Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- hvalir
- ENSKA
- whales and dolphins
- Svið
- sjávarútvegur (dýraheiti)
- Dæmi
- væntanlegt
- Rit
- v.
- Skjal nr.
- 32001R1936
- Athugasemd
-
Á ensku er einhverra hluta vegna gerður greinarmunur á hnísum og höfrungum og öðrum hvölum, þ.e. talað er um ,whales and porpoises´ eða ,whales and dolphins´ og þá er í reynd gefið í skyn að hnísur og höfrungar séu ekki hvalir, sem er að sjálfsögðu rangt. Á íslensku er eðlilegast að þýða bæði þessi hugtök einfaldlega sem ,hvalir´.
Í þýskri útgáfu 32001R1936 er notuð þýðingin ,Wale´ fyrir ,whales and dolphins´. Eðlilegt er að fara eins að á íslensku og þýðingin verður því ,hvalir´. - Orðflokkur
- no.
- Kyn
- kk.
- Önnur málfræði
- ft.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.