Hoppa yfir valmynd

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð Leitartungumál
Nánari leit  |  Fletting sviða

Hugtakasafn : Eitt hugtak
ÍSLENSKA
hvítt rifsber
ENSKA
white currant
DANSKA
hvid ribs
SÆNSKA
vitt vinbär
ÞÝSKA
weiße Ribisel, weisse Johannisbeere
LATÍNA
Ribes rubrum
Samheiti
garðaber
Svið
landbúnaður (plöntuheiti)
Dæmi
[is] a) Brennivín (ásamt heiti ávaxtarins, berjanna eða hnetanna) sem er fengið með lögn í bleyti og eimingu er brenndur drykkur sem uppfyllir eftirfarandi kröfur:
...
ii. hann er framleiddur úr eftirfarandi ávöxtum, berjum eða hnetum:
...
- hvítum rifsberjum (Ribes niveum Lindl.), ...

[en] a) Spirit (supplemented by the name of the fruit, berries or nuts) obtained by maceration and distillation is a spirit drink which meets the following requirements:
...
ii) it is produced from the following fruits, berries or nuts:
...
- white currant (Ribes niveum Lindl.), ...

Rit
[is] Reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins (ESB) 2019/787 frá 17. apríl 2019 um skilgreiningu, lýsingu, kynningu og merkingu brenndra drykkja, notkun heita brenndra drykkja í kynningu og merkingu annarra matvæla, vernd landfræðilegra merkinga fyrir brennda drykki, notkun etanóls og eimis úr landbúnaði í áfenga drykki og um niðurfellingu á reglugerð (EB) nr. 110/2008

[en] Regulation (EU) 2019/787 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names of spirit drinks in the presentation and labelling of other foodstuffs, the protection of geographical indications for spirit drinks, the use of ethyl alcohol and distillates of agricultural origin in alcoholic beverages, and repealing Regulation (EC) No 110/2008

Skjal nr.
32019R0787
Athugasemd
Enska hugtakið ,whitecurrant´ eða ,white currant´ vísar til hvítra yrkja af rifsberjum, en þau teljast til sömu tegundar og þau rauðu, þ.e. til rifsberja, Ribes rubrum. Því eru ,white currant´og ,redcurrant´ ein og sama tegundin, en þetta má leysa með því að tala um ,hvít rifsber´ og ,rauð rifsber´ (eða: rifsber (rauð og hvít), komi þau saman í upptalningu).

Aðalorð
rifsber - orðflokkur no. kyn hk.
ENSKA annar ritháttur
whitecurrant

Var efnið hjálplegt?Nei
Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Af hverju ekki?

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn
Ruslvörn
Vinsamlegast svaraðu í tölustöfum

Vefurinn notar vefkökur til að bæta upplifun notenda og greina umferð um vefinn. Lesa meira