lýðveldisins Suður-Kóreu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Ríkjasambandsins Sviss: Agreement on Investment between the Republic of Korea and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation [en]
fjárfestingar yfir landamæri: cross-border investment [en]
fjárhagslega hagkvæmasta tilboðið: most economically advantageous tender [en]
MEAT [en]
tender offering best value for money [en]; det økonomisk mest fordelagtige bud [da]; det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet [sæ]; wirtschaftlich günstigstes Angebot [de]
fjárlög Evrópubandalaganna: general budget of the European Communities [en]; De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [da]; Europeiska gemenskapernas allmänna budget [sæ]; budget général des Communautés européennes [fr]; Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften [de]
fjárlög Evrópusambandsins fjárlög Sambandsins fjárlög ESB: general budget of the European Union [en]
European Union´s general budget [en]
Union budget [en]
EU budget [en]; Den Europæiske Unions almindelige budget [da]; Europeiska unionens allmänna budget [sæ]; budget général de l´Union européenne [fr]; Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union [de]
fjármagnsstreymi yfir landamæri: cross-border capital flow [en]; flux de capitaux transfrontaliers, mouvement de capitaux transfrontaliers [fr]; grenzüberschreitender Kapitalstrom [de]
fjármálaaðgerðahópur gegn peningaþvætti: Financial Action Task Force on Money Laundering [en]; Groupe d´action financière sur le blanchiment de capitaux, GAFI [fr]; Arbeitsgruppe Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, Arbeitsgruppe zur Geldwäschebekämpfung [de]
fjármálaaðgerðahópurinn: Financial Action Task Force [en]
FATF [en]; Den Finansielle Aktionsgruppe [da]; arbetsgruppen för finansiella åtgärder [sæ]; Groupe d´action financière, GAFI [fr]; Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" [de]
fjármálaafleiða: financial derivative [en]
fjármögnunarkerfi Sameinuðu þjóðanna fyrir vísindi og tækni til þróunarmála fjármögnunarkerfi SÞ fyrir vísindi og tækni til þróunarmála: United Nations Financing System for Science and Technology for Development [en]
UN Financing System for Science and Technology for Development [en]
UNFSSTD [en]; De Forenede Nationers finansieringssystem for videnskab og teknologi til udviklingsformål [da]; Système de financement des Nations unies pour la science et la technique au service du développement, SFNUSTD [fr]; Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung [de]
fjármögnunarleið til fjárstuðnings við landamærastjórnun og stefnu í vegabréfsáritunarmálum: Instrument for Financial Support for Border Management and Visa Policy [en]; instrument for finansiel støtte til grænseforvaltning og visapolitik [da]; Instrument för gränsförvaltning och visering [sæ]; Instrument für finanzielle Unterstützung für Grenzverwaltung und Visa [de]
fjármögnunarleið til fjárstuðnings við ytri landamæri og vegabréfsáritanir: instrument for financial support for external borders and visa [en]
Fjármögnunarsjóður Sameinuðu þjóðanna Fjármögnunarsjóður SÞ: United Nations Capital Development Fund [en]
UN Capital Development Fund [en]
UNCDF [en]; De Forenede Nationers Kapitaludviklingsfond [da]; FN:s kapitalutvecklingsfond [sæ]; Fonds d´équipement des Nations unies [fr]; Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen [de]
fjármögnun baráttunnar gegn loftslagsbreytingum: climate change financing [en]; financement de la lutte contre le changement climatique [fr]; Finanzierung der Bekämpfung des Klimawandels [de]
fjármögnun hagkerfisins: financing of the economy [en]; financement de l´économie [fr]; Finanzierung der Wirtschaft [de]
fjárpest: sheep and goat plague [en]
peste de petits ruminants [en]; fåre- og gedepest, pest hos små drøvtyggere, pest hos mindre drøvtyggende dyr, PPR [da]; får- och getpest [sæ]; peste des petits ruminants, PPR [fr]; Pest der kleinen Wiederkäuer [de]
fjárpest: peste des petits ruminants [en]; fåre- og gedepest, pest hos små drøvtyggere, pest hos mindre drøvtyggende dyr, PPR [da]; får- och getpest [sæ]; peste des petits ruminants, PPR [fr]; Pest der kleinen Wiederkäuer [de]
fjárvörsluyfirlýsing: declaration of trust [en]; Treuhanderklärung [de]
fjórða nefnd: Fourth Committee [en]
Special Political and Decolonization Committee [en]; Komitéen for Særlige Politiske Spørgsmål og Afkolonisering, 4. Komité [da]; utskottet för specialpolitiska frågor och avkolonisering, fjärde utskottet [sæ]; Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, Quatrième Commission [fr]; Ausschuss für besondere politische Fragen und Entkolonialisierung, Vierter Ausschuss [de]
fjöðrunarferill: suspension travel [en]; fjedervandring, ophængningssystemets vandring [da]; fjädringsrörelse [sæ]
fjöðrunarstuðull: spring rate [en]
spring stiffness [en]
spring constant [en]; fjederkonstant, fjederstivhed, fjederfaktor [da]; fjäderkonstant, fjäderstyvhet, fjäderfaktor [sæ]
fjöður tunga: tongue [en]; fjer, fjeder, fer [da]; fjäder [sæ]; Feder, Zunge [de]
fjöður fiður: feather [en]
feathers [en]; fjer [da]; fjädrar [sæ]; plumes [fr]; Federn [de]
fjölhagsmunavettvangur: multistakeholder forum [en]
multi-stakeholder forum [en]
fjölstrokka-: multi-cylinder [en]
fjölstrokkahreyfill: multi-cylinder engine [en]; flercylindret motor [da]; Mehrzylindermotor [de]
fjöltaugastrengur: multicore cable [en]; flerlederkabel [da]
fjölþjóðlegt fyrirtæki: transnational undertaking [en]
fjörufétoppur: sea lavender [en]; Limonium vulgare [la]
flagað vermikúlít: exfoliated vermiculite [en]
expanded vermiculite [en]; ekspanderet vermiculit [da]
flatarmál undir ferli: area under the curve [en]
AUC [en]; areal under graf, areal under kurve [da]; area under kurva [sæ]; Bereich unterhalb der Kurve [de]
fletjanlegur hjólbarði: flexion tyre [en]; pneumatiques à enfoncement [fr]; Niederdruckreifen mit flexibler Karkasse [de]
fljótandi gengi: floating exchange rate [en]; taux de change flottant [fr]; marktbestimmtes Wechselkurssystem, marktgestütztes Wechselkurssystem, frei schwebender Wechselkurs, frei schwankender Wechselkurs, flexibler Wechselkurs [de]
fljótandi kví flotkví: floating cage [en]; flydende bur [da]; flytande bur [sæ]; cage flottante [fr]; schwimmender Käfig [de]
flokkun vínviðaryrkja: ampelography [en]; ampelografi [da]; klassificering av vinstockssorter [sæ]; ampelography [fr]; Ampelographie, Klassifikation der Rebsorten, Klassifizierung der Rebsorten [de]
flokkur afleiðna: class of derivatives [en]
flotholt: float [en]; flåd, flyder [da]; Schwimmer [de]
flórsykur: icing sugar [en]; flormelis [da]; florsocker, pudersocker [sæ]; sucre glace, sucre impalpable [fr]; Puderzucker, Staubzucker [de]
flórsykur: powdered sugar [en]
flóttamannafulltrúi Sameinuðu þjóðanna flóttamannafulltrúi SÞ: United Nations High Commissioner for Refugees [en]
UN High Commissioner for Refugees [en]
UNHCR [en]; De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge [da]; Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [fr]; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen [de]
Flóttamannastofnun Sameinuðu þjóðanna Flóttamannastofnun SÞ: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [en]
Office of the UN High Commissioner for Refugees [en]
UNHCR [en]
UN Refugee Agency [en]; De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge, FN´s Højkommissariat for Flygtninge [da]; FN:s flyktingkommissariat [sæ]; Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, HCR [fr]; Hohes Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen, Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen [de]
flughæð sem veitir lausn frá hindrun: obstacle clearance altitude [en]
OCA [en]; hindringsfri højde [da]; gräns för hinderfrihet [sæ]
flugleiðsöguþjónusta í leiðarflugi: en route air navigation service [en]
en route ANS [en]; overflyvningstjeneste [da]; en route-tjänst, undervägstjänst, lygtrafiktjänst en route [sæ]
flugmaður undir umsjón: pilot under supervision [en]
Flugmálastjórn Bandaríkjanna: US Federal Aviation Administration [en]
FAA [en]
flugriti: flight recorder [en]
flug samkvæmt blindflugsreglum: operations under instrument flight rules [en]
flug samkvæmt sjónflugsreglum: operations under visual flight rules [en]
flugstjóri: commander [en]
flugstjóri undir umsjón flugstjóra: PICUS [en]
pilot-in-command under supervision [en]
flugveðurstöð: aeronautical meteorological station [en]; luftfartens meteorologiske station [da]; flygväderstation, observationsenhet [sæ]; station météorologique aéronautique [fr]; Flugwetterstation [de]
Flugöryggissamtök Evrópu: Joint Aviation Authorities [en]
JAA [en]; De Fælles Luftfartsmyndigheder, Organisationen af Fælles Luftfartsmyndigheder, JAA [da]
flundra: flounder [en]
European flounder [en]; skrubbe [da]; Flunder [de]; Platichthys flesus [la]
flutningafyrirtæki: transport undertaking [en]
flutningafyrirtæki sem hefur ekki aðsetur í aðildarríki: non-resident carrier [en]; transportvirksomheders adgang, hvor de ikke er hjemmehørende [da]; transporteur non résident [fr]; nicht ansässiges Verkehrsunternehmen [de]
flutningar á öldruðu fólki: transport of the elderly [en]
flutningar í ferðaþjónustu: tourism transport services [en]; transport touristique [fr]; touristische Beförderungsleistungen [de]
flutningsaðili: carrier [en]; transporteur [fr]; Beförderungsunternehmer [de]
flutningsílát: transport container [en]; transportbeholder [da]; transportkärl [sæ]
flutningsréttindi: performance rights [en]; fremførelsesrettigheder, opførelsesret [da]; droit d´exécution [fr]; Aufführungsrecht [de]
flutningur á fullnustu refsidóma: transfer of the enforcement of criminal judgements [en]; transmission de l´exécution des jugements répressifs [fr]; Übertragung der Vollstreckung von Strafurteilen [de]
flutningur fyrirtækis: transfer of an undertaking [en]
flúrsmásjá með ofanlýsingu: microscope equipped with epi-fluorescence [en]
microscope equipped with epifluorescence [en]; mikroskop, der er udstyret med epi-fluorescens [da]; mikroskop med epi-fluorescens [sæ]
flökkurein: wandering corridor [en]; vandringskorridor [da]; vandringskorridor [sæ]; corridor écologique [fr]; Wanderkorridor [de]
forðaflaska: levelling vessel [en]; niveaubeholder [da]; nivåkärl [sæ]; réservoir tampon [fr]; Niveaugefäß, Niveaubehälter [de]
forfullgildingarrannsókn: prevalidation study [en]
pre-validation study [en]; prævalideringsundersøgelse [da]; förvalideringsstudie [sæ]; étude de pré-validation [fr]; Vorvalidierungsstudie [de]
forgangsröð eftir mikilvægi: descending order of importance [en]
forhólf: anterior angle [en]; forrest vinkel [da]; främre ögonkammarvinkel [sæ]; angle de segment antérieur [fr]; Vorderkammerwinkel [de]
formaður: chairman [en]; formand [da]; ordförande [sæ]; président [fr]; Vorsitzender [de]
formlegt loforð: satisfactory undertaking [en]
forpöntun: preordering [en]
forseti framkvæmdastjórnarinnar: President of the Commission [en]; formand for Kommissionen [da]; kommissionens ordförande [sæ]; président de la Commission [fr]; Präsident der Kommission [de]
forskautahverfiofn: rotary anode furnace [en]; roterende anodeovn [da]; roterugn med anoder [sæ]; four rotatif de cuisson d´anodes [fr]
forskautaofn: anode furnace [en]; anodeovn [da]; ugn med anoder [sæ]; four de cuisson d´anodes [fr]; Anodendrehöfen [de]
Forysta í atvinnulífi: Industrial leadership [en]
forysta í stuðningstækni og iðntækni: Leadership in enabling and industrial technologies [en]
forysturíki: Lead State [en]
LS [en]; ledende stat [da]; ledande stat [sæ]; État pilote [fr]; federführender Staat [de]
fóðrun jórturdýra á hömsum úr jórturdýrum: feeding of ruminants with greaves derived from ruminants [en]
fóðrun jórturdýra á kjöt- og beinamjöli úr jórturdýrum: feeding of ruminants with meat-and bone meal derived from ruminants [en]
fóður: fodder [en]
fóður: feedingstuff [en]
feedstuff [en]
animal feed [en]
feed [en]
animal feedingstuff [en]; foder, foderstof [da]; foder [sæ]; aliment pour animaux, aliments destinés à l´alimentation animale [fr]; Futtermittel, Futter, Tierfutter, Tiernahrung [de]
fóðuraukefni: feed additive [en]
additive in feedingstuffs [en]; fodertilsætning, fodertilsætningsstof [da]; fodertillsats [sæ]; additif alimentaire, adjuvant de l´alimentation [fr]; Futterzusatz [de]
fóðurát: food consumption [en]
feed consumption [en]; foderforbrug [da]; foderförbrukning [sæ]; consommation alimentaire, consommation de fourrage [fr]; Futterverbrauch, Lebensmittelverzehr [de]
fóðurbaggavél: fodder baler [en]
fóðurblanda: compound feedingstuff [en]
compound feed [en]; foderblanding [da]; foderblandning [sæ]; aliment composé pour animaux [fr]; Mischfutter, Mischfuttermittel [de]
fóðurbótaefni: feed supplement [en]; tilsætningsstof [da]; fodertillsats [sæ]; complément alimentaire [fr]; Futterzusatz [de]
fóðurbætir: complementary feedingstuff [en]
complementary feed [en]; tilskudsfoder, tilskudsfoderblanding [da]; tillskottsfoder, kompletteringsfoder, tillskottsfoderblandning [sæ]; aliment complémentaire, aliment complémentaire pour animaux [fr]; Ergänzungsfuttermittel [de]
fóðurbætir: supplementary feed [en]
supplementary feedingstuffs [en]; supplement, tilskudsfoder [da]; kompletteringsfoder [sæ]; aliment de rechange, aliment de complément, aliment de remplacement, fourrage complémentaire, fourrage supplémentaire, fourrage supplémentaire [fr]; Beifutter, Zusatzfutter, Ergänzungsfutter [de]
fóðurefni: feed material [en]
feed materials [en]; fodermidler [da]; foderråvaror [sæ]; matières premières pour aliments des animaux [fr]; Futtermittel-Ausgangserzeugnis [de]
fóðurerta: field pea [en]; foderært, markært [da]; gråärt, foderärt, peluster, fodergråärt [sæ]; pisaille, pois gris, pois fourrager, pois des champs [fr]; Felderbse, Peluschke, Ackererbse, Stockerbse, Futtererbse, Kapuzinererbse [de]; Pisum sativum var. arvense [la]
fóðurferli: feed chain [en]
animal feed chain [en]
animal food chain [en]; animal fødekæde, animal foderkæde [da]; foderkedja [sæ]; chaîne alimentaire animale, filière alimentaire animale [fr]; tierische Nahrungskette [de]
fóðurflækja: common vetch [en]
vetch [en]
Eurasian vetch [en]; fodervikke [da]; fodervicker [sæ]; vesce commune, vesce fourragère [fr]; Saatwicke, Futter-Wicke [de]; Vicia sativa [la]
fóðurgjafi: feeder [en]
fóðurgulrót: fodder carrot [en]
fóðurhreðka: fodder radish [en]; olieræddike, foderræddike [da]; oljerättika [sæ]; radis oléifère [fr]; Ölrettich [de]; Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers. [la]
fóður í aðlögun: in-conversion feedingstuff [en]; foder fra omlægning [da]; foder från skiften under omställning, foder till konventionell uppfödning [sæ]; aliments en conversion [fr]; Umstellungsfuttermittel [de]
fóður í lausu: bulk feedingstuff [en]; foder i løs afvejning [da]; bulkfoder [sæ]; aliments pour animaux en vrac [fr]
fóðurjurt fóðurplanta: fodder plant [en]
fodder plants [en]
forage plant [en]; foderplante, foderafgrøde [da]; foderväxt [sæ]; plante fourragère, culture fourragère [fr]; Futterpflanze [de]
fóðurjurtafræ: fodder plant seed [en]
fóðurjurtafræ grasfræ: herbage seed [en]
grass seed [en]
grassland seed [en]; foderplantefrø, græsfrø [da]; gräsfrö, vallfrö [sæ]; semence de prairie, semence de graminées [fr]; Futterpflanzensaatgut, Grassamen [de]
fóðurkál: Jersey kale [en]; kokål, fodermarvkål [da]; fodermärgskål [sæ]; chou cavalier [fr]; Blattkohl, Futterkohl, Kuhkohl, Riesenkohl [de]; Brassica oleracea var. longata [la]
fóðurkál: fodder kale [en]
fodder kail [en]
forage kale [en]; foderkål, fodermarvkål [da]; fodermärgkål [sæ]; chou fourrager [fr]; Futterkohl [de]; Brassica oleracea L. [la]
fóðurkál: cow cabbage [en]; kokål, fodermarvkål [da]; fodermärgskål [sæ]; chou cavalier [fr]; Kuhkohl, Riesenkohl [de]; Brassica oleracea var. viridis [la]
fóðurkál: stem kale [en]; kokål, fodermarvkål [da]; fodermärgskål [sæ]; chou cavalier [fr]; Blattkohl, Futterkohl, Kuhkohl, Riesenkohl [de]; Brassica oleracea var. acephala subvar. medullosa [la]
fóðurmergkál: marrowstem kale [en]
marrow stemmed kale [en]; rød foderkål, hvid foderkål [da]; fodermärgkål [sæ]; chou moëllier, chou moëllier blanc, chou moëllier rouge [fr]; Markstammkohl [de]; Brassica oleracea var. medullosa [la]
fóðurnotkun: feed consumption [en]; foderbrug, foderoptagelse [da]; consommation de fourrage [fr]; Futteraufnahme, Futterverbrauch [de]
fóðurnýting: feed efficiency [en]
food efficiency [en]; foderudnyttelse [da]; foderutnyttjande [sæ]; efficience de l´alimentation [fr]; Futterverwertung [de]
fóðurplanta fóðurjurt: feed crop [en]
green crop [en]
fodder crop [en]
forage crop [en]; foderplante, foderafgrøde [da]; fodergröda, vallfodergröda [sæ]; culture fourragère [fr]; Futterbau, Futterkultur, Futterbestand [de]
fóðurrót og -hnýði fóðurrót: fodder root [en]
fodder brassica [en]
forage root or tuber [en]; rodfrugtplante til foder [da]; foderrotfrukt [sæ]; plante fourragère, plante sarclée fourragère [fr]; Futterhackfrucht [de]
fóðurstuðull: feed to gain ratio [en]
feed: gain ratio [en]
FGR [en]; forhold mellem foderindtag og tilvækst [da]; förhållande mellan foderintag och viktökning [sæ]; indice de consommation alimentaire [fr]
fóðursykurrófa: fodder beet [en]; foderbede, runkelroe [da]; foderbeta [sæ]; betterave fourragère [fr]; Futterrübe, Runkelrübe [de]; Beta vulgaris subsp. vulgaris var. alba [la]
fóðurummyndun fóðurnýting: feed conversion [en]; foderomsætning [da]; foderomvandling [sæ]; efficience alimentaire, taux de conversion alimentaire, taux de conversion des aliments, indice de conversion alimentaire, indice de conversion des aliments, coefficient de conversion des aliments [fr]; Futterverwertung [de]
fólgið tilboð: implicit order [en]
framfærsluskylda: maintenance obligation [en]; underholdspligt, forsørgelsespligt [da]; underhållsskyldighet [sæ]; obligation alimentaire [fr]; Unterhaltsverpflichtung [de]
framhleðslutæki: front-end shovel loader [en]
framhleðslutæki án tætara að aftan: front-end shovel loader without back-hoe [en]
framhleðslutæki með tætara að aftan: front-end shovel loader with back-hoe [en]
framkvæmdanefnd Flóttamannastofnunar Sameinuðu þjóðanna (UNHCR) framkvæmdanefnd Flóttamannastofnunar SÞ (UNHCR): Executive Committee of the United Nations High Commissioner´s Programme [en]
Executive Committee of the UN High Commissioner´s Programme [en]
EXCOM [en]; Eksekutivkomitéen for Programmet under FN´s Flygtningehøjkommissariat [da]; Comité exécutif du Programme du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés, Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés [fr]; Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge, Exekutivausschuß des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge [de]
framkvæmdanefnd um brennda drykki: Implementation Committee for Spirit Drinks [en]; gennemførelseskomiteen for spiritus [da]; kommittén för genomförande av bestämmelserna om spritdrycker [sæ]; comité d´application des boissons spiritueuses, comité d´application pour les boissons spiritueuses [fr]; Ausschuss für Spirituosen, Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über Spirituosen [de]
framkvæmdaráð um félagslegt öryggi farandlaunþega: Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers [en]; Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring [da]; Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare [sæ]; Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants [fr]; Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer [de]
framkvæmdaráð um samræmingu almannatryggingakerfa: Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems [en]; Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger [da]; administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen [sæ]; commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale [fr]; Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit [de]
framkvæmdaskrifstofa mennta- og menningarmála og hljóð- og myndmiðlunar framkvæmdaskrifstofa mennta- og menningarmála og hljóð- og myndmiðlunar hjá framkvæmdastjórninni: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency [en]
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency - European Commission [en]
EACEA [en]; Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur [da]; Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur [sæ]; Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» [fr]; Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur [de]
framkvæmdaskrifstofa samkeppnishæfni og nýsköpunar framkvæmdaskrifstofa samkeppnishæfni og nýsköpunar hjá framkvæmdastjórninni: Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises [en]
EASME [en]; Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder [da]; Genomförandeorganet för små och medelstora företag [sæ]; Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises [fr]; Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen [de]
framkvæmdastjórn Evrópusambandsins framkvæmdastjórn Evrópubandalaganna (úrelt) framkvæmdastjórnin: European Commission [en]
Commission of the European Communities (úrelt) [en]
Commission [en]
COM [en]; Europa-Kommissionen, Kommissionen, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (úrelt) [da]; Europeiska kommissionen, kommissionen, Europeiska gemenskapernas kommission (úrelt) [sæ]; Commission européenne, Commission, COM [fr]; Europäische Kommission, Kommission, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (úrelt) [de]
framkvæmdastjórn Seðlabanka Evrópu: Executive Board of the European Central Bank [en]
Executive Board of the ECB [en]; Den Europæiske Centralbanks direktion [da]; Europeiska centralbankens direktion [sæ]; directoire de la Banque centrale européenne [fr]; Direktorium der Europäischen Zentralbank [de]
framkvæmd úrskurðar um eignaupptöku: execution of a confiscation order [en]
framlagning tilboða: order submission [en]
framleiðni í landbúnaði: agricultural productivity [en]; produktivitet i landbruget [da]; produktivitet inom jordbruket [sæ]; productivité agricole [fr]; Produktivität der Landwirtschaft [de]
framleiðslueining í aðlögun: in-conversion production unit [en]; produktionsenhed under omlægning [da]; produktionsenhet under omställning [sæ]; Produktionseinheiten in Umstellung [de]
framleiðslunúmer skotvopns: manufacturer´s number of the firearm [en]; numéro de fabrication de l´arme à feu [fr]; Herstellungsnummer der Feurewaffe [de]
frammistöðumatsnefnd: performance review body [en]; præstationsvurderingsorgan [da]; organ för prestationsgranskning [sæ]; organe d´évaluation des performances [fr]; Leistungsüberprüfungsgremium [de]
frampartur: forequarter [en]; forfjerding [da]; framkvartspart [sæ]; avant, quartier avant, quartier antérieur [fr]; vorderes Viertel, Vorderviertel [de]
framsalsskylda: obligation to extradite [en]; obligation d´extrader [fr]; Verpflichtung zur Auslieferung [de]
framselja: extradite [en]; extrader [fr]; ausliefern [de]
framtaksverkefni um endurheimt stolinna eigna: Stolen Asset Recovery Initiative [en]
StAR Initiative [en]; Initiative pour la restitution des avoirs volés, Initiative StAR [fr]; Initiative für die Rückführung gestohlener Vermögenswerte, Initiative für die Wiedergewinnung gestohlener Vermögenswerte [de]
fráfarandi greiðsluþjónustuveitandi: transferring payment service provider [en]
frávik: derogation [en]
frestun afhendingar: postponed surrender [en]
frestun fullnustu refsingar: suspension of enforcement of a sentence [en]; Aussetzung der Vollstreckung einer Strafe [de]
friðargæslunefnd: Special Committee on Peace-keeping Operations [en]; særlige udvalg vedrørende FN´s fredsbevarende operationer [da]; Comité spécial des opérations de maintien de la paix [fr]; Sonderausschuss für friedenssichernde Massnahmen [de]
friðargæslusveitir Sameinuðu þjóðanna friðargæslusveitir SÞ: United Nations Disengagement Observer Force [en]
UN Disengagement Observer Force [en]
UNDOF [en]; FN´s overvågningsstyrke for troppeadskillelse [da]; Förenta nationernas truppåtskillnadsövervakande styrka, FN:s observatörsstyrka för truppåtskillnad [sæ]; Force des Nations unies chargée d´observer le dégagement, FNUOD [fr]; Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung [de]
friðargæslusveitir Sameinuðu þjóðanna á Kýpur friðargæslusveitir SÞ á Kýpur: United Nations Force in Cyprus [en]
UN Force in Cyprus [en]
UNFICYP [en]; FN´s fredsbevarende styrke på Cypern [da]; FN:s fredsstyrka i Cypern [sæ]; Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre [fr]; Friedenssicherungstruppe der Vereinten Nationen auf Zypern [de]
friðargæslusveitir Sameinuðu þjóðanna í Líbanon friðargæslusveitir SÞ í Líbanon: United Nations Interim Force in Lebanon [en]
UN Interim Force in Lebanon [en]
UNIFIL [en]; FN´s fredsbevarende styrke i Libanon [da]; FN:s interimsstyrka i Libanon [sæ]; Force intérimaire des Nations unies au Liban, FINUL [fr]; Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon [de]
frífarþegi: free rider [en]
fríhlaup: spare travel [en]; frigang i hovedcylinderen [da]
fríholt: fender [en]
frímerkjamappa: philatelic binder [en]
frjáls för launþega frjáls för launafólks: free movement of workers [en]; arbejdskraftens frie bevægelighed [da]; fri rörlighet för arbetstagare [sæ]; libre circulation des travailleurs [fr]; Freizügigkeit der Arbeitnehmer [de]
frjóberi: pollinator [en]; bestøver [da]; pollengivare [sæ]; donneur du pollen [fr]; Pollenspender, Bestäuberinsekt [de]
froskdýr: amphibians [en]; padder [da]; amfibier, groddjur [sæ]; amphibiens, batraciens [fr]; Lurche [de]; Amphibia [la]
frúarfiskur: ladyfish [en]; tipunder, ladyfisk [da]; ladyfisk [sæ]; Tarpon [de]; Elops saurus [la]
fræðsluaðili: provider of education [en]
fræðsluaðili á stigi framhaldsmenntunar: provider of further education [en]
fræðsluaðili á stigi æðri menntunar: provider of higher education [en]
frækápukrydd krydd úr frækápum: aril spices [en]; krydderi i form af frøkapper [da]; krydda bestående av frömantlar [sæ]; arilles [fr]; Samenmantelgewürze [de]
fræsitromla: road header [en]
fullgildingarmiðstöð staðgönguaðferða: Center for the Validation of Alternative Methods [en]
CVAM [en]; centret för validering av alternativa metoder [da]; centre pour la validation de méthodes alternatives [fr]; Zentrum zur Validierung alternativer Methoden [de]
fullgild rafræn undirskrift: qualified electronic signature [en]; kvalificeret elektronisk signatur [da]; kvalificerad elektronisk underskrift [sæ]; signature électronique qualifiée [fr]; qualifizierte elektronische Signatur [de]
fullgildur traustþjónustuveitandi: qualified trust service provider [en]
fullnustuúrskurður: order for enforcement [en]
fylgisjóður: feeder UCITS [en]
feeder fund [en]
fylgja: placenta [en]; placenta, moderkage [da]; placenta [sæ]; placenta [fr]; Placenta, Plazenta, Fruchtkuchen, Mutterkuchen [de]
fyllsta virðing: highest consideration [en]
fyrirbyggja sjúkdóma og kvilla: prevent human diseases and disorders [en]
fyrirkomulag til hægingar tilboða: order throttling arrangements [en]
fyrirmæli: transfer orders [en]
fyrirmæli tilboð: order [en]
fyrirmæli til einstaklinga um ferð: individual movement order [en]
fyrirmæli til hóps um ferð: collective movement order [en]
fyrirmæli um að fjarlægja efni: removal order [en]
fyrirmæli um endurheimt: recovery order [en]
fyrirmæli varðandi slitameðferð: winding up order [en]
fyrirmæli viðskiptavinar tilboð viðskiptavinar: client orders [en]
fyrirtæki: undertaking [en]
fyrirtæki á fjármálamarkaði: financial undertaking [en]
fyrirtæki á sviði varnartengdra vara: defence undertaking [en]
fyrirtæki er starfar á Bandalagsvísu: Community-scale undertaking [en]; fællesskabsvirksomhed [da]; gemenskapsföretag [sæ]; entreprise de dimension communautaire [fr]; gemeinschaftsweit operierendes Unternehmen [de]
fyrirtæki í matvælavinnslu: food production undertaking [en]
fyrirtæki í meirihlutaeigu: undertaking controlled through majority ownership [en]
fyrirtæki í samkeppni: competing undertakings [en]
fyrirtæki sem á hagsmuna að gæta: interested undertaking [en]
fyrirtæki sem ekki eiga í samkeppni: non-competing undertakings [en]
fyrirtæki sem er eigandi hlutdeildar: undertaking that holds the participation [en]
fyrirtæki sem fella á undir samstæðu: undertaking to be consolidated [en]
fyrirtæki sem framleiðir matvæli úr lagardýrum og beitir sjúkdómsvörnum: disease control aquatic food establishment [en]; sygdomsbekæmpelsesvirksomheder for akvatiske fødevarer [da]; livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur [sæ]; des établissements d´alimentation d´origine aquatique aptes à la lutte contre les maladies [fr]; Betrieben, die Lebensmittel aus Wassertieren herstellen und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführen [de]
fyrirtæki sem fær aðstoð: beneficiary undertaking [en]
fyrirtæki sem hið opinbera er í ábyrgð fyrir: publicly guaranteed undertaking [en]
fyrirtæki sem sendir starfsmenn út til starfa utan aðalstöðva fyrirtæki sem sendir starfsmenn út: posting undertaking [en]
fyrirtæki sem stendur fyrir rannsóknum: undertaking conducting exploration operations [en]
fyrirtæki sem stundar farmflutninga á vegum: undertaking engaged in the occupation of road haulage operator [en]
fyrirtæki sem stundar farmflutninga á vegum: road haulage undertaking [en]
fyrirtæki sem stundar flutninga í lofti: air transport undertaking [en]
fyrirtækjasamstæða: group of undertakings [en]
fyrirvaradreifing: aeronautical information regulation and control [en]
AIRAC [en]; régularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques [fr]; Regelung der Verbreitung von Luftfahrtinformationen [de]
Fyrsta stigs dómstóllinn: Court of First Instance [en]
Court of First Instance of the European Communities [en]
CFI [en]; Retten i Første Instans, De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, Førsteinstansretten [da]; förstainstansrätten [sæ]; tribunal de première instance, Tribunal de première instance des Communautés européennes, TPICE [fr]; Gericht erster Instanz, Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften [de]
fyrsti innkomustaður: first point of introduction [en]; første indgangssted [da]; första införselställe [sæ]; premier point d´introduction [fr]; Ort der ersten Einführung [de]
fyrsti viðbragðsaðili: first responder [en]
fyrstugráðunálgun: first-order approximation [en]
fýlusveipþyrnir: cilantro [en]
stinking coriander [en]
long coriander [en]
stink weed [en]
fýlusveipþyrnir: false coriander [en]
false coriander leaves [en]; sallatsmartron [sæ]; azier la fièvre [fr]; Stinkdistel [de]; Eryngium foetidum [la]
færanlegt aflestrartæki: portable reader [en]
færanlegt gashylki: transportable gas cylinder [en]
færanlegur stigi: mobile ladder [en]
færa til nútímahorfs: modernise [en]
modernize [en]
færsluhirðing yfir landamæri: cross-border acquiring [en]
förðunarpúður: make-up powder [en]
för fólks yfir landamæri: cross-border movements of travellers [en]; circulation transfrontalière des voyageurs [fr]; grenzüberschreitender Reiseverkehr [de]
förufálki: peregrine falcon [en]
peregrine [en]; vandrefalk [da]; pilgrimsfalk [sæ]; Wanderfalke [de]; Falco peregrinus [la]
föruspretta: migratory locust [en]; almindelig vandregræshoppe/europæisk vandregræshoppe [da]; europeisk vandringsgräshoppa [sæ]; criquet migrateur [fr]; Europäische Wanderheuschrecke [de]; Locusta migratoria [la]
för yfir landamæri það að fara yfir landamæri: crossing the border [en]; franchissement de la frontière [fr]; Grenzübertritt [de]
för yfir ytri landamæri: crossing of external border [en]
G13-hópurinn: Group of Thirteen [en]
Group of 13 [en]
G13 [en]
G-13 [en]; Groupe des Treize, Groupe des 13, G13, G-13 [fr]; Gruppe der Dreizehn, G13, G-13 [de]
G14-hópurinn: Group of Fourteen [en]
Group of 14 [en]
G14 [en]
G-14 [en]; Groupe des Quatorze, Groupe des 14, G14, G-14 [fr]; Gruppe der Vierzehn, G14, G-14 [de]
G20-hópurinn: G20 [en]
Group of Twenty [en]
G-20 [en]
Group of 20 [en]; Groupe des Vingt, Groupe des 20, G20 [fr]; Gruppe der Zwanzig, G20, G-20 [de]
G7-hópurinn: Group of Seven [en]
Group of 7 [en]
G7 [en]
G-7 [en]; Groupe des Sept, Groupe des 7, G7 [fr]; Gruppe der Sieben, G7, G-7, Grüppe der sieben führenden Industriestaaten [de]
G8-hópurinn: Group of Eight [en]
Group of 8 [en]
G8 [en]
G-8 [en]; Groupe des Huit, Groupe des 8, G8 [fr]; Gruppe der Acht, G8, G-8 [de]
gaddflyðra: Indian halibut [en]; indopacifisk pigflynder [da]; tandvar [sæ]; Indopazifischer Ebarme [de]; Psettodes erumei [la]
gagnaðgerð undir yfirborði vatns/sjávar: underwater countermeasure [en]
gagnaskráningartæki: data recorder [en]
gagnaveitandi: data provider [en]
gagnkvæm félög: mutual undertakings [en]
gagnkvæm líftryggingafélög: mutual assurance undertakings [en]
gagnkvæm samþykkt gagna: mutual acceptance of data [en]; aftale om gensidig anerkendelse af data [da]; ömsesidig dataacceptan [sæ]; acceptation mutuelle des données [fr]; gegenseitig Anerkennung der Daten [de]
gagnkvæmt matsferli: mutual assessment process [en]
MAP [en]; processus d´évaluation mutuelle, PEM [fr]; Verfahren der gegenseitigen Bewertung [de]
gagnkvæmur flutningur málsmeðferðar: reciprocal transfer of criminal proceedings [en]; transmission réciproque des poursuites pénales [fr]; gegenseitige Übertragung der Strafverfolgung [de]
gagnsvar: rejoinder [en]
gagnsæisverkefni um námuiðnað: Extractive Industries Transparency Initiative [en]
EITI [en]; Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft [de]
gallblaðra: gall bladder [en]
gangþjál skipti: hot-swap [en]
hot swapping [en]; hot swapping, hot swapp, varm udskiftning [da]; byte under drift [sæ]
garðabrúða: common valerian [en]
valerian [en]; lægebaldrian [da]; läkevänderot [sæ]; valériane, herbe aux chats, valériane officinale [fr]; Baldrian [de]; Valeriana officinalis [la]
gasafhendingarfyrirtæki: gas supply undertaking [en]
gasbrennari: gas burner [en]; gasbrænder [da]; gasbrännare [sæ]
gasfyrirtæki: gas undertaking [en]
gashylki: gas holder [en]
gashylki: gas cylinder [en]
gataspjaldalesari: punchcard reader [en]
gámalyfta: sideloader [en]
gámur með götóttum eða sveigjanlegum botni: container with a perforated or flexible bottom [en]; container med perforeret eller fleksibel bund [da]; container med perforerad eller flexibel underdel [sæ]; conteneur à fond perforé ou souple [fr]; Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden [de]
geðklofagerðaröskun: schizotypal disorder [en]
geðröskun: psychiatric disorder [en]
geðröskun: mental disorder [en]; morbus mentalis [la]
gegn endurgjaldi: for consideration [en]
gegnum húð: transcutaneous [en]
transdermal [en]; perkutan, transkutan [da]; transkutant [sæ]; transcutané, percutané [fr]; perkutan, transkutan [de]
gegnum húð: dermal [en]
geirnefir geirnefsætt: sauries [en]; makrelgedder, makrelgeddefamilien [da]; makrillgäddfiskar [sæ]; Scomberesocidae [la]
geislabein: radius [en]
radii [en]; underarmsben, spoleben, radius-spolebenet [da]; radius, strålben [sæ]; radius [fr]; Radius, Speiche [de]; radius [la]
genaferja sem er afleiða veiru: virus-derived vector [en]
genasafn genamengi: gene pool [en]; genpulje, genressourcer, total genetisk information [da]; genpool [sæ]; pool génétique, capital génétique, ensemble génétique, patrimoine génétique [fr]; Genpool, Erbmasse, Gesamtbestand der Gene [de]
gera fyrirspurn um fundarsköp: raise a point of order [en]
gera ógildan: render nugatory [en]
gerð Bandalagsins lagagerð Bandalagsins: Community act [en]; fællesskabsretsakt [da]; gemenskapsrättsakt [sæ]; acte communautaire, instrument juridique communautaire [fr]; Rechtsakt der Gemeinschaft, gemeinschaftliches Rechtsinstrument [de]
gerð flugáætlunar meðan á flugi stendur: in-flight planning [en]; planlægning under flyvningen [da]; planering under flygning [sæ]
gerð kveikitímastillingar: type of advance setting [en]; Art der Zündzeitpunktverstellung [de]
gerð mengunarvarnarbúnaðar: type of pollution control device [en]; type forureningsbegrænsende anordning [da]; typ av utsläppsbegränsande anordning [sæ]; type de dispositif de maîtrise de la pollution [fr]; Typ einer emissionsmindernden Einrichtung [de]
gerð Sambandsins lagagerð Sambandsins: Union act [en]
Union legislative act [en]
legislative act of the Union [en]; EU-retsakt [da]; unionsakt [sæ]; acte de l´Union [fr]; Rechtsakt der Union [de]
Gervihnattamiðstöð Evrópusambandsins: European Union Satellite Centre [en]
EUSC [en]; EU-Satellitcentret [da]; Europeiska unionens satellitcentrum [sæ]; Centre satellitaire de l´Union européenne, EUCC [fr]; Satellitenzentrum der Europäischen Union [de]
gerviliður fyrir öxl: shoulder replacement [en]
shoulder joint replacement [en]
geta til að leggja fram tilboð: order submission capacity [en]
geymir með belgþaki: bladder roof tank [en]; bladder roof-tank [da]; tank med bälgtak [sæ]; réservoir à toit souple [fr]; Blasen-Dachtank [de]
geymslufyrirtæki: storage undertaking [en]; lagerselskab [da]; Speicherunternehmen [de]
geymslukerfi fyrir knúningsorku: propulsion energy storage system [en]; elektrisk system til lagring af energi til fremdrift [da]; lagringssystem för framdrivningsenergi [sæ]; système de stockage de l´énergie de propulsion [fr]; Energiespeichersystem zur Speicherung der Antriebsenergie [de]
geymslurými undir sæti: underseat stowage [en]
geymsluþol: shelf life [en]
shelf-life [en]
storage life [en]; lagerholdbarhed, lagerstabilitet, lagringsholdbarhed, levetid under oplagring [da]; lagringstid, lagringslivslängd, lagringsbeständighet [sæ]; vie de stockage, durée de stockage, durée de validité, durée de vie en stockage, période de stockage sans contrôle, durée de vie en stock, délai de conservation, durée limite de stockage, durée maximale de conservation [fr]; Lagerzeit, Haltbarkeit, Lagerfähigkeit, Lagerlebensdauer, Lagerbeständigkeit [de]
gjafadýr: donor animal [en]; donordyr [da]; donatordjur [sæ]; géniteur, animal donneur [fr]; Spendertier [de]
gjalddagamisvægisaðferð binditímaþrepunaraðferð: maturity ladder approach [en]
gjaldeyrisafleiða: foreign exchange derivative [en]
FX derivative [en]; valutaderivat [sæ]
glóðarbrunaferill: smouldering curve [en]
glæðileif: residue on ignition [en]; gløderest [da]; glödningsrest [sæ]; résidu de calcination [fr]; Glührückstand [de]
glæðiofn: muffle furnace [en]
muffle-furnace [en]; muffelovn [da]; muffelugn [sæ]; Widerstands-Muffelofen [de]
gormamassakerfi: spring-mass-system [en]; fjedermassesystem [da]
gormhemill: spring brake [en]; fjederbremse [da]; fjäderbroms [sæ]
gormhemlakerfi: spring braking system [en]; fjederbremsesystem [da]
gormþrýstihólf: spring compression chamber [en]; fjederkompressionsrum [da]
góðar starfsvenjur í landbúnaði: good agricultural practice [en]
GAP [en]
good agricultural practices [en]; godt landmandskab, god landbrugspraksis [da]; god lantbrukspraxis [sæ]; BPA, bonne pratique agricole, bonnes pratiques agricoles [fr]; gute landwirtschaftliche Praxis, gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft, gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne [de]
góðir stjórnunarhættir í dýraheilbrigðismálum: good animal health governance [en]; god forvaltning på dyresundhedsområdet [da]; god förvaltning av djurhälsa [sæ]; bonne gouvernance zoosanitaire [fr]; gute Haltungspraxis im Bereich der Tiergesundheit [de]
Graphoderus bilineatus: Graphoderus bilineatus [en]; Graphoderus bilineatus [la]
grár listi Efnahags- og framfarastofnunarinnar: OECD grey list [en]
grey list [en]; liste grise de l´OCDE, liste grise [fr]; graue Liste der OECD, Graue Liste [de]
greiðsla sem innt er af hendi eða móttekin: consideration paid or received [en]
greiðsla vegna umönnunar barna: childcare allowance [en]
child care allowance [en]; Kinderbetreuungsgeld [de]
greiðsla yfir landamæri: cross-border payment [en]
greiðslubeiðni: payment order [en]
greiðslufyrirmæli: payment order [en]
greiðsluvirkjandi: payment initiation service provider [en]
greiðsluþjónustumiðlari: intermediary payment service provider [en]
greiðsluþjónustuveitandi: payment service provider [en]
PSP [en]
greiðsluþjónustuveitandi sem veitir reikningsþjónustu: account servicing payment service provider [en]
grindarbiti: lattice girder element [en]
grískt fjallate: Greek mountain tea [en]; sårmynta [sæ]; Sideritis spp. [la]
grískt fjallate: ironwort [en]; sårmynta [sæ]; Sideritis spp. [la]
gróðurhúsaræktun: crops under glass [en]
gróffóður: roughage [en]; grovfoder [da]; grovfoder [sæ]; fourrage grossier [fr]; Rauhfutter [de]
grundvallargerð: basic act [en]; basisretsakt [da]; grundläggande akt [sæ]; grundlegender Rechtsakt [de]
grunngerð fyrir landupplýsingar í Evrópubandalaginu INSPIRE-áætlunin: Infrastructure for Spatial Information in the European Community [en]
INSPIRE [en]; infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) [da]; infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire) [sæ]; Geodateninfrastruktur in der Europäischen Gemeinschaft (INSPIRE) [de]
grunnlandbúnaðarvara: basic agricultural product [en]; basislandbrugsprodukt [da]; basjordbruksprodukt [sæ]; produit de base agricole, produit agricole initial [fr]; landwirtschaftliches Grunderzeugnis [de]
grunnlínukönnun: baseline survey [en]
base-line survey [en]; basisundersøgelse, referenceundersøgelse [da]; grundläggande studie [sæ]; Grundlagenerhebung [de]
grunnlínurannsókn: baseline study [en]
base-line study [en]; referenceundersøgelse, baslineundersøgelse, baslinestudie [da]; referensundersökning [sæ]; étude initiale, étude préliminaire [fr]; Grundlagenstudie [de]
grunnlosunaraðferð: Base Emission Strategy [en]
BES [en]
basic emission control strategy [en]
BECS [en]; grundlæggende emissionsstrategi, grundlæggende emissionsbegrænsningsstrategi [da]; grundstrategi för avgasrening [sæ]; stratégie de base de réduction des émissions [fr]; Standard-Emissionsstrategie, Standard-Emissionsminderungsstrategie [de]
grunnnám grunnnám á háskólastigi: undergraduate studies [en]
grunnungur: tench [en]; suder [da]; sutare [sæ]; Schleie, Schuster, Schlammler, Grünschleie, Schlüpfling, Schleiforelle [de]; Tinca tinca [la]
grunnvatn: underground water [en]
grunnvirkisþjónusta: infrastructure provider [en]
grunsemdir um peningaþvætti: suspicions of money laundering [en]
grænfóður: green fodder [en]; grøntfoder [da]; grönfoder [sæ]; fourrage vert [fr]; Grünfutter [de]
grænfóður: green forage [en]; grønfoder [da]; grönfoder [sæ]; fourrage vert [fr]; Grünfutter [de]
grænkarpi: crucian carp [en]; karusse [da]; ruda [sæ]; Bauernkarpfen, Boretsch, Breitling, Burretschel, Gareisel, Gareisle, Geibel, Giebel, Goldkarpfe, Karras, Karausche, Kotschebel, Moorkarpfen, Mölenke, Potkarpfe, Schneiderkarpfe, Steinkarpfe [de]; Carassius carassius [la]
grænuppskera: green harvesting [en]
green harvest [en]; grønhøst, grønthøstning [da]; grön skörd [sæ]; vendange verte, vendange en vert [fr]; Ernte vor der Beerenreife [de]
gufuhitun undir þrýstingi gufumeðhöndlun undir þrýstingi: steaming under pressure [en]; behandling med damp [da]; ångbehandling [sæ]; Dampfdruckanwendung [de]
gulhöfðaveikiveira: Yellow head virus [en]
Yellow head syndrome virus [en]; yellow head disease-virus [da]; yellowheadvirus [sæ]; virus de la tête jaune [fr]; Virus der Gelbkopf-Krankheit [de]
gulsporður: yellowtail flounder [en]
yellowtail [en]; Limanda ferruginea, Pleuronectes ferruginea (úrelt) [la]
gæsla yfir landamæri: cross-border surveillance [en]; observation transfrontalière [fr]; grenzüberschreitende Observation [de]
gæslufólk barna: child minders [en]
gæsluverndarráð: Trusteeship Council [en]
TC [en]; Formynderskabsrådet [da]; FN:s förvaltarskapsråd [sæ]; Conseil de tutelle [fr]; Treuhandrat [de]
gögn um tilboð: order data [en]
göng undir á: under-river tunnel [en]
hafa í haldi til yfirheyrslu: hold for questioning [en]; retenir aux fins d´audition [fr]; zum Zweck der Vernehmung festhalten [de]
hafa nauðsynleg ferðaskilríki undir höndum: possess the necessary travel documents [en]; être en possession des documents de voyage requis [fr]; über die erforderlichen Reisedokumente verfügen [de]
hafa undir eftirliti: keep under surveillance [en]; observer [fr]; observieren [de]
hafa undir eftirliti einstakling sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði: keep under surveillance a person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence [en]; observer une personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]; eine Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein, observieren [de]
hafrafóðurmjöl: oat middlings [en]; havrefodermel [da]; havrefodermjöl [sæ]; issues d´avoine décortiquée [fr]; Haferfuttermehl [de]
hafréttarráðstefna Sameinuðu þjóðanna: United Nations Conference on the Law of the Sea [en]
UNCLOS [en]
UNCLS [en]; De Forenede Nationers havretskonference [da]; FN:s havsrättskonferens [sæ]; Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen [de]
hafsvæði: maritime waters [en]; havområder, marine farvande [da]; marina farvatten [sæ]; eaux maritimes [fr]; Meeresgewässer [de]
hagaðili: stakeholder [en]
hagnýt handbók fyrir landamæraverði: Practical Handbook for border guards [en]
hagskýrslunefnd um vöruviðskipti við lönd utan Bandalagsins: Committee on Statistics relating to the Trading of Goods with Non-member Countries [en]; Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande [da]; Kommittén för statistik avseende varuhandeln med tredje land [sæ]; Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers [fr]; Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern [de]
hagsmunaaðilar: stakeholders [en]
hagsmunaaðilar í rekstri: operational stakeholders [en]
hagsmunaaðili: stakeholder [en]
hagsmunaaðili á heilbrigðissviði: health stakeholder [en]
hagsmunaaðili í einkageiranum: private stakeholder [en]; privat aktør [da]; privat aktör [sæ]
hagsmunahópur á verðbréfamarkaði: Securities and Markets Stakeholder Group [en]
hagsmunahópur um bankastarfsemi: Banking Stakeholder Group [en]
halli á langveginn: longitudinal tilt [en]
lt [en]; hældning i længderetningen(hl) [da]; Längsneigung(ln) [de]
halógenuð afleiða: halogenated derivative [en]
hamlari: retarder [en]
hamsar úr jórturdýrum: meat-and-bone meal derived from ruminants [en]
handfang hliðarhurðar: lateral door handle [en]; sidedørenes håndtag [da]; Drehgriff in der Seitentür [de]
handhafi: holder [en]
handhafi einkaleyfis: holder of a patent [en]
handhafi flugrekandaskírteinis: AOC holder [en]
handhafi forsetavalds: holder of presidential authority [en]
handhafi heimildarskírteinis: holder of a depository receipt [en]
handhafi rafeyris: electronic money holder [en]
handhafi skuldabréfa: holder of debt securities [en]
debt security holder [en]
handhafi skuldabréfs: bondholder [en]
handhafi úrgangs: waste holder [en]
holder of waste [en]
handhafi valréttar: option holder [en]
option-holder [en]
handhafi víxils: note holder [en]
handhafi vottorðs: certificate holder [en]
certificate-holder [en]
handhafi ökuskírteinis: holder of a driving licence [en]
handtaka: apprehend [en]; appréhender [fr]; aufgreifen [de]
handtaka: make an arrest [en]; procéder à une arrestation [fr]; Festnahme vornehmen [de]
handtaka á grundvelli skráningar: arrest on the basis of an alert [en]; arrestation au motif du signalement [fr]; Festnahme aufgrund der Ausschreibung [de]
handtaka einstakling sem er undir eftirliti: arrest the person under surveillance [en]; arrêter la personne observée [fr]; die zu observierende Person festnehmen [de]
handtaka með framsal í huga: arrest for extradition purposes [en]; arrestation aux fins d´extradition [fr]; Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung [de]
handunninn útsaumur: hand embroidered tapestries [en]
hausalína: header row [en]
hálfleiðararofi: semi-conductor contactor [en]
semiconductor contactor [en]; halvlederkontaktor [da]; Halbleiterschutz [de]
hámarksfjöldi farþegasæta í samþykktu sætafyrirkomulagi: maximum approved passenger seating configuration [en]; maksimal godkendt kabinekonfiguration på xx eller flere sæder [da]
Háskóli Sameinuðu þjóðanna Háskóli SÞ: United Nations University [en]
UN University [en]
UNU [en]; FN-Universitetet [da]; FN-universitetet [sæ]; Université des Nations unies [fr]; Universität der Vereinten Nationen [de]
hástóll fyrir börn hár stóll fyrir börn hástóll: children´s high chair [en]
high chair [en]; høj barnestol [da]; hög barnstol [sæ]; chaise haute pour enfant [fr]; Kinderhochstuhl [de]
heilbrigði dýra dýraheilbrigði: animal health [en]
health of animals [en]; dyresundhed, dyrs sundhed [da]; djurens hälsa [sæ]; santé animale [fr]; Tiergesundheit, Gesundheit der Tiere [de]
heilbrigðismerking: health marking [en]
inspection mark [en]; sundhedsmærke [da]; kontrollmärke [sæ]; marque de salubrité, marque sanitaire, estampille sanitaire, contremarque sanitaire, estampille de salubrité [fr]; Genusstauglichkeitsstempel, Genusstauglichkeitskennzeichnung, Kennzeichnung der Genusstauglichkeit [de]
heilbrigðisstarfsmaður dýra: animal health professional [en]; dyresundhedsfagperson [da]; yrkesverksam inom djurs hälsa [sæ]; professionnel de la santé animale [fr]; Angehörigen der mit der Gesundheit von Tieren befassten Berufe [de]
heilbrigðisstarfsmenn lagardýra: aquatic animal health professionals [en]; fagpersoner med ekspertise i akvatiske dyrs sundhed [da]; yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa [sæ]; les professionnels de la santé des animaux aquatiques [fr]; Angehörige der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe [de]
heilbrigðisþjónusta yfir landamæri: cross-border healthcare [en]
heildarfjöldi losunarheimilda í umferð: total number of allowances in circulation [en]
TNAC [en]; samlede antal kvoter i omsætning [da]; totala antalet utsläppsrätter i omlopp [sæ]; Gesamtzahl der in Umlauf befindlichen Zertifikate [de]
heilfóður: complete feedingstuff [en]
complete feed [en]; fuldfoder, fuldfoderblanding, komplette foderblandinger [da]; helfoder [sæ]; aliment complet, aliment composé complet [fr]; Vollnahrung; Alleinfuttermittel [de]
heilsufarsógn sem nær yfir landamæri: cross-border threats to health [en]
heilsutrygging: health underwriting [en]
heimila að útlendingur dvelji lengur: extend an alien´s stay [en]; prolonger le séjour d´un étranger [fr]; den Aufenthalt eines Drittausländers verlängern [de]
heimild handhafa vottorðs: Certificate Holder Authorisation [en]
CHA [en]
heimild til upptöku: order of confiscation [en]
confiscation order [en]
heimsending ólögráða barna: repatriation of minors [en]; rapatriement de mineurs [fr]; Rückführung von Minderjährigen [de]
heimur eftir krísu: post-crisis world [en]; monde de l´après-crise [fr]; Welt nach der Krise [de]
heit: solemn undertaking [en]
hemilefni: moderator [en]
hemlabúnaður sem fer sjálfvirkt í gang þegar tengsl við eftirvagn rofna: breakaway braking device [en]
break-away braking device [en]; bremseanordning, der aktiveres automatisk ved brug på påhængsøretøjstilkoblingen [da]
hemladæla: brake cylinder [en]; bremsecylinder [da]
hemlahiti: brake temperature [en]; die Temperatur der Bremsen [de]
Hendersoneyjar: Henderson Islands [en]
herðakambur: withers [en]; manke [da]; manke [sæ]; garrot [fr]; Wiederrist [de]
herðing húða: hardening of hides [en]; hærdning af huder [da]; hårdgörande av hudar [sæ]; raffermissement des peaux [fr]; Härten von Häuten [de]
hermálanefnd Evrópusambandsins hermálanefnd ESB: European Union Military Committee [en]
EUMC [en]
Military Committee of the European Union [en]; Den Europæiske Unions Militærkomité, EU´s Militærkomité [da]; Europeiska unionens militära kommitté [sæ]; Comité militaire de l´Union européenne, Comité militaire de l´UE, CMUE [fr]; Militärausschuss der Europäischen Union, EU-Militärausschuss [de]
hermálastarfslið Evrópusambandsins hermálastarfslið ESB: European Union Military Staff [en]
Military Staff of the European Union [en]
EU Military Staff [en]
EUMS [en]; Den Europæiske Unions Militærstab, EU´s Militærstab [da]; Europeiska unionens militära stab, EU:s militära stab [sæ]; état-major de l´Union européenne, état-major de l´UE, EMUE [fr]; Militärstab der Europäischen Union, Militärstab der EU [de]
herskip undir yfirborði vatns/sjávar: underwater vessel of war [en]
hindranaflötur: obstacle limitation surface [en]; hindringsbegrænsende flade [da]; hinderyta, hinderbegränsande yta [sæ]; Hindernisbegrenzungsfläche [de]
hífingar með þyrlu á hafi úti: HHO offshore [en]; HHO-verksamhet till havs [da]; Hubschrauberflug mit Windenbetrieb über der offenen See [de]
hjarta- og æðakvilli: cardiovascular disorder [en]
hjartaskel: common cockle [en]
common edible cockle [en]
cockle [en]; almindelig hjertemusling, hjertemusling [da]; vanlig hjärtmussla, ätlig hjärtmussla [sæ]; Herzmuschel [de]; Cerastoderma edule [la]
hjálparefni: builder [en]
hjálpartæki fyrir aldraða: devices for the elderly [en]
hjóla- eða beltaskófla: loader [en]
hjólaskófla: mechanical shovel loader [en]
hjólaskófla: shovel loader [en]
hjólaskófla: wheeled loader [en]
wheel loader [en]; hjullæster [da]; hjullastare [sæ]
hjóldýr: rotifer [en]
Rotifera [en]; rotifera [da]; hjuldjur [sæ]; rotifère [fr]; Rädertierchen [de]; Rotifera [la]
hjólstrokkur: wheel cylinder [en]
hlaupandi sölutryggingar vegna verðbréfa: revolving underwriting facilities [en]
RUFs [en]
hliðarhlíf: side guard [en]
side underrun protection system [en]
side underrun protection device [en]
LPD [en]
hliðarhæðarstýri: ruddervator [en]
hliðarstýri: rudder [en]
hlið með sjálfvirkri landamæravörslu: ABC gate [en]
automated border control gate [en]
hljóðgjafi: sounder [en]
hljóðriti: voice recorder [en]
hljóðriti í stjórnklefa: cockpit voice recorder [en]
CVR [en]
hljóðriti með sambyggðan flugrita: cockpit voice recorder combined with the flight data recorder [en]
hljóðupptökutæki: sound recorder [en]
hlutabréfaafleiða: equity derivative [en]; aktieafledt instrument [da]; von Anteilspapier abgeleitetes Instrument [de]
hlutabruni: partial combustion [en]; delvis forbrænding, forbrænding med luftunderskud, understøkiometrisk forbrænding [da]; partiell förbränning [sæ]; combustion partielle [fr]; unvollständige Verbrennung [de]
hlutaðeigandi lánveitandi: adhering lender [en]
hlutafjárhafi: holder of capital [en]
hlutdeildarfyrirtæki: associated undertaking [en]
hlutdeildarskírteini sjóðs um sameiginlega fjárfestingu: unit of a collective investment undertaking [en]
hluteignarfélag: participating undertaking [en]
hluteignarfyrirtæki: participating undertaking [en]
hlutfall úrgangs sem er beint frá förgun: waste disposal diversion rate [en]; afledningsrate for bortskaffelse af [...] affald [da]; återvinningsgrad för avfall [sæ]; Taux de réacheminement des déchets [fr]; Rate der Reduzierung der Deponieentsorgung [de]
hluthafafundur: general meeting [en]
general meeting of shareholders [en]
hluthafi: shareholder [en]
hlutlaus merkissvari sem er eingöngu til aflestrar: read-only passive transponder [en]
hlutlaust tilboð: passive order [en]
hlutskarpasti bjóðandi: successful bidder [en]
hnattræn áætlun um endurreisn og umbætur: Global Plan for Recovery and Reform [en]; Plan mondial de relance et de réforme [fr]; Globaler Plan für Wiederaufschwung und Reform [de]
hnattræn, efnahagsleg endurreisn: global economic recovery [en]; reprise de l´économie mondiale, relance de l´économie mondiale [fr]; Erholung der Weltwirtschaft [de]
hnattræn hlýnun: global warming [en]; global opvarming [da]; global uppvärmning [sæ]; réchauffement climatique, réchauffement de la planète, réchauffement planétaire [fr]; globale Erwärmung/Erderwärmung [de]
hnattrænn vettvangur Efnahags- og framfarastofnunarinnar um skattamál: OECD Global Forum on Taxation [en]; Forum mondial de l´OCDE sur la fiscalité [fr]; OECD-Global Forum, Globales Forum der OECD für Transparenz und Informationsaustausch in Steuerfragen [de]
hnerriduft: sneezing powder [en]
hnýðis- og rótarávaxtaplöntur: tuber and root crops [en]
root and tuber crops [en]; rod- og knoldfrugter, rod- og knoldafgrøder, rod- og knoldplanter [da]; rotsaker [sæ]; plantes à racines et tubercules [fr]; Wurzel- und Knollenfrüchte [de]
Holland (Niðurland) Konungsríki Niðurlanda: Netherlands, the [en]
Kingdom of the Netherlands [en]
NL [en]
NLD [en]
Netherlands [en]; Nederlandene, Kongeriget Nederlandene [da]; Nederländerna, Konungariket Nederländerna [sæ]; les Pays-Bas, le Royaume des Pays-Bas [fr]; die Niederlande, das Königreich der Niederlande [de]
hollenskt gyllini: Dutch guilder [en]
NLG [en]
hollustuhættir sem varða fóður: feed hygiene [en]; foderstofhygiejne, foderhygien [da]; hygiène des aliments pour animaux [fr]; Futtermittelhygiene [de]
hólkasamstæða: bundle of cylinders [en]
hólkasamstæða: cylinder rack [en]
hópmálsókn yfir landamæri: cross-border representative action [en]
hópstjóri: Team Leader [en]
hópstjóri: Group Leader [en]
hópur evrópskra eftirlitsaðila með hljóð- og myndmiðlunarþjónustu: European Regulators Group for Audiovisual Media Services [en]
ERGA [en]; Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Audiovisuelle Medietjenester [da]; den europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för audiovisuella medietjänster [sæ]; groupe des régulateurs européens pour les services de médias audiovisuels [fr]; Gruppe europäischer Regulierungsstellen für audiovisuelle Mediendienste [de]
hraðafræði af sýndarfyrstu gráðu: pseudo-first order kinetics [en]
hrat þrúguhrat: marc [en]
grape marc [en]
grape pulp [en]; druekvas, presserester fra vindruer [da]; druvpressmassa, återstoder från vindruvspressning [sæ]; marc de raisins, marc, marc de raisin [fr]; Traubentrester, Trester, Treber [de]
hrátt gæludýrafóður hráfóður fyrir gæludýr: raw petfood [en]; råt foder til selskabsdyr, råfoder til selskabsdyr [da]; obehandlat sällskapsdjursfoder [sæ]; aliment cru pour animaux familiers [fr]; rohes Heimtierfutter [de]
hrávöruafleiða: commodity derivative [en]; råvarederivat, råvaruderivat [da]
hrávörumiðlari: commodity broker-trader [en]
hreingrandi: fragrant sumac [en]
aromatic sumac [en]
lemon sumac [en]
sweet sumac [en]; doftsumak [sæ]; duftender Sumach [de]; Rhus aromatica [la]
hrein pláneta fyrir alla: evrópsk stefnumarkandi langtímasýn fyrir blómstrandi, nútímalegt, samkeppnishæft og loftslagshlutlaust hagkerfi: A Clean Planet for all - a European strategic long-term vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy [en]
hreinsunarstöðvaeldsneyti: refinery fuel [en]; raffinaderibrændsel [da]; raffinaderibränslen [sæ]; combustible de raffinerie [fr]; Raffineriebrennstoff [de]
hreyfill til sérstakra nota: special purpose engine [en]
SPE [en]; motor til særlige formål [da]; motor för särskilda ändamål [sæ]; moteur à usage spécial [fr]; Motor mit besonderer Zweckbestimmung [de]
hrútur: ram [en]; vædder [da]; bagge [sæ]; bélier [fr]; Schafbock [de]
hugsýki hugsýkisröskun: neurotic disorder [en]
Hugverkastofa Evrópusambandsins: European Union Intellectual Property Office [en]
EUIPO [en]; Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret [da]; Europeiska unionens immaterialrättsmyndighet [sæ]; Office de l´Union européenne pour la propriété intellectuelle [fr]; Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum [de]
hugvilluröskun: delusional disorder [en]
humladuft: hop powder [en]; humlepulver [da]; humlepulver [sæ]; poudre de houblon [fr]; Hopfenpulver [de]
húðbólga: dermatitis [en]; dermatitis [da]; dermatit [sæ]; Dermatitis [de]
húðbólga á gangþófum: foot-pad dermatitis [en]; trædepudedermatitis [da]; trampdynedermatit [sæ]; Fußballendermatitis [de]
húðbólga vegna ofnæmis: allegic dermatitis [en]
húðbólga vegna snertiofnæmis snertiofnæmishúðbólga: allergic contact dermatitis [en]
húðertandi eiginleikar: dermal irritancy [en]
húðerting: dermal irritation [en]
húðertingarmáttur: dermal irritation potential [en]
húðertingarprófun: dermal irritation test [en]
húðfylling: dermal filling [en]
húðgeiri: dermatome [en]; dermatom [da]; dermatom [sæ]; dermatome [fr]; Dermatom [de]
húðkefli: dermaroller [en]
húðlyf: medicinal product for dermatology [en]
húð- og kynsjúkdómalækningar: dermato-venereology [en]
húðsjá: dermatoscope [en]
húðsjúkdómafræði: dermatology [en]
húðsjúkdómur: dermatosis [en]
húðþekja: epidermis [en]
húðæting: skin corrosion [en]
dermal corrosion [en]
húðætingarmáttur: dermal corrosion potential [en]
húðætingarprófun: dermal corrosion test [en]
húnfjöður: knob spring [en]; dørtrykfjeder [da]; Türdrückerfeder [de]
hús fyrir fugla til undaneldis á holdakjúklingum: house for broiler breeders [en]
húsgarðafuglar: backyard poultry [en]; hobbyfjerkræ [da]; hobbyfjäderfä [sæ]; volailles de basse-cour [fr]; Geflügel in Hinterhofhaltungen [de]
húsnæðisstofnun í þágu almennings: non-profit housing undertaking [en]; almennyttigt boligselskab [da]
hvarfaílát: reaction vessel [en]; reaktionsbeholder [da]
hveitifóður: wheat feed [en]; hvedeklid, fint [da]; fodervete [sæ]; remoulage de blé [fr]; Weizenfutter [de]
hveitifóðurmjöl: wheat middlings [en]; hvedestrømel [da]; vetefodermjöl [sæ]; farine basse de blé [fr]; Weizenfuttermehl [de]
hveitiglútenfóður: wheat gluten feed [en]; hvedeglutenfoder [da]; veteglutenstärkelse [sæ]; aliment de gluten de blé [fr]; Weizenkleberfutter [de]
hverfilforþjappa hverfiþjappa: turbo charger [en]
turbocharger [en]; turbolader, turbokompressor, turbolader til udblæsningsgas [da]; turbo, avgasdriven turbokompressor [sæ]; turbocompresseur, turbocompresseur à gaz d´échappement [fr]; Turbolader, Turbogebläse, Abgasturbolader, Turbokompressor [de]
hvirfilskilja: cyclone [en]
cyclone collector [en]
cyclone separator [en]
cyclone dust collector [en]
cyclone dust separator [en]; cyklon, cyklonseparator, centrifugaludskiller [da]; cyklon, cyklonseparator [sæ]; cyclone, séparateur à cyclone, séparateur centrifuge, cyclone de dépoussiérage [fr]; Zyklon, Zyklonabscheider, Fliehkraftabscheider [de]
hvítrotnun í kartöflum kartöfluhvítrotnun: dry rot of potato [en]; fusariumråd, fusariumtørforrådnelse, tørforrådnelse hos kartofler [da]; törrota, fusariumröta [sæ]; fusariose de la pomme de terre, pourriture sèche de la pomme de terre [fr]; Weißfäule der Kartoffel, Fusariumfäule der Kartoffel [de]; Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum [la]
hvítsveppager: candida yeast [en]; gærsorter Candida [da]; Candida-jästsvampar [sæ]; levure du genre «Candida» [fr]; Hefen der Art Candida [de]
hvítt, kristallað duft: white crystalline powder [en]
hvítur listi Efnahags- og framfarastofnunarinnar: OECD white list [en]
white list [en]; liste blanche de l´OCDE, liste blanche [fr]; weiße Liste der OECD, Weiße Liste [de]
hýsingaraðili: hosting service provider [en]
hæðarlína: ascender line [en]
hæði yfir landamæri: cross-border dependencies [en]
hækkandi lífaldur fólks: ageing of the population [en]
aging of the population [en]; vieillissement de la population [fr]; Alterung der Bevölkerung, Überalterung der Bevölkerung [de]
hækkandi röð: ascending order [en]
hækka úr stöðu aðstoðarflugmanns í stöðu flugstjóra: upgrade to commander from co-pilot [en]; forfremmelse fra andenpilot til luftfartøjschef [da]; befordran till befälhavare från biträdande pilot [sæ]
hærri gæðaflokkur: higher order [en]
meiri gæði [en]
höfuðdæla: master cylinder [en]
main brake cylinder [en]
brake master cylinder [en]
master brake cylinder [en]; hovedcylinder, hovedbremscylinder [da]; huvudcylinder [sæ]
hörundsroði í meðallagi: moderate erythema [en]
IC50 miðgildisheftistyrkur: IC50 [en]
median inhibitory concentration [en]
median inhibition concentration [en]
concentration causing 50% inhibition of a given parameter [en]; koncentration, der forårsager 50% hæmning af en given parameter, IC50 [da]; koncentration som orsakar en femtioprocentig hämning av en viss parameter, IC50 [sæ]; Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist, IC50 [de]
iðgjöld fyrir hóptryggingar: premiums under group contracts [en]
Iðnþróunarstofnun Sameinuðu þjóðanna Iðnþróunarstofnun SÞ: United Nations Industrial Development Organization [en]
UN Industrial Development Organization [en]
UNIDO [en]; De Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling [da]; FN:s organisation för industriell utveckling [sæ]; Organisation des Nations unies pour le développement industriel [fr]; Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung [de]
IFRIC-túlkun 7, beiting endurgerðaraðferðarinnar samkvæmt IAS-staðli 29, reikningsskil í hagkerfum þar sem óðaverðbólga ríkir: IFRIC 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies [en]
IFRIC 7 [en]
IFRIC Interpretation 7 [en]
IFRIC-túlkun 9, endurmat innbyggðra afleiðna: IFRIC 9 Reassessment of Embedded Derivatives [en]
IFRIC 9 [en]
IFRIC Interpretation 9 [en]
illgresisherfi: weeder [en]
innan lögsögu e-s: under jurisdiction [en]
innan ramma samstarfssamnings: under a partnership agreement [en]
innantegundarblendingur: intraspecific hybrid [en]; intraspecifik hybrid [da]; underarthybrid [sæ]; hybride intraspécifique [fr]; intraspezifische Hybride [de]
innbrotaviðvörunarkerfi: intruder detection system [en]
innbyggð afleiða: embedded derivative [en]
innbyggð afleiða sem hefur ekki eiginleika eigin fjár: embedded non-equity derivative feature [en]
innbyggður, stafrænn afkóðari: integrated digital decoder [en]
IRD [en]
innherjalisti: insider list [en]
innherjalisti útgefanda: issuer´s insider list [en]
innherjasvik: insider dealing [en]
innherjaviðskipti: insider offense [en]
innherjaviðskipti: insider trading [en]
innherji: insider [en]
innkaup yfir landamæri: cross-border purchases [en]
innkomandi millilandapóstur: incoming cross-border mail [en]
innkomustaður: point of introduction [en]; indgangssted [da]; införselställe [sæ]; point d´introduction [fr]; Ort der Einführung [de]
innlendar auðlindir: domestic resource [en]; ressource intérieure, ressource nationale [fr]; einheimische Ressource, heimische Ressource, innerstaatliche Gelder, inländische Ressource [de]
innri landamæri: internal borders [en]; frontière intérieure [fr]; Binnengrenze [de]
innskil: surrender [en]
innskilareikningur vegna flugs: aviation surrender set-aside account [en]
inntaka fóðurs fóðurinntaka: feed intake [en]; foderindtag [da]; foderintag [sæ]; ration alimentaire [fr]; Futtermittelaufnahme [de]
í andrúmslofti: under atmospheric conditions [en]
íðefni með óvissa flokkun: borderline chemical [en]
ígildi dómsyfirvalds: quasi-judicial authorities [en]; kvasiretlige myndigheder [da]; domstolsliknande myndigheter [sæ]
íhlutandi rannsókn á klínískri virkni: interventional clinical performance study [en]; interventionsundersøgelse af klinisk ydeevne [da]; interventionsstudie av klinisk prestanda [sæ]; interventionelle klinische Leistungsstudie [de]
íkomuleið um húð: dermal route of administration [en]
ísjakatilboð: reserve order [en]
Ísrael Ísraelsríki: Israel [en]
State of Israel [en]
IL [en]
ISR [en]; Israel, Staten Israel [da]; Israel, Staten Israel [sæ]; Israël, l´État d´Israël [fr]; Israel, der Staat Israel [de]
ítarleg rannsóknarsamantekt: robust study summary [en]; fyldestgørende undersøgelsesresumé [da]; fyllig rapportsammanfattning [sæ]
í þeim tilgangi að fá e-n framseldan: for the purposes of extradition [en]; aux fins d´extradition [fr]; zum Zweck der Auslieferung [de]
jaðarvara: borderline product [en]
jafna hlutfall kynjanna: create a gender balance [en]
jafngildi fólksbifreiðar: passenger car equivalent [en]; ækvivalenstal (PE), omregningsfaktor til personbilenheder [da]; personbilsekvivalent [sæ]
jafnrétti kynjanna kynjajafnrétti: gender equality [en]
Jafnréttisskóli Háskóla Sameinuðu þjóðanna Jafnréttisskóli Háskóla SÞ: Gender Equality Studies and Training Programme [en]
UNU-GEST [en]
jafnt hlutfall kynjanna kynjajafnvægi: gender balance [en]
japanshverfa: olive flounder [en]; olivengrøn hvarre [da]; japansk var [sæ]; Olivgrüne Flunder [de]; Paralichthys olivaceus [la]
jarðgasfyrirtæki: natural gas undertaking [en]
jarðhitaleit: geothermal exploration [en]
geothermal prospecting [en]
geothermic surveying [en]; geotermisk undersøgelse [da]; geotermisk undersökning [sæ]
jarðlest: underground train [en]
jarðolíuafleiða: petroleum derivative [en]
jarðstrengur: underground cable [en]; jordkabel, nedgravet kabel, underjordisk kabel [da]; jordkabelledning, ledning under jord [sæ]; câble souterrain [fr]; Erdkabel [de]
jarðstöngull: rhizome [en]; rhizom [da]; rhizom, underjordisk stamutlöpare [sæ]; rhizome [fr]; Wurzelstock, Rhizom [de]
jarðvegseyðing jarðvegsrof: soil erosion [en]
soil depletion [en]; jorderosion [da]; jorderosion [sæ]; érosion du sol, érosion des sols [fr]; Bodenerosion [de]
jarðvegssýnatökustaður: soil site [en]; jordprøvetagningsområde [da]; markundersökningsplats [sæ]; site de sol [fr]; Bodenstandort [de]
járnbrautarfyrirtæki: railway undertaking [en]
járnduft: iron powder [en]
jórtur: rumination [en]; drøvtygning [da]; idissling [sæ]; rumination [fr]; Wiederkäuen [de]
jórturdýr: ruminant [en]
ruminant animal [en]; drøvtygger [da]; idisslare [sæ]; ruminant [fr]; Wiederkäuer [de]
júgur: udder [en]
júgurbólga: inflammation of the udder [en]
kafbátur: submarine [en]; undervandsbåd, ubåd [da]
kafli sem liggur yfir landamæri: cross-border section [en]
kafli ytri landamæra: external borders section [en]
kakóduft: cocoa powder [en]; kakaopulver [da]; kakaopulver [sæ]; poudre de cacao [fr]
kalkduft: powdered lime [en]
kalsíumhýdroxíð: calcium hydroxide [en]
slaked lime [en]
hydrated lime [en]
lime hydrate [en]
builder´s lime [en]; släckt kalk, kalciumhydroxid [sæ]
kapall til nota í vatni: underwater cable [en]
kappróðrarbátur: rowing racing boat [en]; kaproningsbåd [da]; roddtävlingsbåt [sæ]; Rennruderboot [fr]; Rennruderboot [de]
karldýr faðir: sire [en]; fader, far, faderdyr [da]; fader, far [sæ]; père, géniteur [fr]; Vatertier [de]
kartöfluhnúðormur: potato cyst nematode [en]; kartoffelcystenematode [da]; potatiscystnematod [sæ]; Heterodera rostochiensis [la]
Katar Katarríki: Qatar [en]
State of Qatar [en]
QA [en]
QAT [en]; Qatar, Staten Qatar [da]; Qatar, Staten Qatar [sæ]; le Qatar, l´État du Qatar [fr]; Katar, der Staat Katar [de]
kaupa aftur: surrender [en]
kaupfjárhæð: purchase consideration [en]
kaupmaður: trader [en]
kennimerki kortaframleiðanda: embedder ID [en]
kerfi Sambandsins fyrir loftslagsmerki: Union climate marker system [en]; Unionens klimamarkørsystem [da]; unionens system för klimatmarkörer [sæ]; Klima-Marker-Systems der Union [de]
kínapera: ya pear [en]; pære-ya [da]; päron-Ya [sæ]; poire-Ya [fr]; Ya-Birne [de]; Pyrus bretschneideri [la]
kínapera: Chinese white pear [en]; pære-ya [da]; päron-Ya [sæ]; poire-Ya [fr]; Ya-Birne [de]; Pyrus bretschneideri [la]
kjarnmargflötungaveira: nucleopolyhedrovirus [en]
nuclear polyhedrosis virus [en]
nuclear polyhedral virus [en]
NPV [en]; NPV, kernepolyedervirus, nuclear polyhedrosevirus [da]; kärnpolyedervirus [sæ]; virus de la polyédrose nucléaire [fr]; NPV, Kernpolyedervirus, Nucleopolyhedrovirus, Nukleopolyhedrovirus [de]
kjarrminta: oregano [en]
European oregano [en]; oregano, vild merian [da]; kungsmynta [sæ]; doste, origan, pelevoué, penevoué, thé rouge, marazolette, thym de berger, marjolaine bâtarde, marjolaine sauvage [fr]; Dost, Kostets, Oregano, Wilder Majoran [de]; Origanum vulgare [la]
kjúklingakurl: chicken crumbs [en]; kyllingegranulat [da]; kycklingfoder [sæ]; miettes poulets [fr]; Hühnerkrümelfutter [de]
kjörforeldri: adopting parent [en]
adoptive parent [en]; adoptivforælder [da]; adoptivförälder [sæ]; parent adoptif [fr]; Adoptivelter, Adoptivelternteil [de]
kjöt- og beinamjöl úr jórturdýrum: meat-and-bone meal derived from ruminants [en]
kjötæta: carnivore [en]; kødæder, kødædende dyr [da]; karnivor [sæ]; carnivore [fr]; Fleischfresser, Karnivore [de]
klifurhjól: trial motorcycle [en]; trialmotorcykel [da]; trialmotorcykel [sæ]; motocycle de trial [fr]; Trial-Krafträder, Trial-Motorrad [de]
klifurstigi: stepladder [en]
klóelfting: field horsetail [en]; agerpadderok [da]; åkerfräken [sæ]; petite prêle, prêle des champs, queue de cheval, queue de rat, queue de renard [fr]; Ackerschachtelhalm, Kannenkraut [de]; Equisetum arvense [la]
kolahylki: carbon canister [en]; beholder med aktivt kul, kulbeholder, adsorptionsbeholder [da]; kolkanister, kolbehållare [sæ]
kolavagn: locomotive tender [en]
kolavagn: tender [en]
kolaætt kolar: flounders [en]
right-eye flounders [en]; rødspættefamilien [da]; flundra fiskar, skubba [sæ]; Pleuronectidae [la]
kolefnisbókhaldsstaða: carbon budget [en]; kulstofbudget [da]; koldioxidbudgeten [sæ]; budget carbone [fr]; Budget der CO2-Emissionen [de]
koma sér undan fullnustu refsingar: avoid the enforcement of a penalty [en]; se soustraire à l´exécution d´une peine [fr]; sich der Vollstreckung einer Strafe entziehen [de]
koparduft: powder of copper [en]
kornalag kornafrumnalag: stratum granulosum [en]
granular layer [en]
granular layer of epidermis [en]
kortagreiðslubeiðni: credit card payment order [en]
kortalesari: card reader [en]
korthafi: cardholder [en]
kostgangari: boarder [en]
kóðari: encoder [en]
Kómorur Kómorsambandið: Comoros, the [en]
Union of the Comoros [en]
KM [en]
COM [en]
Comoros [en]; Comorerne, Unionen Comorerne [da]; Komorerna, Unionen Komorerna [sæ]; les Comores, l´Union des Comores [fr]; die Komoren, die Union der Komoren [de]
kónguló: spider [en]
kóríander: coriander [en]; koriander [da]; koriander [sæ]; Koriander [de]; Coriandrum sativum L. [la]
kóríanderlauf: coriander leaves [en]; Coriandrum sativum [la]
kóríandraolía: coriander oil [en]
krefjast dómsúrskurðar: apply for a court order [en]
kristallað duft: crystalline powder [en]
kristpálmi: castor bean [en]
castor bean plant [en]
castor oil plant [en]; ricinus, kristpalme [da]; ricin, ricinusträd, ricinbuske, ricinträd [sæ]; ricin commun [fr]; Rizinus, Wunderbaum, Christuspalme, Hundsbaum, Läusebaum, Kreuzbaum [de]; Ricinus communis [la]
krísustjórnun yfir landamæri: cross-border crisis management [en]; gestion des crises transfrontalières, gestion des crises transfrontières [fr]; grenzüberschreitendes Krisenmanagement [de]
krosshnappur: ground ivy [en]; jordreva [sæ]; Gundermann [de]; Glechoma hederacea [la]
kröfuhafi: claimant [en]; den påtaleberettigede [da]; demandeur, partie demanderesse [fr]; klagender Teil, Klagepartei [de]
kröfur um plöntuheilbrigði: plant health requirements [en]; exigences phytosanitaires [fr]; phytosanitäre Anforderungen [de]
kröfur varðandi innflytjendur: immigration requirements [en]; impératif de d´immigration [fr]; Einwanderungsrisiko [de]
kúrfa: recorder trace [en]
Kúveit Kúveitríki: Kuwait [en]
State of Kuwait [en]
KW [en]
KWT [en]; Kuwait, Staten Kuwait [da]; Kuwait, Staten Kuwait [sæ]; le Koweït, l´État du Koweït [fr]; Kuwait, der Staat Kuwait [de]
kveikiröð: firing order [en]
kviður: abdomen [en]; bug, mave, abdomen, underliv [da]; buk [sæ]; abdomen [fr]; Bauch, Abdomen [de]
kvikasilfurskeraver: mercury cell plant [en]; kviksølvcelleanlæg [da]; anläggning som använder kvicksilvermetoden [sæ]; unité utilisant l´électrolyse à mercure [fr]; Amalgamanlagen [de]
kvörðunargeymir: calibrating reservoir [en]; kalibreringsbeholder [da]
kyn: gender [en]
kynbótadýr: breeding animal [en]
breeder [en]; avlsdyr [da]; avelsdjur [sæ]; animal reproducteur, animal de reproduction, géniteur, reproducteur [fr]; Zuchttier [de]
kynbundið ofbeldi: gender-specific violence [en]
kynbundið ofbeldi: gender-based violence [en]
kynbundinn: gender-specific [en]
kynbundin staðalímynd: gender stereotype [en]
kynbundnar ofsóknir: gender-based persecution [en]
kyngervi: gender [en]
kynhlutlaus: gender neutral [en]
gender-neutral [en]; könsneutral [da]
kynhlutleysi: gender blindness [en]
kynhlutverk: gender roles [en]
kynið sem er í minnihluta: underrepresented sex [en]
kynjajafnrétti: gender equality [en]
kynjajafnréttisstefna: gender equality policy [en]
kynjajafnvægi: gender parity [en]
kynjamunur: gender-related gap [en]
kynjasamþætting: gender mainstreaming [en]
kynjuð hagstjórn og fjárlagagerð: gender budgeting [en]
kynleiðrétting: gender reassignment [en]
kynningarboð: indicative tender [en]
kynnæmir vísar: gender-sensitive indicators [en]
kynvitund: gender identity [en]
kyrrsetning: official detention [en]; officiel tilbageholdelse [da]; omhändertagande [sæ]; conservation sous contrôle officiel [fr]; amtliche Verwahrung [de]
kæliskápur án frystihólfs: larder fridge [en]
köfnunarefnisoxíðsrýr brennari brennari með lítilli NOx-losun: low NOx burner [en]
low-NOx burner [en]
LNB [en]; lav-NO-x-brænder [da]; låg-NOx-brännare [sæ]; brûleur à bas NOx [fr]; Brenner mit niedrigen NOx-Emissionen [de]
kögurvængjur: Thysanoptera [en]
thysanopterans [en]; thrips, gnavpander, tordenfluer, frynsevinger, nittinger [da]; tripsar, blåsfotingar [sæ]; thrips, thysanoptères [fr]; Thripse, Blasenfüße, Thysanopteren [de]; Thysanoptera [la]
lagagerningur Bandalagsins gerningur Bandalagsins Bandalagsgerningur: Community instrument [en]
Community legislative instrument [en]; fællesskabsinstrument [da]; gemenskapsinstrument [sæ]; instrument communautaire [fr]; Gemeinschaftsinstrument, Instrument der Gemeinschaft [de]
lagarafurð: fishery product [en]; fiskevare [da]; fiskeriprodukt [sæ]; produit de la pêche, produit halieutique [fr]; Fischereierzeugnis, Erzeugnis der Fischerei [de]
lagaskilyrði lagakrafa: legal requirement [en]; lovgivningsmæssigt krav [da]; rättsligt krav [sæ]; prescription légale [fr]; gesetzliche Anforderung [de]
lagning neðanjarðarjárnbrauta: construction of underground railways [en]
laktósaskert mysuduft: delactosed whey powder [en]
laktósasneytt mysuduft: delactosed whey powder [en]
landamæraeftirlit: border check [en]; contrôle frontalier [fr]; Grenzkontrolle [de]
landamæraeftirlitsstöð: border control post [en]
landamæragæsla: border surveillance [en]
landamæragæsla á sjó: maritime border surveillance [en]
Landamæra- og strandgæslustofnun Evrópu: European Border and Coast Guard Agency [en]
Frontex [en]; Det Europæiske Agentur for Grænsebevogtning [da]; Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, Frontex [sæ]; Frontex, Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes [fr]; Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache [de]
landamærastjórnun: border management [en]
landamærastjórnunarkerfi: border management system [en]
landamærastöð: border point [en]
landamærastöð: border crossing point [en]
border-crossing [en]; point de passage frontalier [fr]; Grenzübergangsstelle [de]
landamærastöð: border station [en]
landamærastöð á flugvelli: air border crossing point [en]
landamærastöð við höfn við sjó: seaport border point [en]
sea port border point [en]
landamærastöð við járnbraut: railway border point [en]
landamærastöð við veg: road border point [en]
landamærasveit: border guard organisation [en]
border guard organization [en]
landamærasvæði: cross-border region [en]
landamærasvæði: border area [en]
landamæraumferð: border traffic [en]; trafic frontalier [fr]; Grenzverkehr [de]
landamæravarsla: border control [en]
landamæravarsla ríkis: national border control [en]
landamæravörður: border guard [en]
landamærayfirvald: border authority [en]; autorité chargée des contrôles à la frontière [fr]; Grenzkontrollbehörde [de]
landamæri: border [en]
landamæri á ám: river borders [en]
landamæri á landi: land borders [en]
landamæri á sjó: sea borders [en]
landamæri á vötnum: lake borders [en]
landamæri um skipgengar vatnaleiðir: inland waterway border [en]; frontière fluviale [fr]; Flußgrenze [de]
landbúnaðarafrakstur afrakstur í landbúnaði: agricultural yield [en]; landbrugets udbytte [da]; jordbrukets avkastning [sæ]; rendement agricoles [fr]; Ertrag in der Landwirtschaft [de]
landbúnaðarfyrirtæki: agricultural undertaking [en]
landbúnaðarhrávöruafleiða: agricultural commodity derivative [en]
landbúnaðarhrávöruafleiðusamningur: agricultural commodity derivative contract [en]
landgöngustigi: accommodation ladder [en]
gangway ladder [en]
landsbundið landamæragrunnvirki: national border infrastructure [en]
landshöfuðlén: country code top level domain [en]
ccTLD [en]; landekodetopdomæne [da]; landskodstoppdomän [sæ]; domaine national de premier niveau [fr]; länderspezifische Domäne oberster Stufe [de]
landslög: internal legal order [en]
landsréttur: internal legal order [en]
landssamtök ellitryggingasjóða landbúnaðarins: National Association of Agricultural Old-Age Funds [en]; Gesamtverband der landwirtschaftlichen Alterskassen [de]
langhverfur langhverfuætt: lefteye flounders [en]; hvarrer, hvarrefamilien [da]; Butte [de]; Bothidae [la]
langlúra: witch flounder [en]
witch [en]; Glyptocephalus cynoglossus [la]
launamunur kynjanna: gender pay gap [en]
lausafjárkreppa: liquidity crisis [en]; crise de liquidité [fr]; Liquiditätskrise, Anspannung der Liquiditätslage, Liquiditätsengpass [de]
lausafjárvandi: liquidity crisis [en]; crise de liquidité [fr]; Liquiditätskrise, Anspannung der Liquiditätslage, Liquiditätsengpass [de]
lausamjöll: powdery snow [en]
lausblaðabindi: loose-leaf binder [en]
lausblaðamappa: ring binder [en]
lausnarduft: wettable powder [en]
laust duft: free-flowing powder [en]
lággólfsvagn: low-floor bus [en]
low floor bus [en]; lavgulvsbus [da]; autobus à plancher surbaissé [fr]; Niederflurfahrzeug [de]
lággróður: undergrowth [en]
lágtekjulönd: low income countries [en]
LIC [en]; pays à faible revenu [fr]; Länder mit niedrigem Einkommen, einkommensschwache Länder, Niedrigeinkommensländer [de]
lánaafleiða: credit derivative [en]
lánaafleiðuafurð: credit derivative product [en]
lánaafleiðusamningur: credit derivative contract [en]
lánardrottinn: lender [en]
lánshæfismat: credit rating [en]; évaluation du crédit [fr]; Kreditwürdigkeitsprüfung, Beurteilung der Kreditwürdigkeit, bonitätsmäßige Beurteilung [de]
lánsvanskilaafleiðusamningur: credit derivative default contract [en]
lán til einkaaðila: retail loan [en]; lån til privatkunder [da]; Privatkundenkredit [de]
lánveitandi: lender [en]
lánveitandi til þrautavara: lender of last resort [en]
lárétt samþætt fyrirtæki: horizontally integrated undertaking [en]
láta af hendi afhenda: surrender [en]; remettre [fr]; überlassen [de]
LEADER-aðferð við staðbundna þróun: LEADER local development [en]
leðurblökur: bats [en]; flagermus [da]; fladdermöss [sæ]; chiroptère [fr]; Fledermäuse [de]; Chiroptera [la]
leðurhúð: dermis [en]
leðurskjaldbaka: Dermochelys coriacea [en]; Dermochelys coriacea [la]
leðurskjaldbökur: Dermochelydiae [en]; Dermochelydiae [la]
leggja áherslu á: underline [en]
leggja fram tilboð: submit tender [en]
leggja inn: surrender [en]
leghálskrabbamein: uterus cancer [en]
uterine cancer [en]; livmoderkræft [da]; livmodercancer [sæ]; cancer de l´utérus [fr]; Uteruskarzinom, Gebärmutterkrebs [de]
leiðarflugsgjald: en route charge [en]
route charge [en]; en route-afgift, overflyvningsafgift [da]; undervägsavgifter [sæ]
leiðarflugsgjaldsvæði: en route charging zone [en]; overflyvningsafgiftszone [da]; avgiftszon för undervägsavgifter [sæ]; Streckengebührenzone [de]
leiðarflugsþjálfun sem flugstjóri: line training as commander [en]
leiðarflug undir umsjón: line flying under supervision [en]
LIFUS [en]
leiðari: conductor [en]; elektrisk leder, leder [da]
leiða út upplýsingar: derive information [en]
leiðréttingarkerfi um gervihnött: Satellite Based Augmentation System [en]
SBAS [en]; satellitengestütztes System zur Verbesserung der Funknavigationssignale [de]
leiðrétting á útlánavirði: credit valuation adjustment [en]
CVA [en]; kreditværdijustering [da]; Anpassungen der Kreditbewertung [de]
leiðrétting á vottorðinu um evrópsku fullnustufyrirmælin: rectification of the European Enforcement Order certificate [en]
leifar: remainder [en]
leigutaki: leaseholder [en]
leikskólakennari: kindergarten worker [en]; Kindergärtner(in) [de]
leit að sakborningum á flótta: absconder-tracing service [en]
leitartæki undir yfirborði vatns/sjávar: underwater detection device [en]
lekaprófun með mælingu á minnkandi undirþrýstingi: vacuum-decay leak test [en]
vacuum decay test [en]
vacuum decay method [en]; tæthedskontrol af vakuumsvækkelse [da]; läckagekontroll genom identifiering av tryckförändring [sæ]; essai de perte de dépression [fr]; leckprüfung durch Messung der Abnahme des Unterdrucks [de]
lendingarbúnaður: landing gear [en]
undercarriage [en]
lengdarálag: longitudinal load [en]; belastning i længderetningen [da]; belastning i längdriktningen [sæ]
lengdarhraði: longitudinal velocity [en]; hastighed i længderetning [da]; längdshastighet [sæ]
lerkibarði: white agaric mushroom [en]; hvid tøndersvamp [da]; lärkticka [sæ]; polypore officinal [fr]; Lärchenschwamm [de]; Laricifomes officinales [la]
lesandi: reader [en]
lesari: reader [en]
lesari fyrir ritletur: optical reader [en]
lesari fyrir segulletur: magnetic reader [en]
lestölva: e-reader [en]
leyfishafi: holder [en]
leyfi til flutninga á reiðufé yfir landamæri: cross-border CIT licence [en]
leyfi til staðbundinnar landamæraumferðar: local border traffic permit [en]
leyfi til veiða sértækt leyfi til veiða: fishing permit [en]
special fishing permit [en]; fiskeritilladelse, særlig fiskeritilladelse [da]; permis de pêche (spécial) [fr]; Fangerlaubnis, spezielle Fangerlaubnis, besondere Fangerlaubnis [de]
leynileg aðgerð: undercover operation [en]
leysidíóða: laser diode [en]
semiconductor laser [en]; halvlederlaser, laserdiode [da]; halvledarlaser, laserdiod [sæ]; Halbleiterlaser, Laserdiode [de]
léttmjólkurduft: partly skimmed milk powder [en]
lifandi alifuglar: live poultry [en]; levende fjerkræ [da]; levande fjäderfä, livfjäderfä [sæ]; Lebendgeflügel, lebendes Geflügel [de]
limlesting á kynfærum kvenna limlesting á kynfærum konu: female genital mutilation [en]
FGM [en]; kvindelig kønslemlæstelse, mutilering af kvindelige kønsorganer [da]; könsstympning av kvinnor [sæ]; mutilation génitale féminine, mutilation sexuelle féminine [fr]; weibliche Genitalbeschneidung, weibliche Genitalverstümmelung, Genitalverstümmelung bei Frauen, Genitalverstümmelung von Frauen, Verstümmelung weiblicher Genitalien, Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen, Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen, Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane [de]
Lindernia procumbens (Krocker) Philcox: Lindernia procumbens (Krocker) Philcox [en]; Lindernia procumbens (Krocker) Philcox [la]
listi yfir efniviði: bill of materials [en]
BOM [en]; materialeliste [da]; förteckning över materialer, materiallista, materialsedel [sæ]; nomenclature des matériels, bordereau-matières [fr]; Materialliste [de]
litandi efnisþáttur: colouring principle [en]
coloring principle [en]; farvende stof [da]; färgande ämnet [sæ]; le principe colorant [fr]; färbender Bestandteil [de]
litendurgjafarstuðull: colour rendering index [en]
color rendering index [en]
litendurgjöf: colour rendering [en]
color rendering [en]; farvegengivelse [da]; färgåtergivning [sæ]
litið er svo á: it is understood [en]
lífmassi hrygningarstofns: spawning stock biomass [en]
spawning-stock biomass [en]
SSB [en]; gydebiomasse [da]; lekbeståndets biomassa, lekbiomassa [sæ]; Biomasse des Laicherbestands, Biomasse der Laicherbestände, Laicherbiomasse [de]
líf- og heilsutryggingar, sem stafræktar eru á svipuðum tæknilegum grunni og líftrygging: Life and Health SLT [en]; Lebensversicherung und in der nach Art der Lebensversicherung betriebenen Krankenversicherung [de]
líftrygging: life underwriting [en]
líftryggingafélag: life assurance undertaking [en]
líftryggingafélag: life insurance undertaking [en]
líftryggingartaki: life-assurance policyholder [en]
life-assurance policy holder [en]
lífþéttnihraðastuðull leiddur út frá smækkaðri prófun: kinetic BCF derived from a minimised test [en]
BCFKm [en]; kinetisk BCF beregnet ud fra en begrænset test [da]; FBC cinétique obtenu à partir d´un essai réduit [fr]
líkamshlíf fyrir reiðmenn: body protector for horse riders [en]
líkan með endurgerðri húðþekju manns líkan sem byggist á endurgerðri húðþekju manns: reconstructed human epidermis model [en]
lítið handverksfyrirtæki: small craft undertaking [en]
ljósmóðir: midwife [en]; jordemoder [da]; jordmor [sæ]; barnmorska [no]; obstetrix [la]
ljósnæmur húðsjúkdómur: photosensitive dermatosis [en]
lofnarblóm: lavender [en]
common lavender [en]; lavendel [da]; lavendel [sæ]; lavende [fr]; Lavendel [de]; Lavandula angustifolia [la]
lofnarblómaolía: lavender oil [en]
loforð: undertaking [en]
loftferðasamningur, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Air Transport Agreement, between Iceland and the Russian Federation [en]
loftför, önnur en flókin, vélknúin loftför: other-than complex motor-powered aircraft [en]
other than complex motor-powered aircraft [en]; aéronef autre qu''un aéronef motorisé complexe [fr]; andere als technisch komplizierte motorgetriebene Luftfahrzeuge [de]
lofthylki: air cylinder [en]
loftnúningsviðnám loftmótstaða: aerodynamic drag [en]
aerodynamic resistance [en]
air drag [en]; aerodynamisk luftmodstand [da]; luftmotstånd [sæ]; traînée aérodynamique [fr]; Luftwiderstand [de]
loftslagsbreytingar: climate change [en]; changement climatique [fr]; Klimawandel, Klimaänderung [de]
lofttegundadeilir: gas divider [en]
lofttegund sem er uppleyst undir þrýstingi: dissolved gas under pressure [en]
lofttæmissía með snúningstromlu: rotary drum vacuum filter [en]
rotary vacuum drum filter [en]; roterende vakuumtromlefilter, vakuumfilter med roterende tromle [da]; vakuumtrumfilter [sæ]; filtre à vide rotatif, filtre à tambour sous vide, filtre tambour rotatif sous vide [fr]; rotierender Vakuumtrommelfilter [de]
lokaár sem undanþágubeiðni nær til: last year for which a derogation is requested [en]
lokaður sjóður um sameiginlega fjárfestingu: collective investment undertaking (closed-end type) [en]
collective investment undertaking of the closed-end type [en]
lokaneysla heimila: final household consumption [en]; husstandenes forbrugsudgifter, privat konsum [da]; Verbrauch der privaten Haushalte, Verbrauchsausgaben der Haushalte, Privatverbrauch [de]
loki fyrir gashylki: gas cylinder valve [en]
cylinder valve [en]
losunartæki af gripskóflugerð losunartæki með krabba: grab-type unloader [en]; losser af grabtype [da]; lossare av gripskopemodell [sæ]; déchargeuse à benne preneuse [fr]
lóðaður: soldered [en]
lóðmálmur: solder [en]
lóðningarefni lóðefni lóðning: solder [en]
lóðningarefni úr blýi: lead solder [en]
lóðrétt hreyfing bómunnar: derricking [en]
lóðrétt samþætt fyrirtæki: vertically integrated undertaking [en]
lóðun: soldering [en]
brazing [en]
braze welding [en]
lóðunarbúnaður: soldering equipment [en]
lóðunarhæfni: solderability [en]
lyf gegn sýrutengdum sjúkdómum: medicinal product for acid-related disorders [en]
medicinal product for acid related disorders [en]
Lyfjastofnun Evrópu: European Medicines Evaluation Agency [en]
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [en]
EMEA [en]; Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering [da]; Europeiska myndigheten för utvärdering av läkemedel [sæ]; Agence européenne pour l´évaluation des médicaments [fr]; Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln [de]
lyf, unnið úr blóði: blood product [en]
medicinal product derived from human blood [en]
lyf úr blóðvökva: medicinal product derived from human plasma [en]
lyf úr mannsblóði: medicinal product derived from human blood [en]
lyf við maga- og garnasjúkdómum: medicinal product for functional gastrointestinal disorders [en]
lykilhleðslubúnaður: keyloader equipment [en]
lyktarlaust duft: odourless powder [en]
lyndisröskun: mood disorder [en]
lýðfræðileg öldrun: demographic ageing [en]; aldrende samfund, alderstilvækst i befolkningen, befolkningsaldring, befolkningens aldring [da]; åldrande befolkning, inverterad ålderspyramid [sæ]; Überalterung der Bevölkerung, Bevölkerungsüberalterung, Alterung der Bevölkerung [de]
lýðheilsa: public health [en]; folkesundhed, den offentlige sundhed [da]; folkhälsa [sæ]; santé publique [fr]; Volksgesundheit, Gesundheit, Gesundheit der Bevölkerung [de]
lækkandi röð: descending order [en]
læknafiskar: surgeonfishes [en]; kirurgfiskfamilien [da]; kirurgfiskar [sæ]; Doktorfische, Seebader, Chirurgenfische [de]; Acanthuridae [la]
lögboðin endurskoðun reikninga vátryggingafélaga: statutory audits of the accounts of insurance undertakings [en]
löggjöf Sambandsins: Union legislation [en]; EU-lovgivning [da]; unionslagstiftning [sæ]; législation de l´Union [fr]; Rechtsvorschriften der Union [de]
löggjöf Sambandsins um loftmengunarvarnir við upptök: Union source-based air pollution control legislation [en]; EU-lovgivning om kontrol med luftforureningskilder [da]; källbaserad unionslagstiftning om luftvård [sæ]; législation de l´Union en matière de lutte à la source contre la pollution atmosphérique [fr]; Rechtsvorschriften der Union zur Reduktion der Luftverschmutzung an der Quelle [de]
Löggæslusamvinnustofnun Evrópusambandsins Löggæslusamvinnustofnunin: European Union Agency for Law Enforcement Cooperation [en]
Europol [en]; Den Europæiske Unions Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde [da]; Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning [sæ]; Agence de l´Union européenne pour la coopération des services répressifs [fr]; Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung [de]
löggæsluþjónusta: law and order service [en]
löglegur gjaldmiðill: legal tender [en]; lovligt betalingsmiddel [da]; lagligt betalningsmedel [sæ]; moyen de paiment ayant cours légal [fr]; amtlicher Kurs, gesetzliches Zahlungsmittel [de]
lögreglumaður í héraðslögreglunni: member of the gendarmerie [en]; membre de la gendarmerie [fr]; Beamter der Gendarmerie [de]
lögreglumaður í héraðslögreglunni: police officer of the national gendarmerie [en]; agent de la gendarmerie nationale [fr]; Beamter der Nationalen Gendarmerie [de]
lögreglumaður í lögreglu sveitarfélaga: officer of the municipal police [en]; agent de la Gemeentepolitie [fr]; Beamter der Gemeindepolizei [de]
lögreglumaður í lögreglu sveitarfélaga: member of the municipal police [en]; membre de la police communale [fr]; Beamter der Gemeindepolizei [de]
lögreglumaður í rannsóknarlögreglu ákæruvaldsins: member of the Criminal Police attached to the Public Prosecutor´s Office [en]; membre de la police judiciaire près le Parquet [fr]; Beamter der Kriminalpolizei bei der Staatsanwaltschaft [de]
lögreglumaður í ríkislögreglunni: officer of the national police [en]; agent de la Rijkspolitie [fr]; Beamter der Reichspolizei [de]
lögreglumaður sem sinnir eftirliti: officer carrying out the surveillance [en]; agent observateur [fr]; observierender Beamte [de]
lögreglumaður sem starfar leynilega: officer acting under covert identity [en]
lögreglumaður sem starfar undir fölsku nafni: officer acting under false identity [en]
lögreglumaður sem veitir eftirför: pursuing officer [en]; agent poursuivant [fr]; nacheilender Beamte [de]
lögreglusamvinna yfir landamæri: cross-border police cooperation [en]
cross-border police co-operation [en]
lögregluyfirvöld: police authorities [en]; services chargés des missions de police [fr]; der Polizei zuständige Behörden [de]
lönd og yfirráðasvæði handan hafsins: OCT [en]
overseas countries and territories [en]; oversøiske lande og territorier, OLT [da]; utomeuropeiska länder och territorier, ULT [sæ]; pays et territoires d´outre-mer, PTOM [fr]; überseeische Länder und Hoheitsgebiete, überseeische Länder und Gebiete, ÜLG [de]
madeirusardínella: Madeiran sardinella [en]; Sardinella maderensis [la]
madeirusardínella: short-body sardinella [en]; Sardinella maderensis [la]
magafóðrun: gavage [en]; sondemadning, sondeernæring [da]; sondmatning [sæ]; gavage par sonde oesophagienne [fr]; Sondenernährung, Sondenfütterung, Verabreichung mit der Schlundsonde [de]
maga- og garnasjúkdómar: functional gastrointestinal disorders [en]
maískólfur, í duftformi: corn cob, powdered [en]
maka- og barnalífeyrir: derived pension [en]
Makaó sérstjórnarsvæðið Makaó í Alþýðulýðveldinu Kína sérstjórnarsvæðið Makaó: Macao [en]
Macao Special Administrative Region of the Peoples Republic of China [en]
Macao SAR [en]; Macao, Folkerepublikken Kinas Særlige Administrative Område Macao, Det Særlige Administrative Område Macao [da]; Macao, Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macao, den särskilda administrativa regionen Macao [sæ]; Macao, la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine, la région administrative spéciale de Macao [fr]; Macau, die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China, die Sonderverwaltungsregion Macau [de]
maki í fylgd með e-m: accompanying spouse [en]; mitreisender Ehegatte [de]
makrílísfiskur: Antarctic icefish [en]; båndet isfisk [da]; Gunnars isfisk [sæ]; Bändereisfisch [de]; Champsocephalus gunnari [la]
makrílísfiskur: mackerel icefish [en]; båndet isfisk [da]; Gunnars isfisk [sæ]; Bändereisfisch [de]; Champsocephalus gunnari [la]
Mannfjöldasjóður Sameinuðu þjóðanna Mannfjöldasjóður SÞ: United Nations Population Fund [en]
UN Population Fund [en]
UNFPA [en]; De Forenede Nationers Befolkningsfond [da]; FN:s befolkningsfond [sæ]; Fonds des Nations unies pour la population, FNUAP [fr]; Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen [de]
Mannréttinda- og lýðræðisstofnun ÖSE: OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights [en]
ODIHR [en]; Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder [da]; kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter [sæ]; Bureau des institutions démocratiques et des droits de l´homme, BIDDH [fr]; Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte, BDIMR [de]
mannréttindaráð Sameinuðu þjóðanna mannréttindaráð SÞ mannréttindaráðið: United Nations Human Rights Council [en]
UNHRC [en]
Human Rights Council [en]; Menneskerettighedsrådet [da]; FN:s råd för mänskliga rättigheter, människorättsrådet [sæ]; Conseil des droits de l´homme de l´Organisation des Nations unies, Conseil des droits de l´homme, CDH [fr]; Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen, Menschenrechtsrat [de]
Mannréttindastofnun Sameinuðu þjóðanna Mannréttindastofnun SÞ: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [en]
Office of the UN High Commissioner for Human Rights [en]
UNHCHR [en]
OHCHR [en]
High Commissioner for Human Rights [en]; De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder, FN´s højkommissær for menneskerettigheder [da]; FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter [sæ]; Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l´homme, Haut-Commissaire aux droits de l´homme, HCNUDH, HCDH [fr]; Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte [de]
mannréttindi: human rights [en]; menneskerettigheder [da]; mänskliga rättigheter [sæ]; droits humains [fr]; Menschenrechte [de]
mannúðarskrifstofa Sameinuðu þjóðanna mannúðarskrifstofa SÞ: Department of Humanitarian Affairs [en]
United Nations Department of Humanitarian Affairs [en]
DHA [en]
UNDHA [en]; Afdeling for Humanitære Anliggender [da]; avdelning för humanitära frågor [sæ]; Département des affaires humanitaires des Nations unies, Département des affaires humanitaires [fr]; Hauptabteilung Humanitäre Angelegenheiten [de]
mannvirki: civil engineering works [en]
civil works [en]; civilingeniørarbejder [da]
maraætt: water milfoils family [en]; tusindbladsfamilie [da]; slingesläkt [sæ]; famille des Myriophylles [fr]; Familie der Tausendblattgewächse [de]; Haloragaceae, Haloragidaceae [la]
marðarhundur: raccoon dog [en]; mårhund, mårdhund [da]; Marderhund [de]; Nyctereutes procyonides [la]
markaðsleyfishafi: marketing authorisation holder [en]
marketing authorization holder [en]
holder of a marketing authorisation [en]
markaðsráðandi fyrirtæki: dominant undertaking [en]
markaður með lánaafleiður: credit derivative market [en]
market for credit derivatives [en]; marché des dérivés de credit [fr]; Markt für Kreditderivative [de]
markaður sem nær yfir landamæri: cross-border market [en]
markalínur á sjó: maritime borders [en]; maritim grænse, søgrænse [da]; frontière maritime [fr]; Seegrenze [de]
markfyrirtæki: target undertaking [en]
markið sett hærra í loftslagsmálum í Evrópu fram til 2030 fjárfesting í loftslagshlutlausri framtíð í þágu samborgara okkar: Stepping up Europes 2030 climate ambition Investing in a climate-neutral future for the benefit of our people [en]; Styrkelse af Europas klimaambitioner for 2030 Investering i en klimaneutral fremtid til gavn for borgerne [da]; Höjning av Europas klimatambition för 2030 Investering i en klimatneutral framtid till förmån för våra medborgare [sæ]; Mehr Ehrgeiz für das Klimaziel Europas bis 2030 In eine klimaneutrale Zukunft zum Wohle der Menschen investieren [de]
markvirkni aðstoðar: aid effectiveness [en]; efficacité de l´aide [fr]; Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit, Effizienz der Hilfe, Wirksamkeit der Hilfe, Wirksamkeit der Entwicklungsleistungen [de]
massavegin sameindaþyngd: weight average molecular weight [en]; vægtmiddelmolekylvægt [da]; viktsmedelvärde för molekylmassa [sæ]; moyenne en poids du poids moléculaire [fr]; Massenmittel, Gewichtsmittel, Gewichtsdurchschnitt, Gewichtsmittel der Molmasse [de]
massi ökutækis sem er tilbúið til aksturs: mass of the vehicle in running order [en]
mass in running order [en]
matsheimsókn í eftirlitsskyni matsheimsókn til eftirlits: surveillance on-site assessment [en]; tilsyn i form af vurderinger på stedet [da]; tillsyn genom bedömning på plats [sæ]; Vor-Ort-Bewertungen zu Kontrollzwecken [de]
málmduft: powdered metal [en]
málsmeðferð sem leiðir til úrskurðar um eignaupptöku: proceedings resulting in the confiscation order [en]
málsmeðferð við gerð tilboða: procedure for submitting tenders [en]
málsmeðferð við landamæri: border procedure [en]
meðalsameindaþyngd: number-average molecular weight [en]; antalsmiddelmolekylvægt [da]; antalsmedelvärde för molekylmassa [sæ]; moyenne en nombre du poids moléculaire [fr]; Zahlenmittel, Zahlendurchschnitt, Zahlenmittel der Molmass [de]
meðalskautaður: moderately polar [en]
meðalskautaður stöðufasi: moderately polar stationary phase [en]
meðferð fjár sem aflað hefur verið með afbrotastarfsemi: manipulation of money derived from crime [en]
meðfæddur afbrigðileiki: congenital abnormality [en]; medfødt anomali, medfødt misdannelse [da]; medfödd misbildning [sæ]; malformation congénitale, anomalie congénitale [fr]; angeborene Anomalie, angeborene Abnormität, angeborene Fehlbildung, Geburtsschaden, angeborene Behinderung [de]
meðhöndluð fyrirmæli viðskiptavina: client orders handled [en]
COH [en]
meginreglan um að hugað sé að heilbrigði í allri stefnumótun: health in all policies principle [en]; princippet om, at der skal tages hensyn til sundhed i alle politikker [da]; principen att hälsofrågor ska beaktas inom alla politikområden [sæ]; le principe de l´intégration des questions de santé dans toutes les politiques [fr]
meginreglan um velferðareldi meginreglan um eldi í lokuðu kerfi: protected rearing principle [en]; princippet om »beskyttet opdræt« [da]; principen om ,skyddad uppfödning´ [sæ]; principe de l´«élevage protégé» [fr]; Grundsatz der Aufzucht in geschlossenen Systemen [de]
meintur brotamaður: alleged offender [en]
meltingarkvilli: gastro-intestinal disorder [en]
gastrointestinal disorder [en]
meltingartruflun: dyspeptic disorder [en]
Menningarmálastofnun Sameinuðu þjóðanna Menningarmálastofnun SÞ Mennta-, vísinda- og menningarmálastofnun Sameinuðu þjóðanna Mennta-, vísinda- og menningarmálastofnun SÞ: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [en]
UN Educational, Scientific and Cultural Organization [en]
UNESCO [en]; De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur [da]; Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur [sæ]; Organisation des Nations unies pour l´éducation, la science et la culture [fr]; Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur [de]
Mennta- og rannsóknastofnun Sameinuðu þjóðanna Mennta- og rannsóknastofnun SÞ: United Nations Institute for Training and Research [en]
UN Institute for Training and Research [en]
UNITAR [en]; De Forenede Nationers Institut for Uddannelse og Forskning [da]; FN:s utbildnings- och forskningsinstitut [sæ]; Institut des Nations unies pour la formation et la recherche [fr]; Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen [de]
merkissvarakóði: transponder code [en]
merkissvari: transponder [en]
merkjasendir: impulse transmitter [en]; impulssender, impulsgiver [da]; impulsgivare [sæ]
metanskilja: non-methane cutter [en]
NMC [en]; NMC, non-methan afskæring, afskæring af carbonhydrider bortset fra methan [da]; NMC, ickemetanavskiljare [sæ]
miðlari: broker-trader [en]
miðlun yfir landamæri: cross-border dissemination [en]
miðlæg skrá yfir lánveitendur: central register of lenders [en]
miðlæg stofnun sem annast alþjóðlega lögreglusamvinnu: central body responsible for international police cooperation [en]
central body responsible for international police co-operation [en]; organe central chargé de la coopération policière internationale [fr]; mit der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit beauftragte zentrale Stelle [de]
miðlægt evrópskt gagnasafn: European central repository [en]
ECR [en]
central repository of information on civil aviation occurrences [en]; Europäischer Zentralspeicher, ECR, Zentralspeicher für Informationen über Ereignisse in der Zivilluftfahrt [de]
miðstandari: centre stand [en]; centralstøtteben [da]; centralstöd [sæ]; béquille centrale [fr]; Mittelständer [de]
miðunarstöð: direction finder [en]
RDF [en]; radiopejler, radiopejleapparat [da]; radiopejlare [sæ]; Peilfunkgerät [de]
miðverðstilboð: midpoint peg [en]
midpoint peg order [en]
mikill fjöldi skilaboða innan dags: high intraday message rate [en]; stora mängder intradagsmeddelande [sæ]
mikilvægisregla: materiality principle [en]; principe de l´importance relative [fr]; Grundsatz der Wesentlichkeit [de]
millifærsla fjármuna yfir landamæri: cross-border credit transfer [en]
millilandapóstur: cross-border mail [en]
Millisvæðastofnun Sameinuðu þjóðanna um rannsóknir á afbrotum og viðurlögum Millisvæðastofnun SÞ um rannsóknir á afbrotum og viðurlögum: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute [en]
UN Interregional Crime and Justice Research Institute [en]
UNICRI [en]; De Forenede Nationers Institut for Interregional Kriminalitets- og Strafforfølgelsesforskning [da]; FN:s institut för interregional juridisk forskning [sæ]; Institut interrégional de recherche des Nations unies sur la criminalité et la justice [fr]; Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege [de]
minnihlutahluthafi: minority shareholder [en]
mismunarljósgleypni og miðun: differential absorption light detection and ranging [en]
DIAL [en]
differential absorption Lidar [en]; undersökning av differentiell absorption via optisk radar [sæ]; lidar à absorption différentielle (DIAL) [fr]; differentiel Absorption-LIDAR (DIAL) [de]
misnotkun sem felst í útilokun: exclusionary abuses [en]; ekskluderende misbrug [da]; utestängande missbruk [sæ]; Behinderungsmissbrauch [de]
Míkrónesía Sambandsríki Míkrónesíu: Micronesia [en]
Federated States of Micronesia [en]
FM [en]
FSM [en]; Mikronesien, Mikronesiens Forenede Stater [da]; Mikronesien, Mikronesiska federationen [sæ]; la Micronésie, les États fédérés de Micronésie [fr]; Mikronesien, die Föderierten Staaten von Mikronesien [de]
mítlar mítill: mite [en]
mites [en]; mider [da]; kvalster [sæ]; Milben [de]; Acari [la]
mjólk í duftformi: powdered milk [en]
mjólkurafleiða: milk-derivative [en]
mjólkurafurð sem duft: powdered dairy product [en]
mjólkurbóndi: dairy farmer [en]; malkekvægholder, malkekvægbruger [da]; mjölkbonde, mjölkproducent [sæ]; éleveur de bétail laitier [fr]; Milchviehzüchter, Milchviehhalter [de]
mjólkurduft: milk powder [en]
mjólkurprótínduft: milk protein powder [en]
mjólkursíuvökvaduft: milk permeate powder [en]
mjólkursíuþykkniduft: milk retentate powder [en]
mjötluflug: feeder airline [en]
feeder line [en]
local-service airline [en]
molnað duft: efflorescent powder [en]
morð: murder [en]; assassinat [fr]; Mord [de]
móðir: dam [en]; moder, tyremor, moderdyr, mor [da]; moder, moderdjur [sæ]; mère, génitrice [fr]; Muttertier [de]
móðueyðir: demister [en]; tågeudskiller [da]; dévésiculeur [fr]; Tropfenabscheider [de]
móðurfyrirtæki móðurfélag: parent undertaking [en]
móðurlánastofnun: parent credit institution [en]; moderkreditinstitut [sæ]; Mutterkreditinstitut [de]
móðurplanta: parent plant [en]
parental plant [en]
mother plant [en]; moderplante, forældreplante [da]; moderplanta, moderväxt [sæ]; plante-mère, pied-mère [fr]; Mutterpflanze [de]
mótstaða gegn vindálagi: resistance to wind load [en]; modstandsevne mod vindkast [da]; vindlastmotstånd [sæ]; résistance à la pression du vent [fr]; Widerstand gegen Windbelastung [de]
móttökukerfi fyrir hringvita: ADF system [en]
Automatic Direction Finder system [en]; radiokompas, automatisk pejler [da]; automatpejl [sæ]
mótvægiseining vegna landnotkunar: Land Mitigation Unit [en]
LMU [en]; enhed for arealbaseret emissionsbegrænsning (LMU) [da]; markanvändningsutsläppsenhet [sæ]; Einheit für die flächengestützte Emissionsminderung [de]
munntóbak: tobacco for oral use [en]
oral tobacco [en]; tobak, der indtages oralt [da]; tobak för användning i munnen [sæ]; tabac à usage oral [fr]; Tabak zum oralen Gebrauch [de]
múrhúðun: rendering [en]
Myanmar (Mjanmar) Myanmar-sambandið: Myanmar [en]
Republic of the Union of Myanmar [en]
MM [en]
MMR [en]
Burma (ekki opinbert heiti) [en]; Myanmar, Myanmar/Burma, Republikken Myanmarunionen [da]; Myanmar, Myanmar/Burma, Republiken Unionen Myanmar [sæ]; le Myanmar, le Myanmar/la Birmanie, la République de l´Union du Myanmar [fr]; Myanmar, Myanmar/Birma, Republik der Union Myanmar [de]
mykjudreifari: manure spreader [en]; gødningsspreder, stallgödselspridare [da]
myndavél til að búa til prentplötur eða prentvalsa: camera for preparing printing plates or cylinders [en]
myndbandsupptökutæki: video recorder [en]
mynddeiliveita: video-sharing platform provider [en]
myndsetning skjás: rendering of display [en]; skærmbilledvisning [da]; rendering av bildskärm [sæ]
myndtökuvél: video camcorder [en]
mysuduft: powdered milk serum [en]; mælkeserum [da]; mjölkserum [sæ]; lactosérum [fr]; Molkenpulver [de]
mysuduft: whey powder [en]
mysuprótínduft: whey protein powder [en]
mysusíuvökvaduft: whey permeate powder [en]
mýkingarolía: extender oil [en]; blødgøringsolie [da]; extender oil [sæ]; huile de dilution [fr]; Streckungsöl [de]
mælifræðileg gæði: metrological order [en]
metrological quality [en]
mæliglas: measuring cylinder [en]
graduated cylinder [en]
measuring glass [en]
mæliglas með hæðarmerkingu: measuring cylinder bearing a level mark [en]
möndrur möndruætt: newt [en]
newts [en]; salamandre [da]; salamandrar [sæ]; Echter Salamander [de]; Salamandridae [la]
N1-ökutæki með upphafshönnun sem þungt ökutæki: HDV-derived N1 vehicle [en]
nauðvörn: legitimate self-defence [en]; cas de légitime défense [fr]; Fall der Notwehr [de]
nautapest: rinderpest [en]
cattle plague [en]
nautgripir: cattle [en]; kvæg [da]; nötkreatur [sæ]; boeuf domestique [fr]; Rinder [de]; Bos taurus (taminn nautgripur) [la]
náttúrulegt smitálag: exposure under natural conditions [en]
neðanjarðarbílastæði: underground car park [en]
neðanjarðarlest: underground railway [en]
neðanjarðarlestarstöð: underground railway station [en]
neðanjarðarmannvirki: underground structure [en]
neðansjávargöng: undersea tunnel [en]
neðansjávarskoðun: underwater inspection [en]
nefnd framlagsgreiðenda: Committee of Contributors [en]; bidragyderkomité [da]; bidragande länders kommitté [sæ]; Comité des contributeurs [fr]; Ausschuss der beitragenden Länder [de]
nefnd gegn pyntingum nefnd Sameinuðu þjóðanna gegn pyntingum nefnd SÞ gegn pyntingum: Committee against Torture [en]
CAT [en]
United Nations Committee against Torture [en]
UN Committee against Torture [en]; De Forenede Nationers Komité mod Tortur, Komitéen mod Tortur [da]; Förenta nationernas kommitté mot tortyr, kommittén mot tortyr [sæ]; Comité des Nations unies contre la torture, Comité contre la torture [fr]; Ausschuss der Vereinten Nationen gegen die Folter, Ausschuss gegen Folter [de]
nefnd háttsettra embættismanna um öryggi upplýsingakerfa: Senior Officials Group on the Security of Information Systems [en]
SOG-IS [en]; Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Informationssystemers Sikkerhed [da]; Gruppen av höga tjänstemän på informationssäkerhetsområdet [sæ]; groupe de hauts fonctionnaires pour la sécurité des systèmes d´information [fr]; Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit [de]
nefnd háttsettra vinnueftirlitsmanna: Committee of Senior Labour Inspectors [en]
Senior Labour Inspectors Committee [en]; Udvalget bestående af Arbejdstilsynschefer [da]; yrkesinspektörskommittén [sæ]; comité des hauts responsables de l´inspection du travail [fr]; Ausschuß der höheren Gewerbeaufsichtsbeamten [de]
nefnd seðlabankastjóra: Committee of Governors of the Central Bank [en]; Centralbankchefkomitéen [da]; centralbankschefskommittén [sæ]; comité des gouverneurs des banques centrales [fr]; Ausschuss der Präsidenten der Zentralbanke [de]
nefnd um aðlögun að framförum á sviði vísinda og tækni og framkvæmd tilskipana um úrgang: Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress and the implementation of the Directives on waste [en]; Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling og Gennemførelse af Direktiverne om Affald [da]; kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och genomförande av direktiven om avfall [sæ]; Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinien über Abfälle [de]
nefnd um aðlögun að tækniframförum á prófunum á aksturshæfni: Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests [en]; udvalg for tilpasning af den tekniske kontrol til den tekniske udvikling [da]; Comité pour l´adaptation du contrôle technique au progrès technique [fr]; Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt [de]
nefnd um alvarlegar heilsufarsógnir sem ná yfir landamæri: Committee on serious cross-border threats to health [en]
nefnd um auðveldun skipasiglinga: Facilitation Committee [en]
Facilitation Committee of the International Maritime Organisation (IMO) [en]; Udvalget til Lettelse af Samfærdselen under Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) [da]; Comité de la simplification des formalités de l´organisation maritime internationale (OMI) [fr]; Ausschuss zur Erleichterung der Formalitäten (Internationale Seeschiffahrts-Organisation - IMO) [de]
nefnd um áhættumat á sviði lyfjagátar: Pharmacovigilance Risk Assessment Committee [en]; Udvalget for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning [da]; kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel [sæ]; comité pour l´évaluation des risques en matière de pharmacovigilance [fr]; Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz [de]
nefnd um baráttuna gegn peningaþvætti og fjármögnun hryðjuverka: Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing [en]; Comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme [fr]
nefnd um borgaralega þætti hættustjórnunar: Committee for Civilian Aspects of Crisis Management [en]
CIVCOM [en]; Udvalget for de Civile Aspekter af Krisestyring [da]; kommittén för de civila aspekterna av krishantering [sæ]; Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises [fr]; Ausschuss für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung [de]
nefnd um dýr í vísindum: Animals in Science Committee [en]; Udvalget for Beskyttelse af Dyr til Videnskabelige Formål [da]; Ausschuss für Tiere in der Wissenschaft [de]
nefnd um fjarvirkni milli stjórnsýslustofnana: Telematics between Administrations Committee [en]
TAC [en]; Udvalget for Telematik mellem Administrationerne [da]; Kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar [sæ]; Comité "Télématique entre administrations" [fr]; Ausschuss für Telematik in der Verwaltung [de]
nefnd um samræmismat í fjarskiptum og markaðseftirlit: Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee [en]
Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee [en]
TCAM [en]; Udvalget for Overensstemmelsesvurdering og Markedstilsyn på Teleområdet [da]; kommittén för bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning inom teleområdet [sæ]; comité pour l´évaluation de la conformité et la surveillance du marché des télécommunications [fr]; Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung [de]
nefnd um stjórnskipunarmál: Committee on Constitutional Affairs [en]
Constitutional Affairs Committee [en]; Udvalget om Konstitutionelle Anliggender [da]; Commission des affaires constitutionnelles [fr]; Ausschuss für konstitutionelle Fragen [de]
nefnd um tilskipanir um textílheiti og merkingar textílvara: Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling [en]; Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Etikettering af Tekstilprodukter, Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter [da]; Kommittén för direktiv om benämningen och märkningen av textilier [sæ]; comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l´étiquetage des produits textiles [fr]; Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen [de]
nefnd öryggisráðsins, stofnuð samkvæmt ályktun 446: Commission established under Security Council Resolution 446 [en]
neftóbak: nasal tobacco [en]; tobak, der indtages nasalt [da]; tobak för användning i näsan [sæ]; tabac à priser [fr]; Schnupftabak [de]
Nepal Sambandslýðstjórnarlýðveldið Nepal: Nepal [en]
Federal Democratic Republic of Nepal [en]
NP [en]
NPL [en]; Nepal, Den Demokratiske Forbundsrepublik Nepal [da]; Nepal, Demokratiska förbundsrepubliken Nepal [sæ]; le Népal, la République démocratique fédérale du Népal [fr]; Nepal, Demokratische Bundesrepublik Nepal [de]
Nessler-hólkur: Nessler cylinder [en]
netaðgangur yfir landamæri: online cross-border access [en]
netlag: reticular dermis [en]
netvangsþjónustuveitandi: platform provider [en]
netöryggisvottunarhópur hagsmunaaðila: Stakeholder Cybersecurity Certification Group [en]
neysla heimila: household consumption [en]; husstandenes forbrugsudgifter, privat konsum [da]; Verbrauch der privaten Haushalte, Verbrauchsausgaben der Haushalte, Privatverbrauch [de]
niðjar: relatives in the descending order [en]
niðurfelling á undanþágu: abrogation of derogation [en]
nikkelduft: nickel powder [en]
Nígería Sambandslýðveldið Nígería: Nigeria [en]
Federal Republic of Nigeria [en]
NG [en]
NGA [en]; Nigeria, Forbundsrepublikken Nigeria [da]; Nigeria, Förbundsrepubliken Nigeria [sæ]; le Nigeria, la République fédérale du Nigeria [fr]; Nigeria, die Bundesrepublik Nigeria [de]
nítrósóafleiða: nitrosated derivative [en]
notandafyrirtæki: user undertaking [en]
nothæft ástand: working order [en]
notkun erfðabreyttra lífvera og efna sem eru leidd af erfðabreyttum lífverum: use of GMOs and GMO derivatives [en]
N-setin afleiða: N-substituted derivative [en]
númeraröð: numerical order [en]
nútímaaðferðir við að framfylgja lögum: modern law enforcement techniques [en]
nútímalíftæknilyf: modern biotechnology medicinal product [en]
nútímatækjabúnaður við að framfylgja lögum: modern law enforcement equipment [en]
nútímatækni: modern technology [en]
nútímavæða: modernise [en]
modernize [en]
nútímavæðing: modernisation [en]
modernization [en]
nútímavæðingarsjóður: modernisation fund [en]; moderniseringsfond [da]; moderniseringsfond [sæ]; Fonds pour la modernisation [fr]; Modernisierungsfond [de]
nútímavæðing býla: farm modernisation [en]
modernisation of farms [en]
farm modernization [en]
nútímaþvottaefni: modern detergent [en]
nútímaþvottavél: modern machine [en]
nýmjólkurduft: whole-milk powder [en]
whole milk powder [en]
nýr markaður: emerging market [en]; Schwellenmarkt, aufstrebender Markt, entstehender Markt [de]
nýtanlegt eldsneyti: consumable fuel [en]; brændstof der forbruges [da]; förbrukningsbart bränsle [sæ]; carburant consommable, combustible consommabl [fr]; Betriebskraftstoff [de]
nýting ávinnings: use of proceeds [en]
UoP [en]; anvendelse af provenu [da]; Verwendung der Erlöse [de]
nærfatnaður: underwear [en]
ofanfall geislavirkt ofanfall: fallout [en]
nuclear fallout [en]
radioactive fallout [en]; nedfald, radioaktivt nedfald, nedslag [da]; radioaktivt nedfall, nedfall, stoftnedfall, radioaktivt stoftnedfall [sæ]; retombées, retombée, retombée nucléaire, retombées radioactive [fr]; Fallout, Niederschlag, radioaktiver Niederschlag, Fall-out, radioaktiver Fallout [de]
ofurleiðari: superconductor [en]; superleder, supraleder [da]; supraledare [sæ]
ofurnæmissvörun í húð: dermal hypersensitivity reaction [en]
oktabrómóafleiða: octabromo derivative [en]
olíubotnskál: lubricant reservoir [en]; smøremiddelbeholder [da]
olíuplöntur: oilcrops [en]
oil crops [en]; olieholdige afgrøder [da]; oljeväxter [sæ]; plantes oléagineuses [fr]; Ölsaaten [de]
olíuþrýstidæla: oil pressure pump [en]; oljetryckspump [sæ]; Ölförderpumpe [de]
opinber fullnustuaðili: public enforcer [en]; retshåndhævende myndigheder [da]
opinber heilbrigðisyfirvöld: public health authorities [en]; de [kompetente] offentlige sundhedsmyndigheder [da]; les autorités sanitaires [fr]
opinber hvatning til hryðjuverka: public provocation to commit a terrorist offence [en]; offentlig opfordring til at begå en terrorhandling [da]; offentlig uppmaning att begå terroristbrott [sæ]; provocation publique à commettre une infraction terroriste [fr]; öffentliche Aufforderung zur Begehung einer terroristischen Straftat [de]
opinber landamærastöð: regular border crossing point [en]
opinber lögaðili: public corporate body [en]
corporate body under public law [en]
opinber löggæsluþjónusta: public law and order service [en]
opinbert flutningafyrirtæki: statutory transport undertaking [en]
opinbert fyrirtæki: public undertaking [en]
opinbert útboð: call for public tender [en]
opinbert viðhaldsvottorð: authorised release certificate [en]; godkendt frigivelsescertifikat [da]; intyg om auktoriserat underhåll/tillverkning [sæ]
opinn sjóður um sameiginlega fjárfestingu: collective investment undertaking (open-end type) [en]
collective investment undertaking of the open-end type [en]
opnun markaða: market openness [en]
openness of markets [en]; ouverture des marchés [fr]; Offenheit der Märkte, Marktöffnung, Öffnung der Märkte [de]
opnun útboðs: opening of a tender [en]
orkugeymir: energy reservoir [en]; energibeholder [da]
orkuráðið: Energy Council [en]; Conseil Energie [fr]; Rat der Minister für Energiefragen [de]
Osmoderma eremita: Osmoderma eremita [en]; Osmoderma eremita [la]
ostaduft ostur í duftformi: powdered cheese [en]; ost i pulverform [da]; pulverisad ost [sæ]; fromage en poudre [fr]; Käse in Pulverform [de]
OTC-afleiða afleiða sem verslað er með utan verðbréfamarkaðar OTC-afleiðusamningur: over-the-counter derivative [en]
OTC derivative contract [en]
OTC-derivative [en]; produit dérivé de gré à gré [fr]; außerbörslicher Derivativekontrakt, OTC-Derivativekontrakt [de]
OTC-afleiðugerningur: OTC derivative instrument [en]
oxandi fast efni: oxidising solid [en]; brandnærende fast stof [da]; oxiderande fast ämne [sæ]
oxandi vökvi: oxidising liquid [en]; brandnærende væske [da]; oxiderande vätska [sæ]
oxunarafleiða: oxidised derivative [en]
oxunarhvati: oxidation catalyst [en]
two-way catalyst [en]
oxidation catalytic converter [en]
two-way catalytic converter [en]; oksidativ katalysator, oxideringskatalysator [da]; oxidationskatalysator, oxideringskatalysator [sæ]
óafleidd fjáreign fjáreign sem er ekki afleiða: non-derivative financial asset [en]
óafleidd fjárskuld: non-derivative financial liability [en]
óafleidd, peningaleg eign: non-derivative monetary asset [en]
óafleidd, peningaleg skuld: non-derivative monetary liability [en]
óbein breyting á landnýtingu óbein breyting á landnotkun: indirect land-use change [en]
indirect land use change [en]; indirekt ændring i arealanvendelse [da]; indirekt ändring av markanvändning [sæ]; changement indirect dans l´affectation des sols [fr]; indirekt Landnutzungsänderung [de]
óbeinn farmflytjandi: indirect provider of cargo transportation [en]
óblandað fóður: straight feedingstuffs [en]; ublandet foderstof [da]; oblandad foderråvara [sæ]; aliment simple pour animaux, aliment simple [fr]; Einzelfuttermittel [de]
óbyggðir: wilderness area [en]
ófreyðandi vín vín sem freyðir ekki: still wines [en]; ikke-mousserende vin, stille vin [da]; stilla vin, icke mousserande vin [sæ]; vin tranquille [fr]; Stillwein, nicht schäumender Wein [de]
ófullnægjandi eða gallað tilboð: irregular tender [en]
ógreiddur skattur: duty underpaid [en]
óháður hamlari: independent retarder [en]
óháður sérfræðingur mannréttindaráðs SÞ um réttindi hinsegin fólks: UN Independent Expert on Protection against violence and discrimination based on sexual orientation and gender identity [en]
Independent Expert on sexual orientation and gender identity [en]
óhefðbundin orka: alternative energy [en]; énergie de substitution, énergie de remplacement [fr]; Fragmentierung der Entwicklungszusammenarbeit, Fragmentierung der Entwicklungsleistungen [de]
ólífubuski: green lavender cotton [en]; Santolina rosmarinifolia; syn: Santolina virens [la]
ólögleg brottför af slysstað þegar afleiðingar slyss eru alvarlegir líkamsáverkar eða mannslát: failure to stop and give particulars after an accident which has resulted in death or serious injury [en]; délit de fuite a la suite d´un accident ayant entrainé la mort ou des blessures graves [fr]; unerlaubtes Entfernen nach einem Unfall mit schwerer Körperverletzung oder Todesfolge [de]
óræktaður jaðar: non-cultivated field border [en]
ósoneyðandi efni: ozone-depleting substance [en]
ozone depleting substance [en]
ODS [en]; ozonnedbrydende stof, ozonlagsnedbrydende stof, ozonnedbryder [da]; ozonnedbrytande ämne [sæ]
óstaðfest tilboð: withheld [en]
withheld order [en]
ósykrað kakóduft: unsweetened cocoa powder [en]
ótilhlýðilegar viðskiptaaðstæður: disorderly trading conditions [en]
ótilkvödd beiðni: unsolicited order [en]
óuppgerð fyrirframgreiðsla: uncleared advance [en]; forskud, der ikke er afviklet [da]; noch nicht abgerechneter Vorschuss [de]
óþykkt duft: unconcentrated powder [en]
pakkafyrirmæli: package order [en]; pakkeordre [da]
pallstigi: platform ladder [en]
pappahólkur: cardboard cylinder [en]
pappírsriti: paper tape recorder [en]; papirskriver [da]
pappírsstrimilsriti: strip chart recorder [en]
Papúa Nýja-Gínea Sjálfstæða ríkið Papúa Nýja-Gínea: Papua New Guinea [en]
Independent State of Papua New Guinea [en]
PG [en]
PNG [en]; Papua Ny Guinea, Den Uafhængige Stat Papua Ny Guinea [da]; Papua Nya Guinea, Den oberoende staten Papua Nya Guinea [sæ]; la Papouasie - Nouvelle-Guinée, l´Etat indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée [fr]; Papua-Neuguinea, der Unabhängige Staat Papua-Neuguinea [de]
para í duftformi: powdered backfat [en]
Parísarsamkomulagið um hafnarríkiseftirlit: Paris Memorandum of Understanding on Port State Control [en]
Paris Memorandum of Understanding [en]
Paris MoU [en]
Memorandum of Understanding on Port State Control [en]; Mémorandum d´entente de Paris sur le contrôle des navires par l´État du port [fr]; Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle [de]
Parísaryfirlýsingin um markvirkni í þróunarstarfi Parísaryfirlýsingin: Paris Declaration on Aid Effectiveness [en]
Paris Declaration [en]; Déclaration de Paris sur l´efficacité de l´aide au développement [fr]; Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit, Pariser Erklärung zur Wirksamkeit der Entwicklungshilfe, Erklärung von Paris, Pariser Erklärung [de]
Páfagarður (Vatíkanið) Vatíkanborgríkið: Vatican City State [en]
Vatican [en]; Vatikanstaten [da]; Vatikan, Vatikanstaten [sæ]; l´État de la Cité du Vatican [fr]; die Vatikanstadt, der Staat der Vatikanstadt [de]
Páfastóll: Holy See, the [en]
VA [en]
VAT [en]
Holy See [en]; Den Hellige Stol, Pavestolen [da]; Heliga stolen [sæ]; le Saint-Siège [fr]; der Heilige Stuhl [de]
peningaþvætti: illegal money-laundering activities [en]
peningaþvætti: money laundering [en]
money-laundering [en]; blanchiment d´argent [fr]; Geldwäsche [de]
peningaþvættir: money launderer [en]
peningaþvættisaðgerð: money laundering operation [en]
money-laundering operation [en]
persónubundin réttindi: personality rights [en]
personal right [en]
right in personam [en]; personlige rettigheder [da]; droits de la personnalité, droits personnels [fr]; Persönlichkeitsrechte [de]
perubrennivín: perry spirit [en]; brændevin af pærecider [da]; päroncidersprit [sæ]; eau de vie de poiré [fr]; Branntwein aus Birnenwein, Birnenbrand [de]
peruhalda: lampholder [en]
lamp-holder [en]
plasthólkur: plastic cylinder [en]
plöntumjöl í duftformi: powdered plant meal [en]
póstávísun: money order [en]
póstkröfueyðublað: postal order [en]
póstpöntunarlisti: mail order catalogue [en]
póstverslun: mail order house [en]
póstverslun: mail order sales [en]
mail-order sales [en]
prentvalsi: printing cylinder [en]
prófunarlota til að ákvarða kenniferil eldsneytisnotkunar: fuel consumption mapping cycle [en]
FCMC [en]; brændstofforbrugsmapningscyklus [da]; provningscykel för bestämning av bränsleförbrukning [sæ]; cycle de cartographie de la consommation de carburant [fr]; Zyklus der Abbildung des Kraftstoffverbrauchs [de]
prófunarpallur: bedplate [en]; underlagsplade [da]; fundament [sæ]
prófun á aðskilnaði frá fylgimynd: secondary-image separation test [en]; prøve af sekundærbilledseparation [da]; provning av sekundärbildsseparation [sæ]; Prüfung auf Doppelbilder [de]
prófun á húðætingu til að spá fyrir um augnætingu: dermal corrosion test to predict eye corrosion [en]
prófun á lóðunarhæfni: solderability testing [en]
prófun ökutækja sem eru í notkun: in-service testing [en]; afprøvning under drift [da]
prótínfóður sem er ekki lífrænt ræktað: non-organic protein feed [en]; ikke-økologisk proteinfoder [da]; icke-ekologiskt proteinfoder [sæ]; nichtökologisches/nichtbiologisches Eiweißfuttermittel [de]
prótín úr spendýrum: protein derived from mammals [en]
prótín úr öldum skordýrum: protein derived from farmed insects [en]
purpurastrábelgur: fodder galega [en]; Galega orientalis Lam. [la]
púðurhólf: powder chamber [en]
pússningsvél: sander [en]
polishing machine [en]; slibemaskine, pudsemaskine [da]; ponceuse [fr]
pöntun: placing of an order [en]
pöntunarbirgðir peningaseðla: notes held to order [en]
notes-held-to-order [en]
NHTO [en]
pöntunardagur: ordering date [en]
pörun tilboða: order matching [en]
Q-hitasótt huldusótt: Q-fever [en]
Q fever [en]
query fever [en]
coxiellosis [en]; Q-feber [da]; Q-feber [sæ]; fièvre Q, Q fever, infection à Coxiella burnetiim, coxiellose, fièvre de Mossman, maladie de Derrick-Burnet [fr]; Q-Fieber, australisches Fieber, Balkangrippe, Siebentagefieber, Queenslandfieber [de]; Coxiella burnetii [la]
radíómiðunartæki: radio direction-finder [en]
raðnúmer skotvopns: serial number of the firearm [en]; numéro d´identification d´une arme à feu [fr]; Identifizierungsnummer der Feuerwaffe [de]
rafeindageislamælir: electron-beam recorder [en]
rafeindastýring fyrir sjálfvirka endurinnsetningu: recloser electronic control [en]; elektronisk afbryder [da]; elektronisk återkopplingsstyrning [sæ]; contrôle électronique du disjoncteur à réenclenchement [fr]; elektronische Wiedereinschaltsteuerung [de]
rafhleðsluriti súrefnisupptöku: coulometric oxygen uptake recorder [en]; coulometrisk oxygenoptagelsesskriver [da]; coulometrisches Registriergerät [de]
rafmagns- eða rafeindaundireining: electrical/electronic sub-assembly [en]
ESA [en]; elektrisk/elektronisk enhed [da]; elektrisk/elektronisk underenhet [sæ]
raforkuafleiða: electricity derivative [en]
raforkufyrirtæki: electricity undertaking [en]
raforkuviðskipti yfir landamæri: cross-border exchanges in electricity [en]
rafrænar pantanir: electronic ordering [en]
rafræn fjarundirskrift: remote electronic signature [en]; elektronisk signatur på afstand [da]; elektronisk underskrift på distans [sæ]; elektronische Fernsignatur [de]
rafrænn undirskriftarbúnaður: electronic signature creation device [en]
signature creation device [en]; elektronisk signaturgenereringssystem, signaturgenereringssystem [da]; anordning för underskriftframställning [sæ]; dispositif de création de signature électronique [fr]; elektronische Signaturerstellungseinheit [de]
rafrænt útboðskerfi: electronic tender system [en]
rafræn útboð: electronic tendering [en]
rafskiljunarstæða við spennu: electrodialysis stack under tension [en]
rannsóknardómari: investigating magistrate [en]; undersøgelsesdommer, forundersøgelsesdommer [da]; undersökningsdomare [sæ]; magistrat instructeur [fr]; Ermittlungsrichter, Untersuchungsrichter [de]
rannsóknareftirlit: inquiry check [en]; undersøgelseskontrol [da]; undersökningskontroll [sæ]; contrôle d´investigation [fr]; Ermittlungsanfrage [de]
rannsóknarlögreglumaður í ríkislögreglunni: criminal police officer of the national police [en]; officer de police judiciaire de la police nationale [fr]; Beamter der Kriminalpolizeilichen Abteilung der Nationalen Polizei [de]
rannsóknarstofukembivél: laboratory carder [en]
rannsókn á bráðum eiturhrifum á húð: dermal acute toxicity study [en]
rannsókn á eiturhrifum á æxlun hjá tveimur kynslóðum: two-generation reproductive toxicity study [en]; reproduktionstoksicitetsundersøgelse i to generationer [da]; undersökning av reproduktionstoxicitet på två generationer [sæ]
rannsókn á gegnferð um húð: dermal penetration study [en]
rannsókn á klínískri virkni: clinical performance study [en]; undersøgelse af klinisk ydeevne [da]; studie av klinisk prestanda [sæ]; étude de performance clinique [fr]; klinisch Leistungsstudie [de]
rannsókn á langvinnum eiturhrifum rannsókn á langvinnum eiturhrifum á fisk: long-term aquatic toxicity study [en]
long-term aquatic toxicity study on fish [en]; langtidstoksicitetsundersøgelse [da]; långtidsstudie av toxicitet i vattenmiljö [sæ]; étude de toxicité aquatique à long terme [fr]; Prüfung der aquatischen Langzeittoxizität bei Fischen [de]
ratsjársvarakóði fyrir kögunarsvarratsjá: SSR transponder code [en]
secondary surveillance radar transponder code [en]
ratsjársvaraskylt svæði: transponder mandatory zone [en]
TMZ [en]
ratsjársvari: SSR-transponder [en]
ratsjársvari: transponder [en]
TSP [en]
ratsjársvari: radar transponder [en]
ratsjársvari fyrir kögunarratsjá: SSR transponder equipment [en]
rauntímajöfnun: duration matching [en]; Abstimmung der Laufzeit [de]
ráðandi áhrif yfir öðru félagi: dominant influence over another undertaking [en]
ráðandi fyrirtæki: controlling undertaking [en]
ráð Efnahags- og framfarastofnunarinnar: OECD Council [en]
Council of the Organisation for Economic Co-operation and Development [en]
Council of the Organization for Economic Co-operation and Development [en]; Rådet under OECD [da]; Conseil de l´OCDE [fr]
ráð Evrópusambandsins ráðið: Council of the European Union [en]
Council [en]; Rådet for Den Europæiske Union, Rådet [da]; Europeiska unionens råd, rådet [sæ]; Conseil de l´Union européenne, Conseil [fr]; Rat der Europäischen Union, Rat [de]
ráðgjafarhópur háttsettra embættismanna um fjármögnun baráttunnar gegn loftslagsbreytingum: High-Level Advisory Group on Climate Change Financing [en]; Den Rådgivende Højniveaugruppe om Klimafinansiering [da]; rådgivande högnivågruppen om klimatförändringsfinansiering [sæ]; Groupe consultatif de haut niveau sur le financement de la lutte contre le changement climatique [fr]; Hochrangige Beratergruppe zur Frage der Finanzierung des Klimawandels, Hochrangige Beratergruppe zur Finanzierung der Bekämpfung des Klimawandels [de]
ráðgjafarnefnd áætlunar Sameinuðu þjóðanna um aðstoð við að kenna, nema, kynna og auka hróður þjóðaréttar ráðgjafarnefnd áætlunar SÞ um aðstoð við að kenna, nema, kynna og auka hróður þjóðaréttar: Advisory Committee of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination, and Wider Appreciation of International Law [en]
Advisory Committee of the UN Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination, and Wider Appreciation of International Law [en]
ráðgjafarnefnd ETIAS-ferðaheimildakerfisins um grundvallarréttindi: ETIAS Fundamental Rights Guidance Board [en]; ETIAS-råd for rådgivning om grundlæggende rettigheder [da]; Etias-rådgivningsnämnd för grundläggande rättigheter [sæ]; comité d´orientation ETIAS sur les droits fondamentaux. [fr]; ETIAS-Beratungsgremium für Grundrechte [de]
ráðgjafarnefndin um evrópskar hagskýrslur: European Statistical Advisory Committee [en]; Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg [da]; europeiska rådgivande kommittén för statistik [sæ]; comité consultatif européen de la statistique [fr]; Europäischer Beratender Ausschuss für Statistik [de]
ráðgjafarnefnd um eigin tekjur: Advisory Committee on Own Resources [en]
ACOR [en]; Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter [da]; rådgivande kommittén för egna medel [sæ]; Comité consultatif des ressources propres [fr]; Beratender Ausschuss für Eigenmittel [de]
ráðgjafarnefnd um innkaup á sviði fjarskipta: Advisory Committee on Telecommunications Procurement [en]; Rådgivende Udvalg for Telekommunikationskontrakter [da]; Rådgivande kommittén för telekommunikationsupphandling [sæ]; Comité consultatif des marchés de télécommunications [fr]; Beratender Ausschuss für Aufträge im Telekommunikationssektor [de]
ráðgjafarnefnd um læknanám: Advisory Committee on Medical Training [en]; Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse [da]; rådgivande kommittén för läkarutbildning [sæ]; Comité consultatif pour la formation des médecins [fr]; Beratender Ausschuss für die ärztliche Ausbildung [de]
ráðgjafarnefnd um opinbera samninga: Advisory Committee for Public Contracts [en]; Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Udbud [da]; rådgivande kommittén för offentlig upphandlingskontrakt [sæ]; comité consultatif pour les marchés publics [fr]; Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen [de]
ráðgjafarnefnd um opinbera verksamninga: Advisory Committee for Public Works Contracts [en]; rådgivande kommittén för offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten [sæ]; Comité consultatif pour les marchés publics de travaux [fr]; Beratender Ausschuss für öffentliche Bauaufträge [de]
ráðgjafarnefnd um opinber innkaup: Advisory Committee on Public Procurement [en]; Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Udbud [da]; rådgivande kommittén för offentlig upphandling [sæ]; comité consultatif pour les marchés publics [fr]; Beratender Ausschuss für öffentliche Aufträge [de]
ráðgjafarnefnd um ríkisaðstoð: Advisory Committee on State Aid [en]; Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte [da]; rådgivande kommittén för statligt stöd [sæ]; Comité consultatif en matière d´aides d´État [fr]; Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen [de]
ráðgjafarnefnd um samfylkingu fyrirtækja: Advisory Committee on Concentrations [en]; Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser [da]; Rådgivande kommittén för företagskoncentrationer [sæ]; Comité consultatif en matière de concentrations [fr]; Beratender Ausschuss für Unternehmenszusammenschlüsse [de]
ráðgjafarnefnd um samkeppnishömlur og einokun: Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies [en]; Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål [da]; rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor [sæ]; Comité consultatif en matière d´ententes et de positions dominantes [fr]; Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen [de]
ráðgjafarnefnd um samkeppnishömlur og markaðsráðandi stöðu: Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions [en]; Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål [da]; rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor [sæ]; Comité consultatif en matière d´ententes et de positions dominantes [fr]; Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen [de]
ráðgjafarnefnd um samræmingu á sviði innri markaðarins: Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field [en]; Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked [da]; rådgivande kommittén för den inre marknaden [sæ]; Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur [fr]; Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes [de]
ráðgjafarnefnd um samræmingu ráðstafana gegn svikum: Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention [en]
Cocolaf [en]; Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig [da]; rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpningen [sæ]; Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung; Koordinierungsausschuss für die Bekämpfung betrügerischer Praktiken [de]
ráðgjafarnefnd um sjávarútveg: Advisory Committee on Fisheries [en]; Den Rådgivende Komité for Fiskeri [da]; rådgivande kommittén för fiskerinäringen [sæ]; Comité consultatif de la pêche [fr]; Beratender Ausschuss für Fischereiwirtschaft [de]
ráðgjafarnefnd um starfsmenntun: Advisory Committee on Vocational Training [en]; Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsrettet Uddannelse [da]; rådgivande kommittén för yrkesutbildning [sæ]; comité consultatif pour la formation professionnelle [fr]; Beratender Ausschuss für Berufsbildung [de]
ráðgjafarnefnd um öryggi, hollustuhætti og heilsuvernd á vinnustöðum: Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work [en]; Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen [da]; Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor [sæ]; Comité consultatif pour la sécurité, l´hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail [fr]; Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz [de]
ráðgjafarnefnd um öryggi og heilsuvernd á vinnustöðum: Advisory Committee on Safety and Health at Work [en]
ACSH [en]; Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen [da]; rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor [sæ]; Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail [fr]; Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz [de]
ráðstafanir á landamærum: border measures [en]
ráðstafanir yfir landamæri: cross-border measures [en]
ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um forvarnir gegn glæpum og meðferð brotamanna: United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders [en]
ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um sjálfbæra þróun Ríó +20-ráðstefnan: United Nations Conference on Sustainable Development [en]
UNCSD [en]
UN Rio+20 Conference [en]
Rio+20 Conference [en]
Rio+20 [en]
UN Rio + 20 Conference [en]
Rio + 20 Conference [en]
Rio + 20 [en]; Rio+20, FN-konferencen om bæredygtig udvikling [da]; Rio+20, Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling [sæ]; Rio+20, Conférence Rio+20, Conférence des Nations unies sur le développement durable 2012 [fr]; Rio+20, Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung [de]
ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um umhverfi og þróun ráðstefna SÞ um umhverfi og þróun: United Nations Conference on Environment and Development [en]
UN Conference on Environment and Development [en]
UNCED [en]
Earth Summit ´92 [en]; De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling [da]; Conférence des Nations unies sur l´environnement et le développement, CNUED [fr]; Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung [de]
rásröð: starting order [en]
refasmáramjöl fínmalað refasmáramjöl: powdered lucerne meal [en]; finmalet lucernemel [da]; lusernmjöl [sæ]
Refsivörslusamvinnustofnun Evrópusambandsins Refsivörslusamvinnustofnunin: European Union Agency for Criminal Justice Cooperation [en]
Eurojust [en]; Den Europæiske Unions Agentur for Strafferetligt Samarbejde [da]; Europeiska unionens byrå för straffrättsligt samarbete [sæ]; Agence de l´Union européenne pour la coopération judiciaire en matière pénale [fr]; Agentur der Europäischen Union für justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen [de]
reglan ,ne bis in idem´ reglan um að vera ekki saksóttur eða refsað tvívegis: ne bis in idem principle [en]; principe "ne bis in idem" [fr]; Verbot der Doppelstrafung [de]
regla um óbreytt ástand: non-alteration rule [en]; regel om uændret tilstand regel om förbud mot andringar [da]; règle de non-altération [fr]; Nichtveranderungsregel [de]
regla um vanskattlagðan hagnað: UTPR [en]
undertaxed profit rule [en]
reglugerðarbrot: infringement of the rules of law [en]; infriction aux règlements [fr]; Zuwiderhandlung gegen Ordnungsvorschriften [de]
reglugerð framkvæmdastjórnarinnar: Commission Regulation [en]; Kommissionens forordning [da]; kommissionens förordning [sæ]; règlement de la Commission [fr]; Verordnung der Kommission [de]
reglur um staðbundna landamæraumferð: local border traffic regime [en]
Reiknimiðstöð evrópskra veðurstofa: European Centre for Medium-Range Weather Forecasts [en]
ECMWF [en]; Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser [da]; Europacentret för medellånga väderprognoser [sæ]; Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme [fr]; Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage [de]
reikningar vegna útgjalda til umhverfisverndar: Environmental Protection Expenditure Accounts [en]
EPEA [en]; regnskaber for miljøbeskyttelsesudgifter [da]; Rahmen der Umweltschutzausgabenrechnungen [de]
reikningseigandi: account holder [en]
reikningshafi: account holder [en]
reikningshald og reikningsskil í tengslum við viðskipti sem seðlabankar aðildarríkjanna stunda: accounting and reporting of operations undertaken by national central banks [en]
reikningsupplýsingaþjónustuveitandi: account information service provider [en]
reitarimill: lattice ladder [en]
rekstraraðili með meiri netumferð erlendis: outbounder operator [en]
renna frá steypun: launder from casting [en]
rennilóð: rider [en]
rennslishraði dælu í innsprautunarloka: injector pump flow-rate [en]; indsprøjtningspumpes leveringsmængde [da]; Einstellung der Einspritzpumpenleistung [de]
réttarkerfi: legal order [en]
réttarreglur Bandalagsins: Community acquis [en]
acquis communautaire [en]; gældende fællesskabsret [da]; gemenskapens regelverk [sæ]; acquis communautaire [fr]; gemeinschaftlicher Besitzstand, Besitzstand der Gemeinschaft [de]
réttarreglur Sambandsins: Union acquis [en]
EU acquis [en]; gældende EU-ret [da]; unionens regelverk, EU:s regelverk [sæ]; acquis de l´Union, acquis de l´UE [fr]; Besitzstand der Union [de]
rétthafi: rightholder [en]
holder of right [en]
rétthafi dagskrárefnis: rights holder of programmes [en]
rétthyrndur samhliðungur: rectangular parallelepiped [en]
cuboid [en]; Quader [de]
réttindi til endurplöntunar: replanting rights [en]
right of replanting [en]; genplantningsret, genplantningsrettighed [da]; återplanteringsrätt [sæ]; droit de replantation [fr]; Wiederbepflanzungsrecht, Recht auf Wiederbepflanzung [de]
réttur hluthafa til afskipta af e-u: rights of shareholders to intervene [en]
ríkisstjórn Sviss: Swiss Federal Council [en]
rjómaduft: cream powder [en]
rjómaduft: cream-milk powder [en]
roðflettur bolur: cylinder [en]
rof á fyrningarfresti: interruption of limitation of actions [en]; interruption de la prescription [fr]; Unterbrechung der Verjährung [de]
rof fullnustu refsingar: interruption of enforcement of a sentence [en]; interruption de l´exécution d´une peine [fr]; Unterbrechung der Vollstreckung [de]
rofi: switch [en]; omskifter, omkobler, afbryder [da]; väljare, elkopplare, omkoppling [sæ]; Schalter [de]
Rotterdam-samningurinn um starfsreglur um fyrir fram upplýst samþykki í tengslum við tiltekin hættuleg efni og varnarefni í alþjóðaviðskiptum: Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade [en]
PIC-convention [en]
Rotterdam convention [en]
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade [en]; Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel [da]; Rotterdamkonventionen om förfaranden för förhandsgodkännande av vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel [sæ]; Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font lobjet dun commerce international [fr]; Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel [de]
rótarávaxtaplöntur: root crops [en]; rodfrugter, rodafgrøder, rodplanter [da]; rotsaker [sæ]; plantes à racines [fr]; Wurzelfrüchte [de]
runugreiðslubeiðni: batch payment order [en]
rúðusnerill: window winder [en]
rúlluhandklæði: roller towel [en]; håndklæderulle [da]
Rússland Rússneska sambandsríkið: Russia [en]
Russian Federation, the [en]
RU [en]
RUS [en]; Rusland, Den Russiske Føderation [da]; Ryssland, Ryska federationen [sæ]; la Russie, la Fédération de Russie [fr]; Russland, die Russische Föderation [de]
ræktandi: breeder [en]
ræktandi dýra: animal breeder [en]
ræktunarland: area under cultivation [en]
ræstiduft: scouring powder [en]
röntgenskyggnimagnari skyggnimagnari fyrir röntgenmyndir: x-ray image intensifier [en]; billedforstærker til røntgenbilleder [da]; bildförstärkare för röntgenbilder [sæ]
salamandra: salamander [en]
salamanders [en]; salamandre [da]; salamandrar [sæ]; salamandres [fr]; Salamander [de]; Caudata [la]
sala undir kostnaðarverði: loss-leader sale [en]
sallafylling: powder filling [en]
saltdreifari: salt spreader [en]; saltspreder [da]; saltspridare [sæ]
samanburðarhúðprófun: intradermal comparative test [en]
Samband félaga flutningaverkamanna í Evrópu: European Transport Workers´ Federation [en]
ETF [en]; Det Europæiske Transportarbejderforbund [da]; Europeiska transportarbetarfederationen [sæ]; Fédération européenne des travailleurs des transports [fr]; Europäische Transportarbeiter-Föderation [de]
Sambandslýðveldið Júgóslavía: Federal Republic of Yugoslavia (FRY) [en]; Forbundsrepublikken Jugoslavien [da]; Förbundsrepubliken Jugoslavien [sæ]; République fédérale de Yougoslavie, République fédérative de Yougoslavie [fr]; Bundesrepublik Jugoslawien [de]
sambandslöggjafarvald: federal legislative power [en]
sambandslög um friðhelgi einkalífsins: Federal Privacy Act [en]
sambandsráðherra: federal minister [en]; Bundesminister [de]
sambandsríki: federation [en]
sambandsþing: Federal Parliament [en]
sambærilegar reglur báðum megin við innri landamærin: equivalent arrangements on both sides of internal borders [en]; équivalence des régimes [fr]; Gleichwertigkeit der geltenden Regelungen [de]
sameigandi með takmarkaða ábyrgð: limited partner [en]; kommanditist [da]; commanditaire [fr]; Kommanditist, Kommanditär, beschränkt haftender Gesellschafter [de]
sameiginleg aðgerðaáætlun til að bæta heilbrigði kvenna og barna: Joint Action Plan for Womens and Childrens Health [en]; Plan daction commun pour la santé des femmes et des enfants [fr]; Gemeinsamer Aktionsplan zur Verbesserung der Gesundheit von Frauen und Kindern [de]
sameiginlega fyrirtækið SESAR: SESAR Joint Undertaking [en]
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system [en]; SESAR-fællesforetagendet, fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) [da]; gemensamma Sesar-företaget [sæ]; gemeinsames Unternehmen SESAR, gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation (SESAR) [de]
sameiginlegar reglur um bein stuðningskerfi samkvæmt sameiginlegu landbúnaðarstefnunni: common rules for direct support schemes under the common agricultural policy [en]
sameiginlegar tækniforskriftir JAR: Joint Technical Standard Orders [en]
JTSO [en]; felles tekniske normer og bestemmelser [da]
sameiginleg landamæri: common borders [en]
common border [en]; frontière commune [fr]; gemeinsame Grenze [de]
sameiginleg skrá yfir útlendinga sem synja á um komu: common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry [en]; liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission [fr]; gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern [de]
sameiginleg stefna Sambandsins um stjórnun ytri landamæra: Union´s common policy for the management of the external borders [en]
sameiginleg stefna um stjórnun ytri landamæra: common policy for the management of the external borders [en]
Sameiginlegt evrópskt fyrirtæki um alþjóðlegar tilraunir með kjarnaofn og þróun samrunaorku: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy [en]
Fusion for Energy [en]; europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling [da]; europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi [sæ]; entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l´énergie de fusion [fr]; Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie [de]
sameiginlegt fyrirtæki: joint undertaking [en]
sameiginleg tilboðsgerð: collective tender [en]
sameiginleg þýðinganefnd stofnana: Interinstitutional Committee for Translation [en]
Interinstitutional Committee on Translation [en]; Udvalget for Samarbejde mellem Institutionerne på Oversættelsesområdet, Det Interinstitutionelle Oversættelsesudvalg [da]; Interinstitutionella kommittén i översättningsfrågor, interinstitutionell översättningskommitté [sæ]; comité interinstitutionnel de la traduction [fr]; organübergreifender Ausschuß der Übersetzungsdienste; organübergreifender Ausschuß für die Übersetzung [de]
sameign: joint holdership [en]
sameinuð ljósker: reciprocally incorporated lamps [en]; i hinanden indbyggede lygter, i hinanden indbyggede lyssignaler [da]; flerfunktionslyktor [sæ]; ineinandergebaute Leuchten [de]
samevrópsk stefnumörkun um lífrænan og landslagslegan fjölbreytileika: Pan-European biological and landscape diversity strategy [en]
PEBLDS [en]; gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt [de]
samevrópskt, rafrænt útboðskerfi: trans-European electronic tendering network [en]
samfelld, stiglaus skipting: continuously variable transmission [en]
CVT [en]; trinløst variabel transmission [da]; kontinuerligt varierbar utväxling [sæ]; transmission à variation continue [fr]; stufenloses Getriebe, CVT-Getriebe, kontinuierlich veränderbare Übertragung [de]
samfellt tilboðsdrifið viðskiptakerfi: continuous order-driven trading system [en]
samfellt uppboðsviðskiptakerfi með tilboðaskrá: continuous auction order book trading system [en]
samhverfulengdarplan: longitudinal plane of symmetry [en]
zero y plane [en]; symmetrisk plan i længderetning [da]
samkeppni milli fyrirtækja sem nýta samkeppnistækni: competition between undertakings using competing technologies [en]
samkeppni milli fyrirtækja sem nýta sömu tækni: competition between undertakings using the same technology [en]
samkomulag: Memorandum of Understanding [en]
MoU [en]
samkomulag: understanding [en]
samkomulag Efnahags- og framfarastofnunarinnar um útflutningslán vegna skipa: OECD Understanding on Export Credits for Ships [en]
samkomulag í tengslum við samning um loðnustofninn á hafsvæðinu milli Grænlands, Íslands og Jan Mayen o.fl., milli Íslands og Noregs: Memorandum of Understanding in Relation to the Agreement concerning the Capelin Population in the Maritime Area between Greenland, Iceland and Jan Mayen Island etc., between Iceland and Norway [en]
samkomulag milli Evrópusambandsins annars vegar og Konungsríkisins Noregs, lýðveldisins Íslands, Svissneska ríkjasambandsins og Furstadæmisins Liechtensteins hins vegar um þátttöku þessara ríkja í Evrópustofnuninni um rekstur stórra upplýsingatæknikerfa á svæði frelsis, öryggis og réttlætis: Arrangement between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part on the participation by those States in the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice [en]
samkomulag milli utanríkisráðuneytis Íslands og ferðamálaráðs Kína um vegabréfsáritanir og tengd málefni er varða ferðamannahópa frá Kína, milli Íslands og Kína: Memorandum of understanding between the Ministry for Foreign Affairs and External Trade of Iceland and the National Tourism Administration of China on Visa and Related Issues concerning Tourist Groups from China [en]
samkomulag snertandi verslunar- og siglingaviðskipti, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Agreement relating to Commerce and Navigation, between Iceland and the Russian Federation [en]
samkomulag um gagnkvæma niðurfellingu gjalda fyrir ræðismannsstörf, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Arrangement on Reciprocal Rescinding of Consular Fees, between Iceland and the Russian Federation [en]
samkomulag um greiðslur vegna flugþjónustu, milli Íslands og Bretlands: Memorandum of Understanding regarding the Billing and Collection by the United Kingdom of Air Navigation Charges Levied by Iceland, between Iceland and the United Kingdom [en]
samkomulag um reglur og málsmeðferð við lausn deilumála samkomulagið um lausn deilumála: Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes [en]
Dispute Settlement Understanding [en]
samkomulag um skuldbindingar í fjármálaþjónustu: Understanding on Commitments in Financial Services [en]
samkomulag varðandi aðrar vörur en landbúnaðarvörur og unnar landbúnaðarvörur sem samningurinn nær ekki til, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972: Memorandum of Understanding concerning other Commodities than Agricultural Commodities and processed Agricultural Commodities to which the Agreement does not apply, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community [en]
samkvæmt ákvörðun ...: under Decision ... [en]
samkvæmt reglugerð ...: under Regulation ... [en]
samkvæmt samþykktum: under the statutes [en]
samkvæmt samþykktum: arising under the statutes [en]
samkvæmt skilmálum: under the terms of [en]
samkvæmt tilskipun ...: under Directive ... [en]
samkvæmt viðeigandi málsmeðferð: under the proper procedures [en]
samkvæmt þeirri málsmeðferð: under the procedures [en]
samkvæmt þessari reglugerð: under this Regulation [en]
samningsaðili sem fyrst er komið inn til: Contracting Party of first entry [en]; Partie Contractante de première entrée [fr]; Vertragspartei der ersten Einreise [de]
samningsbundið fyrirtæki: undertaking working under contract [en]
samningur á milli Evrópubandalagsins og Ríkjasambandsins Sviss um að sjá fyrir jafngildum ráðstöfunum og þeim sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [en]
samningur Efnahags- og framfarastofnunarinnar gegn mútugreiðslum: OECD Anti-Bribery Convention [en]; Convention de l´OCDE contre la corruption [fr]; OECD-Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung [de]
samningur Evrópuráðsins um vernd einstaklinga varðandi vélræna vinnslu persónuupplýsinga: Council of Europe Convention for the Protection of the Individuals with regard to the Automatic Processing of personal Data [en]; Convention du Conseil de l´Europe pour la protetion de personnes à l´égard du traitement automatisé des données à caractère personnel [fr]; Übereinkommen des Europarates über den Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten [de]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar um samvinnu milli landanna yfir landamærin til að koma í veg fyrir eða takmarka tjón á fólki, á eignum eða í umhverfinu af völdum slysa: Agreement between Denmark, Finland, Norway and Sweden on Cross Border Cooperation between the Countries in Order to prevent or limit Damage to People, Property or in the Environment in the Event of Accidents [en]; Aftale mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om samarbejde over statsgrænserne for at forhindre eller begrænse skader på mennesker eller ejendom eller i miljøet i tilfælde af ulykker [da]
samningur milli Evrópubandalagsins og aðildarríkja þess annars vegar og Ríkjasambandsins Sviss hins vegar um frjálsa för fólks: Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [en]
samningur milli Evrópubandalagsins og Ríkjasambandsins Sviss um flutninga í lofti: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [en]
samningur milli Evrópusambandsins og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs um málsmeðferð við afhendingu milli aðildarríkja Evrópusambandsins og Íslands og Noregs: Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway [en]
samningur milli fyrirtækja: agreement between undertakings [en]
samningur milli ríkisstjórnar Íslands, ríkisstjórnar Noregs og ríkisstjórnar Rússneska sambandsríkisins um tiltekna þætti í samstarfi á sviði sjávarútvegs: Agreement between the Government of Iceland, the Government of Norway and the Government of the Russian Federation on certain Aspects of Cooperation in Fisheries [en]
samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar Sambandslýðveldisins Þýskalands um gagnkvæma vernd trúnaðarflokkaðra upplýsinga: Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Federal Republic of Germany on the Mutual Protection of Classified Information [en]
samningur Norðurlanda um afnám vegabréfaskoðunar við landamæri milli Norðurlandanna: Agreement between the Nordic Countries on Abolition of Passport Control on Borders between the Nordic Countries [en]; Nordisk overenskomst om ophævelse af paskontrollen ved de fællesnordiske grænser [da]
samningur Sameinuðu þjóðanna gegn ólöglegri verslun með fíkniefni og skynvilluefni: United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances [en]; Convention des Nations Unies relative au Trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes [fr]; Übereinkommen der Vereinten Nationen über den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen [de]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and the Russian Federation [en]
samningur um að vernda og styðja við fjölbreytileg menningarleg tjáningarform: Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions [en]; UNESCO´s konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed [da]; konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar [sæ]; Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles [fr]; Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen [de]
samningur um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Tékkneska og slóvakíska sambandslýðveldisins: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and the Czech and Slovak Federal Republic [en]
samningur um bann gegn tilraunum með kjarnorkuvopn í gufuhvolfinu, himingeimnum og neðan sjávar: Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water [en]
samningur um framkvæmd samþykktar Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um vinnu við fiskveiðar, 2007, sem gerður var 21. maí 2012 milli Samtaka samvinnufélaga í landbúnaði í Evrópusambandinu (Cogeca), Sambands félaga flutningaverkamanna í Evrópu (ETF) og Bandalags landssamtaka fiskveiðifyrirtækja í Evrópusambandinu (Europêche): Agreement concerning the implementation of the Work in Fishing Convention, 2007 of the International Labour Organisation, concluded on 21 May 2012 between the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union (Cogeca), the European Transport Workers'' Federation (ETF) and the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the European Union (Europêche) [en]
samningur um framkvæmd Schengen-samkomulagsins milli ríkisstjórna ríkja Benelúx-efnahagssambandsins, Sambandslýðveldisins Þýskalands og Lýðveldisins Frakklands um afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum samningur um framkvæmd Schengen-samkomulagsins: Convention implementing the Schengen Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the Gradual Abolition of Checks at their Common Borders [en]
Convention implementing the Schengen Agreement [en]
samningur um menningar-, vísinda- og tæknisamvinnu, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Agreement on Cooperation in the Fields of Culture, Science and Technology, between Iceland and the Russian Federation [en]
samningur um póstávísanaviðskipti, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Money Order Convention, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um póstávísanaviðskipti, milli Íslands og Bretlands: Money Order Agreement, between Iceland and the United Kingdom [en]
samningur um póstávísanaviðskipti, milli Íslands og Kanada: Convention for Exchange of Money Orders, between Iceland and Canada [en]
samningur um samstarf á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Agreement on Cooperation in Fisheries, between Iceland and the Russian Federation [en]
samningur um samstarf um málsmeðferð vegna umferðarlagabrota og fullnustu fjárhagslegra viðurlega vegna þeirra: Agreement on Cooperation on Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties [en]; Accord sur la coopération dans le cadre des procédures relatives aux infractions routières et de l´exécution des sanctions pécuniaires y relatives [fr]; Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbussen und Geldstrafen [de]
samningur um sölutryggingu: underwriting agreement [en]
samningur um tómaleigu: dry lease agreement [en]; dry lease-aftale [da]; avtal för in- eller uthyrning av luftfartyg utan besättning [sæ]; Vermieten oder Anmieten ohne Besatzung [de]
samningur um þjónustuleigu: wet lease agreement [en]; wet lease-aftale [da]; avtal för in- eller uthyrning av luftfartyg med besättning [sæ]; Vermieten oder Anmieten mit Besatzung [de]
samningur um þvætti, leit, hald og upptöku ávinnings af afbrotum SES nr. 141 (Safn Evrópusamninga): Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime [en]
ETS No. 141 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Samóa Sjálfstæða ríkið Samóa: Samoa [en]
Independent State of Samoa [en]
WS [en]
WSM [en]; Samoa, Den Uafhængige Stat Samoa [da]; Samoa, Självständiga staten Samoa [sæ]; le Samoa, l´État indépendant du Samoa [fr]; Samoa, der Unabhängige Staat Samoa [de]
samráðsferli hagsmunaaðila: stakeholder consultation process [en]
samráðsferli við gagnkvæmt mat: consultative mutual assessment process [en]; processus consultatif d´évaluation mutuelle [fr]; konsultatives Verfahren der gegenseitigen Bewertung [de]
samráðshópur til aðstoðar fátækum: Consultative Group to Assist the Poor [en]
CGAP [en]; Groupe consultatif d´assistance aux pauvres [fr]; Beratungsgruppe zur Unterstützung der Armen [de]
samruni yfir landamæri: cross-border merger [en]
samræmingarnefnd stofnana um fullgildingu staðgönguaðferða ICCVAM-nefndin: Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods [en]
ICCVAM [en]; Comité de coordination interagences pour la validation des méthodes alternatives [fr]; Organisationsübergreifender Koordinationsausschuss zur Validierung alternativer Methoden [de]
samræmingarnefnd um kvenna- og kynjajafnrétti: Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality [en]
samræmingarskjal: document of compliance [en]
DOC [en]; overensstemmelsesdokument [da]; överensstämmelsedokument, dokument om godkänd säkerhetsorganisation [sæ]; document de conformité [fr]; Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften [de]
samræmingarstjóri afgreiðslutíma: slot coordinator [en]; slotkoordinator [da]; samordnare av ankomst- och avgångstider [sæ]; coordonnateur de créneaux [fr]; Zeitnischenkoordinator [de]
samræmingarstjóri afgreiðslutíma á flugvöllum: airport slot coordinator [en]
airport slot co-ordinator [en]; slot-koordinator [da]; samordnare av ankomst- och avgångstider [sæ]; coordonnateur de créneaux daéroport [fr]
samræmt fyrirtæki um sameiginlega fjárfestingu: harmonised collective investment undertaking [en]
harmonized collective investment undertaking [en]
samsettur hamlari: combined retarder [en]
samskipti yfir landamæri: cross-border communication [en]
samstarf fagfólks yfir landamæri: transborder cooperation between professionals [en]
transborder co-operation between professionals [en]
samstarfsfélag: participating undertaking [en]
samstarfsnefnd evrópskra vátrygginga- og lífeyrissjóðaeftirlitsaðila: Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors [en]
CEIOPS [en]; Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger [da]; kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner [sæ]; comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles [fr]; Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung [de]
samstarfssamningur Konungsríkisins Belgíu, Sambandslýðveldisins Þýskalands, Lýðveldisins Frakklands, Stórhertogadæmisins Lúxemborgar, Konungsríkisins Hollands, Lýðveldisins Ítalíu, Konungsríkisins Spánar, Lýðveldisins Portúgals, Lýðveldisins Grikklands, Lýðveldisins Austurríkis, Konungsríkisins Danmerkur, Lýðveldisins Finnlands, Konungsríkisins Svíþjóðar, sem eru aðilar að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum, og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs um afnám persónueftirlits á sameiginlegum landamærum: Cooperation Agreement between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, the Republic of Austria, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at their common borders [en]
samstarfssamningur milli aðilanna að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs: Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention of the one part and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway of the other [en]
Co-operation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention of the one part and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway of the other [en]; Accord de coopération conclu entre les Parties contractantes de l´Accord de Schengen et de sa Convention d´application d´une part et la République d´Islande et le Royaume de Norvège d´autre part [fr]; Kooperationsübereinkommen zwischen den Vertragsparteien des Schengener Übereinkommens und des Schengener Durchführungsübereinkommens und der Republik Island sowie dem Königreich Norwegen [de]
Samstarfsstofnun Evrópusambandsins fyrir eftirlitsaðila á orkumarkaði: European Union Agency for the Cooperation of Energy Regulators [en]
ACER [en]; Den Europæiske Unions Agentur for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder/ACER [da]; Europeiska unionens byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter/Acer [sæ]; Agence de l''Union européenne pour la coopération des régulateurs de l''énergie/ACER [fr]; Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden/ACER [de]
samstarfsvettvangur umhverfisdómara Evrópusambandsins: European Union Forum of Judges for the Environment [en]
EUFJE [en]; Europæiske Unions Forum for Miljødommere [da]; Europeiska unionens miljödomarförening [sæ]; Richterforum der Europäischen Union für die Umwelt [de]
samstarf yfir landamæri: cross-border cooperation [en]
cross-border co-operation [en]; coopération transfrontalière, coopération transfrontière [fr]; grenzüberschreitende Zusammenarbeit, grenzüberschreitende Kooperation [de]
samstarf yfir landamæri: transborder cooperation [en]
transborder co-operation [en]
Samstöðusjóður Evrópusambandsins: European Union Solidarity Fund [en]; Den Europæiske Unions Solidaritetsfond [da]; Europeiska unionens solidaritetsfond [sæ]; Fonds de solidarité de l´Union européenne [fr]; Solidaritätsfonds der Europäischen Union [de]
samtengdur stigi: interlocking ladder [en]
samtengingarkerfi skráa um raunverulegt eignarhald: Beneficial Ownership Registers Interconnection System [en]
BORIS [en]; sammenkoblingssystemet for registre over reelt ejerskab [da]; Das System zur Vernetzung der Register wirtschaftlicher Eigentümer [de]
samtengt tilboð: linked order [en]
samtök: federation [en]
Samtök evrópskra fjárfestingarsjóða og fjárfestingarfélaga: European Federation of Investment Funds and Companies [en]
FEFSI [en]
Samtök evrópskra handverksmanna, lítil og meðalstór fyrirtæki: European Union of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises [en]
UEAPME [en]; Den Europæiske Union af Håndværksvirksomheder og Små og Mellemstore Virksomheder [da]; Europeiska sammanslutningen för hantverksföretag och små och medelstora företag [sæ]; Union européenne de l´artisanat et des petites et moyennes entreprises (PME) [fr]; Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe [de]
Samtök evrópskra iðn- og atvinnurekenda: Union of Industrial and Employers´ Confederations of Europe [en]
UNICE [en]
Samtök evrópskra lífeyrissjóðasamtaka: European Federation for Retirement Provision [en]
Samtök félaga flutningaverkamanna í Evrópusambandinu: Federation of Transport Workers´ Unions in the European Union [en]
FST [en]; fédération des syndicats des transports dans l´Union européenne [fr]; Verband der Verkehrsgewerkschaften in der Europäischen Union [de]
samtök fyrirtækja: association of undertakings [en]
Samtök iðnaðarins: Federation of Icelandic Industries [en]
samtök járnbrautarfyrirtækja: grouping of railway undertakings [en]
Samtök olíuútflutningslanda OPEC-ríkin: Organisation of Petroleum Exporting Countries [en]
Organization of Petroleum Exporting Countries [en]
Organisation of the Petroleum Exporting Countries [en]
OPEC [en]; Organisation des pays exportateurs de pétrole, OPEP [fr]; Organisation erdölexportierender Länder, Organisation der erdölausführenden Länder [de]
Samtök póst- og fjarskiptastjórna í Evrópu: European Conference of Postal and Telecommunications Administrations [en]
CEPT [en]; Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer [da]; Europeiska post- och telesammanslutningen [sæ]; Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications [fr]; Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation [de]
Samtök samvinnufélaga í landbúnaði í Evrópusambandinu: General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union [en]
Cogeca [en]; Sammenslutningen af Landbrugs-andelsorganisationer i EU [da]; organisationen för lantbrukskooperativ i EU [sæ]; Confédération générale des coopératives agricoles de l´Union européenne [fr]; Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU [de]
samtök sjúkrasjóða: central federation of sickness funds [en]
Samtök um plöntuvernd í Evrópu og á Miðjarðarhafssvæðinu: European and Mediterranean Plant Protection Organisation [en]
European and Mediterranean Plant Protection Organization [en]
EPPO [en]
EMPPO [en]; Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og Middelhavsområderne [da]; Växtskyddsorganisationen för Europa och Medelhavsområdet [sæ]; Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum [de]
samvirk þjónusta á netinu yfir landamæri: interoperable cross-border online services [en]
samþættar aðferðir við prófun og mat: integrated approaches to testing and assessment [en]
IATA [en]; integrerede tilgange til prøvning og vurdering [da]; approches intégrées en matière d´essais et d´évaluation [fr]; integrierte Test- und Bewertungsansätze [de]
samþætt, evrópsk landamærastjórnun: European integrated border management [en]
samþætting jafnréttissjónarmiða: integration of the gender dimension [en]
samþætting kynja- og jafnréttissjónarmiða: gender mainstreaming [en]
samþætt jarðgasfyrirtæki: integrated natural gas undertaking [en]
samþætt kerfi fyrir stjórnun á ytri landamærum: integrated management system for external borders [en]
samþætt raforkufyrirtæki: integrated electricity undertaking [en]
samþætt, sameiginlegt landamærastjórnunarkerfi: common integrated border management system [en]
samþætt strandsvæðastjórnun: integrated coastal zone management [en]
IAZM [en]
integrated coastal management [en]; integreret kystforvaltning, integreret kystzoneforvaltning [da]; integrerad förvaltning av kustområden [sæ]; gestion intégrée des zones côtières, Programme de gestion intégrée de la zone côtière [fr]; integriertes Küstenzonenmanagement, IKZM, integriertes Management der Küstengebiete [de]
samþættur hamlari: integrated retarder [en]
Sander lucioperca: pike perch [en]; Sander lucioperca [la]
Sankti Kitts og Nevis Sambandsríkið Sankti Kitts og Nevis: Saint Kitts and Nevis [en]
Federation of Saint Kitts and Nevis [en]
KN [en]
KNA [en]; Saint Kitts og Nevis, Føderationen Saint Kitts og Nevis [da]; Saint Kitts och Nevis, Federationen Saint Kitts och Nevis [sæ]; Saint-Christophe-et-Niévès, Fédération de Saint-Christophe-et-Niévès [fr]; St. Kitts und Nevis, die Föderation St. Kitts und Nevis [de]
sannprófun á leka á undirþrýstingshlið: vacuum-side leak verification [en]; tæthedskontrol i vakuumsiden [da]; verifiering av läckage på vakuumsidan [sæ]; vérification des fuites du côté dépression [fr]; Leckprüfung auf der Unterdruckseite [de]
sannvottunarkóði: Message Authentication Code [en]
MAC [en]; kode der bekræfter meddelelsens ægthed [da]; kod för meddelandeautentisering [sæ]; code d´authentification de message [fr]; Code für die Nachrichtenauthentisierung [de]
sannvottun yfir landamæri: cross-border authentication [en]
saumlaus gashólkur: seamless gas cylinder [en]
sáningarvél: seeder [en]; såmaskine [da]
sársauki í meðallagi: moderate pain [en]
sá sem annast fráveitu: sewerage undertaker [en]
sá sem annast vatnsveitu: water undertaker [en]
sá sem fer með umboð: proxyholder [en]
sá sem lætur í té örfjármögnun: microfinance provider [en]
sá sem rekur kerfi: system provider [en]
sá skilningur ríkir: it is understood [en]
sáttafyrirmæli: consent order [en]
sátur: stator [en]; stator [da]; stator [sæ]; stator [fr]; Ständer [de]
Schengen-landamærareglurnar: Schengen Borders Code [en]
Schengen-leiðbeiningarritið um vörslu á ytri landamærum: Schengen catalogue for external border control [en]
Schengen-samkomulagið um afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum: Schengen Agreement on the gradual abolition of controls at the common borders [en]
Seðlabanki Bandaríkjanna: Federal Reserve System [en]
FRS [en]
segulbandsupptökutæki: magnetic tape recorder [en]; målebåndoptager, magnetisk lydregistreringsapparat [da]; bandspelare, rullbandspelare [sæ]
segulkortalesari: magnetic card reader [en]
segulriti: magnetic recorder [en]
magnetophone [en]; magnetisk lydoptager, magnetofon, båndoptager [da]; magnetisk inspelningsapparat [sæ]; Tonbandgerät [de]
seljandi: trader [en]
seljandi: trader [en]
seljandi sem heldur ekki birgðir: trader who does not hold stocks [en]
sellerí: celery [en]
wild celery [en]; selleri, vild selleri [da]; selleri [sæ]; céleri [fr]; Sellerie, wilder Sellerie, echter Sellerie [de]; Apium graveolens [la]
sellulósaduft: powdercellulose [en]
sellulósaduft: powdered cellulose [en]
sem af þessum samningum leiðir: arising under those contracts [en]
sementsbindiefni: cementitious binder [en]
sem er aftengdur persónuauðkennum: rendered anonymous [en]
sem er undanþeginn kvöð um vegabréfsáritun: exempted from the visa requirement [en]; dispensé de l´obligation du visa [fr]; sichtvermerksfrei, von der Sichtvermerkspflicht befreit [de]
sem er unninn úr dýrum: animal-derived [en]
sem er unninn úr olíu: oil-derived [en]
sem hafa í huga: considering [en]
sem undanþága frá lagareglum: in derogation from legal rules [en]
sendandi: sender [en]
sendiríki: sending State [en]; udsenderstat [da]; sändande stat [sæ]; État d´envoi [fr]; Entsendestaat [de]
setja í tollferli: place under a customs procedure [en]
place under a procedure [en]
enter for a procedure [en]
sex rása síriti: six point chart recorder [en]
six-point chart recorder [en]; sekskanalsskriver [da]; enregistreur à six points [fr]; Sechsfachschreiber [de]
sérfræðingahópur lögbærra aðila um efni úr mönnum: Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group [en]; ekspertgruppen for kompetente myndigheder inden for stoffer af menneskelig oprindelse [da]; le cadre du groupe d´experts des autorités compétentes sur les substances d´origine humaine [fr]
sérfræðingahópur um tækniráðgjöf við lífræna framleiðslu: Expert group for technical advice on organic production [en]
EGTOP [en]; ekspertgruppe med henblik på teknisk rådgivning om økologisk produktion [da]; expertgruppe för teknisk rådgivning om ekologisk produktion [sæ]; groupe d´experts appelé à formuler des avis techniques sur la production biologique [fr]; Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion [de]
sérfræðinganefnd Matvælaöryggisstofnunar Evrópu um efni sem komast í snertingu við matvæli, ensím, bragðefni og hjálparefni við vinnslu: panel on food contact materials, enzymes, flavoruings and processing aids [en]
CEF Panel [en]; Ekspertpanelet for Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Enzymer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer [da]; panelen för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer, aromer och processhjälpmedel [sæ]; groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques [fr]; Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe [de]
sérfræðinganefnd um aðskotaefni í matvælaferlinu: Panel on Contaminants in the Food Chain [en]
Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain [en]
CONTAM [en]; Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden [da]; panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan [sæ]; groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire; groupe sur les contaminants de la chaîne alimentaire [fr]; Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette; Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette [de]
sérfræðinganefnd um aukefni í matvælum, bragðefni, hjálparefni við vinnslu og efni sem komast í snertingu við matvæli: Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food [en]
Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food [en]; Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Panelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer [da]; panelen för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel [sæ]; groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments, Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments [fr]; Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen [de]
sérfræðingur á sviði vísinda vísindalegur sérfræðingur: scientific expert [en]; videnskabelig ekspert [da]; vetenskaplig expert [sæ]; Leitender Wissenschaftsrat [de]
sérstakt, varanlegt, líkamlegt einkenni: specific objective physical characteristic not subject to change [en]; signe physique particulier, objectif et inaltérable [fr]; besonderes unveränderliches physisches Merkmal [de]
sérstök dráttarréttindi: special drawing rights [en]
SDRs [en]; droits de tirage spéciaux, DTS [fr]; Sonderziehungsrecht, SZR [de]
sérstök nefnd öryggisráðsins, stofnuð samkvæmt ályktun 446: Ad hoc Committee established under Security Council Resolution 446 [en]
sérvirkt efni: functional substance [en]; funktionsdygtigt stof, stoff der tilføres for at give produktet en bestemt funktion [da]; funktionelt ämne, funktionsämne [sæ]; substance fonctionnelle [fr]; funktionell Stoff [de]
SIC-túlkun 19, reikningsskilagjaldmiðill - mat og framsetning reikningsskila samkvæmt IAS-staðli 21 og IAS-staðli 29: SIC-19 Reporting Currency - Measurement and Presentation of Financial Statements Under IAS 21 and IAS 29 [en]
SIC-19 [en]
SIC-túlkun 25, tekjuskattar - breytingar á skattalegri stöðu einingar eða hluthafa hennar: SIC 25 Income Taxes - Changes in the Tax Status of an Entity/Enterprise or its Shareholders [en]
SIC 25 [en]
Sideritis incana: Sideritis incana [en]; Sideritis incana [la]
Sideritis javalambrensis Pau: Sideritis javalambrensis Pau [en]; Sideritis javalambrensis Pau [la]
Sideritis serrata Cav. ex Lag.: Sideritis serrata Cav. ex Lag. [en]; Sideritis serrata Cav. ex Lag. [la]
Sideroxylon marmulano Banks ex Lowe: Sideroxylon marmulano Banks ex Lowe [en]; Sideroxylon marmulano Banks ex Lowe [la]
sifjatengsl: parent-child relationship [en]; retligt forælder-barn-forhold, retforholdet mellem barn og forælder, forælder-barn-forhold [da]; Eltern-Kind-Verhältnis [de]
sigbúnaður til björgunar: descender device for rescue [en]
siglingariti: voyage recorder [en]
siglingariti: voyage data recorder [en]
VDR [en]
sigurskúfur: willow herb [en]
great willowherb [en]
rosebay willow-herb [en]; gederams [da]; mjölkört [sæ]; schmalblättriges Weidenröschen [de]; Epilobium angustifolium [la]
silfurduft: silver powder [en]
silfurloðna: European smelt [en]
smelt [en]; europæisk smelt, smelt [da]; nors [sæ]; Stint, Spierling, Heilstint, Binnenstint, Seestint, Wanderstint [de]; Osmerus eperlanus [la]
sindurmótun: powder metallurgy [en]
sinkduft: zinc powder [en]
síari: filter feeding animal [en]
filter-feeder animal [en]
filter feeder [en]; filtrerende dyr, filtrator, filtrerende organisme, suspensionæder [da]; filtrerare [sæ]; filtreur, animal filtreur [fr]; Filtrierer [de]
síast í gegn án loftsogs: drain under gravity [en]
síderít: siderite [en]
chalybite [en]
síriti: chart recorder [en]
sítraepli: cider apple [en]; æble til ciderfremstilling, æble til fremstilling af æblecider, æble til fremstilling af æblecider eller æblesaft [da]; äpplen för framställning av cider [sæ]; pomme à cidre [fr]; Mostapfel [de]
síuhaldari: filter holder [en]
FH [en]
sjálfstæð afleiða: standalone derivative [en]
stand-alone derivative [en]
sjálfvirk beining fyrirmæla: automated order routing [en]
AOR [en]
sjálfvirkt landamæravörsluhlið: automatic border control gate [en]
sjálfvirkt ratsjársvarkerfi um borð í skipum: shipborne automatic transponder system [en]
sjálfvirkur fyrirmælabeinir: automated order router [en]
AOR [en]
sjálfvirkur sýnadeilir: automatic divider [en]
Sjóðurinn fyrir innra öryggi - Landamæri og vegabréfsáritanir: ISF-Borders and Visa [en]
Sjóðurinn fyrir samþætta landamærastjórnun: Integrated Border Management Fund [en]
sjóður um sameiginlega fjárfestingu: collective investment undertaking [en]
undertaking for collective investment [en]
CIU [en]
collective investment scheme [en]
Sjóður vegna ytri landamæra: External Borders Fund [en]
EBF [en]
European External Borders Fund [en]; Fonden for de Ydre Grænser [da]; Fonden för yttre gränser [sæ]; Fonds pour les frontières extérieures [fr]; Europäischer Außengrenzenfonds [de]
sjötta aðgerðaáætlun Bandalagsins á sviði umhverfismála: Sixth Community Environment Action Programme [en]
6EAP [en]
6th EAP [en]; Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram [da]; sixième programme d´action communautaire pour l´environnement [fr]; sechstes Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Umwelt [de]
skaðabótakrafa vegna brota á reglum laga aðildarríkis: claim for damages deriving from the violation of rules in Member State law [en]
claim for damage deriving from the violation of rules in Member State law [en]
skaðabótakrafa vegna brota á reglum Sambandslaga: claim for damages deriving from the violation of rules in Union law [en]
claim for damage deriving from the violation of rules in Union law [en]
skaðatrygging: non-life underwriting [en]
skaðatryggingafélag: non-life insurance undertaking [en]
skaðatryggingartaki: non-life policy holder [en]
non-life policyholder [en]
skammtímaskuldabréf skuldabréf til skamms tíma: short-term debt security [en]
short term debt security [en]; gældsinstrument med en kreditvurdering over en kort tidshorisont [da]
skattrannsóknaryfirvöld: tax inspection and investigation authorities [en]; service fiscal de renseignements et de recherche [fr]; der fiskalische Nachrichten- und Fahndungsdienst [de]
skattyfirvöld: tax bodies [en]; skattemyndighederne [da]; Steuerbehörden [de]
skábelti: shoulder belt [en]
skáliggjandi axlaról: diagonal shoulder strap [en]
skerðing réttinda á hættutímum: derogation in time of emergency [en]; dérogation en cas d´état d´urgence [fr]
skilafrestur tilboða: time-limits for submission of tenders [en]
skila inn: surrender [en]
skiljanleiki: understandability [en]
skilningur á annarri menningu: intercultural understanding [en]
skilningur milli menningarsvæða: intercultural understanding [en]
skilríki sem veita heimild til að fara yfir landamæri: documents authorising the crossing of the border [en]
documents enabling the crossing of the border [en]; document permettant le franchissement de la frontière [fr]; gültiges Grenzübertrittspapier [de]
skilvirkni við takmarkað álag: part-load efficiency [en]; nyttevirkning under delbelastning [da]
skilyrði fyrir för útlendinga: conditions governing the movement of aliens [en]; conditions de circulation des étrangers [fr]; Voraussetzungen für den Reiseverkehr von Drittausländern [de]
skilyrt tilboð: limit order [en]
skilyrt tilboð með hagstæðustu mörkum skilyrt markaðstilboð með hagstæðustu mörkum: at best limit order [en]
skilyrt tilboð með verðbili: spread limit order [en]
skipan höfuðsjóða og fylgisjóða: master-feeder structure [en]
master-feeder fund structure [en]
master-feeder fund [en]; master-feeder strukturer [da]; master/feederstruktur [sæ]; Master-Feeder-Fonds [de]
skiparafvirki: electro-technical officer [en]; elektroteknisk officer [da]; fartygseltekniker [sæ]; Offizier mit der Fachbefähigung in Elektrotechnik [de]
skipasmíðastöð: shipbuilder [en]
skipbrot: foundering [en]
skiptiborð með lofttæmisrofum: vacuum switchboard [en]; højspændingsfordelingsanlæg med vakuumafbrydere [da]; Vakuumschalttafel [de]
skipting aðstoðar: aid fragmentation [en]; fragmentation de l´aide [fr]; Fragmentierung der Entwicklungszusammenarbeit, Fragmentierung der Entwicklungsleistungen [de]
skiptiræktun planta í skiptiræktun: rotational crops [en]; vekselafgrøder [da]; grödor vid växelbruk [sæ]; cultures par assolement [fr]; Kulturen bei Fruchtwechsel [de]
skipulagsnefnd: Organisational Committee [en]
Organizational Committee [en]
OC [en]
Organisational Committee of the Peacebuilding Commission [en]; Den Organisatoriske Komité [da]; Comité d´organisation [fr]; Organisationsausschuss der Kommission für Friedenskonsolidierung, Organisationskomitee [de]
skipuleg markaðssetning: orderly marketing arrangements [en]
skipuleg virkni markaða: orderliness of markets [en]
skipun: communication order [en]
skip undir yfirborði vatns/sjávar: underwater vessel [en]
skipun um brottvísun: expulsion order [en]
skírteinishafi: policy holder [en]
policyholder [en]
skjalabindi: binder [en]
skjaldbökur: tortoises [en]; skildpadder [da]; sköldpaddor [sæ]; Schildkröten [de]; Testudinata [la]
skjaldbökur: Testudinata [en]; skildpadder [da]; sköldpaddor [sæ]; Schildkröten [de]; Testudinata [la]
skjálesari: screen reader [en]
monitor reader [en]
skjólsáð: secondary crop [en]; biafgrøder [da]; sekundärgrödor [sæ]; culture successive secondaire [fr]; nachfolgende Nebenkultur [de]
skoðunarstöð á landamærum: border inspection post [en]
skoðunarstöð á landamærum á komustað: border inspection post of arrival [en]
skoðunarstöð á landamærum þar sem sending er flutt inn: border inspection post of introduction [en]
skoðunarstöð Bandalagsins á landamærum: Community border inspection post [en]
skoðun fyrir slátrun: ante mortem inspection [en]
ante-mortem inspection [en]; undersøgelse før slagtning [da]
skordýraeitur í duftformi skordýraeyðir í duftformi: powder insecticide [en]
skordýraætur: Insectivora [en]
insectivores [en]; insektædere [da]; insektsätare [sæ]; insectivores [fr]; Insektenfresser [de]; Insectivora [la]
skotbómuhylki: telescoping cylinder [en]
skotfæri sem eru fyrir bönnuð eða leyfisskyld vopn: ammunition intended for prohibited arms or arms subject to authorisation [en]; munition destinée à des armes prohibées ou soumises à autorisation [fr]; Munition, die für verbotene oder erlaubnispflichtige Feuerwaffen bestimmt ist [de]
skothylkjahólf: cartridge holder [en]
skotíþróttasamband: shooting sport federation [en]
skotvopn sem þarf leyfi til að kaupa eða eiga: firearm the acquisition and possession of which is subject to authorisation [en]; arme à feu dont l´acquisition et la détention sont soumises à autorisation [fr]; Feuerwaffe, für deren Erwerb und Besitz eine Erlaubnis erforderlich ist [de]
skráð dagmóðir: registered child-minder [en]
registered childminder [en]
skráður sendandi: account consignor [en]
AC [en]; registreret befragter, registreret afsender [da]; registreret befragter [de]
skráningarhafi: registration holder [en]
skráning vegna handtöku með afhendingu í huga skráning um einstakling sem óskað er eftir að verði handtekinn með afhendingu í huga: alert for arrest for surrender purposes [en]
alert on a person wanted for arrest for surrender purposes [en]
skrápdýr: echinoderms [en]; Echinodermata [la]
skrápdýr: Echinodermata [en]; Echinodermata [la]
skrárnúmer eftir röð: sequentially ordered file number [en]
skrásetjari: recorder [en]
skrá yfir bönnuð skotvopn og skotfæri: list of prohibited firearms and ammunition [en]; liste des armes à feu et munitions prohibées [fr]; Liste der verbotenen Feuerwaffen und Munition [de]
skrá yfir efni sem koma til greina sem sérlega varasöm efni: candidate list for substances of very high concern [en]
candidate list [en]; kandidatliste over særligt problematiske stoffer, kandidatliste [da]; kandidatförteckning för ämnen som inger mycket stora betänkligheter, kandidatförteckning [sæ]; liste des substances candidates extrêmement préoccupantes, liste des susbstances candidates [fr]; Vorschlagsliste für besonders besorgniserregende Stoffe, Liste der in Frage kommenden Stoffe [de]
skrá yfir efni sem sæta takmörkunum: Restricted Substance List [en]
RSL [en]; liste over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger [da]; förteckning över begränsade ämnen [sæ]; liste des substances faisant l´objet de restrictions [fr]; Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung [de]
skrá yfir mikilvæg lyf vegna meiriháttar atburða: major event critical medicines list [en]; liste over kritiske lægemidler til større hændelser [da]; förteckning över kritiska läkemedel vid en större händelse [sæ]; Liste der während eines Großereignisses kritischer Arzneimittel [de]
skrá yfir mikilvæg lækningatæki vegna bráðrar ógnar við lýðheilsu: public health emergency critical devices list [en]; list over kritisk udstyr til folkesundhedsmæssige krisesituationer [da]; förteckning över kritiska medicintekniska produkter vid hot mot folkhälsan [sæ]; List der für Notlagen im Bereich der öffentlichen Gesundheit kritischen Medizinprodukte [de]
skrá yfir tegundir sem falla undir þá skuldbindingu að að vera sérstaklega ræktaðar til notkunar í tilraunum: list of species falling under the obligation of being specifically bred for use in procedures [en]
skrá yfir tilkynningarskyld skotvopn: list of firearms subject to declaration [en]; liste des armes à feu soumises à déclaration [fr]; Liste der meldepflichtigen Feuerwaffen [de]
skriðbeltaundirvagn: crawler undercarriage [en]; bælteundervogn [da]; bandunderrede [sæ]; train chenillé [fr]; Kettenfahrwerk [de]
skriðbeltaundirvagn: track undercarriage [en]; Kettenfahrwerk [de]
skriðsellerí: Apium repens (Jacq.) Lag. [en]; sumpfloka [sæ]; kriechender Sellerie [de]; Apium repens (Jacq.) Lag. [la]
skrifari: recorder [en]
skrifstofa opinberrar útgáfustarfsemi Evrópubandalaganna: Office for Official Publications of the European Communities [en]; Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer [da]; Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikatione [sæ]; Office des publications de l´Union européenne [fr]; Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften [de]
skrúfuútþrýstingspressa: screw extruder [en]
skuldaafleiða: credit derivative [en]
skuldabréfaeigandi: noteholder [en]; obligationsindehaver [da]; innehavare av skuldbrev [sæ]
skuldabréf á lágu gengi: deep discounted bond [en]; obligation med stor underkurs [da]; diskonteringspapper [sæ]; niedrig verzinsliche Anleihe [de]
skuldbinding: undertaking [en]
skuldbinding um að hindra peningaþvætti: anti-money laundering obligation [en]
skurðslípivél: cutting-off grinder [en]
skylda til að skila inn losunarheimildum: obligation to surrender allowances [en]; returningsforpligtelse [da]; skyldighet att överlämna utsläppsrätter [sæ]; Verpflichtung zur Abgabe von Zertifikaten [de]
skyndidauði býflugnabúa: colony collapse disorder [en]
CCD [en]; colony collapse disorder [da]; plötslig bidöd [sæ]; syndrome d´effondrement des colonies d´abeilles [fr]; Bienenmassensterben [de]
skyndiduft: instant powder [en]
skyndiíhlutun á landamærum: rapid border intervention [en]
skynmatsprófun skynmatseftirlit: organoleptic test [en]
sensory check [en]
organoleptic check [en]; organoleptisk test, organoleptisk kontrol, organoleptisk undersøgelse [da]; organoleptisk kontroll [sæ]; essai organoleptique, examen organoleptique, contrôle organoleptique [fr]; sensorische Prüfung, organoleptische Prüfung, organoleptische Kontrolle [de]
slagrými hreyfils: engine capacity [en]
engine swept volume [en]
displacement [en]
engine displacement [en]
engine total swept volume [en]
capacity [en]; slagvolumen, kubikindhold, cylindervolumen [da]; slagvolym [sæ]; cylindrée [fr]; Hubraum, Füllmenge, Hubvolumen [de]
slagrými strokka: cylinder displacement [en]
swept volume per cylinder [en]
sláturalifugl: slaughtered poultry [en]; slagtet fjerkræ [da]; slaktat fjäderfä [sæ]; volailles abattues [fr]; geschlachtetes Geflügel [de]
sléttipressa: calendering machine [en]
slitmotta: bottom-side chafer [en]
chafer [en]
BSC [en]; undersideslidgarn [da]; undre slitskydd [sæ]; Unterseiten-Scheuerschutz [de]
slípiduft: abrasive powder [en]
slípivél: sander [en]
slípivél: grinder [en]
slípivél til nota með slípitöppum: die grinder [en]; ligesliber [da]; meuleuse droite [fr]; Geradschleifer [de]
slökkvibifreið með vatnsgeymi: water-tender vehicle [en]
smábóndi: smallholder farmer [en]; petit exploitant agricole [fr]; Kleinbauer [de]
smásala póstverslana: retail sale via mail order houses [en]
snasar snasaætt: snooks [en]; centropomider [da]; nilabborrfiskar [sæ]; Glasbarsche, Snooks [de]; Centropomidae [la]
snið innherjalista: format of insider lists [en]
sniðmát fyrir áhættuskuldbindingar vegna hlutabréfa samkvæmt innramatsaðferðinni CR EQU IRB-sniðmát: CR EQU IRB template [en]
equity exposures under the internal ratings based approach [en]; mallen för aktieexponeringar enligt internmetoden [sæ]
sníf: glanders [en]
Burkholderia mallei infection [en]
infection with Burkholderia mallei [en]; snive, infektion med Burkholderia mallei [da]; rots [sæ]; infection à Burkholderia mallei, morve [fr]; Rotz, Infektion mit Burkholderia mallei [de]; malleus [la]
snípufiskur: slender snipefish [en]
snipefish [en]
long-spine snipefish [en]; sneppefisk [da]; snäppfisk [sæ]; Schnepfenfisch [de]; Macrorhamphosus scolopax [la]
snjalllandamærapakkinn: Smart Borders package [en]
snjalllandamæri: smart borders [en]
snjallstýrð beining fyrirmæla: smart order routing [en]
snjallstýrður fyrirmælabeinir: smart order router [en]
SOR [en]
snúanlegur stigi: turntable ladder [en]; drejestige [da]
snyrtivörur í duftformi: powdered cosmetics [en]
sóknarfluga: foraging bee [en]; trækbi, bi, der samler føde [da]; dragbi, fältbi [sæ]; butineuse [fr]; Trachtbiene, Feltbiene, Flugbiene [de]
Sómalía: Somalia [en]
Federal Republic of Somalia [en]
SO [en]
SOM [en]; Somalia, Den Føderale Republik Somalia [da]; Somalia, Förbundsrepubliken Somalia [sæ]; la Somalie, République fédérale de Somalie [fr]; Somalia, Bundesrepublik Somalia [de]
sóptilboð: sweep order [en]
sweep [en]
sporaduft: tracking powder [en]
spóluhnýðissýki: potato spinal tuber viroid disease [en]
PSTV [en]
potato spindle tuber viroid [en]; viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre [fr]; Spindelknollenviroid der Kartoffel [de]
sprengipúður: propellant powder [en]
sprengirými: cylinder capacity [en]; cylindervolumen, kubikindhold, slagvolumen [da]; slagvolym [sæ]
spunamaurar spunamauraætt: spider mites [en]; Tetranychidae [la]
staðalgátlisti fyrir möt: model assessment checklist [en]; standardtjekliste for vurderinger [da]; standardiserade checklista för bedömningar [sæ]; liste de contrôle type utilisée lors des évaluations [fr]; Musterbewertungscheckliste [de]
staða löglegs greiðslumiðils: status of legal tender [en]
staðbundin landamæraumferð: local border traffic [en]; petit trafic frontalier [fr]; kleiner Grenzverkehr [de]
staðbundinn rafmagnsgólfhitari: electric underfloor local space heater [en]
staðfestar vergar árstekjur aðallántakanda: primary borrower underwritten gross annual income [en]; den primære låntagers anslåede årlige bruttoindkomst [da]
staðfesta þjónustuveitenda: establishment of service providers [en]
staðfestingarmerki: validation mark [en]; valideringsmærke [da]; valideringsmärke [sæ]; Validierungsabzeichen [de]
staðfesting á sjúkdómsgreiningu: confirmatory diagnosis [en]; diagnosticeringsbekræftelse [da]; bekräftande diagnos [sæ]; confirmation du diagnostic [fr]; Bestätigung der Diagnose [de]
staðfestuaðildarríki: Member State of establishment [en]; etableringsmedlemsstat [da]; Mitgliedstaat der Niederlassung [de]
staðgönguafleiða: substitute derivative [en]
stafrófsröð: alphabetical order [en]
stafrænt hljóðbandsupptökutæki: digital audio tape recorder [en]
stangveiðibátur: baitboat [en]; stangfartøj (maddingfiskeri) [da]; spöfiske med fasta linor (med bete) [sæ]; Angelfischern (mit Köder) [de]
starfandi fyrirtæki: existing undertaking [en]
starfræksla á hafi úti: offshore operations [en]; offshoreoperationer [da]; verksamhet till havs [sæ]; Flugbetrieb über der offenen See [de]
starfsemi ratsjársvarakóðaeiningar: transponder code function [en]
starfsemi sem nær yfir landamæri starfsemi yfir landamæri: cross-border activity [en]
starfsleyfi fyrir veitendur ATM-/ANS-þjónustu: certificate for ATM/ANS providers [en]
starfsmaður sem sækir atvinnu yfir landamæri: border worker [en]
Starfsmannadómstóll Evrópusambandsins Starfsmannadómstóllinn: European Union Civil Service Tribunal [en]
Civil Service Tribunal [en]
CST [en]; EU-Personaleretten, Retten for EU-Personalesager [da]; Europeiska unionens personaldomstol [sæ]; Tribunal de la fonction publique de l´Union européenne [fr]; Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union [de]
starfsmenntunaraðili: VET provider [en]
stálfyrirtæki: steel undertaking [en]
stálvörukaupmaður: trader of steel products [en]
Stefna um innri markað: Tólf leiðir til að stuðla að vexti og efla traust: Vinnum saman í þágu vaxtar: Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence: Working together to create new growth'' [en]; Akten for det indre marked. Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid: Sammen om fornyet vækst [da]; Binnenmarktakte - Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen - Gemeinsam für neues Wachstum [de]
stefnuræða forseta framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins: State of the Union address [en]; tale om Unionens tilstand [da]; discours sur l´état de l´Union [fr]; Rede zur Lage der Union [de]
steinefnasneytt mysuduft: demineralised whey powder [en]
steypubíll: truck mixer [en]
transit mixer [en]
mixer-truck [en]; rotervogn, rotervogn-betonblander, betonkanon [da]; transportblandare, rotertransportbil [sæ]
steypuhrærivél: concrete mixer [en]
concrete-mixer [en]; betonblandemaskine, betonblander, betonblandermaskine [da]; betongblandare [sæ]
stigabifreið með snúanlegum stigum: turntable-ladder truck [en]
stig augnsvörunar: grades of ocular reaction [en]; cotation de la réaction oculaire [fr]; Stärke der Augenreaktion [de]
stigi á ökutæki: vehicle ladder [en]
stigi sem hægt er að lengja: extension ladder [en]
stigi til að komast um borð: embarkation ladder [en]
stigskiptir skammtar: graduated doses [en]; gradueret dosis [da]; graderade doser [sæ]; doses croissantes [fr]; abgestufte Dosen [de]
stilling á lágþrýstingi: depression setting [en]; indstilling af undertryk [da]
stilliviðnám: rheostat [en]; reguldermodstand, reostat [da]; reostat [sæ]
stimpilhreyfill: reciprocating piston engine [en]; cylindermotor med frem- og tilbagegående stempler [da]; kolvmotor [sæ]; moteur à pistons alternatifs [fr]; Hubkolbenmotor [de]
stimpilklukka: time recorder [en]
stjórnandi fóðurfyrirtækis: feed business operator [en]; leder af en foderstofvirksomhed [da]
stjórnandi fyrirtækis: manager of an undertaking [en]
stjórnardeild í sambandsríki: constituent unit of a federal State [en]
stjórnarsvið atvinnu- og félagsmála og samfélagslegrar þátttöku stjórnarsvið atvinnu- og félagsmála og samfélagslegrar þátttöku hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion [en]
DG Employment, Social Affairs and Inclusion [en]
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion [en]
EMPL [en]; Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion [da]; generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering [sæ]; direction générale de l´emploi, des affaires sociales et de l´inclusion [fr]; Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration [de]
stjórnarsvið dómsmála stjórnarsvið dómsmála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Justice [en]
DG Justice [en]
European Commission Directorate-General for Justice [en]
JUST [en]; Generaldirektoratet for Retlige Anliggender [da]; generaldirektoratet för rättsliga frågor [sæ]; direction générale de la justice [fr]; Generaldirektion Justiz [de]
stjórnarsvið efnahags- og fjármála stjórnarsvið efnahags- og fjármála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Economic and Financial Affairs [en]
DG Economic and Financial Affairs [en]
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs [en]
ECFIN [en]; Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender [da]; generaldirektoratet för ekonomi och finans [sæ]; direction générale des affaires économiques et financières [fr]; Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen [de]
stjórnarsvið innanríkismála stjórnarsvið innanríkismála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Home Affairs [en]
DG Home Affairs [en]
European Commission Directorate-General for Home Affairs [en]
HOME [en]; Generaldirektoratet for Indre Anliggender [da]; generaldirektoratet för inrikes frågor [sæ]; direction générale des affaires intérieures [fr]; Generaldirektoratet for Indre Anliggender [de]
stjórnarsvið sjávarútvegsmála stjórnarsvið sjávarútvegsmála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries [en]
DG Maritime Affairs and Fisheries [en]
European Commission Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries [en]
MARE [en]; Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri [da]; generaldirektoratet för havsfrågor och fiske [sæ]; direction générale des affaires maritimes et de la pêche [fr]; Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei [de]
stjórnbúnaður fyrir snúningshraða hreyfils: engine speed control [en]; betjeningsanordning til regulering af motorens omdrejningshastighed [da]; Betätigungseinrichtung für die Einstellung der Motordrehzahl [de]
stjórnbúnaður hamlara: retarder control [en]
stjórnloki: flow-control valve [en]
flow control valve [en]; mængdereguleringsventil [da]; strømningsventil [sæ]; flödesmätare, flödesstyrande ventil, flödesreglerande ventil [no]
stjórnstrokkur: control cylinder [en]
control drum [en]; kontrolcylinder, styrecylinder [da]
stjórnsýslubann: administrative cease and desist order [en]
stjórnsýslufyrirmæli: executive order [en]
stjórnun fyrirtækja: management of undertakings [en]
stjórnun snjalllandamæra snjalllandamærastjórnun: smart border management [en]
stjórnun ytri landamæra: external border management [en]
stofnfélagi: founder member [en]
stofnhlutur: founder´s share [en]; stifteraktie [da]; part de fondateur [fr]; Gründeraktie, Gründeranteil [de]
stofnmat: stock assessment [en]; bestandsvurdering [da]; Bestandsabschätzung, Schätzwerte für die Fischbestände [de]
stofnsáttmáli Evrópubandalaganna EB-sáttmálinn: Treaty establishing the European Communities [en]
EC Treaty [en]; Traité instituant les Communautés européennes [fr]; Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften [de]
Stofnun Sameinuðu þjóðanna um kynjajafnrétti og valdeflingu kvenna Stofnun SÞ um kynjajafnrétti og valdeflingu kvenna Jafnréttisstofnun Sameinuðu þjóðanna Jafnréttisstofnun SÞ: United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women [en]
UN Women [en]; FN-Enheden for Ligestilling mellem Kønnene og Empowerment af Kvinder [da]; Förenta nationernas enhet för jämställdhet och kvinnors egenmakt [sæ]; Entité des Nations Unies pour l´égalité des sexes et l´autonomisation de la femme, ONU Femmes [fr]; Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen [de]
stofnun sem er ekki rekin í hagnaðarskyni og þjónar heimilum: non-profit institution serving households [en]
NPISH [en]; selvejende institutioner,der servicerer husholdninger [da]; hushållens icke-vinstdrivande organisationer [sæ]; institutions sans but lucratif au service des ménages [fr]; Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten [de]
stokkofn með geislabrennara: beam burner shaft kiln [en]; strålebrænder skaktovn [da]; bjälkbrännar-centralbrännar-schaktugn [sæ]; Strahlbrenner-Schachtöfen [de]
stokkofn með miðjubrennara: central burner shaft kiln [en]; central-brænder skaktovn [da]; centralbrännar-schaktugn [sæ]
stopptilboð: stop order [en]
storknunarkvilli: coagulant disorder [en]
stráduft: dustable powder [en]
strengsprauta: extruder [en]
streymisdeilir: flow divider [en]
FD [en]; strømdeler, FD [da]; FD, flödesdelare [sæ]
strikamerkjalesari: bar-code reader [en]
strokklok: cylinder head [en]; cylinderdæksel, topstykke, cylinderhoved, cylindertopstykke [da]; cylinderhuvud, cylinderlock, topplock [sæ]
strokkloksþéttir: cylinder-head gasket [en]; toppakning [da]; Zylinderkopfdichtung [de]
strokkur: cylinder [en]; cylinder [da]; cylindre [fr]; Zylinder, Kolbengehaeuse [de]
Stuðningur við hagvöxt og atvinnu - áætlun um nútímavæðingu æðri menntakerfa í Evrópu: Supporting growth and jobs - an agenda for the modernisation of Europe´s higher education systems [en]
stunda rekstur yfir landamæri: operate across borders [en]
stunguörmerki: injectable transponder [en]
injected transponder [en]; transpondeur injectable [fr]
stutt fitusýra: lower fatty acid [en]; lav fedtsyre [da]; acide gras inférieur [fr]; nieder Fettsäure [de]
styttri ólefín: lower olefins [en]; lavere olefiner [da]; lägre alkener [sæ]; Niedere Olefine (Kurzkettige Olefine) [de]
stýri: rudder [en]
stýrimaður: helmsman [en]; rorsmand, rorgænger [da]; rorsman, rorgängare [sæ]; timonier, homme de barre [fr]; Rudergänger [de]
stýrisás: rudder shaft [en]
stýrisás: rudder stock [en]
stýrisvísir: rudder angle indicator [en]
stýrt tilboð: directed order [en]
stærðargráða: order of magnitude [en]
stærðarmörk ökutækis: range of vehicle dimensions [en]; køretøjets hoveddimensioner [da]; Maßbereiche der Fahrzeugabmessungen [de]
stærðarþrep tugaþrep: order of magnitude [en]
stöðgun víns með tilliti til vínsýrumagns vínsýrustöðgun: tartaric stabilisation of wine [en]
tartaric stabilization of wine [en]
tartrate stabilisation [en]; stabilisering med hensyn til vinsyreindhold [da]; vinsyrestabilisering [sæ]; stabilisation tartrique [fr]; Verhinderung der Weinsteinausfällung [de]
stöður í gulli eða gullafleiðum: positions in gold or gold derivatives [en]
stöðutaki: position holder [en]
holder of a position [en]
stöðva þann sem er undir eftirliti: challenge the person under surveillance [en]
Suður-Afríkunefnd öryggisráðsins, stofnuð samkvæmt ályktun 421: Committee established under Security Council Resolution 421 concerning the Question of South Africa [en]
suðurhafssíli suðurhafssílaætt: sillago whitings [en]; sillago-familien [da]; sillaginider [sæ]; sillaginider [de]; Sillaginidae [la]
sumarflundra: summer flounder [en]; sommerhvarre [da]; sommarvar [sæ]; Sommerflunder [de]; Paralichthys dentatus [la]
sumarsar: summer savory [en]
savory [en]; bønneurt, krydderurt, peberurt, pølseurt, sar [da]; kyndel, sommarkyndel [sæ]; sarriette, sarriette annuelle [fr]; Bohnenkraut, Kölle, Pfefferkraut [de]; Satureja hortensis [la]
sumarvafklukka: purple morning glory [en]; vedbendpragtsnerle [da]; murgrönsvinda [sæ]; etoile du matin [fr]; Efeu-Prunkwinde [de]; Ipomoea hederacea [la]
sumaryllir: dwarf elderberry [en]
buffalo-berry [en]; sommarfläder [sæ]; Attich [de]; Sambucus ebulus [la]
súgbrennari: atmospheric burner [en]
natural draught burner [en]
low pressure gas burner [en]; atmosfæregasbrænder, atmosfærisk brænder [da]
súkkulaðiduft: powdered chocolate [en]
súrnun sjávar: ocean acidification [en]; forsuring af havene, havforsuring [da]; försurning av haven [sæ]; acidification de l´océan [fr]; Ozeanversäuerung, Ozeanübersäuerung, Versauerung der Ozeane [de]
svart púður: black powder [en]
svartur listi Efnahags- og framfarastofnunarinnar: OECD black list [en]
black list [en]; liste noire de l´OCDE, liste noire [fr]; schwarze Liste der OECD, Schwarze Liste [de]
svartyllir: elder [en]
common elder [en]; almindelig hyld [da]; fläder [sæ]; sureau noir [fr]; swarzer Holunder [de]; Sambucus nigra [la]
svefnröskun: sleep disorders [en]
sveigjanlegt gengi: flexible exchange rate [en]; taux de change flottant [fr]; marktbestimmtes Wechselkurssystem, marktgestütztes Wechselkurssystem, frei schwebender Wechselkurs, frei schwankender Wechselkurs, flexibler Wechselkurs [de]
svelgir svelgjaætt: bee-eaters [en]; biædere [da]; biätare [sæ]; Bienenfresser, Spinte [de]; Meropidae [la]
sveppalyf við húðsjúkdómum: antifungal for dermatological use [en]
svifdreki: hang-glider [en]
hang glider [en]
sviffluga: glider [en]
sviflemúrar: flying lemurs [en]; Dermoptera [la]
svifvængur: paraglider [en]
Sviss Svissneska ríkjasambandið: Switzerland [en]
Swiss Confederation [en]
CH [en]
CHE [en]; Schweiz, Det Schweiziske Forbund [da]; Schweiz, Schweiziska edsförbundet [sæ]; la Suisse, la Confédération suisse [fr]; die Schweiz, die Schweizerische Eidgenossenschaft [de]
svínabógur: shoulder of pork [en]
svæðið vestan Viktoríuvatns: Great Lakes Region [en]
African Great Lakes Region [en]
GLR [en]; De Store Søers Område i Afrika, De Store Søers Område [da]; området kring de (afrikanska) stora sjöarna, regionen vid de stora sjöarna [sæ]; Region der afrikanischen Großen Seen, Region der Großen Seen [de]
svæði við markalínur á sjó: maritime border area [en]
SWIFT-fyrirmæli: SWIFT orders [en]
sykurframleiðslufyrirtæki: sugar-producing undertaking [en]
synja útlendingi um komu: refuse the entry of an alien [en]
refuse an alien entry [en]; refuser à un étranger l´entrée [fr]; einem Drittausländer die Einreise verweigern [de]
sýaníðafleiða: cyanide derivative [en]
sýnadeilir: divider [en]
sýni með snemmkominni HIV-mótefnavendingu: early seroconversion HIV sample [en]; tidlig HIV-serokonversionsprøve [da]; échantillon de séroconversion précoce au VIH [fr]; Probe der frühen HIV-Serokonversion [de]
sýnishaldari: sample holder [en]; prøveholder [da]; Prüfmusterhalter [de]
sýnishaldari: specimen holder [en]; objektbord [da]; Objekttisch [de]
sætabil: seat pitch [en]; afstand mellem sæder [da]; Abstand zwischen den Sitzreihen [de]
sæta eftirliti: be kept under surveillance [en]
sæta rýni: undergo screening [en]
sökkvanlegt far: submersible [en]; undervandsfartøj [da]; undervattensbåt [sæ]; submersible [fr]; Tauchfahrzeug [de]
söluaðili: provider [en]
sölutrygging: underwriting [en]
sölutrygging eiginfjárgernings: underwriting of an equity instrument [en]
sölutrygging skuldagernings: underwriting of a debt instrument [en]
söluverð: disposal consideration [en]
taka tillit til: take into consideration [en]
taka tillit til: give consideration to [en]
taka til vinsamlegrar athugunar: give sympathetic consideration to [en]
takmarkanir á gildissvæði vegabréfsáritana: procedures for limiting the territorial validity of visas [en]; modalité de limitation de la validité territoriale des visas [fr]; Modalitäten der räumlichen Beschränkung des Sichtvermerks [de]
takmarkari fyrir hliðarstýringu: rudder limiter [en]
taugaröskun: neurological disorder [en]
tekjuöflunarkerfi: own resources system [en]
system of own resources [en]; système des ressources propres [fr]; System der Eigenmittel [de]
tekjuöflunarkerfi Bandalaganna: Communities´ own resources system [en]
Communities´ system of own resources [en]
system of own resources of the Community [en]; ordning for Fællesskabernes egne indtægter [da]; système des ressources propres de la Communauté [fr]; System der Eigenmittel der Gemeinschaften [de]
tekjuöflunarkerfi Sambandsins: system of own resources of the Union [en]; système des ressources propres de l´Union [fr]; System der Eigenmittel der Union [de]
tengd fyrirtæki: related undertakings [en]
tengd fyrirtæki: connected undertakings [en]
tengiflutningar: feeder services [en]
tengilína: feeder line [en]; fødelinje [da]; matarlinje [sæ]; Zubringerlinie [de]
tenging yfir landamæri: cross-border connection [en]
tengsl milli skammts og svörunar: dose-response relationship [en]
dose response relationship [en]
dose response [en]
dosage related response [en]; dosis-responsforhold [da]; dos-responsförhållandet [sæ]; relation dose-effet [fr]; Reaktion bezüglich der Dosis [de]
tengt vátryggingafélag: related insurance undertaking [en]
teútdráttur í duftformi: powdered tea extract [en]
tilboð: tender [en]
tilboðabók: order book [en]
tilboðaskrá: order book [en]
tilboðaskráakerfi: order-book system [en]
tilboðaumsýslukerfi: order management facility [en]
tilboð með föstu viðmiði: peg order [en]
peg [en]
tilboð með markaðsviðmiði: market-peg order [en]
market peg [en]
tilboð með viðmiði sömu megin tilboð með viðmiði sömum megin: primary peg order [en]
primary peg [en]
tilboðsdrifið viðskiptakerfi: order-driven trading system [en]
tilboðsfrestur: time limit for the receipt of tenders [en]
tilboðstrygging: tender guarantee [en]
tilboð vegna ójafnvægis: imbalance order [en]
tilboð viðskiptavinar fyrirmæli viðskiptavinar: client orders [en]
til bráðabirgða: ad interim [en]
ad int. [en]
a.i. [en]; indtil videre [da]; tills vidare [sæ]; ad interim, par intérim [fr]; ad interim [de]
tilbúið bindiefni: prepared binder [en]
tilbúinn til aksturs: in running order [en]
in running trim [en]; køredygtig, køreklar [da]
til endurgjalds fyrir: in consideration of [en]
tilfærsla á kvótahlutdeild: shift in quota share [en]; transfert de quotes-parts [fr]; Verlagerung der Quotenanteile, Verschiebung der Gewichte bei den Quoten [de]
tilgreining ökutækis: vehicle indicator section [en]
VIS [en]; fahrzeugunterscheidender Teil, VIS [de]
tilhlýðileg færni, aðgát og kostgæfni: due skill, care and diligence [en]; vederbörlig skicklighet, omsorg och aktsamhet [sæ]; gebotene Professionalität und Sorgfalt [de]
tilhögun tilraunar hönnun tilraunar: experimental design [en]
experiment design [en]; udformning af undersøgelse [da]; utformning av försök [sæ]; protocole expérimental [fr]; Versuchsanordnung [de]
tilkynning um grunsamleg viðskipti og fyrirmæli: suspicious transaction and order report [en]
STOR [en]
tilkynnt með númeri: notified under document number [en]
tilnefndur hluthafi fyrir annan aðila: nominee shareholder [en]
tilnefndur yfirmaður: nominated post holder [en]
tilnefndur yfirmaður viðhalds: nominated postholder responsible for the maintenance system [en]
tilskilin flugtaksvegalengd fyrir þyrlu: take-off distance required helicopter [en]
TODRH [en]; startdistance, der kræves [da]; startsträcka för en helikopter att nå VTOSS vid motorbortfall [sæ]; erforderliche Startstrecke [de]
tilskilin flugtaksvegalengd þegar hætt er við flugtak: rejected take-off distance required [en]
RTODR [en]; erforderlig sträcka för avbruten start [da]; erforderliche Startabbruchstrecke [de]
tilskipun framkvæmdastjórnarinnar: Commission Directive [en]; Kommissionens direktiv [da]; kommissionens direktiv [sæ]; directive de la Commission [fr]; Richtlinie der Kommission [de]
tilvísunarrannsóknarstofa Evrópusambandsins tilvísunarrannsóknarstofa ESB: European Union reference laboratory [en]
EU reference laboratory [en]
EURL [en]; EU-referencelaboratorium [da]; EU:s referenslaboratorium [sæ]; laboratoire de référence de l´Union européenne [fr]; Referanzlaboratorium der Europäischen Union, Gemeinschaftliches Referenzlabor [de]
tilvísunarstofa Bandalagsins: Community Bureau of References [en]; Fællesskabets Referencebureau [da]; Bureau communautaire de référence [fr]; Referenzbüro der Gemeinschaft [de]
tilvísun til handhafa vottorðs: Certificate Holder Reference [en]
CHR [en]
tilvísun til viðeigandi refsiákvæða: legal classification of the offence [en]; qualification légale de l´infraction [fr]; rechtliche Würdigung der strafbaren Handlung [de]
tinduft: tin powder [en]
tímabundin landamæri: temporary borders [en]
tímabundin undanþága: temporary derogation [en]
tímabundin ytri landamæri: temporary external borders [en]
tínsla: picking [en]
order picking [en]
togbraut: cableway [en]
overhead skidder [en]
teleferic [en]; tovbane [da]
toppespir: sainfoin [en]
common sainfoin [en]; esparsette, foderesparsette [da]; esparsett [sæ]; esparcet, sainfoin, esparcette cultivée [fr]; Esparsette, Hahnenkamm [de]; Onobrychis viciifolia [la]
tólgarafleiða: tallow derivative [en]
traktorsgrafa: excavator loader [en]
traustþjónustuveitandi: trust service provider [en]
TSP [en]; tillidstjenesteudbyder [da]; tillhandahållare av betrodda tjänster [sæ]; prestataire de service de confiance [fr]; Vertrauensdiensteanbieter [de]
tregðunarefni: retarder [en]
tríasíntríónafleiða: triazinetrione derivative [en]
truflun á uppsogi í þörmum: intestinal absorptive disorder [en]
trúnaður um gögn: confidentiality of data [en]
data confidentiality [en]; datafortrolighed [da]; konfidentialitet hos data [sæ]; confidentialité des données [fr]; Vertraulichkeit der Daten [de]
tryggingarveitandi: collateral provider [en]
tröllanet: trammel net [en]; toggergarn, toggegarn [da]; grimgarn [sæ]; Trammelnetz, Ledderingnetz, Verwickelnetz, Dreiwandnetz, Spiegelnetz [de]
tunguspaði: tongue depressor [en]; tungespatel, tungeholder [da]
túberkúlínprófun í húð: intradermal tuberculin test [en]
túnfífilsblöð: dandelion leaves [en]; Taraxacum sect. Ruderalia; syn: Taraxacum officinale [la]
túnfífilsrót: dandelion root [en]; Taraxacum sect. Ruderalia; syn: Taraxacum officinale [la]
tvöföld rúða: double-glazed unit [en]; enhed med dobbeltruder [da]; dubbelruta [sæ]
tæki til prófunar á lóðunarhæfni: solderability tester [en]
tæknistaðlafyrirmæli: technical standards order [en]
tætari: shredder [en]; shredderanlæg, shredder [da]; fragmenteringsanläggning [sæ]
tættar leifar: shredder residues [en]
umboðshafi: proxy holder [en]; fullmaktshavare [da]; bevollmächtigter Inhaber [de]
umbætur Bretton Woods-stofnananna: reform of the Bretton Woods institutions [en]; réforme des institutions de Bretton Woods [fr]; Reform der Bretton-Woods-Institutionen [de]
umferð yfir landamæri: cross-border traffic [en]; circulation transfrontalière, circulation transfrontière [fr]; grenzüberschreitender Verkehr [de]
umfjöllun dómstóla: judicial consideration [en]
umhverfismat áætlana: strategic environmental assessment [en]
SEA [en]; strategisk miljøvurdering (SMV) [da]; strategisk miljöbedömning (SMB) [sæ]
umhverfismerkinganefnd Evrópusambandsins: European Union Eco-Labelling Board [en]
European Union EcoLabelling Board [en]
EUEB [en]; Den Europæiske Unions Miljømærkenævn [da]; Europeiska unionens miljömärkningsnämnd [sæ]; comité de l´Union européenne pour le label écologique, CUELE [fr]; Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union, AUEU [de]
umhverfissjónarmið: environmental consideration [en]
umhverfisspjöll: damage to the environment [en]
environmental damage [en]; skade på miljøet [da]; miljöskada, skada på miljö [sæ]; atteinte à l´environnement, dégradation de l´environnement [fr]; Umweltzerstörung, Schädigung der Umwelt [de]
umráðamaður ökutækis: holder of the vehicle [en]
umritun af vottorði um evrópsku fullnustufyrirmælin: transcription of the European Enforcement Order certificate [en]
umræðuhópur hagsmunaaðila: stakeholder dialogue group [en]
umönnun eldra fólks: care for the elderly [en]
undaneldisfugl: breeder bird [en]; avlsfugl [da]; avelsfågl [sæ]; Elterntier [de]
undaneldisgæsir: geese breeders [en]
undaneldishrútur hrútur til undaneldis: breeding ram [en]; avlsvædder [da]; avelsbagge [sæ]; bélier [fr]; Widder, Schafbock [de]
undaneldishæna: chicken breeder [en]
undaneldiskalkúnn: turkey breeder [en]
undaneldisönd: duck breeder [en]
undanrennuduft: skimmed milk powder [en]
skimmed-milk powder [en]
undanþága: derogation [en]
undanþáguákvæði: derogating provision [en]
undanþáguákvæði: derogating clause [en]
undanþáguákvæði: derogation clause [en]
undanþágubeiðni: derogation request [en]
undanþágufyrirtæki: exempted undertaking [en]
undirakstursvarnarbúnaður að framan: front underrun protective device [en]
front underrun protection device [en]
FUPD [en]
undirakstursvörn: underrun protection [en]
undirakstursvörn að aftan: rear underrun protection [en]
RUP [en]
rear protective device [en]; afskærmning bagtil mod underkøring, beskyttelse bagtil mod underkøring, underkøringværn, underkøringsikring [da]; Unterfahrschutz [de]
undir áhrifum áfengis: under the influence of alcohol [en]
undir áhrifum vímugjafa: under the influence of intoxicating agent [en]
undir einni stjórn: under a single management [en]
undir forsjá nefndarinnar: under the auspices of the Group [en]
undirfyrirtæki: controlled undertaking [en]
undirgangur: underpass [en]
undirgöng: underbridge [en]
undirlag: supporting surface [en]; understøtningsflade [da]
undirlagsklæðning á þök: roof underlay [en]
undirliður í samræmdu tollskránni: Harmonised System sub-heading [en]
Harmonised System subheading [en]
Harmonized System subheading [en]; underpositionskode i det harmoniserede system [da]; undernummer i Harmoniserade systemet [sæ]
undirliggjandi áhættuskuldbinding: underlying exposure [en]; underliggende eksponering [da]; zugrunde liegende Risikoposition [de]
undirliggjandi eign: underlying asset [en]
undirliggjandi hlutur: underlying share [en]
undirliggjandi kerfi: underlying system [en]
undirliggjandi sjóður: underlying fund [en]
undirliggjandi vísitala: underlying index [en]
undirmálning: undercoat [en]
undirmálsfiskur: under-sized fish [en]
undersized fish [en]; undermåler, undermålsfisk [da]; undermålig fisk [sæ]; poisson n´atteignant pas la taille minimale [fr]; untermaßiger Fisch [de]
undirmálshveitikorn: undersized wheat kernels [en]
undirmálsskip: sub-standard ship [en]; substandard-skib, skib under den internationale standard [da]; Substandardschiff [de]
undirreikningur: sub-account [en]; underkonto [da]
undirreikningur samevrópskrar séreignarafurðar: PEPP sub-account [en]; PEPP-underkonto [da]
undirritaður: undersigned [en]
undirritun með fartæki: mobile signing [en]; mobil signatur [da]; undertecknande via mobil [sæ]; signature mobile [fr]; Mobil-Signierung [de]
undirsokkar: understockings [en]
undirstrika: underline [en]
undirstöðuhólkur: supporting cylinder [en]
undirvagn: undercarriage [en]
U/C [en]; chassis [da]
undirvagn: underbody [en]; undervogn [da]
undirverð: price undercutting [en]
undirþrýstingur: underpressure [en]
under-pressure [en]
undirþrýstingur: negative pressure [en]
depression [en]; undertryk [da]; Unterdruck [de]
undirþrýstingur í inntaki: inlet depression [en]; indsugningsvakuum [da]; insugningsundertryck [sæ]
ungafóstra: brooder [en]; kyllingemødre [da]; äggkläckningsmaskine [sæ]; éleveuse [fr]
unnið dýraprótín úr jórturdýrum: processed animal protein derived from ruminants [en]
unnið skinn meðhöndlað skinn: treated skin [en]; behandlede huder [da]; behandlada hudar [sæ]
uppgjörsár: year under review [en]
uppgöngustigi: boarding ladder [en]
upphaflegt tilboð: initial tender [en]
upphaflegur lánveitandi: original lender [en]; ursprunglig långivare [sæ]; ursprünglicher Kreditgeber [de]
uppkoma sjúkdóms uppkoma: outbreak of a disease [en]
outbreak [en]; udbrud, sygdomsudbrud [da]; utbrott [sæ]; apparition d´une maladie [fr]; Ausbruch der Krankheit [de]
upplýsingamappa: information folder [en]
upplýsingar sem eru nauðsynlegar til að staðfesta hver hælisumsækjandi er: details needed to establish the asylum seeker´s identity [en]; éléments nécessaires pour établir l´identité [fr]; zur Identifizierung erforderliche Angaben [de]
upplýsingasafn: information package [en]; informationspakke [da]; tekniskt underlag [sæ]
upplýsingaskylda til að vinna gegn peningaþvætti: anti-money-laundering reporting requirement [en]
upplýsingatæknikerfi til að halda utan um pantanir: orders management IT system [en]
upplýsingaveitandi: information provider [en]
uppskipting á markaði uppskipting á mörkuðum: fragmentation of markets [en]; fragmentation des marchés [fr]; Fragmentierung der Märkte [de]
uppstoppun: taxidermy treatment [en]
upptaka um húð: dermal absorption [en]; perkutan absorption, absorption gennem huden, hudabsorption [da]; hudabsorption [sæ]; absorption percutanée, absorption cutanée [fr]; perkutane Aufnahme, perkutane Absorption, Aufnahme über die Haut [de]
upptröppun: laddering [en]
upptökubúnaður: recorder [en]
utanaðkomandi þjónustuaðili: external service provider [en]
utanaðkomandi þjónustuveitandi: external provider [en]
utanyfirgalli: coverall [en]; yderdragt [da]; överdrag [sæ]
úðaþurrkað undanrennuduft: spray-process skimmed milk powder [en]
úlfarunni: guelder rose berry [en]; kvalkved [da]; gemeiner Schneeball [de]; Viburnum opulus [la]
úrskurður um eignaupptöku: confiscation order [en]
úrskurður um eignaupptöku sem varðar fjárupphæð: confiscation order concerning an amount of money [en]
úrskurður um eignaupptöku sem varðar tilteknar eignir: confiscation order concerning specific items of property [en]
úrskurður um farbann: detention order [en]
úrskurður um frystingu: freezing order [en]
úrskurður um frystingu eigna: order freezing property [en]
úrskurður um frystingu sönnunargagna: order freezing evidence [en]
útboð: invitation to tender [en]
útboð: call for tender [en]
útboð: tendering [en]
útboðsaðferð: tendering procedure [en]
tender procedure [en]
útboðsauglýsing: tender notice [en]
útboðsferli: tendering procedure [en]
tender procedure [en]
útboðsgögn: tender documents [en]
útboðskerfi: tender system [en]
útboðslýsing: tender specification [en]
tendering specification [en]
útboðsvefurinn TED: Tenders Electronic Daily [en]
TED [en]
útfarandi millilandapóstur: outgoing cross-border mail [en]
útfararþjónusta: undertaking [en]
útgáfa vegabréfsáritana á landamærum: issue of visas at the borders [en]; délivrance de visas à la frontière [fr]; Sichtvermerkserteilung an der Grenze [de]
útgáfudagur: date of issue [en]; date de délivrance [fr]; Datum der Ausstellung [de]
útgáfuskrifstofa Evrópusambandsins: Publications Office of the European Union [en]; Den Europæiske Unions Publikationskontor [da]; Europeiska unionens publikationsbyrå [sæ]; Office des publications de l´Union européenne [fr]; Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union [de]
útgáfustaður: place of issue [en]; lieu de délivrance [fr]; Ort der Ausstellung [de]
úthlutun sérstakra dráttarréttinda: special drawing rights allocation [en]
SDR allocation [en]; allocation de droits de tirage spéciaux, allocation de DTS [fr]; Zuteilung von Sonderziehungsrechten, Aufstockung von Sonderziehungsrechten, SZR-Zuteilung, Zuteilung von SZR [de]
útibú frá landi utan EES: non-EEA branch [en]; icke-EES-filiale [da]; Zweigniederlassung außerhalb des EWR [de]
útibú vátryggingafélags: branch of insurance undertaking [en]
útlánareglur: underwriting standard [en]
útlán í vanskilum: non-performing loan [en]
nonperforming loan [en]
NPL [en]; prêt non productif, prêt improductif [fr]; notleidender Kredit, fauler Kredit [de]
útlendingur: alien [en]; étranger [fr]; Drittausländer, Ausländer [de]
útlendingur sem hefur endanlega verið neitað um hæli: alien whose application for asylum has been definitively rejected [en]; étranger dont la demande d´asile a été définitivement rejetée [fr]; Drittausländer, dessen Asylbegehren endgültig negativ abgeschlossen ist [de]
útlendingur sem uppfyllir ekki öll komuskilyrði: alien who does not fulfil all the entry conditions [en]; étranger qui ne remplit pas l´ensemble des conditions d´entrée [fr]; Drittausländer, der nicht sämtliche vorgesehenen Einreisevoraussetzungen erfüllt [de]
útreikningur á vistferilskostnaði: life-cycle costing [en]; beräkning av livscykelkostnader [da]; Lebenszykluskostenrechnung [de]
útrýming kynjamunar: closing of gender gaps [en]
útsaumur: embroidery [en]
úttaksloki á gashylkjum: gas-cylinder outlet valve [en]
vafvél: winder [en]
val á tilboðum: selection of tenders [en]
vals: lock cylinder [en]
valsasláttuvél: cylinder mower [en]
valsi: cylinder [en]
vals með borhindrun: cylinder drill obstruction [en]
vambarstautur: ruminal bolus [en]
bolus [en]
ruminal transponder [en]; bolus ruminal [fr]; Bolus, Bolustransponder [de]
vandamál sem nær yfir landamæri: cross-border problem [en]
vanfjármögnun: underfunding [en]
vannýtt vinnuafl: underemployment [en]
vanþekja: undercoverage [en]
under-coverage [en]
vanþróað svæði: underdeveloped area [en]
varanleg endurreisn: durable recovery [en]; reprise durable, relance durable [fr]; anhaltender Aufschwung, dauerhafter Aufschwung [de]
varanlegur innherji: permanent insider [en]
varasöm óhreinindi í eiturefnafræðilegu tilliti: impurity of toxicological concern [en]; urenhed, der volder betænkelighed med hensyn til toksikologi [da]; förorening av toxikologisk betydelse [sæ]
varfærniskrafa: prudential requirement [en]; exigence prudentielle [fr]; aufsichtsrechtliche Anforderung, Aufsichtsvorschrift, aufsichtsrechtliche Auflage [de]
varfærnissjónarmið: prudential consideration [en]
varhalda: fuse-holder [en]
varmadreifari: heat spreader [en]
varrofi: circuit breaker [en]; afbryder [da]; kretsbrytare [sæ]; Schutzschalter [de]
varsla ytri landamæra: external border control [en]
vatnasvið: water catchment area [en]; afvandingsområde, nedbørsområde [da]; avrinningsområde, dräneringsområde [sæ]; bassin de captage, bassin hydrographique, bassin hydrologique, bassin versant, zone de captage d´eau, zone de captage [fr]; Einzugsgebiet, Gewässereinzugsgebiet, hydrographisches Einzugsgebiet, Niederschlagsgebiet, Wassereinzugsgebiet [de]
vatnaviðnir evrópski vatnaviðnir: pike-perch [en]
pikeperch [en]
European pikeperch [en]; sandart, almindelig sandart [da]; gös [sæ]; sandre [fr]; Zander, Zahnmaul, Schill, Sander [de]; Sander lucioperca [la]
vatnshæðarskynjari: water level detector [en]; vandstandsalarm [da]; vattennivådetektor [sæ]; Wasserstandsmelder [de]
vatnsveitufyrirtæki: water supply undertaking [en]
water-supply undertaking [en]
vaxtarhvati vaxtarhvetjandi efni vaxtarörvi: growth promoter [en]; vækstfremmer, vækstfremmende stof, vækststimulerende stof [da]; tillväxtbefrämjande medel [sæ]; accélérateur de croissance, activateur de croissance, stimulateur de croissance, facteur de croissance [fr]; Wachstumsförderer [de]
váhrif í gegnum húð: dermal exposure [en]
vátryggingaáhætta tryggingaráhætta: underwriting risk [en]
vátryggingaár: underwriting year [en]
UWY [en]
vátryggingaársgrunnur: underwriting year basis [en]
vátryggingafélag: insurance undertaking [en]
vátryggingafélag þriðja lands: third-country insurance undertaking [en]
vátryggingartaki: policy holder [en]
policyholder [en]
vátryggingartaki: insurance policy holder [en]
vátryggingaskuldbinding: underwriting liability [en]
vátryggingaskuldbindingar: insurance underwriting [en]
vátryggingaveitandi: insurance provider [en]
veðlánveitandi: mortgage lender [en]
veðravörn: weather protection [en]; del til beskyttelse mod vind og vejr [da]; väderskydd [sæ]
veðurafleiða: weather derivative [en]
veðurfræðistöð: meteorological station [en]; meteorologisk station [da]; väderstation [sæ]
vefengja úrskurð um eignaupptöku: contest a confiscation order [en]
vefjaskemmd í húð húðbreyting: skin lesion [en]
dermal lesion [en]; hudlæsion [da]; hudskade [sæ]; lésion cutanée [fr]; Hautläsion [de]
vegabréfsáritun sem gildir fyrir eina eða fleiri komur: travel visa valid for one or more entries [en]; visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées [fr]; für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk [de]
veghefill: motor grader [en]
road grader [en]
veghefill: grader [en]
vegöxl: hard shoulder [en]
shoulder [en]
emergency stopping lane [en]; nødspor [da]; hård vägren, uppställningsfält [sæ]
veitandi: provider [en]
veitandi aðgangs sá sem veitir aðgang: access provider [en]
veitandi alþjónustu: universal service provider [en]
veitandi bankaþjónustu verðbréfamiðstöðvar: CSD-banking service provider [en]
veitandi beins, rafræns aðgangs: DEA provider [en]
Direct Electronic Access provider [en]
veitandi efnisdeiliþjónustu á netinu: online content-sharing service provider [en]
veitandi eftirspurnarmiðaðrar samgönguþjónustu: transport on demand service provider [en]; udbyder af behovsstyrede transporttjenester [da]; leverantör av behovsstyrda transporttjänster [sæ]
veitandi farsímaþjónustu: mobile telephony provider [en]
veitandi flugleiðsöguþjónustu: air navigation service provider [en]
veitandi gagnaskýrsluþjónustu: data reporting services provider [en]
DRSP [en]
veitandi gagnaþjónustu gagnaþjónustuveitandi: data service provider [en]
veitandi gjaldeyrisskiptaþjónustu: custodian wallet provider [en]
veitandi hafnarþjónustu: provider of port services [en]
veitandi heilbrigðisþjónustu: healthcare provider [en]
veitandi innviða innviðaveitandi: infrastructure provider [en]
veitandi jöfnunarþjónustu: balancing service provider [en]
veitandi útlánavarnar: protection provider [en]; udbyder af kreditrisikoafdækning [da]; tillhandahållare av kreditriskskydd [sæ]
veitandi útvistunarþjónustu: outsourcing service provider [en]
veitandi þjónustu á sviði flæðisstjórnunar flugumferðar: air traffic flow management provider [en]
veiting þjónustu: rendering of service [en]
velferðarþjónusta fyrir aldraða: welfare service for the elderly [en]
veltiviðnámsstuðull: rolling resistance coefficient [en]; rullemodstandskoefficient [da]; rullmotståndskoefficient [sæ]; coefficient de résistance au roulement [fr]; Rollwiderstandsbeiwert [de]
veltuhorf: roll attitude [en]; flyvestilling under rulning [da]
venjuleg hleðslustöð: normal power recharging point [en]; normal ladestander [da]; normal laddningsstation [sæ]; point de recharge électrique normal [fr]; Normalladepunkt [de]
venjulegt sölutryggingatímabil: normal course of underwriting [en]
vera bókfærður á skuldahlið: be included under liabilities [en]
vera samningi til fyrirstöðu: hinder an agreement [en]
vera sýrður: undergo an acidification process [en]
verða við beiðni: execute a request [en]; accéder à une requête [fr]; einem Ersuchen stattgeben [de]
verðbréfaeigandi: security holder [en]
verðbréfasjóður: undertaking for collective investment in transferable securities [en]
UCITS [en]
verðbréfun: securitisation [en]
securitization [en]; titrisation [fr]; Verbriefung, wertpapiermäßige Unterlegung von Kreditforderungen, Titrierung [de]
verðbréfun: asset securitisation [en]
asset securitization [en]; titrisation [fr]; Verbriefung, wertpapiermäßige Unterlegung von Kreditforderungen, Titrierung [de]
verðbréfun: securitisation of receivables [en]
securitization of receivables [en]; titrisation [fr]; Verbriefung, wertpapiermäßige Unterlegung von Kreditforderungen, Titrierung [de]
verðbundið tilboð: if-touched [en]
if-touched order [en]
verðskuldbinding: price undertaking [en]
verkefni á sviði landamæravörslu: border-control task [en]
verkefni sem nær yfir landamæri: cross-border project [en]
verkefnistengdar aðgerðir samkvæmt Kýótóbókuninni: project activities under the Kyoto Protocol [en]
verkfærahaldari: tool holder [en]
verndun friðhelgi einkalífs: privacy protection [en]
protection of privacy [en]; beskyttelse af privatlivets fred [da]; skydd för privatliv, integritetsskydd [sæ]; protection de la vie privée [fr]; Schutz der Privatsphäre, Schutz des Privatlebens [de]
verslunarleyfi fyrir útlendinga: foreign trader´s permit [en]
Vesturlandahópurinn: Western European and Other States Group [en]
Western European and Others Group [en]
WEOG [en]; Gruppen af Vesteuropæiske og Andre Lande, Den Vestlige Gruppe [da]; gruppen med västeuropeiska och andra stater [sæ]; groupe des États d´Europe occidentale et autres Etats [fr]; Gruppe der westeuropäischen und anderen Staaten [de]
vetrarkoli: winter flounder [en]; vinterflynder [da]; vinterflundra [sæ]; Amerikanische Winterflunder [de]; Pseudopleuronectes americanus [la]
vettvangur hagsmunaaðila hagsmunavettvangur: Stakeholder Forum [en]
vettvangur hagsmunaaðila í Nýsköpunar- og tæknistofnun Evrópu: EIT Stakeholder Forum [en]
vélhristari: mechanical shaker [en]
mechanical blender [en]
vélskófla: backhoe loader [en]; rendegraver, grave/læssemaskine [da]
vélskófla: skip loader [en]; hjullastare [da]; Radlader [de]
vélverk á brautum: line engineering [en]; mekanisk udstyr på banen [da]; Mechanik der Streckenbauwerke [de]
vélverk í stöðvum: station machinery [en]; mekanisk udstyr i stationerne [da]; Mechanismen der Stationen [de]
VHF-miðunarstöð: very high frequency direction-finding station [en]
VDF [en]
VHF direction finder [en]; radiopejl (VDF) [sæ]
viðbótarfjárhæð: additional consideration [en]
viðbragðssveit til aðgerða á landamærum: Rapid Border Intervention Team [en]
RABIT [en]
viðbragðsteymi vegna váatvika er varða tölvuöryggi: Computer Security Incident Response Team [en]
CSIRT [en]; enhed, der håndterer IT-sikkerhedshændelser, CSIRT [da]; enhet för hantering av datasäkerhetsincidenter [sæ]; équipe de réaction aux incidents touchant la sécurité informatique [fr]
við fullan rekstur: under full operational conditions [en]
viðhald ljósfræðieiginleika: stability of the optical properties with ageing [en]; optiske egenskabers tidsmæssige bestandighed [da]; Bestaendigkeit der optischen Eigenschaften [de]
viðhald skrár yfir eigendur hlutdeildarskírteina: maintenance of unit-holder register [en]
viðmiðunarreglur um ríkisaðstoð til að bjarga og endurskipuleggja fyrirtæki utan fjármálamarkaðar sem eiga í erfiðleikum: Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [en]
viðnám gegn loftslagsbreytingum: resilience to climate change [en]
climate change resilience [en]
climate resilience [en]; modstandsdygtigheden over for klimaændringer [da]; klimattålighet [sæ]; résilience face au changement climatique [fr]; Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Klimawandel [de]
viðnámsyfirspenna: resistance overpotential [en]
resistance overvoltage [en]; resistansoverspænding, modstandsoverpotentiale [da]; resistansöverspänning [sæ]; surtension de résistance [fr]; Widerstandsüberspannung [de]
við rannsóknarstofuskilyrði: under laboratory conditions [en]
við skilgreindar aðstæður: under defined conditions [en]
viðskiptadagbók Evrópusambandsins viðskiptadagbók ESB: European Union Transaction Log [en]
EUTL [en]; EU-transaktionsjournal [da]; EU:s transaktionsförteckning [sæ]; Journal des transactions de l´Union européenne [fr]; Transaktionsprotokoll der Europäischen Union [de]
viðskipta- og greiðslusamningur, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Agreement on Trade and Payments, between Iceland and the Russian Federation [en]
viðskipti á netinu yfir landamæri: cross-border online transaction [en]
viðskipti með tóbak og tengdar vörur yfir landamæri: cross-border trade of tobacco and related products [en]
viðskipti yfir landamæri: cross-border trade [en]; commerce transfrontalier, échanges transfrontaliers, commerce transfrontière [fr]; grenzüberschreitender Handel, grenzüberschreitender Warenverkehr [de]
viðskipti yfir landamæri: cross-border exchanges [en]
viðtakandi greiðsluþjónustuveitandi: receiving payment service provider [en]
viðtökufyrirtæki: recipient undertaking [en]
viðtökuskoðunarstöð á landamærum: border inspection post of destination [en]
viðurkenndur umboðsaðili með ESB-fullgildingu flugverndar: EU aviation security validated regulated agent [en]; sikkerhedsgodkendt fragtagent med EU-validering af luftfartssikkerhed [da]; säkerhetsgodkänd speditör som validerats för luftfartsskydd i EU [sæ]
viðurkenning á úrskurði um eignaupptöku: recognition of a confiscation order [en]
viðvörunarkerfi til þess að fyrirbyggja að farið sé út fyrir flugbrautarenda: runway overrun awareness and alerting system [en]; System, der advarer og alarmerer ved kørsel ud over banen [da]; Systèmes de vigilance et dalerte en cas de dépassement de piste [fr]; Pistenüberroll-Lageerfassungs- und Warnsysteme [de]
viljayfirlýsing: Memorandum of Understanding [en]
MoU [en]
vindubúnaður: winder [en]
vindubúnaður í námugöngum: mine winding gear [en]; elevatorer i mineskakter [da]; gruvhissar med linspel [sæ]; Schachtförderanlagen [de]
vinna heit: give a solemn undertaking [en]
vinna við spennuhafa hluti: live working [en]; arbejde under spænding [da]; arbete på spänningsförande anläggningsdel, AUS [sæ]
vinnsla yfir landamæri: cross-border processing [en]
vinnslustig: degree of processing undergone [en]
vinnuhópur Efnahags- og framfarastofnunarinnar um mútur: OECD Working Group on Bribery [en]; Groupe de travail de l´OCDE sur la corruption [fr]; OECD-Arbeitsgruppe zur Bekämpfung der Bestechung, OECD-Arbeitsgruppe zur Bekämpfung der Bestechlichkeit ausländischer Amtsträger [de]
vinnuhópur faglærðra heilbrigðisstarfsmanna: Healthcare Professionals'' Working Party [en]
HCPWP [en]; fagfolk inden for sundhedssektoren [da]; läkemedelsmyndighetens arbetsgrupp med vårdpersonalsorganisationer [sæ]; Organisationen der Gesundheits- und Pflegeberufe [de]
vinnuhópur um nýskipan efnahagsmála: Working Group on the New International Economic Order [en]
vinnumarkaður yfir landamæri: cross-border labour market [en]
virkjunarskammtur í húð virkjunarskammtur sem er gefinn í húð: intradermal induction dose [en]
vígablámar: bluefishes [en]; pomatomider [da]; blåfiskar [sæ]; Pomatomidae [la]
víkja frá ákvæðum: derogate from provisions [en]
vínframleiðsla: vinification [en]
winemaking [en]; vinfremstilling, vinfabrikation, vinifikation [da]; vinframställning [sæ]; vinification [fr]; Weinbereitung, Verarbeitung der Trauben zu Wein, Weinherstellung [de]
vínræktarsvæði: area under vine [en]
vísdómsmannanefnd: Committee of Wise Men [en]; Vismandsudvalg [da]; Comité des Sages [fr]; Ausschuß der Weisen [de]
vísindanefnd um fóður: Scientific Committee for Animal Nutrition [en]
Scientific Committee on Animal Nutrition [en]
SCAN [en]; Den videnskabelige Komité for Foder [da]; Comité scientifique de l´alimentation animale [fr]; Wissenschaftlicher Futtermittelausschuss [de]
vísitala með árstíðavogir innan undirflokks vísitala með árstíðavegnum undirflokkum: class-confined seasonal weights index [en]; indeks med undergruppespecifikke sæsonvægte [da]; säsongsbundet undergruppsvägt index [sæ]
vísitölutengd afleiða: index-based derivative [en]
víxlari: trader [en]
vorveira í vatnakarpa SVC-veiki: spring viraemia of carp [en]
SVC [en]
spring viremia of carp [en]; VPC, virémie printanière de la carpe [fr]; SVC, Frühlingsviremie der Karpfen, Frühlingsvirämie des Karpfens [de]
votfóður: silage [en]
silage feed [en]
silage fodder [en]; ensilage [da]; ensilage [sæ]; ensilage, fourrage ensilé [fr]; Silage, Gärfutter, Silofutter [de]
votlendisrækt mýrarrækt: paludiculture [en]; dyrkning af vådområder, dyrkning af lavbundsområder, dyrkning af lavbundsarealer [da]; paludikultur [sæ]; paludiculture [fr]; Paludikultur [de]
votrykskilja: wet dust separator [en]
wet deduster [en]
wet-operating deduster [en]; vådstøvsseparator [da]; våt stoftavskiljare [sæ]; dépoussiéreur par voie humide [fr]; Nassabscheider [de]
vottað viðtökufyrirtæki: certified recipient undertaking [en]
vottorð fyrir rafræna undirskrift: certificate for electronic signature [en]; certifikat for elektronisk signatur [da]; certifikat för elektroniska underskrifter [sæ]; certificat de signature électronique [fr]; Zertifikat für elektronische Signaturen [de]
vottorð um evrópsk fullnustufyrirmæli: European Enforcement Order certificate [en]
vottunaraðili: certification service provider [en]
certification-service-provider [en]
vottun á fyrirtækjum á sviði varnartengdra vara: certification of defence undertakings [en]
vottun um evrópsk fullnustufyrirmæli þegar um er að ræða óumdeildar kröfur: certification as a European Enforcement Order for uncontested claims [en]
votþvegill: wet scrubber [en]
water scrubber [en]
washer [en]; vådskrubber, vådudskiller [da]; våtavskiljare [sæ]; laveur, dispositif de lavage, dépoussiéreur hydraulique, dépoussiéreur par voie humide, appareil de dépoussiérage par voie humide [fr]; Gaswäscher, Nasswäscher, Nassabscheider [de]
vöktunarkerfi yfir landnotkun og landþekju LUCAS-vöktunarkerfið: Land Use/Cover Area frame Survey [en]
LUCAS [en]; systemet til overvågning af arealanvendelse (LUCAS) [da]; Lucas (statistisk ramundersökning av markanvändning och marktäckning) [sæ]; Flächenstichprobenerhebung zur Bodennutzung und Bodenbedeckung (LUCAS) [de]
vökvahjóldæla: hydraulic wheel cylinder [en]
vökvahólkur: hydraulic cylinder [en]
vökvastrokkur: hydraulic cylinder [en]; hydraulisk cylinder [da]
vökvastýring fyrir sjálfvirka endurinnsetningu: recloser hydraulic control [en]; hydraulisk afbryder [da]; hydraulisk återkopplingsstyrning [sæ]; contrôle hydraulique du disjoncteur à réenclenchement [fr]; hydraulische Wiedereinschaltsteuerung [de]
vökvi til notkunar við uppstoppun: taxidermist fluid [en]
vörslumaður: trustee [en]; forvalter, trustforvalter, formueforvalter [da]; förvaltare [sæ]; administrateur, administrateur de biens [fr]; Treuhänder, Vermögensverwalter [de]
vörueining: sampled portion [en]; portion der prøvetages af [da]; provmängd [sæ]; lot [fr]; Partie [de]
vörugagnagrunnur Sambandsins: Union product database [en]; EU-lægemiddeldatabase [da]; unionsdatabas [sæ]; base de données de lUnion sur les médicaments [fr]; Produktdatenbank der Union [de]
vöxtur sem einkageirinn stjórnar: private sector-led growth [en]
private sector-led economic growth [en]
private sector led growth [en]; croissance générée par le secteur privé, croissance alimentée par le secteur privé [fr]; von der Privatwirtschaft ausgehendes Wachstum, vom Privatsektor getragenes Wachstum, Privatsektor als Motor für Wachstum, vom privaten Sektor ausgehendes Wachstum, von der Privatwirtschaft getragenes Wachstum [de]
Wheatstone-brú: Wheatstone bridge [en]
Wheatstone databridge [en]; wheatstone-bro [da]; Wheatstonebrygga [sæ]; pont de Wheatstone, pont de mesure de Wheatstone [fr]; Wheatstone-Brücke, Wheatstonesche Brücke, Widerstands-Meßbrücke [de]
yfirfærsla sem uppfyllir skilyrði um afskráningu: transfer that qualifies for derecognition [en]
yfir landamæri: cross-border [en]; transfrontalier, transfrontière [fr]
yfirlýsing í ríkisráði um grið og réttarstöðu Íslendinga o.fl., milli Íslands og Bretlands: Order in Council deciding that the Inhabitants of Iceland shall be Exempted from Attack and Hostility and be considered as Stranger Friends, between Iceland and the United Kingdom [en]
yfirlýsing um grundvallarviðmið og réttindi við vinnu: Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work [en]; Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail [fr]; Erklärung über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit, Erklärung über grundlegende Rechte und Pflichten bei der Arbeit, Erklärung über Grundprinzipien und -rechte bei der Arbeit [de]
yfirmaður: postholder [en]
yfirmaður landamæraeftirlits á staðnum: official responsible locally for border checks [en]; fonctionnaire localement responsable du contrôle frontalier [fr]
yfirmaður liðsafla: Force Commander [en]
yfirmannaskipti: change of a nominated post-holder [en]
yfirráðasvæði Sambandslýðveldisins: Federal territory [en]
yfirráðasvæði samningsaðila sem gefur út vegabréfsáritun: territory of the Contracting Party which issued the visa [en]; territoire de la Partie Contractante qui a délivré le visa [fr]; Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat [de]
yfirsjóður um sameiginlega fjárfestingu: umbrella collective investment undertaking [en]
yfirskrift viðauka: Header of Annex [en]
yfirspennuvari: surge arrester [en]
SPD [en]; lynafleder, overspændingsafleder, overspændingssikring [da]; avledare [sæ]
yfirvald sem annast landamæragæslu: border surveillance authority [en]; autorité de surveillance de la frontière [fr]; Grenzüberwachungsbehörde [de]
yfirvald öryggisrannsókna: safety investigation authority [en]
SIA [en]; sikkerhedsundersøgelsesmyndighed [da]; myndighet för säkerhetsutredning [sæ]
ylliber ylliberjarunnar yllar: elderberry [en]
elder [en]; hyldebær [da]; fläderbär [sæ]; sureau, baie de sureau [fr]; Holunderbeere, Holunder [de]; Sambucus spp. [la]
ylliblóm: elderflower [en]
yrki sem hafa verið þróuð til ræktunar við sérstök skilyrði: varieties developed for growing under particular conditions [en]
yrkisréttarnefnd: Breeder´s Right Committee [en]
yrkisréttur: breeder´s right [en]
plant breeder´s right [en]
ytri landamæri: external borders [en]; frontière extérieure [fr]; Aussengrenze [de]
ytri landamæri á landi: external land border [en]
ytri landamæri Sambandsins: external borders of the Union [en]
það að afmarka landamæri landfræðilega: geographical demarcation of borders [en]
það að auka frelsi á markaði: market liberalisation [en]
market liberalization [en]; libéralisation des marchés [fr]; Marktliberalisierung, Liberalisierung der Märkte [de]
það að birta réttarskjöl erlendis: cross-border service of judicial documents [en]
það að birta utanréttarskjöl erlendis: cross-border service of extrajudicial documents [en]
það að deila ábyrgð lögbærs yfirvalds til annarra: delegation under the responsibility of the competent authority [en]
það að fara að kröfum á samstæðugrunni: consolidation [en]; konsolidering [da]
það að fara út af spori: derailment [en]; afsporing [da]; urspårning [sæ]
það að leiðrétta fyrir heimt leiðrétting fyrir heimt heimtarleiðrétting: recovery correction [en]; korrektion for genfinding [da]; korrigering för utbytet [sæ]; Wiederfindungskorrektur [de]
það að leiðrétta upplýsingar: correction of information [en]; rectification des informations [fr]; Berichtigung der Daten [de]
það að leysa flugstjóra af: relief of the commander [en]
það að loftfar skammlendir: under-shooting [en]
undershooting [en]
það að sprauta í húð: intradermal injection [en]
það að starfa í vernduðu umhverfi: working under condition of protected labour [en]
það að taka þátt í útboðum: participation in tenders [en]
það að verja stöður á afleiðumörkuðum: hedging positions on derivative markets [en]
þaninn perlusteinn: expanded perlite [en]; ekspanderet perlit [da]
þau sem eru sjónskert: persons who are visually impaired [en]; personer der er synshæmmede [da]; personer med synnedsättning [sæ]; les déficients visuels [fr]; sehbehinderte Personen [de]
þau sem glíma við prentleturshömlun: persons who are print-disabled [en]; personer der har et læsehandicap [da]; personer med läsnedsättning [sæ]; les personnes ayant de difficultés de lecture des textes imprimés [fr]; lesebehinderte Personen [de]
þáttagerð og sérstakir viðburðir: programme-making and special events [en]
PMSE [en]; programproduktion og særlige begivenheder, PMSE [da]
þátttakandi í útboðsferli samnings: tenderer in a procedure for the award of a contract [en]
þefvísla: polecat [en]
black polecat [en]
European polecat [en]; ilder [da]; iller [sæ]; putois [fr]; Iltis [de]; Mustela putorius [la]
þekktur sendandi: known consignor [en]
KC [en]; kendt afsender, kendt befragter [da]; känd avsändare [sæ]; chargeur connu, expéditeur connu [fr]; bekannter Versender [de]
þensluker: expansion tank [en]; ekspansionsbeholder [da]
þéttni agnafjölda: particle number concentration [en]
PN concentration [en]; partikelantalkoncentration [da]; koncentration av partikelantal [sæ]; concentration en nombre de particules [fr]; Konzentration der Partikelanzahl [de]
þinglýstur eigandi: recorded holder of title [en]
þjónusta fyrir sameinaðar viðskiptaupplýsingar: consolidated tape provider [en]
CTP [en]
þjónusta, tengd almannaöryggi og löggæslu: public security, law and order service [en]
þjónusta útfararstjóra: undertaking service [en]
þjónusta við að taka sundur bómur: derrick-dismantling service [en]
þjónusta yfir landamæri: cross-border service [en]
þjónustuaðili sem veitir beinlínuþjónustu: on-line service provider [en]
þjónustufyrirtæki í tengslum við bankastarfsemi: ancillary banking services undertaking [en]
þjónustuveitandi: service provider [en]
service-provider [en]
þjónustuveitandi á sviði fjárvörslu: trust service provider [en]
þjónustuveitandi á sviði fyrirtækjaþjónustu: company service provider [en]
þjónustuveitandi fyrir rafræna fjarundirskrift: remote electronic signature service provider [en]
þjónustuveitandi heimanets: home provider [en]
þjónustuveitandi með staðfestu: established service provider [en]
þjónustuveitandi samevrópskrar séreignarafurðar: PEPP provider [en]
þjónustuveitandi sem er milliliður: intermediary service provider [en]
þjónustuveitandi stafrænna veskja: custodian wallet provider [en]; udbydere af virtuelle tegnebøger [da]; Anbieter von elektronischen Geldbörsen [de]
þóknun vegna sölutryggingar: underwriting commission [en]
þrautseigur hagvöxtur: resilient growth [en]; croissance robuste [fr]; widerstandfähiges Wachstum [de]
þráðormar: nematodes [en]; rundorme, nematoder [da]; nematoder, rundmaskar [sæ]; nématode [fr]; Nematode, Fadenwurm [de]; Nematoda [la]
þrátt fyrir: in derogation to [en]
þrátt fyrir: by way of derogation from [en]
þrenningarfjóla: hearts ease [en]; stedmoderblomst [da]; styvmorsviol [sæ]; pensée [fr]; Stiefmütterchen [de]; Viola tricolor [la]
þreytu- og athyglisvarakerfi: DDAW system [en]
driver drowsimenss and attention warning system [en]; systeme til trætheds- og opmærksomhedsadvarsel [da]; system för varning med avseende på förartrötthet och förarens uppmärksamhet [sæ]; Prescriptions techniques applicables au système davertissement de somnolence et de perte dattention du conducteur [fr]; Warnsystem bei Müdigkeit und nachlassender Aufmerksamkeit des Fahrers [de]
þriðja ríki sem gefur ferðaskilríkin út: third State which issued the travel document [en]; Etat tiers qui a délivré le document du voyage [fr]; Drittstat, der das Reisedokument ausgestellt hat [de]
þriðji aðili sem veitir upplýsinga- og fjarskiptatækniþjónustu: ICT third-party service provider [en]
þriggja bæta haus: three byte header [en]
þroskast: undergo ageing [en]
þróunaraðstoð yfir landamæri: cross-border development [en]; développement transfrontalier [fr]
Þróunaráætlun Sameinuðu þjóðanna Þróunaráætlun SÞ UNDP: United Nations Development Programme [en]
UN Development Programme [en]
UNDP [en]; De Forenede Nationers udviklingsprogram [da]; FN:s utvecklingsprogram [sæ]; Programme des Nations unies pour le développement [fr]; Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen [de]
Þróunarbanki Evrópuráðsins: Council of Europe Development Bank [en]
CEB [en]; Europarådets Udviklingsbank [da]; La banque du développement social en Europe [fr]; Rat der Europäischen Entwicklungsbank [de]
Þróunarsjóður Sameinuðu þjóðanna í þágu kvenna Þróunarsjóður SÞ í þágu kvenna: United Nations Development Fund for Women [en]
UN Development Fund for Women [en]
UNIFEM [en]; De Forenede Nationers Udviklingsfond for Kvinder [da]; FN:s utvecklingsfond för kvinnor [sæ]; Fonds de développement des Nations unies pour la femme [fr]; Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau [de]
þrumuveður: thunderstorm [en]
þrýstiloftsgeymir: compressed air reservoir [en]; trykluftbeholder [da]
þrýstiloftshylki: compressed-air cylinder [en]; trykluftcylinder [da]
þrýstiloftstrokkur: pneumatic cylinder [en]
þrýstings-/lofttæmiloki: pressure/vacuum breaker [en]; over- og undertryksventil [da]; tryck-/vakuumbrytare [sæ]
þurrfóður: dry fodder [en]
þurrka við lofttæmi: dry under vacuum [en]
þvagblaðra blaðra: bladder [en]
þvagblaðra: urinary bladder [en]
þvagleggur: bladder drainage instrument [en]
þvagrannsókn: urinalysis [en]
urine analysis [en]; uninanalyse, urinundersøgelse [da]; analyse d´urine [fr]; Harnanalyse, Urinuntersuchung [de]
þvingunarkerfi fyrir ökumann: driver inducement system [en]; føreransporingssystem [da]; motiveringssystem för förare [sæ]; système d´incitation du conducteur [fr]; Aufforderungssystem für den Fahrer [de]
þvottavél með vindu: washer extractor [en]; selvcentrifugerende vaskemaskine [da]; laveuse-essoreuse [fr]; Wasch-Schleudermaschine [de]
þvottur: laundering [en]
þvætta: launder [en]
þvætti: laundering [en]
þvætti ávinnings af afbrotum: laundering of the proceeds of crime [en]
þykk súlfíðlög, mynduð við eldvirkni: volcanogenic massive sulphides [en]
VMS [en]; vulkandannede massive sulfider [da]; vulkaniska, massiva sulfider [sæ]; vulkanogen Massivsulfiden [de]
þykkt einangrunar frá miðju: radial thickness of the insulation [en]; isoleringens tykkelse målt radialt [da]; Stärke der Isolierschicht [de]
þyngdarhröðun: acceleration of gravity [en]
gravity acceleration [en]
acceleration due to gravity [en]; acceleration der skyldes tyngdekraften [da]; tyngdacceleration [sæ]
þýði nýstofnaðra fyrirtækja: population of births [en]; nyoprettede virksomheder [da]; nystartade företag [sæ]; créations d´entreprises [fr]
Þýskaland Sambandslýðveldið Þýskaland: Germany [en]
Federal Republic of Germany [en]
DE [en]
DEU [en]; Tyskland, Forbundsrepublikken Tyskland [da]; Tyskland, Förbundsrepubliken Tyskland [sæ]; l´Allemagne, la République fédérale d ´Allemagne [fr]; Deutschland, die Bundesrepublik Deutschland [de]
æðastrengur í blaði blaðstrengur: leaf vein [en]; bladnerve, bladribbe [da]; bladnerv [sæ]; nervure [fr]; Blattrippe, Blattader, Blattnerv [de]; vena, nervus [la]
æðri dýr: animals of a higher order [en]
æðsti yfirmaður aðgerða: Operation Commander [en]
æðsti yfirmaður aðgerðar á vegum ESB: EU Operation Commander [en]
ættbálkur: order [en]; orden [da]; ordning [sæ]; ordre [fr]; Ordnung [de]; ordo [la]
ættingjar af eldri kynslóð: relatives in the ascending order [en]
æxlunartruflun: reproductive disorder [en]
Öflugri og snjallari upplýsingakerfi á sviði landamæra og öryggis: Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security [en]
öflun á vörum gegn endurgjaldi: acquisition of goods for consideration [en]
ökukraftvægi: running resistance [en]; køremodstand [da]; körmotstånd [sæ]; résistance à l´avancement [fr]; Fahrwiderstand [de]
ökuleyfissvipting: disqualification from driving motor vehicles [en]; déchéance du droit de conduire des véhicules à moteur [fr]; Entziehung der Fahrerlaubnis [de]
ökumótstaða: road load [en]
road-load [en]; køremodstand [da]; vägmotstånd [sæ]; résistance à l´avancement sur route [fr]; Fahrwiderstand auf der Strasse [de]
ökumótstöðufylkjahópur: road load matrix family [en]; køremodstandsmatrixfamilie [da]; vägmotståndsmatrisfamilj [sæ]; famille de matrices de résistances à l´avancement sur route [fr]; Fahrwiderstandsmatrix-Familie [de]
ökunemi: trainee driver [en]; person der ønsker at blive chauffør [da]; aspirant [sæ]; candidat conducteur [fr]; Bewerber für den Beruf des Kraftfahrers [de]
ökutæki án ökumanns: free-steered vehicle [en]
FSV [en]; frei lenkbares Förderfahrzeug [de]
ökutæki sem gengur fyrir óhefðbundnu eldsneyti: alternative fuel vehicle [en]; køretøj, som anvender alternative brændstoffer [da]; alternativbränslefordon [sæ]; mit alternativem Kraftstoff betriebenes Fahrzeug [de]
ökutæki, tilbúið til aksturs: vehicle in running order [en]; køreklart køretøj, driftsklart køretøj [da]; betriebsfähiges Fahrzeug, betriebsbereites Fahrzeug [de]
ölduleiðir: waveguide [en]; bølgeleder [da]; vågledare [sæ]; Hohlleiter, Wellenleiter [de]
örfilmulesari: microfilm reader [en]
örgagnalesari: microform reader [en]
öryggisbelti með spennibúnaði: safety belts with preloaders [en]; sikkerhedsseler med selestrammer [da]
öryggishaus: security header [en]; sikkerhedsoverskrift [da]; rubrik [sæ]; Sicherheitstitel [de]
öryggis- og heilbrigðisnefnd fyrir námuvinnslu og annan námuiðnað: Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries [en]; Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri [da]; ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri [sæ]; Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives [fr]; Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien, Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben [de]
öryggisrannsókn: safety investigation [en]; sikkerhedsundersøgelse [da]; enquête de sécurité [fr]
öryggisráð Sameinuðu þjóðanna öryggisráð SÞ öryggisráðið: United Nations Security Council [en]
UN Security Council [en]
UNSC [en]
Security Council [en]
SC [en]; De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, FN´s Sikkerhedsråd, Sikkerhedsrådet [da]; FN:s säkerhetsråd [sæ]; Conseil de sécurité des Nations Unies, Conseil de Sécurité, CS [fr]; Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, VN-Sicherheitsrat [de]
öryggisráðstöfun: detention order [en]; mesure de sureté [fr]; Massnahme der Sicherung und Besserung [de]
öryggisskoðun erlendra loftfara: Safety Assessment of Foreign Aircraft [en]
SAFA [en]; sikkerhedsvurdering af udenlandske luftfartøjer, SAFA [da]; säkerhetskontroll av utländska luftfartyg, SAFA [sæ]
öxl: shoulder [en]

2763 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.