Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- breyta
- ENSKA
- characteristic
- Svið
- hagskýrslugerð
- Dæmi
- væntanlegt
- Rit
- v.
- Skjal nr.
- væntanlegt
- Athugasemd
-
Stundum hefur enska orðið ,characteristics´ verið þýtt ,breytur´. Í dönsku hefur t.d. komið fyrir þýðingin ,variabler´.Þá er gerður greinarmunur á breytum (t.d. kyn) og skráningaratriðum (t.d. kk. og kvk.). Ekki gera þó öll málin þennan greinarmun, heldur nota sama orðið yfir hvort tveggja. Ef um vafamál er að ræða er mælt með því að nota orðið ,skráningaratriði´ yfir ,characteristics´ í hagskýrsluskjölum, sjá fleiri færslur t.d. ,characteristics´= ,skráningaratriði´ eða ,-atriði´.
- Orðflokkur
- no.
- Kyn
- kvk.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.