Hoppa yfir valmynd

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð Leitartungumál
Nánari leit  |  Fletting sviða

Hugtakasafn : Eitt hugtak
ÍSLENSKA
tjarnavafklukka
ENSKA
Chinese convolvulus
DANSKA
kinesisk snerle, vandsnerle, vandspinat, kangkong
SÆNSKA
åkervinda, sallatsipomea, kangkung
FRANSKA
patate aquatique, ipomée du matin, épinard d´eau, liseron d´eau, kangkung
ÞÝSKA
Chinesischer Spinat, Wasserspinat (Sumpfkohl)
LATÍNA
Ipomoea aquatica
Samheiti
[en] kangkung, water convolvulus
Svið
landbúnaður (plöntuheiti)
Dæmi
[is] Rétt þykir að bæta við eftirfarandi aldinum, grænmeti, kornvörum og dýraafurðum: fingursítróna, tangor, brjóstaber/jújúba/lótusaldin, lóganber, vörtuber, búlukka, salak, hnúskaljós, krókalappa, aðrir laukar, aðrir vorlaukar, ljósaeggaldin, beiskjugúrka, rifjalúffa, slöngugúrka, flöskugrasker, kajót, grasker (seinsprottið yrki), dvergmaís, mungbaunaspírur, refasmáraspírur, túnfífilsblöð, hnúðkálsblöð, fílseyra, sandbrúða, klifurspínat/malabarspínat, bananablöð, tjarnavafklukka, hærukrossburkni, vatnsmímósa, fýlusveipþyrnir, blöð af seljurót, helgibasilíka, basilíka, sítrónubasil, sítrónugras, flókajurt, villt betellauf, karrílauf, bananablóm, þyrpibaunir, ferskar sojabaunir, villt hrísgrjón, blöð og stilkar af hjólkrónu, klifurakasía, sveppmygla, sævarkollur, fingurhirsi, perluhirsi, fræ af kanarígrasi, grænn pipar, hjartardýr og vaxkökuhunang.


[en] It is appropriate to add the following fruits, vegetables, cereals and animal products: Buddhas hand, tangor, red date/Chinese date/Chinese jujube, tayberries, longan, langsat, salak, crosne, edible burdock, other bulb onions, other green onions, antroewa/white eggplant, sopropo/bitter melon, angled luffa/teroi, snake gourd, lauki, chayote, marrow (late variety), baby corn, mung bean sprouts, alfalfa sprouts, dandelion greens, kohlrabi leaves, tajer leaves, bitterblad/bitawiri, malabar nightshade, banana leaves, morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung, water clover, water mimosa, cilantro/stinking/long coriander/stink weed, leaves of root parsley, holy basil, sweet basil, hairy basil, lemon grass, pennywort, wild betel leaf, curry leaves, banana flower, guar beans, fresh soya beans, Indian/wild rice, borage leaves and stems, climbing wattle, fungus mycelium, purple vipers bugloss/Canary flower, finger millet, pearl millet, Canary grass seeds, green pepper, deer and comb honey.


Skilgreining
[en] Ipomoea aquatica is a semiaquatic, tropical plant grown as a vegetable for its tender shoots and leaves. It is found throughout the tropical and subtropical regions of the world, although it is not known where it originated. This plant is known in English as water spinach, river spinach, water morning glory, water convolvulus, or by the more ambiguous names Chinese spinach, Chinese Watercress, Chinese convolvulus, swamp cabbage or kangkong in Southeast Asia. Occasionally, it has also been mistakenly called "kale" in English, although kale is a strain of mustard belonging to the species Brassica oleracea and is completely unrelated to water spinach, which is a species of morning glory. It is known as phak bung in Thai and Laotian, ong choy in Cantonese, kongxincai in Mandarin Chinese, rau mung in Vietnamese, kangkong in Tagalog, trokuon in Khmer, kolmou xak in Assamese, kalmi shak in Bengali, kangkung in Indonesian, Malay and Sinhalese and hayoyo in Ghana (Wikipedia)


Rit
[is] Reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 212/2013 frá 11. mars 2013 um að skipta út I. viðauka við reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins (EB) nr. 396/2005 að því er varðar viðbætur og breytingar varðandi vörur sem falla undir þann viðauka

[en] Commission Regulation (EU) No 212/2013 of 11 March 2013 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modifications with respect to the products covered by that Annex

Skjal nr.
32013R0212
Orðflokkur
no.
Kyn
kvk.

Var efnið hjálplegt?Nei
Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Af hverju ekki?

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn
Ruslvörn
Vinsamlegast svaraðu í tölustöfum

Vefurinn notar vefkökur til að bæta upplifun notenda og greina umferð um vefinn. Lesa meira