Hoppa yfir valmynd

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð Leitartungumál
Nánari leit  |  Fletting sviða

Hugtakasafn : Eitt hugtak
ÍSLENSKA
málamyndagerningur
ENSKA
artificial arrangement
DANSKA
fiktivt arrangement
ÞÝSKA
künstliches Arrangement
Svið
lagamál
Dæmi
[is] Við aðstæður þar sem einstakir efnisþættir fyrirkomulagsins eru ekki í samræmi við lagaleg meginatriði fyrirkomulagsins í heild, ef fyrirkomulagið er framkvæmt á þann hátt sem ekki myndi að jafnaði vera notað við það sem ætlast er til að séu réttmætir viðskiptahættir, ef fyrirkomulagið felur í sér þau áhrif að jafna eða ógilda gagnkvæmt efnahagslegt inntak þeirra, ef efnisatriði fyrirkomulagsins fara þvert gegn lagalegum tilgangi þess, skulu þau teljast vísbendingar um málamyndagjörninga eða röð málamyndagjörninga.

[en] Situations where the individual components of the arrangement are inconsistent with the legal substance of the arrangement as a whole, where the arrangement is carried out in a manner which would not ordinarily be used in what is expected to be reasonable business conduct, where the arrangement or series of arrangements includes elements that have the effect of offsetting or nullifying their reciprocal economic substance, where transactions are circular in nature, should be considered as indicators of an artificial arrangement or an artificial series of arrangements.

Skilgreining
löggerningur sem er því marki brenndur að báðir þeir aðilar sem upprunalega stóðu að löggerningnum, þ.e. löggerningsgjafi og löggerningsmóttakandi, eru samhuga um að leggja aðra merkingu í löggerninginn en leiða má af orðalagi hans eða formi samkvæmt almennum túlkunarreglum ...
(Lögfræðiorðabók. Ritstj. Páll Sigurðsson. Bókaútg. CODEX - Lagastofnun HÍ. Reykjavík, 2008.)

Rit
[is] Framseld reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 285/2014 frá 13. febrúar 2014 um viðbætur við reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins (ESB) nr. 648/2012 að því er varðar tæknilega eftirlitsstaðla um bein, veruleg og fyrirsjáanleg áhrif á samninga innan Sambandsins og til að koma í veg fyrir að reglur og skuldbindingar séu sniðgengnar

[en] Commission Delegated Regulation (EU) No 285/2014 of 13 February 2014 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on direct, substantial and foreseeable effect of contracts within the Union and to prevent the evasion of rules and obligations

Skjal nr.
32014R0285
Orðflokkur
no.
Kyn
kk.
ÍSLENSKA annar ritháttur
málamyndagjörningur

Var efnið hjálplegt?Nei
Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Af hverju ekki?

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn
Ruslvörn
Vinsamlegast svaraðu í tölustöfum

Vefurinn notar vefkökur til að bæta upplifun notenda og greina umferð um vefinn. Lesa meira