Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- neðanjarðarlest
- ENSKA
- metropolitan railway
- Samheiti
- [en] subway
- Svið
- hagskýrslugerð
- Dæmi
-
[is]
... ,neðanjarðarlest´: rafmagnsjárnbraut til að flytja farþega með afkastagetu til að sinna mikilli umferð og einkennist hún af einkarétti á leiðum, lestum með marga vagna, miklum ferðahraða og skjótri hröðun og háþróuðum merkjasendingum, sem og engum mótum brautarteina og akvega til að greiða fyrir hárri tíðni lesta og mikilli afkastagetu brautarpalla. Neðanjarðarlestir einkennast af brautarstöðvum með skömmu millibili þar sem jafnan eru 700 til 1200 metrar milli stöðva. Háhraða vísar til samanburðar við sporvagna og léttlestir og er hér átt við 3040 km/klst eða svo á styttri leiðum en 4070 km/klst á lengri leiðum, ...
- [en] ... metro (also known as subway, metropolitan railway or underground) means an electric railway for the transport of passengers with the capacity for a heavy volume of traffic and characterised by exclusive rights-of-way, multi-car trains, high speed and rapid acceleration, sophisticated signalling as well as the absence of level crossings to allow a high frequency of trains and high platform load. Metros are also characterised by closely spaced stations, normally meaning a distance of 700 to 1200 m between the stations. High speed refers to the comparison with trams and light rail, and means here approximately 30 to 40 km/h on shorter distances, 40 to 70 km/h on longer distances;
- Skilgreining
- [en] electric railway for the transport of passengers with the capacity for a heavy volume of traffic and characterised by exclusive rights-of-way, multi-car trains, high speed and rapid acceleration, sophisticated signalling as well as the absence of level crossings to allow a high frequency of trains and high platform load (IATE)
Skýring:
Metros are also characterised by closely spaced stations, normally meaning a distance of 700 to 1 200 m between the stations. High speed refers to the comparison with trams and light rail, and means here approximately 30 to 40 km/h on shorter distances, 40 to 70 km/h on longer distances.
Source: Regulation (EU) 2018/643 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 on rail transport statistics (IATE) - Rit
-
[is]
Reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins (ESB) 2018/643 frá 18. apríl 2018 um hagskýrslur um járnbrautarflutninga
- [en] Regulation (EU) 2018/643 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 on rail transport statistics
- Skjal nr.
- 32018R0643
- Athugasemd
-
,Borgarlest´ er sennilega samheiti yfir þessar lestir, sjá skilgreining og skýringu íðorðasafns ESB með enska hugtakinu. Því þarf að þýða eftir textasamhengi hverju sinni.
- Orðflokkur
- no.
- Kyn
- kvk.
- ÍSLENSKA annar ritháttur
- borgarlest
- ENSKA annar ritháttur
- metro
underground railway
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.