Hoppa yfir valmynd

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð Leitartungumál
Nánari leit  |  Fletting sviða

Hugtakasafn : Eitt hugtak
ÍSLENSKA
dánarbú
ENSKA
estate of a deceased person
DANSKA
bo
SÆNSKA
dödsbo, kvarlåtenskap
FRANSKA
succession, patrimoine
ÞÝSKA
Nachlass
Svið
lagamál
Dæmi
[is] Aðildarríki, sem á yfirráðasvæði sínu heimila lögmönnum í tilteknum flokki að vinna skjöl sem veita heimild til að fara með dánarbú eða sem varða stofnun eða flutning réttar yfir fasteign, sem í öðrum aðildarríkjum er bundið við aðrar starfsstéttir en lögmenn, geta útilokað frá slíkum störfum lögmenn sem starfa undir starfsheiti heimalands sem veitt er í einhverju hinna síðarnefndu aðildarríkja

[en] Member States which authorise in their territory a prescribed category of lawyers to prepare deeds for obtaining title to administer estates of deceased persons and for creating or transferring interests in land which, in other Member States, are reserved for professions other than that of lawyer may exclude from such activities lawyers practising under a home-country professional title conferred in one of the latter Member States.

Skilgreining
bú látins manns, þ.e. lögaðili sem verður til við andlát og tekur þá við flestum réttindum og skyldum hins látna (s.s. eignum, skuldum o.s.frv.) þar til skipti búsins hafa farið fram
(Lögfræðiorðabók. Ritstj. Páll Sigurðsson. Bókaútgáfan CODEX - Lagastofnun Háskóla Íslands. Reykjavík, 2008.)

Rit
[is] Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 98/5/EB frá 16. febrúar 1998 um að auðvelda lögmönnum að starfa til frambúðar í öðru aðildarríki en þar sem þeir hlutu starfsmenntun sína og hæfi

[en] Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained

Skjal nr.
31998L0005
Orðflokkur
no.
Kyn
hk.
ENSKA annar ritháttur
estate of the deceased
estate

Var efnið hjálplegt?Nei
Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Af hverju ekki?

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn
Ruslvörn
Vinsamlegast svaraðu í tölustöfum

Vefurinn notar vefkökur til að bæta upplifun notenda og greina umferð um vefinn. Lesa meira