Hoppa yfir valmynd

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð Leitartungumál
Nánari leit  |  Fletting sviða

Hugtakasafn : Eitt hugtak
ÍSLENSKA
leiðarein fyrir vöruflutninga með járnbrautum
ENSKA
rail freight corridor
Svið
flutningar (járnbrautir)
Dæmi
[is] Tryggja ætti, þar sem við á, landfræðilega aðlögun leiðareina fyrir vöruflutninga með járnbrautum, eins og kveðið er á um í reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins (ESB) nr. 913/2010(), og leiðareina grunnnetsins skv. I. hluta I. viðauka við þessa reglugerð, með hliðsjón af markmiðum viðkomandi fjármögnunarleiða, til þess að draga úr stjórnsýslubyrði og einfalda þróun og notkun járnbrautargrunnvirkja.

[en] The geographical alignment of rail freight corridors as provided for by Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council() and of core network corridors under Part I of Annex I to this Regulation should, where appropriate, be ensured, taking into consideration the objectives of the respective instruments, in order to reduce the administrative burden and streamline the development and use of the railway infrastructure.

Rit
[is] Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the connecting europe facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010

[en] Reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins (ESB) nr. 1316/2013 frá 11. desember 2013 um að koma á fót sjóði fyrir samtengda Evrópu, um breytingu á reglugerð (ESB) nr. 913/2010 og um niðurfellingu á reglugerðunum (EB) nr. 680/2007 og (EB) nr. 67/2010

Skjal nr.
32013R1316
Athugasemd
Ýmsar ágætar tilraunir hafa verið gerðar til að þýða enska orðið corridor og orð leidd af því; þar má nefna orð eins og landræma, belti, hlið o.s.frv. allt eftir því við á hverju sinni. Þýðingin leiðarein er dregin af orðinu rein sem þýðir mjó ræma (t.d. lands) og ýmis orð verið mynduð af því t.d. akrein, hliðarrein en einnig engjarein, gróðurrein, sáðrein o.s.frv. Sjá vefbókasafnið Snöru; http://snara.is

Aðalorð
leiðarein - orðflokkur no. kyn kvk.

Var efnið hjálplegt?Nei
Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Af hverju ekki?

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn
Ruslvörn
Vinsamlegast svaraðu í tölustöfum

Vefurinn notar vefkökur til að bæta upplifun notenda og greina umferð um vefinn. Lesa meira