Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "Bei"
- að beiðni
- on application by [en]
- að beiðni aðila
- upon the request of the Members [en]
- aðferð sem beinist að sameiginlegum hluta
- common moiety method [en]
- aðildarríki sem beiðni er beint til
- requested State Party [en]
- aðildarríki sem beiðni er beint til
- requested Member State [en]
- anmodede stat, adspurgte stat [da]
- anmodad stat, mottagarstat [sæ]
- État requis [fr]
- aðildarríki sem leggur fram beiðni
- Member State making the application [en]
- aðildarríki sem leggur fram beiðni
- requesting Member State [en]
- begärande medlemsstat [da]
- État membre requérant [fr]
- anfragender Mitgliedstaat [de]
- aðildarríki sem leggur fram beiðni
- requesting State Party [en]
- aðili sem tilskipuninni er beint til
- addressee of the Directive [en]
- afkomandi í beinan ættlegg
- direct descendant [en]
- afturvirk beiting
- retroactive application [en]
- afturvirk beiting
- retrospective application [en]
- almennar leiðbeiningar
- general instructions [en]
- almennur óbeinn kostnaður
- general overheads [en]
general overhead costs [en] - beiðandi
- requestor [en]
- beiðni
- petition [en]
- beiðni
- request [en]
- beiðni sem er misbjóðandi
- abusive request [en]
- beiðni um breytingu á flutningsleið
- diversion request [en]
- beiðni um endurviðtöku
endurviðtökubeiðni - readmission request [en]
- beiðni um endurviðtöku
- readmission application [en]
- beiðni um gegnumflutning einstaklinga
- request for the transit of persons [en]
- demande de transit de personnes [fr]
- Ersuchen um Durchbeförderung von Personen [de]
- beiðni um handtöku og gæslu
- request for provisional arrest [en]
- beiðni um notkun á aðflugstækinu
- QGH [en]
- beiðni um sleppingu
- release request [en]
- beiðni um yfirflugsheimild
- crossing clearance request [en]
- beiðni um yfirtöku ábyrgðar
- application to assume responsibility [en]
- beiðni um yfirtöku á fullnustu refsingarinnar
- request that the enforcement of the penalty be taken over [en]
- beikon
- bacon [en]
- beikonskurðarvél
- bacon slicer [en]
- beinaafurð
- bone product [en]
- benprodukt, knogleprodukt [da]
- benprodukt [sæ]
- produit à base d´os [fr]
- Knochenerzeugnis, Erzeugnis aus Knochen [de]
- beinaaska
- bone ash [en]
- beinagrindarvöðvi
- skeletal muscle [en]
- skeletmuskulatur [da]
- skelettmuskulatur [sæ]
- willkürlicher Muskel, quergestreifter Muskel [de]
- beina í geislaknippi
- collimate [en]
- beinakol
- animal charcoal [en]
- benkul, animalsk kul [da]
- benkol [sæ]
- noir animal [fr]
- Knochenkohle, Tierkohle [de]
- beinamjöl
- bone flour [en]
boneflour [en] - beinaolía
- bone oil [en]
- beinar, almennar kosningar
- direct universal suffrage [en]
- beinar fjárhagslegar afleiðingar
- direct financial consequences [en]
- beinar sjónvarpssendingar um gervihnött
- direct satellite television broadcasting [en]
- beinar útsendingar til almennings um gervihnött
- communication to the public by direct satellite [en]
- beinar veiðar
- directed fishing [en]
directed fishery [en] - bein ábyrgð
- explicit guarantee [en]
- bein áhersla
- explicit focus [en]
- bein áhætta fyrir heilbrigði manna
- direct risk to human health [en]
- beinbrot
brot - fracture [en]
bone fracture [en] - brud, fraktur, knoglebrud [da]
- fraktur [sæ]
- fracture [fr]
- Bruch, Fraktur, Fractura, Knochenbruch [de]
- beinbrunasótt
- dengue fever [en]
dengue [en] - dandyfeber, denguefeber [da]
- dandyfeber, denguefeber, sjudagarsfeber [sæ]
- beinbrunasóttarveira
- Dengue virus [en]
- bein eiming
- straight-run distillates [en]
- bein, erlend fjárfesting
- foreign direct investment [en]
- bein fjárfesting
- direct investment [en]
- beinflís
- bone splinter [en]
splinter of bone [en] - bensplint [da]
- bensplitt [sæ]
- éclat d´os [fr]
- Knochensplitter [de]
- bein gegnumferð
- direct transit [en]
- beingreiðsla
- direct debit [en]
- beingreiðsla
- direct payment [en]
- bein greiðsla
- direct payment [en]
- beingreiðslufærsla
- direct debit transaction [en]
- beingreiðslukerfi
- direct debit scheme [en]
- beingreiðslukerfi á sameiginlegu evrugreiðslusvæði
- SEPA direct debit scheme [en]
SDD scheme [en] - bein hagnýting
- direct use [en]
- bein heimild
- direct clearance [en]
- beinhimna
- periosteum [en]
- periosteum, periost, benhinde, knoglehinde [da]
- periost, benhinna [sæ]
- périoste [fr]
- Beinhaut, Periosteum, Knochenhaut [de]
- beinhvítt duft
- off-white powder [en]
- beining
- routing [en]
- beiningaráætlun
- routing strategy [en]
- beiningarbúnaður
- routing device [en]
- beining fyrirmæla
- order routing [en]
- bein innhringing
- direct dialling-in [en]
- bein innsprautun
- direct injection [en]
- bein innsprautun
- injection by splitless method [en]
- beinir
- router [en]
- bein kaup eða sala
- outright transactions [en]
- bein lína
- direct line [en]
- beinlínuaðferð
- straight-line method [en]
- beinlínunetkerfi
- network of hot-lines [en]
- beinlínutengd aðstoð
- on-line support [en]
- beinlínutengd, einkarekin þjónusta
- proprietary on-line service [en]
- beinlínutengd fjármálaþjónusta
- on-line financial service [en]
- beinlínutengd gagnagrunnsþjónusta
- on-line database service [en]
- beinlínutengd gagnaskipti
- on-line data exchange [en]
- beinlínutengd samningagerð
- on-line contracting [en]
- beinlínutengdur aðgangur
- on-line access [en]
- beinlínutengdur gagnaflutningur
- on-line transmission [en]
- beinlínutengd útgáfa
- on-line publishing [en]
- beinlínuþjónusta
- on-line service [en]
online service [en] - beinlínuþjónustuiðnaður
- on-line services industry [en]
- bein losun
- direct emissions [en]
- bein markaðssetning
- direct marketing [en]
- beinmergsgreining
- bone marrow assay [en]
- beinmergur
- bone marrow [en]
- beinmyndunarsement
- bone reconstruction cement [en]
- beinn aðgangur
- direct access [en]
- bein neysla
- direct consumption [en]
- direkt konsum [da]
- direkt konsumtion [sæ]
- consommation directe [fr]
- direkter Verzehr [de]
- bein neysla
- direct human consumption [en]
- beinn fjárlagastuðningur
- direct budget support [en]
- beinn flutningur
- direct transport [en]
- beinn kostnaður
- direct costs [en]
- beinn launakostnaður
- direct labour [en]
- bein notkun
- direct use [en]
- beinn rafrænn aðgangur
- direct electronic access [en]
DEA [en] - beinn sjónflugshluti
- direct visual segment [en]
- beinn skattur
- direct tax [en]
- beinn styrkur
- direct grant [en]
- beinn viðskiptavinur
- immediate customer [en]
- bein sala
- outright sale [en]
- bein sala fíkniefna og geðvirkra efna
- direct sale of narcotic drugs and psychotropic substances [en]
- cession directe de stupéfiants et de substances psychotropes [fr]
- unmittelbare Abgabe von Suchtstoffen und Psychotropen [de]
- bein síuáflúrljómunartækni
- direct epifluorescent filtration technique [en]
DEFT [en] - DEFT, direkte epifluorescerende filtreringsteknik [da]
- DEFT, direkt epifluorescerande filtreringsteknik [sæ]
- technique d´épifluorescence directe après filtration [fr]
- DEFT, Direkte Epifluoreszenz-Filtertechnik [de]
- beinskiptur gírkassi
- manual gearbox [en]
manual gear-box [en]
manual-shift gearbox [en] - bein slepping
- direct discharge [en]
- bein slepping í grunnvatn
- direct discharge to groundwater [en]
- bein stjórnun
- direct management [en]
- beinsölukvóti
- quota for direct sales [en]
- beint áætlunarflug
- direct scheduled air service [en]
- beint eignarhald
- direct ownership [en]
- beintengd greiningartækni
- in-train analytical technique [en]
intrain analytical technique [en] - technique analytique directe [fr]
- beintengd litskiljun
- on-line chromatographic separation [en]
on line chromatographic separation [en] - beintengd upplýsingaveita
- online information service [en]
on-line information service [en] - beintengdur notendabúnaður
- directly connected consumers´ equipment [en]
- beintengt íspennuljósnemadælikerfi
- direct coupled photovoltaic pumping system [en]
- beint flug
- direct air service [en]
- beint forefni
- direct precursor [en]
- direkte prækursor [da]
- direkt prekursor [sæ]
- précurseur direct [fr]
- direkter Ausgangsstoff [de]
- beint sjóinntak
- direct suction valve [en]
- beint staðgöngulán
- direct credit substitute [en]
DCS [en] - beint stuðningskerfi
- direct support scheme [en]
- beint stuðningskerfi samkvæmt sameiginlegu landbúnaðarstefnunni
- direct support scheme under the common agricultural policy [en]
- beint togálag
- straight traction load [en]
- bein úr geitum
- bones of caprine animals [en]
- bein úr nautgripum
- bones of bovine animals [en]
- bein úr sauðfé
- bones of ovine animals [en]
- bein útsending
- live coverage [en]
- bein viðskipti með verðbréf
- outright transactions in securities [en]
- beinvirkur
- direct acting [en]
- beinvirkur rafhitari
- electric direct-acting room heater [en]
- beinþéttni
- bone density [en]
bone mineral density [en]
bone mineral content [en]
BMD [en] - knoglevævstæthed [da]
- bentäthet, BMD [sæ]
- densité osseuse [fr]
- Knochendichte [de]
- beinþynning
- osteoporosis [en]
- beisk fenníka
beisk fennika - bitter fennel [en]
- pepparfänkål [sæ]
- Pfefferfenchel [de]
- Foeniculum vulgare var. vulgare [la]
- beiskjuappelsína
- bitter orange [en]
- bigarade, bitter orange, bitter pomerans [da]
- pomerans [sæ]
- bigarade, orange amère [fr]
- Pomeranzen [de]
- Citrus aurantium [la]
- beiskjuappelsína
- sour orange [en]
- pomerans [da]
- pomerans [sæ]
- bigaradier [fr]
- Bitterorange, Bittere Orange, Pomeranze [de]
- Citrus aurantium [la]
- beiskjuber
- marumi kumquat [en]
- kumquat [da]
- kumquat [sæ]
- kumquat marumi [fr]
- runder Kumquat, Rundkumquat [de]
- Fortunella japonica [la]
- beiskjuber
- round kumquat [en]
- kumquat [da]
- kumquat [sæ]
- kumquat marumi [fr]
- runder Kumquat, Rundkumquat [de]
- Fortunella japonica [la]
- beiskjuefni
- alkaloid [en]
- beiskjugúrka
- bitter melon [en]
- balsamæble, balsamagurk, karela [da]
- bittergurka [sæ]
- momordique [fr]
- Balsambirne, Balsamgurke [de]
- Momordica charantia [la]
- beiskjugúrka
- sopropo [en]
- balsamæble, balsamagurk, karela [da]
- bittergurka [sæ]
- concombre africain, momordique [fr]
- Balsambirne, Balsamgurke, Bittergurke [de]
- Momordica charantia [la]
- beiskjumandla
- bitter almond [en]
- bittermandel [sæ]
- Bittermandelbaum [de]
- Prunus dulcis var. amara [la]
- beiskjurótarolía
- alanroot oil [en]
- alantroot oil [da]
- olja av ålandsrot [sæ]
- racine d´aunée [fr]
- Inula helenium [la]
- beiskjutómatur
- Ethiopian eggplant [en]
- etiopisk aubergine, gilonatskygge [da]
- röd aubergin [sæ]
- aubergine éthiopienne [fr]
- Äthiopische Eierfrucht [de]
- Solanum aethiopicum [la]
- beislistengi
- hinge point [en]
- beita
- fishing bait [en]
- beita á samstilltan hátt
- apply uniformly [en]
- beita framkvæmdarvaldi
- exercise of implementing powers [en]
- beita heimildum
- exercise powers [en]
- beita lögsögu
- exercise jurisdiction [en]
- beita lögsögu á sviði fullnustu
- exercise enforcement jurisdiction [en]
- beita lögsögu á sviði rannsóknar
- exercise investigative jurisdiction [en]
- beita með lögjöfnun
- apply by analogy [en]
- beita með skírskotun til
- invoke grounds of [en]
- beitardýrabýli
- grazing livestock farm [en]
- landbrug med grovfoderædende husdyr [da]
- jordbruk som håller betesdjur [sæ]
- exploitation d´herbivores [fr]
- Weideviehbetriebe [de]
- beita refsilögsögu
- exercise criminal jurisdiction [en]
- beitarfiskar
- Tilapias [en]
- beitarjurtir
- grazings [en]
- beitarjurtir
jurtir - herbage [en]
- foderplante [da]
- bete [sæ]
- plantes fourragères, herbe fourragère [fr]
- Krautpflanzen, Futterkräuter [de]
- beitarland
beitiland - grazing land [en]
- græsningsareal [da]
- betesmark [sæ]
- pâturage [fr]
- Weideland [de]
- beita úrræðum
- exercise remedies [en]
- beita viðurlögum
- penalise [en]
penalize [en] - beitiland
- pasture land [en]
pasture [en] - græsland, græsmark, græsningsareal [da]
- gräsmark [sæ]
- pâturage [fr]
- Weideland [de]
- beitilyng
- heather [en]
- hedelyng, lyng [da]
- ljung [sæ]
- bruyère commune [fr]
- gemeines Heidekraut [de]
- Calluna vulgaris [la]
- beiting
- application [en]
- beiting almannatryggingareglna
- application of social security schemes [en]
- beiting ábyrgðar foreldra
- exercise of parental responsibility [en]
- beiting flugreglna eftir því yfir hvaða svæði er flogið
- territiorial application of the Rules of the Air [en]
- beiting framsals
- exercise of the delegation [en]
- beiting í reynd
- practical application [en]
- beiting löggjafar utan svæðisbundins gildissviðs hennar
- extra-territorial application of legislation [en]
extraterritorial application of legislation [en] - beiting lögsögu
- exercise of jurisdiction [en]
- beiting millikvörðunar
- intercalibration exercise [en]
- beiting opinbers valds
- exercise of official authority [en]
- beiting rekjanleikaráðstafana í reynd
- practical application of traceability measures [en]
- beiting valdheimildar
- exercise of competence [en]
- beiting viðurlaga
- imposition of penalties [en]
- beitt og oddhvöss áhöld
- sharps [en]
- skarpe og spidse genstande [da]
- objets piquants et coupants [fr]
- spitze Gegenstaende [de]
- beitusmokkur
- flying squid [en]
European flying squid [en] - flyveblæksprutte [da]
- flygbläckfisk [sæ]
- Todarodes sagittatus [la]
- binding steinefna í beinum
- bone mineralisation [en]
bone mineralization [en] - knoglemineralisering [da]
- benmineralisering [sæ]
- minéralisation osseuse [fr]
- Knochenmineralisierung [de]
- blendingsvínviðaryrki sem nota má beint til framleiðslu
- direct-producer hybrid vine variety [en]
- blendingsyrki sem nota má beint til framleiðslu
- direct-producer hybrid [en]
- hybrid til opformering, direkte producerende hybrider [da]
- vinproducerande hybrid [sæ]
- hybride producteur direct [fr]
- Direktträger, Direktträgerhybrid [de]
- bógleggur
upphandleggsbein
vængleggur - humerus [en]
- humerus, overarmsben, overarmsknogle [da]
- humerus, överarmsben [sæ]
- humérus [fr]
- Humerus, Oberarmbein [de]
- humerus [la]
- bókun 13 um að jöfnunartollum og aðgerðum gegn undirboðum verði ekki beitt
- Protocol 13 on the non-application of anti-dumping and countervailing measures [en]
- bókun 20 um beitingu ákveðinna þátta 26. gr. sáttmálans um starfshætti Evrópusambandsins gagnvart Breska Konungsríkinu og Írlandi
- Protocol No 20 on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland [en]
- bókun 25 um beitingu sameiginlegra valdheimilda
- Protocol No 25 on the exercise of shared competence [en]
- bókun 2 um beitingu nálægðarreglunnar og meðalhófsreglunnar
- Protocol No 2 on the application of the principles of subsidarity and proportionality [en]
- bókun 30 um beitingu sáttmála Evrópusambandsins um grundvallarréttindi gagnvart Póllandi og Breska Konungsríkinu
- Protocol No 30 on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom [en]
- bóluefnabeita
- vaccine bait [en]
- bráðabirgðabeiting
beiting til bráðabirgða - provisional application [en]
- midlertidig anvendelse, foreløbig anvendelse [da]
- provisorisk tillämpning [sæ]
- application provisoire [fr]
- vorläufige Anwendung [de]
- breytilegur, óbeinn framleiðslukostnaður
- variable production overheads [en]
- breytilegur, óbeinn kostnaður
- variable production overheads [en]
- breyting í beinagrind
- skeletal change [en]
- bringubein
- sternum [en]
- bringubeinseitill
- sternal lymph node [en]
- brotnar beiskjumöndlur
- cracked bitter almonds [en]
- búnaður til að beina geislum
- beam-pointing equipment [en]
- búnaður til að raða brautum í beina línu
- track-alignment machinery [en]
- búnaður til beinspengingar
- osteosynthesis device [en]
- Côte d´Ivoire (Fílabeinsströndin)
Lýðveldið Côte d´Ivoire - Côte d´Ivoire [en]
Republic of Côte d´Ivoire [en]
CI [en]
CIV [en] - Elfenbenskysten, Republikken Elfenbenskysten [da]
- Elfenbenskusten, Republiken Elfenbenskusten [sæ]
- la Côte d´Ivoire, la République de Côte d´Ivoire [fr]
- Côte d´Ivoire, die Republik Côte d´Ivoire [de]
- deild sem leggur fram beiðni
- requesting unit [en]
- dráttarbeisli
- drawbar [en]
- dreifing bóluefnabeitu
- vaccine bait distribution [en]
- eiga rétt á að beina kröfu sinni beint til vátryggingafélags
- enjoy a direct right of action against the insurance undertaking [en]
- einangrunarstuðull fyrir hljóð sem berast beint um loft
- direct airborne sound insulation index [en]
- einföld beiting
- simple application [en]
- Evrópunet leiðbeinenda kvenfrumkvöðla
- European Network of Mentors for Women Entrepreneurs [en]
- farbeitarbúskapur
- transhumance [en]
- transhumance, græsningsskifte, vandrende fårehold, flytning til højereliggende græsgange [da]
- fäbodsdrift, alternerande beteshållning [sæ]
- transhumance [fr]
- Wandertierhaltung [de]
- farbeitardýr
- transhumance animal [en]
- farþegaflutningar í ökutækjum sem dráttardýrum er beitt fyrir
- passenger transport by animal-drawn vehicles [en]
- farþegar í beinni gegnumferð
- direct transit passengers [en]
- fastur, óbeinn framleiðslukostnaður
- fixed production overheads [en]
- fiskbein
- fishbone [en]
- fiskbeinamjöl
- fishbone meal [en]
- flugbeinir
- flight director [en]
- fóðrun jórturdýra á kjöt- og beinamjöli
- feeding of ruminants with meat-and bone meal [en]
- fóðrun jórturdýra á kjöt- og beinamjöli úr jórturdýrum
- feeding of ruminants with meat-and bone meal derived from ruminants [en]
- framreiknuð leiðbeinandi bókhaldsstaða Sambandsins vegna gróðurhúsalofftegunda
- projected indicative Union greenhouse gas budget [en]
- framsalsbeiðni
- extradition application [en]
- framsalsbeiðni
- request for extradition [en]
extradition request [en] - demande d´extradition [fr]
- Ersuchen um Auslieferung [de]
- framvirk beiting
- prospective application [en]
- frávik frá beitingu
það að e-u er ekki beitt - non-application [en]
- fresta beitingu
- postpone application [en]
- fræ af beiskri lúpínu
- bitter lupin seeds [en]
- fyrirkomulag við að ákvarða hvaða ríki skuli fara með beiðni um hæli
- mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum [en]
- fyrirtæki sem framleiðir matvæli úr lagardýrum og beitir sjúkdómsvörnum
- disease control aquatic food establishment [en]
- sygdomsbekæmpelsesvirksomheder for akvatiske fødevarer [da]
- livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur [sæ]
- des établissements d´alimentation d´origine aquatique aptes à la lutte contre les maladies [fr]
- Betrieben, die Lebensmittel aus Wassertieren herstellen und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführen [de]
- geislabein
- radius [en]
radii [en] - underarmsben, spoleben, radius-spolebenet [da]
- radius, strålben [sæ]
- radius [fr]
- Radius, Speiche [de]
- radius [la]
- gelatínsneitt beinamjöl
- degelatinized bone meal [en]
degelatinised bone meal [en] - gera ráðstafanir til beitingar til bráðabirgða
- provide for provisional application [en]
- gervihnöttur til beinna sjónvarpssendinga
- satellite for direct television broadcasting [en]
- gerviliðir og gervibein
- orthopaedic prostheses [en]
- geymslubúnaður með beinum aðgangi
- direct-access storage devices [en]
DASD [en] - greiðslubeiðni
- payment application [en]
- greiðslubeiðni
- payment order [en]
- grunnleiðbeiningar
- basic instructions [en]
- hafbeit
- open-ocean rearing [en]
- halófosfatpera sem er ekki bein
- non-linear halophosphate lamp [en]
- handskipting
beinskipting - manual transmission [en]
mechanical transmission [en]
manual shift transmission [en] - manuel transmission [da]
- manuell transmission [sæ]
- transmission manuelle [fr]
- manuelle Übertragung [de]
- harðblaða beitarskógur
- dehesa [en]
- dehesa, sclerofyl græsningsskov [da]
- sklerofyllartad betad skog [sæ]
- forêt sclérophylle pâturée [fr]
- heilar beiskjumöndlur
- whole bitter almonds [en]
- heilbrigðismiðað leiðbeinandi gildi
- health based guidance value [en]
- heimsóknarbeiðni
- request for a visit [en]
- hlutfall úrgangs sem er beint frá förgun
- waste disposal diversion rate [en]
- afledningsrate for bortskaffelse af [...] affald [da]
- återvinningsgrad för avfall [sæ]
- Taux de réacheminement des déchets [fr]
- Rate der Reduzierung der Deponieentsorgung [de]
- hryðjuverk sem beinast að frelsi manna
- terrorist activities against personal freedom [en]
- hryðjuverk sem beinast að heilsu
- terrorist activities against limb [en]
- hryðjuverk sem beinast að lífi
- terrorist activities against life [en]
- hryðjuverk sem beinast gegn eignum
- terrorist activities against property [en]
- IFRIC-túlkun 7, beiting endurgerðaraðferðarinnar samkvæmt IAS-staðli 29, reikningsskil í hagkerfum þar sem óðaverðbólga ríkir
- IFRIC 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies [en]
IFRIC 7 [en]
IFRIC Interpretation 7 [en] - í beinni línu
- rectilinear [en]
- í beinni loftlínu
- as the crow flies [en]
- jafnvirðisgreiðsla við beiðni
- pay at par on demand [en]
- kerfi sem beinir streymi í e-a átt
- flow diverter system [en]
- kerfi um óbeina skattlagningu
- indirect taxation system [en]
- kjöt með beini
kjöt á beini - meat on the bone [en]
bone-in meat [en] - ikke-udbenet kød [da]
- kött med ben [sæ]
- viande non désossée; viande avec os [fr]
- Rindfleisch mit Knochen [de]
- kjöt- og beinamjöl
- meat-and-bone meal [en]
meat and bone meal [en]
MBM [en]
carcass meal [en] - kød- og benmel [da]
- kött- och benmjöl [sæ]
- farine de viande et d´os [fr]
- Fleisch- und Knochenmehl [de]
- kjöt- og beinamjöl úr jórturdýrum
- meat-and-bone meal derived from ruminants [en]
- kortagreiðslubeiðni
- credit card payment order [en]
- krafa um gjaldþrotaskipti
gjaldþrotabeiðni - bankruptcy filing [en]
- konkursansökan [da]
- Insolvenzantrag [de]
- dichiarazione di fallimento [la]
- kúbein
- crowbar [en]
crow-bar [en] - landsbundin beingreiðsla
- national direct payment [en]
- lágmarksbeitihraði
- minimum manoeuvring speed [en]
- leggja fram beiðni um gegnumferð
leggja fram beiðni um gegnumför - request transit [en]
- leiðbeinandi
- mentor [en]
- leiðbeinandi áætlun
- indicative programme [en]
- leiðbeinandi fituefnaleiðréttur lífmögnunarstuðull fyrir stöðugt ástand
- indicative lipid-corrected steady-state BMF [en]
BMFss-l [en]
indicative lipid-corrected steady-state biomagnification factor [en] - leiðbeinandi fordæmi
- persuasive precedent [en]
- leiðbeinandi gildi fyrir bráð váhrif
- acute exposure guideline level [en]
AEGL [en] - leiðbeinandi í félagsleikni
- socio-educational instructor [en]
- leiðbeinandi lífmögnunarstuðull fyrir stöðugt ástand
- indicative steady-state BMF [en]
indicative steady-state biomagnification factor [en] - leiðbeinandi meginreglur
- guiding principles [en]
- leiðbeinandi meginreglur Sameinuðu þjóðanna um viðskipti og mannréttindi
- United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights [en]
- leiðbeinandi sundurliðun
- indicative breakdown [en]
- leiðbeinandi tímaáætlun
- indicative schedule [en]
- leiðbeinandi verð
- guide price [en]
- leiðbeinandi verð á undan viðskiptum
- indicative pre-trade price [en]
- vejledende førhandelspriser [da]
- leiðbeinandi verðlagningarkerfi
- reference price system [en]
- leiðbeinandi vextir
- indicative rate [en]
- leiðbeinandi viðmiðunarmark
- indicative limit value [en]
- leiðbeinandi viðmiðunarmörk fyrir váhrif í starfi
- IOELV [en]
indicative occupational exposure limit value [en] - leiðbeinandi viðmiðunarreglur
- indicative guidelines [en]
- leiðbeiningalisti fyrir flug með skertan búnað
- dispatch deviation list [en]
DDL [en] - leiðbeiningar
- guide [en]
- leiðbeiningar
- instructions [en]
- leiðbeiningar
- guidelines [en]
- leiðbeiningar
- guidance [en]
- leiðbeiningar
- guidance notes [en]
- leiðbeiningar Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar í samsteyptri útgáfu
- IMO Consolidated Guidance [en]
- leiðbeiningar- eða stýringarkerfi fyrir lendingarbrun
- roll-out guidance or control system [en]
- leiðbeiningargildi
- guide value [en]
- leiðbeiningarmörk
- guide level [en]
GL [en] - leiðbeiningar og upplýsingar vegna umferðartafa á vegum í Evrópu
- Advice and Problem Location for European Road Traffic [en]
ALERT [en] - leiðbeiningarskjal
- guidance document [en]
- leiðbeiningarskjal Efnahags- og framfarastofnunarinnar
- OECD Guidance Document [en]
- leiðbeiningarskjal Efnahags- og framfarastofnunarinnar um prófunaráætlanir og aðferðir varðandi rannsóknir á taugaeiturhrifum
- OECD Guidance Document on Neurotoxicity Testing Strategies and Methods [en]
- leiðbeiningarskjal um mannúðlega endapunkta
- Humane Endpoints Guidance Document [en]
- leiðbeiningarskjal um prófun á bráðum eiturhrifum við inngjöf um munn
- Guidance Document on Acute Oral Toxicity Testing [en]
- leiðbeiningar um áframhaldandi lofthæfi
- instructions for continued airworthiness [en]
instructions for continuing airworthiness [en] - leiðbeiningar um bókhald yfir gróðurhúsalofttegundir
- greenhouse gas inventory guidelines [en]
- leiðbeiningar um framkvæmd staðla
- Implementation Guidance for Standards [en]
- leiðbeiningar um skammta
- dosage instructions [en]
- Leiðbeiningar um stefnu ESB gagnvart þriðju löndum að því er varðar pyndingar og aðra grimmilega, ómannlega eða vanvirðandi meðferð eða refsingu
- Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [en]
- leiðbeiningaþjónusta
- guidance service [en]
- liðbeisli
- pivoted drawbar [en]
- lífsnauðsynlegar leiðbeiningar
- critical guidance [en]
- ljósbeinir
- light-guide [en]
- loftrými með beinum flugleiðum
- direct routing airspace [en]
DRA [en] - direkt ruteføringsluftrum [da]
- direkt flygväg [sæ]
- espace aérien de routage direct [fr]
- Luftraum mit direkter Streckenführung [de]
- lokaár sem undanþágubeiðni nær til
- last year for which a derogation is requested [en]
- malaðar beiskjumöndlur
- ground bitter almonds [en]
- meginreglur um beitingu afls og skotvopna af hálfu opinberra löggæslumanna
- Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials [en]
- menntun sem beinist að atvinnulífinu
- vocationally oriented education [en]
- millilénaþjónusta eftir beiðni
- inter-domain services on-demand [en]
- misbeiting
- misapplication [en]
- misbeiting málssóknarréttar
misbeiting málsóknarréttar - abuse of legal process [en]
- móttökubúnaður fyrir beintengda prentun á stuttbylgju (HF)
- HF direct-printing radiotelegraphy receiver [en]
- nagbein
- dogchew [en]
- nauðbeita skrúfunni
- feather the propeller [en]
- neðra bein
- ventral bone [en]
- netbeinir
- network router [en]
- nikótínbeiskjuefni
- nicotinic alkaloid [en]
nicotine alkaloid [en] - notendaleiðbeiningar
- user instructions [en]
- notkunarleiðbeiningar
- instructions for use [en]
- notkunarleiðbeiningar
- concept of operations [en]
CONOPS [en] - driftsbetingelse [da]
- anvisning [sæ]
- concept d´opération [fr]
- Betriebskonzept [de]
- nýta til beitar
- graze [en]
- næringarleiðbeiningar
- nutritional guidelines [en]
- opinberar leiðbeiningar
- authoritative guidance [en]
- óbein aðferð
- indirect method [en]
- óbein áhætta fyrir heilbrigði manna
- indirect risk to human health [en]
- óbein breyting á landnýtingu
óbein breyting á landnotkun - indirect land-use change [en]
indirect land use change [en] - indirekt ændring i arealanvendelse [da]
- indirekt ändring av markanvändning [sæ]
- changement indirect dans l´affectation des sols [fr]
- indirekt Landnutzungsänderung [de]
- óbein flúrskinsmótefnaprófun
- indirect fluorescent antibody test [en]
IFAT [en]
IFA test [en]
indirect fluorescent antibody assay [en] - indirekte fluorescerende antistoftest (IFA-test) [da]
- indirekt fluorescerande antikroppstest (IFAT) [sæ]
- indirekten Immunfluoreszenztest (IFAT) [de]
- óbeinir skattar
- indirect taxes [en]
- óbeinn afskriftareikningur
- allowance account [en]
- óbeinn eignarhlutur
- indirect holding [en]
- óbeinn farmflytjandi
- indirect provider of cargo transportation [en]
- óbeinn framleiðslukostnaður
- production overheads [en]
- óbeinn kostnaður
- indirect costs [en]
- óbeinn kostnaður
- overhead [en]
- óbeinn prótínforði
- indirect provision of protein [en]
- óbeinn umhverfisþáttur
- indirect environmental aspect [en]
- óbeinn þátttakandi
- indirect participant [en]
- óbeinn öryggisbúnaður
- passive safety device [en]
- óbein ráðstöfun
- passive measure [en]
- óbein snerting við matvæli
- indirect food contact [en]
- óbein stjórnun
- indirect management [en]
- indirekte forvaltning [da]
- gestion indirecte [fr]
- indirekte Mittelverwaltung [de]
- óbeint áætlunarflug
- indirect scheduled air service [en]
- óbeint eftirlit
- passive surveillance [en]
scanning surveillance [en]
global surveillance [en] - passiv overvågning, scanningsovervågning [da]
- passiv övervakning [sæ]
- surveillance passive, surveillance par balayage [fr]
- passive Überwachung [de]
- óbeint krabbameinsvaldandi erfðaeitur
- indirect genotoxic carcinogen [en]
- óbeint þjónustugjald
- implicit service charge [en]
- óbeint öryggi
- passive safety [en]
- óbein viðskiptatengsl
- non-face-to-face business relationships [en]
- indirekta affärsförbindelser [da]
- óbeisluð losun
- uncaptured emission [en]
- óbeitarefni
- aversive agent [en]
- ótilkvödd beiðni
- unsolicited order [en]
- óúrbeinað nautakjöt
- bone-in bovine meat [en]
- prófun á litningabreytingum í beinmerg spendýra
- mammalian bone marrow chromosome aberration test [en]
- Chromosomenaberrationstest am Knochenmark von Säugetieren [de]
- prófun með geislabeini
- collimation telescope test [en]
- prøve med kollimator [da]
- kollimeringskikarprovning [sæ]
- prófun þar sem meðferð er beitt
- test with conditioning [en]
- pýrrólisídínbeiskjuefni
- pyrrolizidine alkaloid [en]
- ráðgjafarnefnd um tolla og óbeina skattlagningu
- Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation [en]
- reglur um valdbeitingu
- rules of engagement [en]
ROE [en] - rifbein
- costal bone [en]
ventral bones [en] - ribben [da]
- revben [sæ]
- arête ventrale, arête costale [fr]
- Bauchgrat [de]
- ríki sem beiðni er beint til
- requested State [en]
- anmodede stat, adspurgte stat [da]
- anmodad stat, mottagarstat [sæ]
- État requis [fr]
- ríki sem leggur fram beiðni
- requesting State [en]
- anmodende stat [da]
- anmodande stat, ansökande stat [sæ]
- État requérant [fr]
- runugreiðslubeiðni
- batch payment order [en]
- rýrt beitiland
- rough grazing [en]
- rökstudd beiðni
- reasoned request [en]
- rökstudd beiðni
- substantiated request [en]
- sameiginlegar reglur um bein stuðningskerfi samkvæmt sameiginlegu landbúnaðarstefnunni
- common rules for direct support schemes under the common agricultural policy [en]
- samevrópskar leiðbeiningar vegna aðgerða á sviði sjálfbærrar skógarstjórnunar
- Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management [en]
- samevrópskar viðmiðanir, vísar og leiðbeiningar vegna aðgerða á sviði sjálfbærrar skógarstjórnunar
- Pan-European Criteria, Indicators and Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management [en]
- samfelld beiting
- consecutive application [en]
- samkomulag um að beita ekki réttindum
- non-assertion agreement [en]
- samkvæmt leiðbeiningum framleiðanda
- as instructed by the manufacturer [en]
- samningsaðili sem beiðni er beint til
- requested Contracting Party [en]
- Partie Contractante requise [fr]
- ersuchte Vertragspartei [de]
- samningsaðili sem kvörtun beinist gegn
- party complained against [en]
- samningsaðili sem leggur fram beiðni
- requesting Contracting Party [en]
- Partie Contractante requérante [fr]
- ersuchende Vertragspartei [de]
- samningsaðili sem umsókn um hæli er beint til
- Contracting Party with whom the application for asylum was lodged [en]
- Partie Contractante auprès de laquelle la demande d´asile a été introduite [fr]
- Vertragspartei, an die das Asylbehehren gerichtet worden ist [de]
- samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um beitingu ráðstafana um hollustuhætti og heilbrigði dýra og plantna
- WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures [en]
WTO SPS Agreement [en]
World Trade Organization Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures [en] - samningur milli Evrópubandalagsins og lýðveldisins Íslands og konungsríkisins Noregs um viðmiðanir og fyrirkomulag við að ákvarða hvaða ríki skuli fara með beiðni um hæli sem lögð er fram í aðildarríki eða á Íslandi eða í Noregi
- Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway [en]
- samningur sem ráð Evrópusambandsins og lýðveldið Ísland og konungsríkið Noregur gera með sér um þátttöku hinna síðarnefndu í framkvæmd, beitingu og þróun Schengen-gerðanna
- Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters´ association to the implementation, application and development of the Schengen-acquis [en]
- samningur um tilraunasvæði fyrir beitingu sveigjanleikaákvæða Kýótóbókunarinnar að því er varðar orkuverkefni á Eystrasaltssvæðinu
- Agreement on a Testing Ground for Application of the Kyoto Mechanisms on Energy Projects in the Baltic Sea Region [en]
- samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 98 um beitingu grundvallarreglna um réttinn til að stofna félög og semja sameiginlega
- ILO Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively [en]
- saxaðar beiskjumöndlur
- chopped bitter almonds [en]
- sáttmáli um takmarkanir á valdbeitingu til að innheimta samningsbundnar skuldir
- Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts [en]
- Schengen-leiðbeiningarritið um vörslu á ytri landamærum
- Schengen catalogue for external border control [en]
- seinkuð beinmyndun
- retardation of ossification [en]
- senda beiðnir eftir diplómatískum leiðum
- use the diplomatic channel [en]
- recourir à la voie diplomatique [fr]
- den diplomatischen Geschäftsweg benutzen [de]
- setbeinseitill
- ischiatic lymph node [en]
- sérstakar leiðbeiningar
- specific guidance [en]
- sérstakt samþykki við að lögsögu sé beitt
- express consent to exercise of jurisdiction [en]
- SIC-túlkun 8, beiting alþjóðlegra reikningsskilastaðla í fyrsta skipti sem megingrunns fyrir reikningsskil
- SIC 8 First-time Application of IASs as the Primary Basis of Accounting [en]
SIC 8 [en] - sjálfstæð umdæmi ríkis sem hafa heimild til að beita sér fyrir fullveldisathöfnum þess
- political subdivisions of the State which are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority [en]
- sjálfvirk beining fyrirmæla
- automated order routing [en]
AOR [en] - sjálfvirkur fyrirmælabeinir
- automated order router [en]
AOR [en] - sjúkdómur í hófsinabeini
- navicular disease [en]
- skinka á beini
- ham with bone-in [en]
- skógur, nýttur til beitar
- grazed forest [en]
- skyldubeiting
- mandatory application [en]
- skyldubundnar leiðbeiningar
- binding guidance [en]
- sneið af beinmerg
- section of bone marrow [en]
- snjallstýrð beining fyrirmæla
- smart order routing [en]
- snjallstýrður fyrirmælabeinir
- smart order router [en]
SOR [en] - sogrör sem tengt er beint
- direct suction [en]
- starfsbundin útlimabeinhrörnun
- occupational acro-osteolysis [en]
- starfsemi verkbeiðendastofnunar
- respondent´s business [en]
- starfshættir við að beita reglum um örugga höfn
- safe harbor privacy practices [en]
- starfsleiðbeiningar
- operations book [en]
- stefnubeinandi leiðsagnarkerfi
- lateral guidance system [en]
- lateralt styresystem [da]
- system som ger vägledning i sidled [sæ]
- stefnubeinandi nákvæmnisaðflug með leiðsögn í lóðréttum fleti
- lateral precision with vertical guidance approach [en]
- steyttar beiskjumöndlur
- milled bitter almonds [en]
- stjórnarnefnd um beingreiðslur
- Management Committee for Direct Payments [en]
- Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger [da]
- förvaltningskommittén för direktstöd [sæ]
- Comité de gestion des paiements directs [fr]
- sumarbeitiland
- summer grazing area [en]
- sumarbeit í fjalllendi
sumarbeit til fjalla
sumarbeit á fjallasvæði - summer grazing in mountain area [en]
- sveiflumælir með beinum álestri
- direct-reading vibration meter [en]
- taka beiðni til meðferðar
- examine an application [en]
- tálknbein
- branchial bone [en]
- tilheyrandi, óbeinn kostnaður
- attributable overheads [en]
- til leiðbeiningar
- for indicative purposes [en]
- tímabundin beiting
- temporary application [en]
- tæki til að safna saman beinasalla
safnari fyrir beinasalla - bone dust collector [en]
- tæknilega leyfilegur massi dráttarbeislisins
- technically permissible drawbar load [en]
- teknisk tilladt belastning [da]
- tæknilegar leiðbeiningar
- technical guidance notes [en]
- tæknileiðbeiningaskjal
- technical guidance document [en]
TGD [en] - undanþágubeiðni
- derogation request [en]
- upplýsingaskipti án beiðni
- spontaneous exchange [en]
- úrbeinað kjöt
- boned meat [en]
- úrbeinaður
- deboned [en]
- úrbeinaður
- boned [en]
- úrbeining
- boning [en]
- valdbeiting
- use of force [en]
- valfrjálsar leiðbeiningar
- non-binding guidance [en]
- vandamál í vöðva- og beinakerfi
- musculoskeletal problem [en]
- vansköpun í beinagrind
- skeletal malformation [en]
- varanlegur skaði á beinum
- permanent skeletal damage [en]
- vátryggingarsamningur án beinna þátttökuákvæða
- insurance contract without direct participation features [en]
- vátryggingarsamningur með beinum þátttökuákvæðum
- insurance contract with direct participation features [en]
- veitandi beins, rafræns aðgangs
- DEA provider [en]
Direct Electronic Access provider [en] - verða við beiðni
- comply with a request [en]
- donner suite à une requête [fr]
- einem Ersuchen Folge leisten [de]
- verkbeiðandi
- sponsor [en]
- verkbeiðendalánastofnun
- respondent credit institution [en]
- verkbeiðendastofnun
- respondent institution [en]
- vélúrbeinað kjöt
- mechanically separated meat [en]
MSM [en] - vélúrbeinað kjöt sem fengið er af beinum úr geitum
- mechanically separated meat obtained from bones of caprine animals [en]
- vélúrbeinað kjöt sem fengið er af beinum úr nautgripum
- mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals [en]
- vélúrbeinað kjöt sem fengið er af beinum úr sauðfé
- mechanically separated meat obtained from bones of ovine animals [en]
- vélúrbeinaður
- mechanically separated [en]
- vélúrbeining
- mechanical separation [en]
- við beitingu
- for the purposes of applying [en]
- viðmiðunarskilgreiningar Efnahags- og framfarastofnunarinnar (OECD) á beinum, erlendum fjárfestingum, fjórða útgáfa
- BD4 [en]
OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, 4th edition [en] - við setbeinin
- in the region of the ischium humps [en]
- viðskiptakerfi með tilboðsbeiðnum
- request-for-quote trading system [en]
- Preisanfrage-Handelssystem [de]
- viðtaka réttarbeiðni
- admissibility of a letter rogatory [en]
- recevabilité de commissions rogatoires [fr]
- Erledigung von Rechtshilfeersuchen [de]
- viðurlög
það að beita viðurlögum - disciplinary sanctions [en]
- vöðva- og beinakerfi
vöðva- og beinagrindarkerfi - musculoskeletal system [en]
musculo-skeletal system [en] - vöðva- og beinalyf
- medicinal products for the musculo-skeletal system [en]
- yfirvald sem beiðni er beint til
- requested authority [en]
- autorité requise [fr]
- ersuchte Behörde [de]
- yfirvald sem leggur fram beiðni
- requesting authority [en]
- autorité requérante [fr]
- ersuchende Behörde [de]
- yfirvald sem leggur fram beiðni um handtöku
- authority which issued the request for arrest [en]
- autorité dont émane la demande d´arrestation [fr]
- um die Festnahme ersuchende Behörde [de]
- það að draga til baka með óbeinum hætti
- implicit withdrawal [en]
- það að draga umsókn til baka með beinum hætti
- explicit withdrawal of an application [en]
- það að leggja beiðni fyrir
- petition [en]
- það að viðskipti beinast inn á lágtollasvæði
- deflection of trade [en]
- þjónustuaðili sem veitir beinlínuþjónustu
- on-line service provider [en]
- þurrkuð beinaafurð
- dried bone product [en]
- þvottaleiðbeiningar
- laundry code [en]
- þvottaleiðbeiningar
- care label [en]
- ökutæki sem dráttardýrum er beitt fyrir
- animal-drawn vehicle [en]
- öryggisleiðbeiningar
- safety instructions [en]
- öryggisleiðbeiningar
- safety briefing [en]
- öryggisleiðbeiningar fyrir farþega
- passenger safety briefing [en]
- öryggisleiðbeiningar fyrir farþega
- passenger safety instructions [en]
507 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.