Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- mengandi efni í snefilmagni
- ENSKA
- micropollutant
- Svið
- umhverfismál
- Dæmi
-
[is]
... ii. upplýsinga um eiginleika skólpstrauma, s.s.:
...
b) meðalstyrkur og álagsgildi viðkomandi efna og breytileiki þeirra (t.d. efnafræðileg súrefnisþörf/heildarmagn lífræns kolefnis, köfnunarefnistegundir, fosfór, málmar, forgangsefni, mengandi efni í snefilmagni), ... - [en] ... ii) information about the characteristics of the waste water streams, such as:
...
b) average concentration and load values of relevant substances and their variability (e.g. COD/TOC, nitrogen species, phosphorus, metals, priority substances/micropollutants); - Skilgreining
- [en] pollutant which exists in very small traces in water (IATE)
- Rit
-
[is]
Framkvæmdarákvörðun framkvæmdastjórnarinnar (ESB) 2018/1147 frá 10. ágúst 2018 um að fastsetja niðurstöður um bestu, fáanlegu tækni (BAT), samkvæmt tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2010/75/ESB, vegna úrgangsmeðhöndlunar
- [en] Commission Implementing Decision (EU) 2018/1147 of 10 August 2018 establishing best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council
- Skjal nr.
- 32018D1147
- Athugasemd
-
Þýðingin ,mengandi snefilefni´ er hæpin, því að ,snefilefni´ er einkum haft um næringarefni sem lífverur þurfa í litlum mæli, en þessi mengunarefni eru yfirleitt af öðrum toga. Orðliðurinn ,snefil-´ vísar þó í sumum tilvikum til e-s efnis sem er í örlitlum mæli í umhverfinu og má nefna að í Veðurorðum í Orðabanka er ,snefillofttegund´ þýðing á ,trace gas´ (lofttegund er ekki næringarefni í því samhengi).
- Aðalorð
- efni - orðflokkur no. kyn hk.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.