Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- hraðbraut
- ENSKA
- motorway
- DANSKA
- motorvej
- SÆNSKA
- motorväg
- FRANSKA
- autoroute
- ÞÝSKA
- Autobahn
- Svið
- flutningar
- Dæmi
- væntanlegt
- Skilgreining
-
[is]
vegur með mislægum vegamótum og tveimur aðskildum akbrautum, sem hvor um sig hefur tvær eða fleiri akreinar (Orðanefnd Vegagerðarmanna 2015)
- [en] a motorway is a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it and which: | (i) | is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other by a dividing strip not intended for traffic or, exceptionally, by other means; | (ii) | does not cross at grade with any road, railway or tramway track, bicycle path or footpath; and | (iii) | is specially sign-posted as a motorway (32013R1315)
- Rit
- v.
- Skjal nr.
- væntanlegt
- Athugasemd
-
Var áður þýtt sem ,hraðbraut´ en sú þýðing þótti of ónákvæm; br. 2014 í ,stofnvegur með mislægum vegamótum´ en Orðanefnd Vegagerðarmanna ákvað á fundi sínum í nóv. 2015 að taka upp að nýju orðið ,hraðbraut´. Skýring orðanefndarmanna: hraðbrautir eru gerðar fyrir hraðan akstur með öryggi í fyrirrúmi. Einkenni hraðbrautar eru: tvær aðgreindar akbrautir, öll vegamót eru mislæg og ekki er hægt að komast á hraðbrautina né af henni nema á sérstökumtil þess gerðum vegum.
- Orðflokkur
- no.
- Kyn
- kvk.
- ENSKA annar ritháttur
- freeway
expressway
superhighway
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.