Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- meginstofnanir Sambandsins
- ENSKA
- Unions institutions
- Svið
- stofnanir
- Dæmi
-
[is]
Auk opinbers tungumáls eða -mála aðildarríkisins skal eyðublaðið vera á a.m.k. einu öðru opinberu tungumáli meginstofnana Sambandsins.
- [en] In addition to the Member State''s official language(s), the form shall be drawn up in at least one other official language of the institutions of the Union.
- Skilgreining
-
[is]
meginstofnanir Sambandsins eru:
-Evrópuþingið,
-leiðtogaráðið,
- ráðið,
- framkvæmdastjórn Evrópusambandsins (einnig kölluð framkvæmdastjórnin),
- Dómstóll Evrópusambandsins,
- Seðlabanki Evrópu,
- Endurskoðunarrétturinn - [en] the Unions institutions:
the European Parliament,
the European Council,
the Council,
the European Commission (the Commission),
the Court of Justice of the European Union,
the European Central Bank,
the Court of Auditors - Rit
-
[is]
Reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins (ESB) 2019/1155 frá 20. júní 2019 um breytingu á reglugerð (EB) nr. 810/2009 um Bandalagsreglur um vegabréfsáritanir (vegabréfsáritunarreglurnar)
- [en] Regulation (EU) 2019/1155 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 amending Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
- Skjal nr.
- 32019R1155
- Athugasemd
-
Var áður ,stofnanir Sambandsins´ en breytt árið 2020, í samráði við sérfræðinga EFTA. Í lagatextum frá ESB sem Þýðingamiðstöðin fær til þýðingar er oft talað um "Institutions, Bodies, Offices and Agencies of the Union" og þá þarf yfirleitt að gera samsvarandi greinarmun á stofnunum og gerður er í enska textanum. Orðin institution, body og agency eru algeng ensk orð og geta auðvitað haft ýmsar merkingar eftir samhengi og efnissviðum. En þegar þau eru notuð um stofnanir og starfseiningar sem tilheyra Evrópusambandinu sem slíku þá hafa þau hvert um sig alveg sérstaka merkingu og eru þá þýdd með kerfisbundnum hætti á öllum málum EES.
Sbr. https://europa.eu/european-union/contact/institutions-bodies_en
Sótt 03.02.2020
Sjá aðrar færslur með institution, body og agency. - Aðalorð
- meginstofnun - orðflokkur no. kyn kvk.
- ÍSLENSKA annar ritháttur
- meginstofnun
- ENSKA annar ritháttur
- institution
institutions of the Union
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.