Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- að öðru jöfnu
- ENSKA
- ceteris paribus
- Samheiti
- að öllu jöfnu
- Svið
- fast orðasamband í EB-/ESB-textum
- Dæmi
-
[is]
40. Þegar áhætta sem talin er fylgja láninu er mikil má búast við að hún endurspeglist að öðru jöfnu í breytum a) og b) hér að framan. Gerist það ekki í reynd mun framkvæmdastjórnin telja að viðkomandi fyrirtæki hafi verið veittur ávinningur, þ.e. það hafi fengið aðstoð. Svipuðu máli gegnir þegar eignirnar sem tryggðar eru með föstu eða fljótandi gjaldi á fyrirtækið nægja ekki til að greiða lánið að fullu. Framkvæmdastjórnin mun í framtíðinni rannsaka nákvæmlega tryggingarnar sem notaðar eru til að standa straum af fjármögnun lána. Matsferlið yrði svipað og lagt hefur verið til varðandi innspýtingu fjármagns (sjá 37. lið hér að framan).
- [en] 40. Where the perceived risk attached to the loan is high then ceteris paribus both (a) and (b) above can be expected to reflect this fact. It is when this does not take place in practice that the Commission will consider that the firm in question has had an advantage conferred on it, i.e. has been aided. Similar considerations apply where the assets pledged by a fixed or floating charge on the company would be insufficient to repay the loan in full. The Commission will in future examine carefully the security used to cover loan finance. This evaluation process would be similar to that proposed for capital injections (see point 37 above).
- Rit
-
[is]
Orðsending framkvæmdastjórnarinnar til aðildarríkjanna
- [en] Commission Communication to the Member States
- Skjal nr.
- 31993Y1113(01)
- Önnur málfræði
- forsetningarliður
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.