Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- umráð
- ENSKA
- possession
- Svið
- lagamál
- Dæmi
-
[is]
Eignaréttur og umráð yfir eign og nýting hennar.
Ríki getur ekki, nema hlutaðeigandi ríki hafi samið um annað sín á milli, borið fyrir sig friðhelgi gagnvart lögsögu fyrir að öðru leyti bærum dómstóli annars ríkis í máli sem varðar ákvörðun:
a) réttinda ríkisins í eða hagsmuna þess tengdum fasteign, sem er staðsett í dómstólsríkinu, eða ákvörðun umráða þess yfir eða nýtingar á slíkri fasteign eða skuldbindinga ríkisins sem eru sprottnar af hagsmunum þess henni tengdum eða umráðum þess yfir eða nýtingu á henni;
b) réttinda ríkisins í eða hagsmuna þess tengdum lausafé eða fasteign. þ.e. réttinda eða hagsmuna sem eru sprottin af erfðarétti, gjöf eða eign sem enginn erfingi finnst að; eða
c) réttinda ríkisins í eða hagsmuna þess tengdum forráðum eigna, t.d. eigna sem eru í fjárvörslu, gjaldþrotabús eða eigna félags komi til slita á því. - [en] Ownership, possession and use of property.
Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the determination of:
a) any right or interest of the State in, or its possession or use of, or any obligation of the State arising out of its interest in, or its possession or use of, immovable property situated in the State of the forum;
b) any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia; or
c) any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up. - Skilgreining
-
það að fara með e-ð sem eign sína. U. geta falist í beinum eignarrétti en þurfa ekki að gera það. Sjá einnig vörslur
(Lögfræðiorðabók. Ritstj. Páll Sigurðsson. Bókaútgáfan CODEX - Lagastofnun Háskóla Íslands. Reykjavík, 2008.) - Rit
-
Samningur Sameinuðu þjóðanna um friðhelgi ríkja og eigna þeirra gagnvart lögsögu dómstóla annarra ríkja, 13. gr.
- Skjal nr.
- T05Sfridhelgi
- Orðflokkur
- no.
- Kyn
- hk.
- Önnur málfræði
- fleirtöluorð
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.