Hoppa yfir valmynd

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð Leitartungumál
Nánari leit  |  Fletting sviða

Hugtakasafn : Eitt hugtak
ÍSLENSKA
mengun
ENSKA
denaturation
Svið
íðefni
Dæmi
[is] Að lokum gefur metanól til kynna mengun. Suðumark þess er nokkurn veginn hið sama og etanóls. Því er aðeins hægt að einangra það með notkun sérstakrar tækni og tækja.

[en] Lastly, methyl alcohol indicates denaturation. Its boiling point is much the same as that of ethyl alcohol. It can therefore be separated only by using special techniques and apparatus.

Rit
[is] Reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (EB) nr. 3199/93 frá 22. nóvember 1993 um gagnkvæma viðurkenningu á ferlum fyrir mengun til fulls á áfengi vegna undanþágu frá vörugjöldum

[en] Commission Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty

Skjal nr.
31993R3199
Athugasemd
Áður þýtt sem ,eðlisbreyting´ en breytt 2012.
Eldri þýðingin á ekki rétt á sér í tengslum við áfengi (etanól eða önnur alkóhól), því að ,eðlisbreyting´ (nú ,eðlissvipting´) tengist eingöngu prótínum (og DNA). ,Denaturation´ í tengslum við vín/alkóhól er það að mengandi efni er bætt við til að gera vökvann ódrykkjarhæfan eða til að auðveldara sé að greina hann. (Vín, sem standast ekki kröfur, eru stundum menguð á þennan hátt svo að auðveldara sé að þekkja þau frá hinum.)

Orðflokkur
no.
Kyn
kvk.

Var efnið hjálplegt?Nei
Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Af hverju ekki?

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn
Ruslvörn
Vinsamlegast svaraðu í tölustöfum

Vefurinn notar vefkökur til að bæta upplifun notenda og greina umferð um vefinn. Lesa meira