Hoppa yfir valmynd

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð Leitartungumál
Nánari leit  |  Fletting sviða

Hugtakasafn : Eitt hugtak
ÍSLENSKA
Frá áskorunum til tækifæra: Til móts við sameiginlegan stefnuramma um fjármögnun rannsókna og nýsköpunar í ESB
ENSKA
From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding
Svið
sjóðir og áætlanir
Dæmi
[is] Í grænbókinni frá 9. febrúar 2011, sem ber yfirskriftina Frá áskorunum til tækifæra: til móts við sameiginlegan stefnuramma um fjármögnun rannsókna og nýsköpunar í ESB, setti framkvæmdastjórnin fram lykilspurningar um hvernig hægt er að ná þeim metnaðarfullu markmiðum, sem sett eru fram í orðsendingu framkvæmdastjórnarinnar frá 19. október 2010, og hratt af stað víðtæku samráði þar sem hagsmunaaðilar og stofnanir Sambandsins studdu í meginatriðum þær hugmyndir sem þar voru kynntar.


[en] The Commission Green Paper of 9 February 2011 entitled From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding identified key questions on how to achieve the ambitious objectives set in the Commission Communication of 19 October 2010 and launched a broad consultation, in the course of which stakeholders and Union institutions largely agreed with the ideas presented therein.


Rit
[is] Reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins (ESB) nr. 1291/2013 frá 11. desember 2013 um að koma á fót Horizon 2020 - rammaáætlun um rannsóknir og nýsköpun (2014-2020) og um niðurfellingu á ákvörðun nr. 1982/2006/EB

[en] Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC

Skjal nr.
32013R1291
Athugasemd
Orðið ,towards´ í svona samhengi hefur verið þýtt á ýmsa vegu og sýnist sitt hverjum; dæmi um hugmyndir sem hafa komið fram: til móts við..., fram til ..., í átt að ..., leiðin til ..., stefnt að... . Til tals hefur komið að samræma þetta og er frekar mælt með tveimur síðasttöldu þýðingunum en hinum þótt það hafi ekki orðið ofan á í þessu tilfelli.


Var efnið hjálplegt?Nei
Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Af hverju ekki?

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn
Ruslvörn
Vinsamlegast svaraðu í tölustöfum

Vefurinn notar vefkökur til að bæta upplifun notenda og greina umferð um vefinn. Lesa meira