Hoppa yfir valmynd

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð Leitartungumál
Nánari leit  |  Fletting sviða

Hugtakasafn : Eitt hugtak
ÍSLENSKA
fórnarlamb slyss
ENSKA
victim of an accident
DANSKA
ulykkesoffer
SÆNSKA
olycksoffer
FRANSKA
victime d´un accident
ÞÝSKA
Unfallopfer, Unfallverletzter, Unfallbetroffener
Svið
lagamál
Dæmi
[is] Til þess að tryggja að tilhlýðilegar bætur séu greiddar, ekki eingöngu til fórnarlamba slysa af völdum þessara ökutækja í öðrum löndum heldur einnig til þeirra sem eru fórnarlömb slysa í sama aðildarríki og ökutækið er að öllu jöfnu staðsett, hvort heldur þeir eru búsettir á yfirráðasvæði þess eða ekki, skal gera breytingar á fyrrnefndri grein. Enn fremur skal einnig tryggja að tilhlýðilegar bætur séu veittar ekki einungis fórnarlömbum slysa af völdum þessara ökutækja erlendis heldur einnig í því aðildarríki þar sem ökutækið er að öllu jöfnu staðsett.

[en] In order to ensure that due compensation is paid not only to the victims of accidents caused by these vehicles abroad but also the victims of accidents occurring in the same Member State in which the vehicle is normally based, whether or not they are resident in its territory, the aforementioned Article should be amended. Furthermore, it should also be ensured that due compensation is awarded not only to the victims of accidents caused by those vehicles abroad, but also in the same Member State in which the vehicle is normally based.

Rit
[is] Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2005/14/EB frá 11. maí 2005 um breytingu á tilskipunum ráðsins 72/166/EBE, 84/5/EBE, 88/357/EBE og 90/232/EBE og á tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2000/26/EB að því er varðar ábyrgðartryggingu vélknúinna ökutækja

[en] Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles

Skjal nr.
32005L0014
Aðalorð
fórnarlamb - orðflokkur no. kyn hk.
ENSKA annar ritháttur
accident victim

Var efnið hjálplegt?Nei
Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Af hverju ekki?

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn
Ruslvörn
Vinsamlegast svaraðu í tölustöfum

Vefurinn notar vefkökur til að bæta upplifun notenda og greina umferð um vefinn. Lesa meira