Hoppa yfir valmynd

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð Leitartungumál
Nánari leit  |  Fletting sviða

Hugtakasafn : Eitt hugtak
ÍSLENSKA
stóráfall
ENSKA
disaster
Svið
sjóðir og áætlanir
Dæmi
[is] Almannavarnakerfi Sambandsins er einkum ætlað að tryggja vernd fólks en einnig vernd umhverfis og eigna, þ.m.t. menningarminja, gegn hvers konar náttúruhamförum eða hamförum eða stóráföllum af mannavöldum, þ.m.t. umhverfishamförum eða -stóráföllum, sjávarmengun og bráðum heilbrigðisógnum, sem verða innan eða utan Sambandsins.

[en] The protection to be ensured under the Union Civil Protection Mechanism («the Union Mechanism») should cover primarily people, but also the environment and property, including cultural heritage, against all kinds of natural and man-made disasters, including environmental disasters, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside or outside the Union.

Skilgreining
[is] hvers konar aðstæður sem hafa eða geta haft alvarleg áhrif á fólk, umhverfið eða á eignir, þ.m.t. menningarminjar

[en] any situation which has or may have a severe impact on people, the environment, or property, including cultural heritage

Rit
[is] Ákvörðun Evrópuþingsins og ráðsins nr. 1313/2013/ESB frá 17. desember 2013 um almannavarnakerfi Sambandsins

[en] Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism

Skjal nr.
32013D1313
Athugasemd
Erfitt hefur reynst að finna íslenskt orð sem að merkingu nær yfir allt það sama og enska orðið ,disaster´ eins og það er skilgreint í 32013D1313; því verður að þýða þetta þetta eftir samhengi. Sjá færsluna disaster = hamfarir; auk þess getur stundum - en ekki alltaf - gengið að tala um ,hamfarir eða stóráfall´. Auk þess þekkjast ýmsar samsetningar með orðinu -slys.

Orðflokkur
no.
Kyn
hk.

Var efnið hjálplegt?Nei
Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Af hverju ekki?

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn
Ruslvörn
Vinsamlegast svaraðu í tölustöfum

Vefurinn notar vefkökur til að bæta upplifun notenda og greina umferð um vefinn. Lesa meira