Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- skriflegt samkomulag sem gert er í kjölfar sáttaumleitunar
- ENSKA
- written agreement resulting from mediation
- Svið
- lagamál
- Dæmi
-
[is]
Ekki ber að líta svo á að sáttaumleitun sé lakari valkostur en dómsmeðferð í þeim skilningi að fylgni við samkomulag sem gert er í kjölfar sáttaumleitunar sé háð góðum vilja málsaðilanna. Aðildarríki skulu því tryggja að aðilar að skriflegu samkomulagi sem gert er í kjölfar sáttaumleitunar geti fengið efni samkomulagsins gert fullnustuhæft. Aðildarríki skal aðeins vera heimilt að neita að gera samkomulag fullnustuhæft ef efni þess brýtur í bága við lög, þ.m.t. alþjóðlegur einkamálaréttur, eða ef lög ríkisins gera ekki ráð fyrir að efni viðkomandi samkomulags sé fullnustuhæft. Þetta gæti átt við ef skuldbinding sem tilgreind er í samkomulaginu er ekki fullnustuhæf eðli sínu samkvæmt.
- [en] Mediation should not be regarded as a poorer alternative to judicial proceedings in the sense that compliance with agreements resulting from mediation would depend on the good will of the parties. Member States should therefore ensure that the parties to a written agreement resulting from mediation can have the content of their agreement made enforceable. It should only be possible for a Member State to refuse to make an agreement enforceable if the content is contrary to its law, including its private international law, or if its law does not provide for the enforceability of the content of the specific agreement. This could be the case if the obligation specified in the agreement was by its nature unenforceable.
- Rit
-
[is]
Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2008/52/EB frá 21. maí 2008 um tiltekna þætti við sáttaumleitun í einkamálum og viðskiptamálum
- [en] Directive 2008/52/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
- Skjal nr.
- 32008L0052
- Aðalorð
- samkomulag - orðflokkur no. kyn hk.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.