Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- innsævi
- ENSKA
- internal waters
- DANSKA
- indre farvande
- SÆNSKA
- inre farvatten
- FRANSKA
- eaux intérieures, eaux continentales
- ÞÝSKA
- Binnengewässer
- Svið
- lagamál
- Dæmi
-
[is]
8. gr. Innsævi
1. Hafsvæði, sem er landmegin við grunnlínu landhelginnar, er hluti af innsævi ríkisins nema kveðið sé á um annað í IV. hluta.
2. Þar sem ákvörðun beinnar grunnlínu með aðferðinni, sem greint er frá í 7. gr., verður til þess að afmarka innan hennar sem innsævi svæði sem voru ekki áður talin það skal réttur til friðsamlegrar ferðar samkvæmt ákvæðum samnings þessa gilda á þessu hafsvæði. - [en] Article 8 Internal waters
1. Except as provided in Part IV, waters on the landward side of the baseline of the territorial sea form part of the internal waters of the Stafe.
2. Where the establishment of a straight baseline in accordance with the method set forth in article 7 has the effect of enclosing as internal waters areas which had not previously been considered as such, a right of innocent passage as provided in this Convention shall exist in those waters. - Skilgreining
-
vatnasvæði strandríkis við sjó, árósar, landlukt höf, skipaskurðir, hafnir og sá hluti hafsins sem lendir landmegin við grunnlínur, sbr. 8. gr. Hafréttarsáttmála SÞ, og getur i. t.d. átt við um ýmsa flóa og firði. Réttarstaða strandríkis á i. er í megindráttum hin sama og á landsvæði þess og telst i. þannig til yfirráðasvæðis strandríkisins
(Lögfræðiorðabók. Ritstj. Páll Sigurðsson. Bókaútg. CODEX - Lagastofnun HÍ. Reykjavík, 2008.) - Rit
-
[is]
HAFRÉTTARSAMNINGUR SAMEINUÐU ÞJÓÐANNA
- [en] UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA
- Skjal nr.
- HAFRÉTTARSAMNINGUR SAMEINUÐU ÞJÓÐANNA
- Athugasemd
-
Hér er vísað til svæðis landmegin við landhelgina.
- Orðflokkur
- no.
- Kyn
- hk.
- ENSKA annar ritháttur
- inland waters
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.