Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- kórónuveira
- ENSKA
- coronavirus
- Svið
- lyf
- Dæmi
-
[is]
COVID-19 er sjúkdómur sem rekja má til nýs stofns af kórónaveirunni. ,CO´ stendur fyrir kóróna, ,VI´ stendur fyrir veira og ,D´ fyrir sjúkdóm. Áður var sjúkdómurinn kallaður ,ný kórónaveira 2019´ eða ,2019-nCoV´.
COVID-19 er ný veira sem tengist sömu ætt veira og heilkenni alvarlegrar bráðrar lungnabólgu (HABL) og sumar tegundir kvefs. - [en] COVID-19isa diseasecaused by a new strain of coronavirus. CO stands for corona, VI for virus, and D for disease. Formerly, this disease was referred to as 2019 novel coronavirus or 2019-nCoV. The COVID-19 virus is a new virus linked to the same family of viruses as Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and some types of common cold.
- Skilgreining
-
veirutegund sem getur valdið öndunarfærasýkingum hjá mönnum. Heitið vísar í byggingu hennar, en hún greinist af hring- eða kúlulögun með áföstum oddum, líkt og kóróna, við rafeindasmásjárskoðun (Læknisfræðiorðasafn Íðorðabanka Árnastofnunar)
- Rit
-
[is]
Lykilskilaboð og -aðgerðir vegna forvarna og varna gegn COVID-19 í skólum
- [en] Key Messages and Actions for COVID-19 Prevention and Control in Schools
- Skjal nr.
- UÞM2020030039
- Athugasemd
-
Nokkuð hefur borið á því að ritað sé kórónaveira og fyrri hluti orðsins látinn vera óbeygður. Eðlilegra er hins vegar að beygja hann, þ.e. kórónuveira (eignarfallssamsetning) enda vísar útlit veirunnar til kórónu eða krans. Nánar má lesa um myndun þessa orðs í nýrri grein á Vísindavefnum eftir Ágústu Þorbergsdóttur, málfræðing á Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. Vefur Árnastofnunar (https://www.arnastofnun.is/is/utgafa-og-gagnasofn/pistlar/covid-19-koronuveirur-og-samskiptafjarlaegd).
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.