Hoppa yfir valmynd

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð Leitartungumál
Nánari leit  |  Fletting sviða

Hugtakasafn : Eitt hugtak
ÍSLENSKA
leiðarein grunnnets
ENSKA
core network corridor
Svið
flutningar
Dæmi
[is] Evrópski samræmingaraðilinn skal koma fram í nafni og fyrir hönd framkvæmdastjórnarinnar sem skal sinna nauðsynlegu skrifstofuhaldi. Valdsvið evrópska samræmingaraðilans skal tengjast stakri leiðarein grunnnetsins eða framkvæmd evrópsks stjórnunarkerfis fyrir járnbrautarumferð eða hraðbrauta hafsins, eftir því sem við á.

[en] The European Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission, which shall provide the necessary secretarial assistance. The remit of the European Coordinator shall relate to a single core network corridor or to the implementation of ERTMS or to the implementation of motorways of the sea, respectively.

Rit
[is] Reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins (ESB) nr. 1315/2013 frá 11. desember 2013 um viðmiðunarreglur Sambandsins varðandi uppbyggingu samevrópska flutninganetsins og um niðurfellingu á ákvörðun nr. 661/2010/ESB

[en] Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU

Skjal nr.
32013R1315
Athugasemd
Ýmsar ágætar tilraunir hafa verið gerðar til að þýða enska orðið corridor og orð leidd af því; þar má nefna orð eins og landræma, belti, hlið o.s.frv. allt eftir því við á hverju sinni. Þýðingin leiðarein er dregin af orðinu rein sem þýðir mjó ræma (t.d. lands) og ýmis orð verið mynduð af því t.d. akrein, hliðarrein en einnig engjarein, gróðurrein, sáðrein o.s.frv. Sjá vefbókasafnið Snöru; http://snara.is

Aðalorð
leiðarein - orðflokkur no. kyn kvk.

Var efnið hjálplegt?Nei
Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Af hverju ekki?

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn
Ruslvörn
Vinsamlegast svaraðu í tölustöfum

Vefurinn notar vefkökur til að bæta upplifun notenda og greina umferð um vefinn. Lesa meira