Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- ull/feldur
- ENSKA
- fleece
- DANSKA
- pels
- SÆNSKA
- päls
- ÞÝSKA
- Fell
- Svið
- landbúnaður
- Dæmi
-
[is]
Skoðun fyrir slátrun skal fela í sér sannprófun á því að stjórnendur matvælafyrirtækja uppfylli þær skuldbindingar sínar að tryggja að húð, skinn eða ull/feldur dýra sé hreinn til að komast hjá allri óviðunandi áhættu á því að nýja kjötið mengist við slátrun.
- [en] Ante-mortem inspection shall include verification of food business operators'' compliance with their obligation to ensure that animals have a clean hide, skin or fleece, so as to avoid any unacceptable risk of contamination of the fresh meat during slaughter.
- Rit
-
[is]
Framkvæmdarreglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) 2019/627 frá 15. mars 2019 um samræmt, hagnýtt fyrirkomulag við framkvæmd opinbers eftirlits með afurðum úr dýraríkinu, sem eru ætlaðar til manneldis, í samræmi við reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins (ESB) 2017/625 og um breytingu á reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (EB) nr. 2074/2005 að því er varðar opinbert eftirlit
- [en] Commission Implementing Regulation (EU) 2019/627 of 15 March 2019 laying down uniform practical arrangements for the performance of official controls on products of animal origin intended for human consumption in accordance with Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulation (EC) No 2074/2005 as regards official controls
- Skjal nr.
- 32019R0627
- Athugasemd
-
Þetta hugtak, fleece, hefur komið nokkrum sinnum fyrir í gerðum okkar (m.a. í 32014R0360; reyfi) og þá ýmist þýtt sem ,hár´ eða ,reyfi´. Hvorugt getur talist rétt þýðing, þótt e. hugtakið geti merkt ,reyfi´ á íslensku. Í e. setningunni er ekki bara vísað til sauðfjár heldur allra húsdýra sem hafa svo þéttan feld að handsama megi dýrin með því að grípa í hann. Reyfi er vissulega feldurinn á sauðkindum, en þegar þær eru handsamaðar með því að grípa í feldinn er ávallt talað um að ,taka/grípa í ullina´, ekki ,reyfið´. Önnur mál nota orðið ,feldur´ til að ná merkingunni. Þessi lausn, að hafa skástrik milli hugtaka, er ekki algeng, en (eiginlega) nauðsynleg hér.
- Önnur málfræði
- fleiri en eitt aðalorð (ull og feldur)
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.