Hoppa yfir valmynd

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð Leitartungumál
Nánari leit  |  Fletting sviða

Hugtakasafn : Eitt hugtak
ÍSLENSKA
mótvægi
ENSKA
mitigation
DANSKA
begrænsning
SÆNSKA
begränsning
FRANSKA
atténuation
ÞÝSKA
Eindämmung
Svið
umhverfismál
Dæmi
[is] Tæknilegu matsviðmiðin til að ákvarða hvort atvinnustarfsemi stuðlar verulega að mótvægi við loftslagsbreytingar eða aðlögun að loftslagsbreytingum ættu að tryggja að atvinnustarfsemin hafi jákvæð áhrif á loftslagsmarkmið eða dragi úr neikvæðum áhrifum á loftslagsmarkmið.

[en] The technical screening criteria for determining whether an economic activity contributes substantially to climate change mitigation or climate change adaptation should ensure that the economic activity makes a positive impact on the climate objective or reduces negative impact on the climate objective.

Skilgreining
[en] human intervention to reduce the extent of climate change by implementing policies to reduce GHG emissions [ IATE:873472 ] and enhance sinks [ IATE:897482 ] (IATE)

Rit
[is] Framseld reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) 2021/2139 frá 4. júní 2021 um viðbætur við reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins (ESB) 2020/852 með því að fastsetja tæknileg matsviðmið til að ákvarða við hvaða skilyrði atvinnustarfsemi telst stuðla verulega að mótvægi við loftslagsbreytingum eða aðlögun að loftslagsbreytingum og til að ákvarða hvort þessi atvinnustarfsemi veldur verulegu tjóni á einhverjum öðrum almennum umhverfismarkmiðum

[en] Commission Delegated Regulation (EU) 2021/2139 of 4 June 2021 supplementing Regulation (EU) 2020/852 of the European Parliament and of the Council by establishing the technical screening criteria for determining the conditions under which an economic activity qualifies as contributing substantially to climate change mitigation or climate change adaptation and for determining whether that economic activity causes no significant harm to any of the other environmental objectives

Skjal nr.
32021R2139
Athugasemd
Á a.m.k. við í textum um umhverfis- og loftslagsmál. ,mitigation´ er notað um inngrip mannkyns til að draga úr umfangi loftslagsbreytinga og er víðara hugtak en til dæmis ,reduction, decrease, neutralisation, decarbonisation, cut´. 2023 var þýðinginni á ,mitigation´breytt úr ,mildun´í ,mótvægi´enda það síðara þá orðið meira notað hjá fagstofnunum og sérfræðingum.

Orðflokkur
no.
Kyn
hk.

Var efnið hjálplegt?Nei
Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Af hverju ekki?

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn
Ruslvörn
Vinsamlegast svaraðu í tölustöfum

Vefurinn notar vefkökur til að bæta upplifun notenda og greina umferð um vefinn. Lesa meira