Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- umritun af vottorði um evrópsku fullnustufyrirmælin
- ENSKA
- transcription of the European Enforcement Order certificate
- Svið
- dómsmálasamstarf
- Dæmi
-
[is]
... ef nauðsyn krefur, umritun af vottorði um evrópsku fullnustufyrirmælin eða þýðingu á því yfir á opinbert tungumál fullnustuaðildarríkisins eða, ef fleiri opinber tungumál eru í því aðildarríki, yfir á eitt af opinberu tungumálunum sem notuð eru við dómstólinn á þeim stað þar sem óskað er eftir að fullnustan fari fram, í samræmi við lög þess aðildarríkis, eða á annað tungumál sem það fullnustuaðildarríki hefur greint frá að það samþykki. Sérhvert aðildarríki getur tilgreint opinbert tungumál eða opinber tungumál stofnana Evrópubandalagsins, annað en sitt eigið, sem það samþykkir að sé notað til að fylla út vottorðið. Skal þýðingin staðfest af einstaklingi sem hefur til þess réttindi og hæfi í einhverju aðildarríkjanna.
- [en] ... where necessary, a transcription of the European Enforcement Order certificate or a translation thereof into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought, in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept. Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Community other than its own which it can accept for the completion of the certificate. The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
- Rit
-
[is]
Reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins (EB) nr. 805/2004 frá 21. apríl 2004 um að koma á evrópskum fullnustufyrirmælum þegar um er að ræða óumdeildar kröfur
- [en] Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims
- Skjal nr.
- 32004R0805
- Aðalorð
- umritun - orðflokkur no. kyn kvk.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.