Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- kjúklingur
- ENSKA
- chick
- Svið
- landbúnaður
- Dæmi
-
[is]
AfLÍFUN AFGANGSKJÚKLINGA OG ÓKLAKINNA UNGA Í ÚRGANGI ÚTUNGUNARSTÖÐVA
- [en] KILLING OF SURPLUS CHICKS AND EMBRYOS IN HATCHERY WASTE
- Rit
-
[is]
Tilskipun ráðsins 93/119/EB frá 22. desember 1993 um vernd dýra við slátrun eða dráp
- [en] Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter and killing
- Skjal nr.
- 31993L0119
- Athugasemd
-
Á ensku er ,chick´ haft um unga ýmissa fugla, ekki bara hænuunga. Danir virðast líka nota orðið ,kylling´ um aðra fuglsunga, m.a. gæsarunga, en á ísl. einskorðast merkingin í hugtakinu ,kjúklingur´ við hænuunga. Ef ,chick´ er ungi t.d. bankvíahænsna, notum við þýðinguna ,ungi´.
- Orðflokkur
- no.
- Kyn
- kk.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.