Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- brotaþoli
- ENSKA
- victim of crime
- DANSKA
- offer for forbrydelse, offer for kriminalitet
- SÆNSKA
- brottsoffer
- FRANSKA
- victimes de la criminalité
- ÞÝSKA
- Kriminalitätsopfer, Opfer von Straftaten
- Samheiti
- fórnarlamb, verknaðarþoli (Lögfræðiorðabókin)
- Svið
- lagamál
- Dæmi
-
[is]
Á fundi sínum í Tampere 15. og 16. október 1999 hvatti leiðtogaráðið til þess að settar yrðu lágmarkskröfur um vernd brotaþola, einkum um aðgengi þeirra að réttarkerfinu og rétt þeirra til skaðabóta, þ.m.t. greiðslu málskostnaðar.
- [en] At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 , the European Council called for the drawing-up of minimum standards on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims'' access to justice and their rights to compensation for damages, including legal costs.
- Skilgreining
-
1 sá einstaklingur (eða lögpersóna) sem afbrot beinlínis bitnar á eða misgert er við
2 sá einstaklingur (eða lögpersóna) sem kveðst hafa verið eða talinn er hafa verið þolandi afbrots, sbr. V. kafla laga um meðferð sakamála
(Lögfræðiorðabók. Ritstj. Páll Sigurðsson. Bókaútgáfan CODEX - Lagastofnun Háskóla Íslands. Reykjavík, 2008.) - Rit
-
[is]
Reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins (ESB) nr. 603/2013 frá 26. júní 2013 um stofnun evrópska fingrafaragrunnsins Eurodac til að bera saman fingraför í því skyni að stuðla að skilvirkri beitingu reglugerðar (ESB) nr. 604/2013 um að koma á viðmiðunum og fyrirkomulagi við að ákvarða hvaða aðildarríki beri ábyrgð á meðferð umsóknar um alþjóðlega vernd sem ríkisborgari þriðja lands eða ríkisfangslaus einstaklingur leggur fram í einu aðildarríkjanna og um beiðnir löggæsluyfirvalda aðildarríkjanna og Evrópulögreglunnar um samanburð á gögnum í evrópska fingrafaragrunninum í löggæslutilgangi og um breytingu á reglugerð (ESB) nr. 1077/2011 um að koma á fót Evrópustofnun um rekstur stórra upplýsingatæknikerfa á svæði frelsis, öryggis og réttlætis (endurútgefin)
- [en] Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States'' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (recast)
- Skjal nr.
- 32013R0603
- Orðflokkur
- no.
- Kyn
- kk.
- ENSKA annar ritháttur
- crime victim
victim
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.