Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- fóðurrófa
- ENSKA
- mangold
- Svið
- landbúnaður (plöntuheiti)
- Dæmi
-
[is]
Fóðurrófur, gulrófur og aðrar fóðurrætur- og hnýði
- [en] Mangolds, swedes and other fodder roots
- Rit
-
[is]
Samningur í formi bréfaskipta milli Evrópusambandsins og Íslands um viðbótarfríðindi í viðskiptum með landbúnaðarafurðir
- [en] Agreement in the Form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products
- Skjal nr.
- UÞM2017030007
- Athugasemd
-
Þetta er snúið og óljóst, því að mangold er í IATE (Orðabanka ESB) og víðar sama og swede, en skv. öðrum málum er þetta hér fóðurrófa; runkelroe á dö., Futterrüben á þý. og betteraves fourragères á fr. Skv. IATE eru samheiti við mangold þessi: swede, rutabaga, swedish turnip, swedish cabbage-turnip (og danska þýð. er kålroe, sem er gulrófa). Hugtakið mangold hefur því margar merkingar og því þarf að skoða samhengið vel hverju sinni, latn. heitið og þýð. á önnur mál.
Sjá enn fremur Wikipediu: Mangelwurzel or mangold wurzel (from German Mangel/Mangold and Wurzel, "root"), also called mangold, mangel beet, field beet, and fodder beet, is a cultivated root vegetable. It is a variety of Beta vulgaris, the same species that also contains the red beet and sugar beet varieties. The cultivar group is named Crassa Group. Their large white, yellow or orange-yellow swollen roots were developed in the 18th century as a fodder crop for feeding livestock. - Orðflokkur
- no.
- Kyn
- kvk.
- ÍSLENSKA annar ritháttur
- fóðursykurrófa
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.