Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- greiðslustöðvun
- ENSKA
- moratorium
- DANSKA
- betalingsudsættelse, moratorium
- FRANSKA
- moratoire
- ÞÝSKA
- Moratorium, Zahlungsaufschub, Stillhaltevereinbarung
- Svið
- lagamál
- Dæmi
-
[is]
Án þess að vera bundnar af hvers kyns fjárhagseftirliti, reglugerðum eða greiðslustöðvun:
a) geta sérstofnanir haft undir höndum sjóði, gull eða fé í hvaða gjaldmiðli sem er og rekið reikninga í hvaða gjaldmiðli sem er;
b) er sérstofnunum frjálst að yfirfæra sjóði sína, gull eða gjaldeyri frá einu landi til annars eða innan hvaða lands sem er og að breyta gjaldeyri, sem þær hafa undir höndum, í hvaða annan gjaldmiðil sem er. - [en] Without being restricted by financial controls, regulations or moratoria of any kind:
a) The specialized agencies may hold funds, gold or currency of any kind and operate accounts in any currency;
b) The specialized agencies may freely transfer their funds, gold or currency from one country to another or within any country and convert any currency held by them into any other currency. - Skilgreining
-
það að skuldara er óheimilt að greiða eða efna aðrar skuldbindingar meðan g. stendur og er jafnframt óheimilt að ráðstafa eignum sínum eða réttindum og stofna til nýrra skuldbindinga nema sérstaklega standi á ...
(Lögfræðiorðabók. Ritstj. Páll Sigurðsson. Bókaútgáfan CODEX - Lagastofnun Háskóla Íslands. Reykjavík, 2008.) - Rit
-
[is]
SAMNINGUR UM FORRÉTTINDI OG FRIÐHELGI SÉRSTOFNANA
- [en] CONVENTION ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE SPECIALIZED AGENCIES
- Skjal nr.
- T05Sserstofn-isl
- Athugasemd
- [en] Moratorium er í ft. moratoria eða moratoriums.
- Orðflokkur
- no.
- Kyn
- kvk.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.