Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- leigutaki
- ENSKA
- tenant
- Svið
- lagamál
- Dæmi
-
[is]
... d) þrátt fyrir c-lið skal fasteignaleigusamningur sem gerður er um tímabundin, persónuleg not til allt að sex mánaða óslitið, falla undir gildissvið laga þess lands þar sem leigusalinn hefur fasta búsetu, enda sé leigutaki einstaklingur og hafi fasta búsetu í sama landi, ...
- [en] ... d) notwithstanding point (c), a tenancy of immovable property concluded for temporary private use for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country where the landlord has his habitual residence, provided that the tenant is a natural person and has his habitual residence in the same country;
- Skilgreining
-
sá aðili að leigusamningi sem öðlast, skv. leigusamningi við gagnaðilann, leigusala, heimild til tiltekinna afnota og eftir atvikum arðsemi af leiguandlaginu gegn endurgjaldi
(Lögfræðiorðabók. Ritstj. Páll Sigurðsson. Bókaútg. CODEX - Lagastofnun HÍ. Reykjavík, 2008.) - Rit
-
[is]
Reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins (EB) nr. 593/2008 frá 17. júní 2008 um lög sem gilda um samningsbundnar skyldur (Róm I)Reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins (EB) nr. 593/2008 frá 17. júní 2008 um lög sem gilda um samningsbundnar skyldur (Róm I)
- [en] Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
- Skjal nr.
- 32008R0593
- Orðflokkur
- no.
- Kyn
- kk.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.