Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- auðgunarbrot
- ENSKA
- crime against property
- Svið
- lagamál
- Dæmi
- [is] Þeir skulu a.m.k. hafa hreint sakavottorð eða samsvarandi vottorð í viðkomandi landi að því er varðar alvarleg, refsiverð auðgunarbrot eða önnur brot sem tengjast fjármálum
- [en] As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities
- Skjal nr.
- 32002L0092
- Athugasemd
- Í upptalningu á algengustu "crimes against property" á vefnum upcounsel segir að algengustu tegundir slíkra afbrota séu: "larceny, embezzlement, receiving stolen goods, extortion (blackmail), robbery (a combination of violent crime and crime against property), burglary, and industrial espionage" sem fellur saman við íslenska hugtakið "auðgunarbrot". Enska flokkunarkerfið á afbrotum skiptir afbrotum í aðeins tvo megin flokka, crimes against property vs. crimes against person. Enska hugtakið er örlítið víðara en auðgunarbrot en það er óhætt að segja að í langflestum tilvikum sé auðgunarbrot hin rétta þýðing á "crime against property"
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.