Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- gróf kæfa
- ENSKA
- terrine
- DANSKA
- terrine
- SÆNSKA
- terrine
- FRANSKA
- pains de viande
- ÞÝSKA
- Schüssel-Pastete
- Svið
- landbúnaður
- Dæmi
-
[is]
Einungis pylsur, fínar kæfur (fr. pâtés) og grófar kæfur (fr. terrines) ...
- [en] ... only sausages, pâtés and terrines ...
- Rit
-
[is]
Reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 1129/2011 frá 11. nóvember 2011 um breytingu á II. viðauka við reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins (EB) nr. 1333/2008 með því að koma á fót skrá Evrópusambandsins yfir aukefni í matvælum
- [en] Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives
- Skjal nr.
- 32011R1129
- Athugasemd
-
Þýðingin er líklega ónákvæm,sjá t.d. Matarást: Áður var heitið terrine eingöngu haft um kæfur úr kjöti, fiski eða grænmeti sem ekki voru í deigskel, heldur bakaðar í leirmóti í vatnsbaði (pâté en terrine) , en kæfa í deigskel nefndist pâté en croûte.
- Aðalorð
- kæfa - orðflokkur no. kyn kvk.
- ÍSLENSKA annar ritháttur
- grófhökkuð kæfa
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.