Hoppa yfir valmynd

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð Leitartungumál
Nánari leit  |  Fletting sviða

Hugtakasafn : Eitt hugtak
ÍSLENSKA
fella niður friðhelgi
ENSKA
waive immunity
DANSKA
ophæve immuniteten
SÆNSKA
häva immuniteten
FRANSKA
lever l´immunité
ÞÝSKA
die Befreiung von gerichtlicher Verfolgung aufheben
Svið
lagamál
Dæmi
[is] Dómarar skulu njóta friðhelgi fyrir málsóknum. Eftir að þeir láta af embætti skulu þeir áfram njóta friðhelgi vegna allra athafna sinna í starfi, þ.m.t. vegna orða í ræðu eða riti.

Dómstóllinn getur fellt niður þessa friðhelgi með ákvörðun fullskipaðs dómstóls. Varði slík ákvörðun dómara við Almenna dómstólinn eða sérdómstól skal Dómstóllinn taka ákvörðun að höfðu samráði við viðkomandi dómstól.

[en] The Judges shall be immune from legal proceedings. After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.

The Court of Justice, sitting as a full Court, may waive the immunity. If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.

Rit
Lissabonsáttmáli
Skjal nr.
Lissabon, bókun 3
Önnur málfræði
sagnliður

Var efnið hjálplegt?Nei
Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Af hverju ekki?

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn
Ruslvörn
Vinsamlegast svaraðu í tölustöfum

Vefurinn notar vefkökur til að bæta upplifun notenda og greina umferð um vefinn. Lesa meira