Hoppa yfir valmynd

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð Leitartungumál
Nánari leit  |  Fletting sviða

Hugtakasafn : Eitt hugtak
ÍSLENSKA
yfirvald sem leggur fram beiðni
ENSKA
requesting authority
FRANSKA
autorité requérante
ÞÝSKA
ersuchende Behörde
Svið
lagamál
Dæmi
[is] ... ef ekki er unnt að veita umbeðna aðstoð, að öllu leyti eða að einhverju leyti, að skila skriflegri skýrslu til yfirvaldsins, sem leggur fram beiðni, eða flytja því munnlega skýrslu, og gera grein fyrir vandkvæðunum, og bjóða yfirvaldinu, sem leggur fram beiðni, eftir því sem við verður komið, að fjalla í sameiningu um leiðir til að leysa úr þeim, ...

[en] ... where the assistance requested cannot be executed in whole or in part, to give the requesting authorities a written or oral report explaining the difficulty and where possible offering to consider jointly with the requesting authority how the difficulty might be overcome;

Rit
[is] Sameiginleg aðgerð frá 29. júní 1998 sem ráðið hefur samþykkt á grundvelli greinar K.3 í sáttmálanum um Evrópusambandið um góðar starfsvenjur við gagnkvæma dómsmálaaðstoð í sakamálum

[en] Joint Action of 29 June 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on good practice in mutual legal assistance in criminal matters

Skjal nr.
31998F0427
Aðalorð
yfirvald - orðflokkur no. kyn hk.

Var efnið hjálplegt?Nei
Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Af hverju ekki?

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn
Ruslvörn
Vinsamlegast svaraðu í tölustöfum

Vefurinn notar vefkökur til að bæta upplifun notenda og greina umferð um vefinn. Lesa meira