Hoppa yfir valmynd

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð Leitartungumál
Nánari leit  |  Fletting sviða

Hugtakasafn : Eitt hugtak
ÍSLENSKA
stöðgun víns með tilliti til vínsýrumagns
ENSKA
tartaric stabilisation of wine
DANSKA
stabilisering med hensyn til vinsyreindhold
SÆNSKA
vinsyrestabilisering
FRANSKA
stabilisation tartrique
ÞÝSKA
Verhinderung der Weinsteinausfällung
Svið
landbúnaður
Dæmi
[is] Meðferð með rafskiljun, en kveðið er á um notkun hennar til að tryggja stöðgun vínsins með tilliti til vínsýrumagns í b-lið 4. liðar IV. viðauka við reglugerð (EB) nr. 1493/1999, má einungis nota ef hún uppfyllir kröfurnar sem settar eru fram í X. viðauka við þessa reglugerð.

[en] Electrodialysis treatment, the use of which to ensure the tartaric stabilisation of wine is provided for in Annex IV(4)(b) to Regulation (EC) No 1493/1999, may be used only if it meets the requirements set out in Annex X hereto.

Skilgreining
[en] treatment preventing the formation of tartrate crystals in wine bottles (IATE)

Rit
[is] Reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (EB) nr. 1622/2000 frá 24. júlí 2000 þar sem mælt er fyrir um tilteknar ítarlegar reglur um framkvæmd reglugerðar (EB) nr. 1493/1999 um sameiginlega skipulagningu vínmarkaðarins og settar Bandalagsreglur um vínfræðilegar vinnsluaðferðir og vinnslu

[en] Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes

Skjal nr.
32000R1622
Athugasemd
Þetta felst í því að koma í veg fyrir myndun vínsýrukristalla; þess vegna er ,vínsýrustöðgun´ eðlileg þýðing og þjálli en lengri útgáfan.

Aðalorð
stöðgun - orðflokkur no. kyn kvk.
ÍSLENSKA annar ritháttur
vínsýrustöðgun
ENSKA annar ritháttur
tartaric stabilization of wine
tartrate stabilisation

Var efnið hjálplegt?Nei
Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Af hverju ekki?

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn
Ruslvörn
Vinsamlegast svaraðu í tölustöfum

Vefurinn notar vefkökur til að bæta upplifun notenda og greina umferð um vefinn. Lesa meira