Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- flipareyniber
- ENSKA
- checkerberry
- DANSKA
- tarmvrid-røn
- SÆNSKA
- tyskoxel
- ÞÝSKA
- Elsbeere
- LATÍNA
- Sorbus torminalis
- Samheiti
- [en] checker tree, chequer tree
- Svið
- landbúnaður (plöntuheiti)
- Dæmi
-
[is]
... ii. sem er fenginn úr eftirfarandi ávöxtum eða berjum:
...
- flipareyniberjum ( Sorbus torminalis (L.) Crantz),
- ylliberjum ( Sambucus nigra L.),
- rósaldinum ( Rosa canina L.), ... - [en] ... ii. obtained from the following fruits or berries:
...
- checkerberry (Sorbus torminalis (L.) Crantz),
- elderberry (Sambucus nigra L.),
- rosehip (Rosa canina L.), ... - Skilgreining
-
[is]
flipareyniber eru berin af flipareyni, Sorbus torminalis
- [en] Sorbus torminalis (syn. Torminalis clusii, wild service tree), sometimes known as the chequer tree or checker tree, is a species of Sorbus native to Europe from England and Wales east to Denmark and Poland, south to northwest Africa, and southeast to southwest Asia from Asia Minor to the Caucasus and Alborz mountains (Wikipedia)
- Rit
-
[is]
Reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins (EB) nr. 110/2008 frá 15. janúar 2008 um skilgreiningu, lýsingu, kynningu, merkingu og vernd landfræðilegra merkinga á brenndum drykkjum og niðurfellingu á reglugerð ráðsins (EBE) nr. 1576/89
- [en] Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89
- Skjal nr.
- 32008R0110
- Athugasemd
-
Var áður ,ber af runnareyni´ sem er óheppileg þýðing því að runnareynir er fyrst og fremst heitið á S. sambucifolia (e. checkertree). ,Flipareyniber´ eru berin á flipareyni, Sorbus torminalis.
- Orðflokkur
- no.
- Kyn
- hk.
- ÍSLENSKA annar ritháttur
- ber af flipareyni
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.