Hoppa yfir valmynd

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð Leitartungumál
Nánari leit  |  Fletting sviða

Hugtakasafn : Eitt hugtak
ÍSLENSKA
fjárpest
ENSKA
peste des petits ruminants
DANSKA
fåre- og gedepest, pest hos små drøvtyggere, pest hos mindre drøvtyggende dyr, PPR
SÆNSKA
får- och getpest
FRANSKA
peste des petits ruminants, PPR
ÞÝSKA
Pest der kleinen Wiederkäuer
Samheiti
[en] sheep and goat plague, PPR, Kata, goat plague, pest of sheep and goats, pest of small ruminants, pneumoenteritis complex, plague of small ruminants, contagious pustular stomatitis, pseudorinderpest of small ruminants, stomatitis-pneumoenteritis syndrome, ovine rinderpest, small stock plague (þessi samheitaruna er í IATE)

Svið
lyf
Dæmi
[is] Auk þess ætti tilvísunin til peste des petits ruminants (fjárpest) að koma í stað sheep and goat plague í töflunni sem er sett fram í III. viðauka við tilskipun 2002/99/EB til þess að endurspegla opinbert heiti þessa sjúkdóms í heilbrigðisreglum Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunarinnar um landdýr. Ennfremur ætti tölustafurinn 1 í titli töflunnar að falla brott og í staðinn fyrir KJÖT ætti að standa MJÓLK á undan meðhöndlun á mjólk.

[en] In addition, the reference to sheep and goat plague in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC should be replaced by peste des petits ruminants in order to reflect the official denomination of that disease in the OIE Terrestrial Code. Furthermore, the number 1 in the title of the table should be deleted and the mention MEAT before the treatments for milk should be replaced by MILK.

Rit
[is] Framkvæmdarákvörðun framkvæmdastjórnarinnar frá 31. júlí 2013 um breytingu á III. viðauka við tilskipun ráðsins 2002/99/EB um heilbrigðisreglur um framleiðslu, vinnslu, dreifingu og aðflutning á afurðum úr dýraríkinu til manneldis að því er varðar að bæta við meðhöndlun til að eyða tiltekinni dýraheilbrigðisáhættu varðandi kjöt (2013/417/ESB)

[en] Commission Implementing Decision 2013/417/EU of 31 July 2013 amending Annex III to Council Directive 2002/99/EC laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption as regards the addition of a treatment to eliminate certain animal health risks in meat

Skjal nr.
32013D0417
Athugasemd
[en] In addition, the reference to sheep and goat plague in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC should be replaced by peste des petits ruminants in order to reflect the official denomination of that disease in the OIE Terrestrial Code. (Úr 32013D0417)

Orðflokkur
no.
Kyn
kvk.

Var efnið hjálplegt?Nei
Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Af hverju ekki?

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn
Ruslvörn
Vinsamlegast svaraðu í tölustöfum

Vefurinn notar vefkökur til að bæta upplifun notenda og greina umferð um vefinn. Lesa meira