Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- aðalvátryggjandi
- ENSKA
- leading insurer
- DANSKA
- ledende assurandør
- SÆNSKA
- huvudförsäkringsgivare
- FRANSKA
- apériteur
- ÞÝSKA
- führender Versicherer
- Svið
- lagamál
- Dæmi
-
[is]
Vátryggjanda, sem heimili á í samningsríki, má lögsækja:
a) fyrir dómstólum í því aðildarríki þar sem hann á heimili, eða
b) í öðru ríki, í þeim tilvikum þegar mál er höfðað af vátryggingartaka, vátryggðum eða öðrum rétthafa, fyrir dómstóli þess staðar þar sem stefnandi á heimili, eða
c) sé hann samvátryggjandi, fyrir dómstóli í samningsríki þar sem mál er höfðað gegn aðalvátryggjanda. - [en] An insurer domiciled in a State bound by this Convention may be sued:
a) in the courts of the Member State where he is domiciled, or
b) in another Member State, in the case of actions brought by the policyholder, the insured or a beneficiary, in the courts for the place where the plaintiff is domiciled,
c) if he is a co-insurer, in the courts of a Member State in which proceedings are brought against the leading insurer. - Rit
-
[is]
Reglugerð ráðsins (EB) nr. 44/2001 frá 22. desember 2000 um dómsvald og viðurkenningu og fullnustu dóma í einkamálum og viðskiptamálum
- [en] Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
- Skjal nr.
- 32001R0044
- Athugasemd
- Sjá einnig Samning um dómsvald og fullnustu dóma í einkamálum, 16.9.1988
- Orðflokkur
- no.
- Kyn
- kk.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.