Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- innlendur dómstóll
- ENSKA
- national court
- Svið
- lagamál
- Dæmi
-
[is]
... þetta þýðir að áður en kæra er lögð fyrir dómstólinn þarf almennt að hafa lagt fram sömu kæruefni fyrir innlenda dómstóla, þ.m.t. æðsta dómstig.
- [en] ... this generally means that before applying to the Court you must have raised the same complaints in the national courts, including the highest court
- Rit
-
Leiðbeiningar á íslensku fyrir Íslendinga sem leggja fram kærur gegn íslenska ríkinu fyrir Mannréttindadómtól Evrópu
- Skjal nr.
- UÞM2021060067
- Athugasemd
-
Eingöngu er hægt að nota þýðinguna ,innlendur´ þegar skýrt er að vísað er til ákveðins lands eða ríkis. Þegar ekki er ljóst um hvaða land er að ræða eða vísað er til margra ríkja í senn, t.d. allra aðildarríkja Evrópusambandsins, er mælt með þýðingunni ,landsbundinn´ eða ,í hverju aðildarríki´ en í sumum tilvikum fer vel á því að nota forliðinn ,lands-´.
- Aðalorð
- dómstóll - orðflokkur no. kyn kk.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.