Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- ilmríkt gæðafreyðivín
- ENSKA
- quality sparkling wine of the aromatic type
- Svið
- landbúnaður
- Dæmi
-
[is]
Í A-þætti III. viðauka við reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (EB) nr. 1622/2000 er skrá yfir vínviðaryrki sem úr er framleitt þrúgumust eða þrúgumust í gerjun sem heimilt er að nota til að mynda vínlögun (cuvée) fyrir framleiðslu á ilmríkum gæðafreyðivínum og ilmríkum gæðafreyðivínum f.t.h. Breyta ber skránni þannig að hún taki til yrkja sem eru ræktuð í Tékklandi, Ungverjalandi og Slóvakíu.
- [en] Part A of Annex III to Commission Regulation (EC) No 1622/2000 lists the vine varieties producing grape must or grape must in fermentation that may be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type. That list should be amended to include varieties produced in the Czech Republic, Hungary and Slovakia.
- Rit
-
[is]
Reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (EB) nr. 1427/2004 frá 9. ágúst 2004 um breytingu á reglugerð (EB) nr. 1622/2000 þar sem mælt er fyrir um tilteknar, ítarlegar reglur um framkvæmd reglugerðar (EB) nr. 1493/1999 um sameiginlega skipulagningu vínmarkaðarins og settar Bandalagsreglur um vínfræðilegar vinnsluaðferðir og vinnslu
- [en] Commission Regulation (EC) No 1427/2004 of 9 August 2004 amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes
- Skjal nr.
- 32004R1427
- Athugasemd
-
Áður þýtt sem ,bragðbætt gæðafreyðivín´ en breytt 2007. Samkvæmt upplýsingum sérfr. hjá Vínbúðinni er hvorki um að ræða bragðbætt né krydduð vín heldur er átt við vín sem hefur sams konar eða svipaðan ilm og þrúgan sjálf. Í flestum tilvikum er átt við múskatafbrigði eða skyldar þrúgur. Í Vínbúðinni er talað um ,arómatískt vín´ í þessu sambandi.
- Aðalorð
- gæðafreyðivín - orðflokkur no. kyn hk.
- ENSKA annar ritháttur
- quality aromatic sparkling wine
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.