Hoppa yfir valmynd

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð Leitartungumál
Nánari leit  |  Fletting sviða

Hugtakasafn : Eitt hugtak
ÍSLENSKA
eldissvín
ENSKA
pig for fattening
DANSKA
avls- og slagtesvin, slagtesvin
SÆNSKA
avels- eller slaktsvin, slaktsvin
FRANSKA
porc de production, porcin à l´engrais, porc à l´engraissement
ÞÝSKA
Mastschwein/Zuchtläufer, Mastschwein
Svið
landbúnaður
Dæmi
[is] Eldissvín ... í aðildarríkjum þar sem meðalþéttleiki svína er 175 dýr eða þar yfir á hverja 100 hektara lands sem er nýtt til landbúnaðar: ...

[en] Pigs for fattening: - in Member States where the mean density of the porcine population is equal to or higher than 175 pigs per 100 ha of utilisable agricultural land: ...

Skilgreining
[en] rearing pig: pig from ten weeks to slaughter or service (IATE); fattening pig: porcine animal having completed the weaning period and intended for meat production, until day of transport to slaughterhouse (IATE)

Rit
[is] Reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (EB) nr. 2659/2000 frá 29. nóvember 2000 um beitingu 3. mgr. 81. gr. sáttmálans gagnvart flokkum samninga um rannsóknir og þróun

[en] Commission Regulation (EC) No 2697/2000 of 27 November 2000 concerning the provisional authorisations of additives in feedingstuffs

Skjal nr.
32000R2697
Athugasemd
Áður þýtt sem ,eldisgrís´ en breytt 2008; hugtakið ,eldisgrís´ er þó mikið notað í ,bransanum´ að sögn Konráðs Konráðssonar í nóv. 2019: "Eldisgrís er mikið notað og er nokkuð fast hugtak = grís frá 10 vikna og fram að slátrun."

Orðflokkur
no.
Kyn
hk.
ÍSLENSKA annar ritháttur
alisvín
eldisgrís
ENSKA annar ritháttur
fattening pig
rearing pig

Var efnið hjálplegt?Nei
Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Af hverju ekki?

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn
Ruslvörn
Vinsamlegast svaraðu í tölustöfum

Vefurinn notar vefkökur til að bæta upplifun notenda og greina umferð um vefinn. Lesa meira