Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- ætisveppur
- ENSKA
- mushroom
- Svið
- landbúnaður (plöntuheiti)
- Dæmi
-
[is]
Unnir ávextir og unnar matjurtir (þar með taldir ætisveppir og sveppir, rætur og hnýði, belgjurtir og belgaldin), hnetur og fræ.
- [en] Processed fruits and vegetables (including mushrooms and fungi, roots and tubers, pulses and legumes), and nuts and seeds.
- Rit
-
[is]
Reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (EB) nr. 1565/2000 frá 18. júlí 2000 þar sem mælt er fyrir um nauðsynlegar ráðstafanir vegna samþykktar matsáætlunar við beitingu reglugerðar Evrópuþingsins og ráðsins (EB) nr. 2232/96
- [en] Commission Regulation (EC) No 1565/2000 of 18 July 2000 laying down the measures necessary for the adoption of an evaluation programme in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council
- Skjal nr.
- 32000R1565
- Athugasemd
-
Enska hugtakið ,mushroom´ hefur ekki einhlíta merkingu; stundum vísar það einkum til ætisveppa en í öðrum tilvikum til sveppa í heild (sh. við ,fungi´). Í þessu skjali (32000R1565) hefði mátt þýða ,mushrooms and fungi´ eingöngu með hugtakinu ,sveppir´ (þannig fara bæði Danir og Svíar að hér). Samhengið ræður sem sagt hver merkingin er.
- Orðflokkur
- no.
- Kyn
- kk.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.