Hoppa yfir valmynd

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Ritstjóri: Sigrún Þorgeirsdóttir
Leitarorð Leitartungumál
Nánari leit  |  Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "Bei"

beiðni
on application by [en]
beiðni aðila
upon the request of the Members [en]
aðildarríki sem beiðni er beint til
requested State Party [en]
aðildarríki sem beiðni er beint til
requested Member State [en]
anmodede stat, adspurgte stat [da]
anmodad stat, mottagarstat [sæ]
État requis [fr]
aðildarríki sem leggur fram beiðni
Member State making the application [en]
aðildarríki sem leggur fram beiðni
requesting Member State [en]
begärande medlemsstat [sæ]
État membre requérant [fr]
anfragender Mitgliedstaat [de]
aðildarríki sem leggur fram beiðni
requesting State Party [en]
aðili sem tilskipuninni er beint til
addressee of the Directive [en]
afkomandi í beinan ættlegg
direct descendant [en]
afturvirk beiting
retrospective application [en]
afturvirk beiting
retroactive application [en]
almennar leiðbeiningar
general instructions [en]
beiðandi
requestor [en]
beiðni
petition [en]
beiðni
request [en]
beiðni sem er misbjóðandi
abusive request [en]
beiðni um endurviðtöku
readmission application [en]
beiðni um endurviðtöku
endurviðtökubeiðni
readmission request [en]
beiðni um gegnumflutning einstaklinga
request for the transit of persons [en]
demande de transit de personnes [fr]
Ersuchen um Durchbeförderung von Personen [de]
beiðni um handtöku og gæslu
request for provisional arrest [en]
beiðni um sleppingu
release request [en]
beiðni um yfirflugsheimild
crossing clearance request [en]
beiðni um yfirtöku ábyrgðar
application to assume responsibility [en]
beiðni um yfirtöku á fullnustu refsingarinnar
request that the enforcement of the penalty be taken over [en]
beikon
bacon [en]
beikonskurðarvél
bacon slicer [en]
beinaafurð
bone product [en]
benprodukt, knogleprodukt [da]
benprodukt [sæ]
produit à base d´os [fr]
Knochenerzeugnis, Erzeugnis aus Knochen [de]
beinagrindarvöðvi
skeletal muscle [en]
skeletmuskulatur [da]
skelettmuskulatur [sæ]
willkürlicher Muskel, quergestreifter Muskel [de]
beina í geislaknippi
collimate [en]
beinakerfi
skeletal system [en]
systema skeletale [la]
beinakol
animal charcoal [en]
benkul, animalsk kul [da]
benkol [sæ]
noir animal [fr]
Knochenkohle, Tierkohle [de]
beinamjöl
bone flour [en]
boneflour [en]
beinamjöl
bonemeal [en]
bone meal [en]
benmel [da]
benmjöl [sæ]
farine d´os [fr]
Knochenmehl [de]
beinaolía
bone oil [en]
beinar, almennar kosningar
direct universal suffrage [en]
beinar fjárhagslegar afleiðingar
direct financial consequences [en]
beinar sjónvarpssendingar um gervihnött
direct satellite television broadcasting [en]
beinar útsendingar til almennings um gervihnött
communication to the public by direct satellite [en]
beinar veiðar
directed fishing [en]
directed fishery [en]
bein ábyrgð
explicit guarantee [en]
bein áhersla
explicit focus [en]
beinbrot
brot
fracture [en]
bone fracture [en]
brud, fraktur, knoglebrud [da]
fraktur [sæ]
fracture [fr]
Bruch, Fraktur, Fractura, Knochenbruch [de]
beinbrunasótt
dengue fever [en]
dengue [en]
dandyfeber, denguefeber [da]
dandyfeber, denguefeber, sjudagarsfeber [sæ]
beinbrunasóttarveira
Dengue virus [en]
bein eiming
straight-run distillates [en]
bein, erlend fjárfesting
foreign direct investment [en]
bein fjárfesting
direct investment [en]
beinflís
bone splinter [en]
splinter of bone [en]
bensplint [da]
bensplitt [sæ]
éclat d´os [fr]
Knochensplitter [de]
bein gegnumferð
direct transit [en]
beingreiðsla
direct payment [en]
beingreiðsla
direct debit [en]
bein greiðsla
direct payment [en]
beingreiðslufærsla
direct debit transaction [en]
beingreiðslukerfi
direct debit scheme [en]
beingreiðslukerfi á sameiginlegu evrugreiðslusvæði
SEPA direct debit scheme [en]
SDD scheme [en]
bein hagnýting
direct use [en]
beinhákarl
basking shark [en]
brugde [da]
brugd [sæ]
Riesenhai [de]
Cetorhinus maximus [la]
beinhákarlaætt
Cetorhinidae [en]
Cetorhinidae [la]
bein heimild
direct clearance [en]
beinhimna
periosteum [en]
periosteum, periost, benhinde, knoglehinde [da]
periost, benhinna [sæ]
périoste [fr]
Beinhaut, Periosteum, Knochenhaut [de]
beinhvítt duft
off-white powder [en]
beining
routing [en]
beiningarbúnaður
routing device [en]
beining fyrirmæla
order routing [en]
bein innhringing
direct dialling-in [en]
bein innsprautun
injection by splitless method [en]
bein innsprautun
direct injection [en]
beinir
router [en]
bein kaup eða sala
outright transactions [en]
bein lína
direct line [en]
beinlínuaðferð
straight-line method [en]
beinlínunetkerfi
network of hot-lines [en]
beinlínutengd aðstoð
on-line support [en]
beinlínutengd, einkarekin þjónusta
proprietary on-line service [en]
beinlínutengd fjármálaþjónusta
on-line financial service [en]
beinlínutengd gagnagrunnsþjónusta
on-line database service [en]
beinlínutengd gagnaskipti
on-line data exchange [en]
beinlínutengd samningagerð
on-line contracting [en]
beinlínutengdur aðgangur
on-line access [en]
beinlínutengdur gagnaflutningur
on-line transmission [en]
beinlínutengd útgáfa
on-line publishing [en]
beinlínutenging
on-line transmission [en]
On-Line-Übermittlung [de]
beinlínuþjónusta
on-line service [en]
online service [en]
beinlínuþjónustuiðnaður
on-line services industry [en]
bein markaðssetning
direct marketing [en]
beinmergsgreining
bone marrow assay [en]
beinmergur
bone marrow [en]
beinmyndunarsement
bone reconstruction cement [en]
beinn aðgangur
direct access [en]
bein neysla
direct consumption [en]
direkt konsum [da]
direkt konsumtion [sæ]
consommation directe [fr]
direkter Verzehr [de]
bein neysla
direct human consumption [en]
beinn fjárlagastuðningur
direct budget support [en]
beinn flutningur
direct transport [en]
beinn kostnaður
direct costs [en]
beinn launakostnaður
direct labour [en]
bein notkun
direct use [en]
beinn rafrænn aðgangur
direct electronic access [en]
DEA [en]
beinn skattur
direct tax [en]
beinn styrkur
direct grant [en]
beinn umhverfisþáttur
direct environmental aspect [en]
beinn viðskiptavinur
immediate customer [en]
bein sala
outright sale [en]
bein sala fíkniefna og geðvirkra efna
direct sale of narcotic drugs and psychotropic substances [en]
cession directe de stupéfiants et de substances psychotropes [fr]
unmittelbare Abgabe von Suchtstoffen und Psychotropen [de]
bein síuáflúrljómunartækni
direct epifluorescent filtration technique [en]
DEFT [en]
DEFT, direkte epifluorescerende filtreringsteknik [da]
DEFT, direkt epifluorescerande filtreringsteknik [sæ]
technique d´épifluorescence directe après filtration [fr]
DEFT, Direkte Epifluoreszenz-Filtertechnik [de]
beinskipting
mechanical transmission [en]
beinskiptur gírkassi
manual gearbox [en]
manual gear-box [en]
manual-shift gearbox [en]
bein slepping í grunnvatn
direct discharge to groundwater [en]
bein staðgöngulán
direct credit substitute [en]
DCS [en]
beinsölukvóti
quota for direct sales [en]
beint aðflug
straight-in approach [en]
beint áætlunarflug
direct scheduled air service [en]
beint eignarhald
direct ownership [en]
beintengd greiningartækni
in-train analytical technique [en]
intrain analytical technique [en]
technique analytique directe [fr]
beintengd litskiljun
on-line chromatographic separation [en]
on line chromatographic separation [en]
beintengd upplýsingaveita
on-line information service [en]
beintengdur notendabúnaður
directly connected consumers´ equipment [en]
beintengt íspennuljósnemadælikerfi
direct coupled photovoltaic pumping system [en]
beint flug
direct air service [en]
beint forefni
direct precursor [en]
direkte prækursor [da]
direkt prekursor [sæ]
précurseur direct [fr]
direkter Ausgangsstoff [de]
beint sjóinntak
direct suction valve [en]
beint stuðningskerfi
direct support scheme [en]
beint stuðningskerfi samkvæmt sameiginlegu landbúnaðarstefnunni
direct support scheme under the common agricultural policy [en]
beint togálag
straight traction load [en]
bein útsending
live coverage [en]
beinviðarætt
beinviðir
Celastraceae [en]
Celastraceae [la]
bein viðskipti með verðbréf
outright transactions in securities [en]
beinvirkur
direct acting [en]
beinvirkur rafhitari
electric direct-acting room heater [en]
beinþéttni
bone density [en]
bone mineral density [en]
bone mineral content [en]
BMD [en]
knoglevævstæthed [da]
bentäthet, BMD [sæ]
densité osseuse [fr]
Knochendichte [de]
beinþynning
osteoporosis [en]
beiskjuappelsína
bitter orange [en]
bigarade, bitter orange, bitter pomerans [da]
pomerans [sæ]
bigarade, orange amère [fr]
Pomeranzen [de]
Citrus aurantium [la]
beiskjuefni
alkaloid [en]
beiskjugúrka
bitter melon [en]
balsamæble, balsamagurk, karela [da]
bittergurka [sæ]
momordique [fr]
Balsambirne, Balsamgurke [de]
Momordica charantia [la]
beiskjurótarolía
alanroot oil [en]
alantroot oil [da]
olja av ålandsrot [sæ]
racine d´aunée [fr]
Inula helenium [la]
beiskjuskuggi
thorn apple [en]
pigæble [da]
silverskatta [sæ]
Solanum incanum [la]
beiskjutómatur
Ethiopian eggplant [en]
etiopisk aubergine, gilonatskygge [da]
röd aubergin [sæ]
aubergine éthiopienne [fr]
Äthiopische Eierfrucht [de]
Solanum aethiopicum [la]
beiskt fræ
bitter seed [en]
bittert frø [da]
bitter frö [sæ]
beislisendi
shank for drawbar eye [en]
skakt til trækøje [da]
beislistengi
hinge point [en]
beita
bait [en]
madding, agn [da]
agn (naturligt bete), bete (konstgjort bete) [sæ]
beita
fishing bait [en]
beita
koma til framkvæmda
apply [en]
appliquer [fr]
Anwendung finden [de]
beita á samstilltan hátt
apply uniformly [en]
beita framkvæmdarvaldi
exercise of implementing powers [en]
beita heimildum
exercise powers [en]
beita lögsögu
exercise jurisdiction [en]
beita lögsögu á sviði fullnustu
exercise enforcement jurisdiction [en]
beita lögsögu á sviði rannsóknar
exercise investigative jurisdiction [en]
beita með lögjöfnun
apply by analogy [en]
beita með skírskotun til
invoke grounds of [en]
beitardýrabýli
grazing livestock farm [en]
landbrug med grovfoderædende husdyr [da]
jordbruk som håller betesdjur [sæ]
exploitation d´herbivores [fr]
Weideviehbetriebe [de]
beita refsilögsögu
exercise criminal jurisdiction [en]
beitarfiskar
Tilapias [en]
beitarfiskur
Nile tilapia [en]
Oreochromis niloticus [la]
beitarjurtir
grazings [en]
beitarjurtir
jurtir
herbage [en]
foderplante [da]
bete [sæ]
plantes fourragères, herbe fourragère [fr]
Krautpflanzen, Futterkräuter [de]
beitarland
beitiland
grazing land [en]
græsningsareal [da]
betesmark [sæ]
pâturage [fr]
Weideland [de]
beita úrræðum
exercise remedies [en]
beita viðurlögum
penalise [en]
penalize [en]
beitihraði
manoeuvring speed [en]
Rollgeschwindigkeit [de]
beitiland
grazing area [en]
græsareal [da]
betesmark [sæ]
aire de pâturage [fr]
Weidefläche [de]
beitiland
pasture land [en]
pasture [en]
græsland, græsmark, græsningsareal [da]
gräsmark [sæ]
pâturage [fr]
Weideland [de]
beiting
application [en]
beiting almannatryggingareglna
application of social security schemes [en]
beiting ábyrgðar foreldra
exercise of parental responsibility [en]
beiting flugreglna eftir því yfir hvaða svæði er flogið
territiorial application of the Rules of the Air [en]
beiting framsals
exercise of the delegation [en]
beiting í reynd
practical application [en]
beiting löggjafar utan svæðisbundins gildissviðs hennar
extra-territorial application of legislation [en]
extraterritorial application of legislation [en]
beiting lögsögu
exercise of jurisdiction [en]
beiting millikvörðunar
intercalibration exercise [en]
beiting opinbers valds
exercise of official authority [en]
beiting valdheimildar
exercise of competence [en]
beiting viðurlaga
imposition of penalties [en]
beitukóngur
whelk [en]
konk, rødkonk, konksnegl [da]
valthornssnäcka [sæ]
Buccinum undatum [la]
beitusmokkur
flying squid [en]
European flying squid [en]
flyveblæksprutte [da]
flygbläckfisk [sæ]
Todarodes sagittatus [la]
binding steinefna í beinum
bone mineralisation [en]
bone mineralization [en]
knoglemineralisering [da]
benmineralisering [sæ]
minéralisation osseuse [fr]
Knochenmineralisierung [de]
blendingsvínviðaryrki sem nota má beint til framleiðslu
direct-producer hybrid vine variety [en]
blendingsyrki sem nota má beint til framleiðslu
direct-producer hybrid [en]
hybrid til opformering, direkte producerende hybrider [da]
vinproducerande hybrid [sæ]
hybride producteur direct [fr]
Direktträger, Direktträgerhybrid [de]
bógleggur
upphandleggsbein
vængleggur
humerus [en]
humerus, overarmsben, overarmsknogle [da]
humerus, överarmsben [sæ]
humérus [fr]
Humerus, Oberarmbein [de]
humerus [la]
bókun 13 um að jöfnunartollum og aðgerðum gegn undirboðum verði ekki beitt
Protocol 13 on the non-application of anti-dumping and countervailing measures [en]
bókun 20 um beitingu ákveðinna þátta 26. gr. sáttmálans um starfshætti Evrópusambandsins gagnvart Breska Konungsríkinu og Írlandi
Protocol No 20 on the application of certain aspects of article 26 of the Treaty on the functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland [en]
bókun 25 um beitingu sameiginlegra valdheimilda
Protocol No 25 on the exercise of shared competence [en]
bókun 2 um beitingu nálægðarreglunnar og meðalhófsreglunnar
Protocol No 2 on the application of the principles of subsidarity and proportionality [en]
bókun 30 um beitingu sáttmála Evrópusambandsins um grundvallarréttindi gagnvart Póllandi og Breska Konungsríkinu
Protocol No 30 on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom [en]
bráðabirgðabeiting
beiting til bráðabirgða
provisional application [en]
midlertidig anvendelse, foreløbig anvendelse [da]
provisorisk tillämpning [sæ]
application provisoire [fr]
vorläufige Anwendung [de]
breytilegur, óbeinn framleiðslukostnaður
variable production overheads [en]
breytilegur, óbeinn kostnaður
variable production overheads [en]
breyting í beinagrind
skeletal change [en]
bringubein
sternum [en]
bringubeinseitill
sternal lymph node [en]
búnaður til að beina geislum
beam-pointing equipment [en]
búnaður til að raða brautum í beina línu
track-alignment machinery [en]
búnaður til beinspengingar
osteosynthesis device [en]
Côte d´Ivoire (Fílabeinsströndin)
Lýðveldið Côte d´Ivoire
Côte d´Ivoire [en]
Republic of Côte d´Ivoire [en]
CI [en]
CIV [en]
Elfenbenskysten, Republikken Elfenbenskysten [da]
Elfenbenskusten, Republiken Elfenbenskusten [sæ]
la Côte d´Ivoire, la République de Côte d´Ivoire [fr]
Côte d´Ivoire, die Republik Côte d´Ivoire [de]
deild sem leggur fram beiðni
requesting unit [en]
dráttarbeisli
drawbar [en]
eiga rétt á að beina kröfu sinni beint til vátryggingafélags
enjoy a direct right of action against the insurance undertaking [en]
einangrunarstuðull fyrir hljóð sem berast beint um loft
direct airborne sound insulation index [en]
einföld beiting
simple application [en]
Evrópunet leiðbeinenda kvenfrumkvöðla
European Network of Mentors for Women Entrepreneurs [en]
farbeitarbúskapur
transhumance [en]
transhumance, græsningsskifte, vandrende fårehold, flytning til højereliggende græsgange [da]
fäbodsdrift, alternerande beteshållning [sæ]
transhumance [fr]
Wandertierhaltung [de]
farbeitardýr
transhumance animal [en]
farþegaflutningar í ökutækjum sem dráttardýrum er beitt fyrir
passenger transport by animal-drawn vehicles [en]
farþegar í beinni gegnumferð
direct transit passengers [en]
fastur, óbeinn framleiðslukostnaður
fixed production overheads [en]
flugbeinir
flight director [en]
framsalsbeiðni
extradition application [en]
framsalsbeiðni
request for extradition [en]
extradition request [en]
demande d´extradition [fr]
Ersuchen um Auslieferung [de]
framvirk beiting
prospective application [en]
frávik frá beitingu
það að e-u er ekki beitt
non-application [en]
fresta beitingu
postpone application [en]
fræ af beiskri lúpínu
bitter lupin seeds [en]
fyrirkomulag við að ákvarða hvaða ríki skuli fara með beiðni um hæli
mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum [en]
fyrirtæki sem framleiðir matvæli úr lagardýrum og beitir sjúkdómsvörnum
disease control aquatic food establishment [en]
sygdomsbekæmpelsesvirksomheder for akvatiske fødevarer [da]
livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur [sæ]
des établissements d´alimentation d´origine aquatique aptes à la lutte contre les maladies [fr]
Betrieben, die Lebensmittel aus Wassertieren herstellen und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführen [de]
geislabein
radius [en]
radii [en]
underarmsben, spoleben, radius-spolebenet [da]
radius, strålben [sæ]
radius [fr]
Radius, Speiche [de]
radius [la]
geislabeinir
collimating lens [en]
kollimationslinse [da]
kollimationslins [sæ]
Kollimator [de]
gera ráðstafanir til beitingar til bráðabirgða
provide for provisional application [en]
gerðarbeiðandi
attaching party [en]
rekvirent [da]
gervihnöttur til beinna sjónvarpssendinga
satellite for direct television broadcasting [en]
gerviliðir og gervibein
orthopaedic prostheses [en]
geymslubúnaður með beinum aðgangi
direct-access storage devices [en]
DASD [en]
greiðslubeiðni
payment application [en]
greiðslubeiðni
payment order [en]
grunnleiðbeiningar
basic instructions [en]
hafbeit
open-ocean rearing [en]
halófosfatpera sem er ekki bein
non-linear halophosphate lamp [en]
handskipting
beinskipting
manual transmission [en]
manuel transmission [da]
manuell transmission [sæ]
transmission manuelle [fr]
manuelle Übertragung [de]
harðblaða beitarskógur
dehesa [en]
dehesa, sclerofyl græsningsskov [da]
sklerofyllartad betad skog [sæ]
forêt sclérophylle pâturée [fr]
heilbrigðismiðað, leiðbeinandi gildi
health based guidance value [en]
heimsóknarbeiðni
request for a visit [en]
hengivagnsbeisli
rigid drawbar [en]
stiv trækstang [da]
hryðjuverk sem beinast að frelsi manna
terrorist activities against personal freedom [en]
hryðjuverk sem beinast að heilsu
terrorist activities against limb [en]
hryðjuverk sem beinast að lífi
terrorist activities against life [en]
hryðjuverk sem beinast gegn eignum
terrorist activities against property [en]
IFRIC-túlkun 7, beiting endurgerðaraðferðarinnar samkvæmt IAS-staðli 29, reikningsskil í hagkerfum þar sem óðaverðbólga ríkir
IFRIC 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies [en]
IFRIC 7 [en]
IFRIC Interpretation 7 [en]
í beinni loftlínu
as the crow flies [en]
jafnvirðisgreiðsla við beiðni
pay at par on demand [en]
kerfi sem beinir streymi í e-a átt
flow diverter system [en]
kerfi um óbeina skattlagningu
indirect taxation system [en]
kjöt með beini
kjöt á beini
meat on the bone [en]
bone-in meat [en]
ikke-udbenet kød [da]
kött med ben [sæ]
viande non désossée; viande avec os [fr]
Rindfleisch mit Knochen [de]
kjöt- og beinamjöl
meat-and-bone meal [en]
meat and bone meal [en]
MBM [en]
carcass meal [en]
kød- og benmel [da]
kött- och benmjöl [sæ]
farine de viande et d´os [fr]
Fleisch- und Knochenmehl [de]
kortagreiðslubeiðni
credit card payment order [en]
krafa um gjaldþrotaskipti
gjaldþrotabeiðni
bankruptcy filing [en]
konkursansökan [sæ]
Insolvenzantrag [de]
dichiarazione di fallimento [la]
bein
crowbar [en]
crow-bar [en]
landsbundin beingreiðsla
national direct payment [en]
lágmarksbeitihraði
minimum manoeuvring speed [en]
leggja fram beiðni um gegnumferð
leggja fram beiðni um gegnumför
request transit [en]
leiðbeinandi
mentor [en]
leiðbeinandi áætlun
indicative programme [en]
leiðbeinandi fituefnaleiðréttur lífmögnunarstuðull fyrir stöðugt ástand
indicative lipid-corrected steady-state BMF [en]
BMFss-l [en]
indicative lipid-corrected steady-state biomagnification factor [en]
leiðbeinandi fordæmi
persuasive precedent [en]
leiðbeinandi gildi fyrir bráð váhrif
acute exposure guideline level [en]
AEGL [en]
leiðbeinandi í félagsleikni
socio-educational instructor [en]
leiðbeinandi lífmögnunarstuðull fyrir stöðugt ástand
indicative steady-state BMF [en]
indicative steady-state biomagnification factor [en]
leiðbeinandi meginreglur
guiding principles [en]
leiðbeinandi sundurliðun
indicative breakdown [en]
leiðbeinandi tímaáætlun
indicative schedule [en]
leiðbeinandi verð
guide price [en]
leiðbeinandi verð
indicative price [en]
vejledende førhandelspriser [da]
leiðbeinandi verðlagningarkerfi
reference price system [en]
leiðbeinandi vextir
indicative rate [en]
leiðbeinandi viðmiðunarmark
indicative limit value [en]
leiðbeinandi viðmiðunarmörk fyrir váhrif í starfi
IOELV [en]
indicative occupational exposure limit value [en]
leiðbeinandi viðmiðunarreglur
indicative guidelines [en]
leiðbeiningalisti fyrir flug með skertan búnað
dispatch deviation list [en]
DDL [en]
leiðbeiningar
guidance [en]
leiðbeiningar
guide [en]
leiðbeiningar
guidance notes [en]
leiðbeiningar
guidelines [en]
leiðbeiningar
instructions [en]
leiðbeiningarbréf
guidance letter [en]
vejledningsskrivelse [da]
leiðbeiningargildi
guide value [en]
leiðbeiningarkerfi fyrir lendingarbrun
roll-out guidance system [en]
leiðbeiningarmörk
guide level [en]
GL [en]
leiðbeiningar og upplýsingar vegna umferðartafa á vegum í Evrópu
Advice and Problem Location for European Road Traffic [en]
ALERT [en]
leiðbeiningarskjal
guidance document [en]
leiðbeiningarskjal um mannúðlega endapunkta
Humane Endpoints Guidance Document [en]
leiðbeiningarskjal um prófun á bráðum eiturhrifum við inngjöf um munn
Guidance Document on Acute Oral Toxicity Testing [en]
leiðbeiningar um framkvæmd staðla
Implementation Guidance for Standards [en]
leiðbeiningar um skammta
dosage instructions [en]
Leiðbeiningar um stefnu ESB gagnvart þriðju löndum að því er varðar pyndingar og aðra grimmilega, ómannlega eða vanvirðandi meðferð eða refsingu
Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [en]
leiðbeiningaþjónusta
guidance service [en]
liðbeisli
pivoted drawbar [en]
liðdráttarbeisli
hinged drawbar [en]
hængslet trækstang [da]
schwenkbare Zugeinrichtung [de]
lífsnauðsynlegar leiðbeiningar
critical guidance [en]
ljósbeinir
light-guide [en]
loftrými með beinum flugleiðum
direct routing airspace [en]
DRA [en]
direkt ruteføringsluftrum [da]
direkt flygväg [sæ]
espace aérien de routage direct [fr]
Luftraum mit direkter Streckenführung [de]
lokaár sem undanþágubeiðni nær til
last year for which a derogation is requested [en]
meginreglur um beitingu afls og skotvopna af hálfu opinberra löggæslumanna
Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials [en]
menntun sem beinist að atvinnulífinu
vocationally oriented education [en]
misbeiting
misapplication [en]
misbeiting málssóknarréttar
misbeiting málsóknarréttar
abuse of legal process [en]
móttökubúnaður fyrir beintengda prentun á stuttbylgju (HF)
HF direct-printing radiotelegraphy receiver [en]
nagbein
dogchew [en]
nauðbeita skrúfunni
feather the propeller [en]
neðra bein
ventral bone [en]
netbeinir
network router [en]
nikótínbeiskjuefni
nicotinic alkaloid [en]
nicotine alkaloid [en]
notendaleiðbeiningar
user instructions [en]
notkunarleiðbeiningar
instructions for use [en]
notkunarleiðbeiningar
concept of operations [en]
CONOPS [en]
driftsbetingelse [da]
anvisning [sæ]
concept d´opération [fr]
Betriebskonzept [de]
nýta til beitar
graze [en]
næringarleiðbeiningar
nutritional guidelines [en]
opinberar leiðbeiningar
authoritative guidance [en]
óbein aðferð
indirect method [en]
óbein breyting á landnýtingu
óbein breyting á landnotkun
indirect land-use change [en]
indirect land use change [en]
indirekt ændring i arealanvendelse [da]
indirekt ändring av markanvändning [sæ]
changement indirect dans l´affectation des sols [fr]
indirekt Landnutzungsänderung [de]
óbeinir skattar
indirect taxes [en]
óbeinn afskriftareikningur
allowance account [en]
óbeinn eignarhlutur
indirect holding [en]
óbeinn farmflytjandi
indirect provider of cargo transportation [en]
óbeinn framleiðslukostnaður
production overheads [en]
óbeinn kostnaður
indirect costs [en]
óbeinn kostnaður
overhead [en]
óbeinn prótínforði
indirect provision of protein [en]
óbeinn umhverfisþáttur
indirect environmental aspect [en]
óbeinn þátttakandi
indirect participant [en]
óbeinn öryggisbúnaður
passive safety device [en]
óbein ráðstöfun
passive measure [en]
óbein snerting við matvæli
indirect food contact [en]
óbeint áætlunarflug
indirect scheduled air service [en]
óbeint eftirlit
passive surveillance [en]
scanning surveillance [en]
global surveillance [en]
passiv overvågning, scanningsovervågning [da]
passiv övervakning [sæ]
surveillance passive, surveillance par balayage [fr]
passive Überwachung [de]
óbeint mæld fjármálaþjónusta
ÓMF
financial intermediation service indirectly measured [en]
FISIM [en]
óbeint þjónustugjald
implicit service charge [en]
óbeint öryggi
passive safety [en]
óbein viðskiptatengsl
non-face-to-face business relationships [en]
indirekta affärsförbindelser [sæ]
óbeisluð losun
uncaptured emission [en]
óbeitarefni
aversive agent [en]
ótilkvödd beiðni
unsolicited order [en]
óúrbeinað nautakjöt
bone-in bovine meat [en]
prófun á litningabreytingum í beinmerg spendýra
mammalian bone marrow chromosome aberration test [en]
Chromosomenaberrationstest am Knochenmark von Säugetieren [de]
prófun með geislabeini
collimation telescope test [en]
prófun þar sem meðferð er beitt
test with conditioning [en]
ráðgjafarnefnd um tolla og óbeina skattlagningu
Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation [en]
reglur um valdbeitingu
rules of engagement [en]
ROE [en]
réttarbeiðni
letter rogatory [en]
commission rogatoire [fr]
Rechtshilfeersuchen [de]
réttarbeiðni
letter of request [en]
retsanmodning [da]
rifbein
costal bone [en]
ventral bones [en]
ribben [da]
revben [sæ]
arête ventrale, arête costale [fr]
Bauchgrat [de]
ríki sem beiðni er beint til
requested State [en]
anmodede stat, adspurgte stat [da]
anmodad stat, mottagarstat [sæ]
État requis [fr]
ríki sem leggur fram beiðni
requesting State [en]
anmodende stat [da]
anmodande stat, ansökande stat [sæ]
État requérant [fr]
runugreiðslubeiðni
batch payment order [en]
rýrt beitiland
rough grazing [en]
rökstudd beiðni
substantiated request [en]
rökstudd beiðni
reasoned request [en]
sameiginlegar reglur um bein stuðningskerfi samkvæmt sameiginlegu landbúnaðarstefnunni
common rules for direct support schemes under the common agricultural policy [en]
samevrópskar leiðbeiningar vegna aðgerða á sviði sjálfbærrar skógarstjórnunar
Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management [en]
samevrópskar viðmiðanir, vísar og leiðbeiningar vegna aðgerða á sviði sjálfbærrar skógarstjórnunar
Pan-European Criteria, Indicators and Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management [en]
samfelld beiting
consecutive application [en]
samkomulag um að beita ekki réttindum
non-assertion agreement [en]
samkvæmt leiðbeiningum framleiðanda
as instructed by the manufacturer [en]
samningsaðili sem beiðni er beint til
requested Contracting Party [en]
Partie Contractante requise [fr]
ersuchte Vertragspartei [de]
samningsaðili sem kvörtun beinist gegn
party complained against [en]
samningsaðili sem leggur fram beiðni
requesting Contracting Party [en]
Partie Contractante requérante [fr]
ersuchende Vertragspartei [de]
samningsaðili sem umsókn um hæli er beint til
Contracting Party with whom the application for asylum was lodged [en]
Partie Contractante auprès de laquelle la demande d´asile a été introduite [fr]
Vertragspartei, an die das Asylbehehren gerichtet worden ist [de]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um beitingu ráðstafana um hollustuhætti og heilbrigði dýra og plantna
WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures [en]
WTO SPS Agreement [en]
World Trade Organization Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures [en]
samningur milli Evrópubandalagsins og lýðveldisins Íslands og konungsríkisins Noregs um viðmiðanir og fyrirkomulag við að ákvarða hvaða ríki skuli fara með beiðni um hæli sem lögð er fram í aðildarríki eða á Íslandi eða í Noregi
Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway [en]
samningur sem ráð Evrópusambandsins og lýðveldið Ísland og konungsríkið Noregur gera með sér um þátttöku hinna síðarnefndu í framkvæmd, beitingu og þróun Schengen-gerðanna
Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters´ association to the implementation, application and development of the Schengen-acquis [en]
samningur um tilraunasvæði fyrir beitingu sveigjanleikaákvæða Kýótóbókunarinnar að því er varðar orkuverkefni á Eystrasaltssvæðinu
Agreement on a Testing Ground for Application of the Kyoto Mechanisms on Energy Projects in the Baltic Sea Region [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 98 um beitingu grundvallarreglna um réttinn til að stofna félög og semja sameiginlega
ILO Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively [en]
sáttmáli um takmarkanir á valdbeitingu til að innheimta samningsbundnar skuldir
Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts [en]
Schengen-leiðbeiningarritið um vörslu á ytri landamærum
Schengen catalogue for external border control [en]
seinkuð beinmyndun
retardation of ossification [en]
senda beiðnir eftir diplómatískum leiðum
use the diplomatic channel [en]
recourir à la voie diplomatique [fr]
den diplomatischen Geschäftsweg benutzen [de]
setbeinseitill
ischiatic lymph node [en]
sérstakar leiðbeiningar
specific guidance [en]
sérstakt samþykki við að lögsögu sé beitt
express consent to exercise of jurisdiction [en]
SIC-túlkun 8, beiting alþjóðlegra reikningsskilastaðla í fyrsta skipti sem megingrunns fyrir reikningsskil
SIC 8 First-time Application of IASs as the Primary Basis of Accounting [en]
SIC 8 [en]
sjálfstæð umdæmi ríkis sem hafa heimild til að beita sér fyrir fullveldisathöfnum þess
political subdivisions of the State which are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority [en]
sjálfvirkt dráttarbeislistengi
automatic drawbar coupling [en]
skinka á beini
ham with bone-in [en]
skyldubeiting
mandatory application [en]
skyldubundnar leiðbeiningar
binding guidance [en]
sneið af beinmerg
section of bone marrow [en]
sogrör sem tengt er beint
direct suction [en]
spjald með öryggisleiðbeiningum
safety briefing card [en]
starfsbundin útlimabeinhrörnun
occupational acro-osteolysis [en]
starfsemi verkbeiðendastofnunar
respondent´s business [en]
starfshættir við að beita reglum um örugga höfn
safe harbor privacy practices [en]
starfsleiðbeiningar
operations book [en]
stefnubeinandi leiðsagnarkerfi
lateral guidance system [en]
lateralt styresystem [da]
system som ger vägledning i sidled [sæ]
stefnubeinandi nákvæmnisaðflug með leiðsögu í lóðréttum fleti
lateral precision with vertical guidance approach [en]
stjórnarnefnd um beingreiðslur
Management Committee for Direct Payments [en]
sumarbeitiland
summer grazing area [en]
sumarbeit í fjalllendi
sumarbeit til fjalla
sumarbeit á fjallasvæði
summer grazing in mountain area [en]
sveiflumælir með beinum álestri
direct-reading vibration meter [en]
taka beiðni til meðferðar
examine an application [en]
tálknbein
branchial bone [en]
tilboðsbeiðnakerfi
request-for-quote system [en]
tilboðsbeiðnaviðskiptakerfi
request-for-quote trading system [en]
Preisanfrage-Handelssystem [de]
tilheyrandi, óbeinn kostnaður
attributable overheads [en]
til leiðbeiningar
for indicative purposes [en]
tímabundin beiting
temporary application [en]
tæki til að safna saman beinasalla
safnari fyrir beinasalla
bone dust collector [en]
tæknilega leyfilegur massi dráttarbeislisins
technically permissible drawbar load [en]
teknisk tilladt belastning [da]
tæknilegar leiðbeiningar
technical guidance notes [en]
tæknileiðbeiningaskjal
technical guidance document [en]
TGD [en]
undanþágubeiðni
derogation request [en]
upplýsingaskipti án beiðni
spontaneous exchange [en]
úrbeinað kjöt
boned meat [en]
úrbeinaður
deboned [en]
úrbeinaður
boned [en]
úrbeining
boning [en]
valdbeiting
use of force [en]
valfrjálsar leiðbeiningar
non-binding guidance [en]
vandamál í vöðva- og beinakerfi
musculoskeletal problem [en]
vansköpun í beinagrind
skeletal malformation [en]
varanlegur skaði á beinum
permanent skeletal damage [en]
verða við beiðni
execute a request [en]
accéder à une requête [fr]
einem Ersuchen stattgeben [de]
verða við beiðni
comply with a request [en]
donner suite à une requête [fr]
einem Ersuchen Folge leisten [de]
verkbeiðandi
sponsor [en]
verkbeiðendalánastofnun
respondent credit institution [en]
verkbeiðendastofnun
respondent institution [en]
vélúrbeinað kjöt
mechanically separated meat [en]
MSM [en]
vélúrbeinaður
mechanically separated [en]
vélúrbeining
mechanical separation [en]
við beitingu
for the purposes of applying [en]
viðmiðunarskilgreiningar Efnahags- og framfarastofnunarinnar (OECD) á beinum, erlendum fjárfestingum, fjórða útgáfa
BD4 [en]
OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, 4th edition [en]
við setbeinin
in the region of the ischium humps [en]
viðtaka réttarbeiðni
admissibility of a letter rogatory [en]
recevabilité de commissions rogatoires [fr]
Erledigung von Rechtshilfeersuchen [de]
viðurlög
það að beita viðurlögum
disciplinary sanctions [en]
vöðva- og beinakerfi
vöðva- og beinagrindarkerfi
musculoskeletal system [en]
musculo-skeletal system [en]
vöðva- og beinalyf
medicinal products for the musculo-skeletal system [en]
yfirvald sem beiðni er beint til
requested authority [en]
autorité requise [fr]
ersuchte Behörde [de]
yfirvald sem leggur fram beiðni
requesting authority [en]
autorité requérante [fr]
ersuchende Behörde [de]
yfirvald sem leggur fram beiðni um handtöku
authority which issued the request for arrest [en]
autorité dont émane la demande d´arrestation [fr]
um die Festnahme ersuchende Behörde [de]
það að draga umsókn til baka með beinum hætti
explicit withdrawal of an application [en]
þjónustuaðili sem veitir beinlínuþjónustu
on-line service provider [en]
þurrkuð beinaafurð
dried bone product [en]
þvottaleiðbeiningar
care label [en]
þvottaleiðbeiningar
laundry code [en]
öryggisleiðbeiningar
safety briefing [en]
öryggisleiðbeiningar
safety instructions [en]
öryggisleiðbeiningar fyrir farþega
passenger safety instructions [en]

448 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei
Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Af hverju ekki?

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn
Ruslvörn
Vinsamlegast svaraðu í tölustöfum

Vefurinn notar vefkökur til að bæta upplifun notenda og greina umferð um vefinn. Lesa meira