Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- óbeint eftirlit
- ENSKA
- passive surveillance
- DANSKA
- passiv overvågning, scanningsovervågning
- SÆNSKA
- passiv övervakning
- FRANSKA
- surveillance passive, surveillance par balayage
- ÞÝSKA
- passive Überwachung
- Svið
- landbúnaður
- Dæmi
-
[is]
Í reglugerð (EB) nr. 999/2001 eru settar reglur um forvarnir gegn, eftirlit með og útrýmingu smitandi heilahrörnunarsjúkdóma í dýrum. Þar er kveðið á um að hvert aðildarríki skuli, á grundvelli virks og óbeins eftirlits, starfa eftir árlegri áætlun um vöktun með smitandi heilahrörnunarsjúkdómum í samræmi við III. viðauka þeirrar reglugerðar.
- [en] Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals. It provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance, in accordance with Annex III to that Regulation.
- Skilgreining
- [en] surveillance for diseases in wildlife that includes full use of samples of opportunity, essential to detect new or unexpected disease occurrences (IATE)
- Rit
-
[is]
Ákvörðun framkvæmdastjórnarinnar 2008/908/EB frá 28. nóvember 2008 um að heimila tilteknum aðildarríkjum að endurskoða árlega vöktunaráætlun sína vegna kúariðu
- [en] Commission Decision 2008/908/EC of 28 November 2008 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programme
- Skjal nr.
- 32008D0908
- Athugasemd
-
Hefur verið þýtt sem ,óvirkt eftirlit´ en breytt 2010 í samráði við sérfræðinga hjá Matvælastofnun. ,Passive surveillance´ getur verið mjög virkt, t.d. í formi almenns eftirlits dýralækna án þess að sýni séu tekin. Ath. Ef til vill væri "óbein vöktun" eðlilegri þýðing, sbr. önnur þýð. á öðrum málum, sem og meðf. skilgr.
- Aðalorð
- eftirlit - orðflokkur no. kyn hk.
- ENSKA annar ritháttur
- scanning surveillance
global surveillance
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.