[is]
Til að tryggja að farið sé að lögum Sambandsins og alþjóðalögum, þ.m.t. sáttmálanum um grundvallarréttindi, ætti hvert aðildarríki, meðan á skimun stendur, að sjá fyrir eftirlitskerfi og koma á fullnægjandi verndarráðstöfunum til að tryggja sjálfstæði þess, t.d. með því að virða Parísarviðmiðin, sem samþykkt voru með ályktun allsherjarþings Sameinuðu þjóðanna nr. 48/134 frá 20. desember 1993, Feneyjaviðmiðin, sem samþykkt voru á 118. allsherjarfundi Feneyjanefndarinnar 15.-16. mars 2019, ályktun allsherjarþings Sameinuðu þjóðanna frá 28. desember 2020 um hlutverk umboðsmanns og sáttamiðlara við að stuðla að og vernda mannréttindi, góða stjórnunarhætti og réttarreglur og valfrjálsu bókunina við samninginn gegn pyndingum og annarri grimmilegri, ómannúðlegri og vanvirðandi meðferð eða refsingu, sem samþykkt var 18. desember 2002 á fimmtugasta og sjöunda allsherjarþingi Sameinuðu þjóðanna með ályktun A/RES/57/199 (OPCAT).
[en] In order to ensure compliance with Union and international law, including the Charter, during the screening, each Member State should provide for a monitoring mechanism and put in place adequate safeguards for the independence thereof, such as respect of the Paris Principles, adopted by the United Nations General Assembly Resolution 48/134 of 20 December 1993, of the Venice Principles, adopted by the Venice Commission at its 118th Plenary Session of 15-16 March 2019, the United Nations General Assembly Resolution of 28 December 2020 on the role of the Ombudsman and mediator institutions in the promotion and protection of human rights, good governance and the rule of law, and the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted on 18 December 2002 at the fifty-seventh session of the General Assembly of the United Nations by resolution A/RES/57/199 (OPCAT).
Rit
[is]
Reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins (ESB) 2024/1356 frá 14. maí 2024 um innleiðingu skimunar ríkisborgara þriðju landa á ytri landamærunum og um breytingu á reglugerðum (EB) nr. 767/2008, (ESB) 2017/2226, (ESB) 2018/1240 og (ESB) 2019/817
[en] Regulation (EU) 2024/1356 of the European Parliament and of the Council of 14 May 2024 introducing the screening of third-country nationals at the external borders and amending Regulations (EC) No 767/2008, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240 and (EU) 2019/817